Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:11,293
[фоновая музыка заставки]
2
00:00:16,774 --> 00:00:19,282
[играет песня «Беспринципные»
Тоси Чайкиной]
3
00:00:19,362 --> 00:00:23,120
♪ Переплетай истории ♪
4
00:00:23,200 --> 00:00:26,919
♪ Между людьми без принципа. ♪
5
00:00:26,999 --> 00:00:30,753
♪ В красивой жизни нет любви, ♪
6
00:00:30,833 --> 00:00:34,613
♪ Она почти вся выцвела. ♪
7
00:00:34,693 --> 00:00:38,446
♪ Обманывай меня ещё, ♪
8
00:00:38,526 --> 00:00:42,286
♪ Ведь это так всё весело. ♪
9
00:00:42,366 --> 00:00:46,050
♪ Забыть тебя, забыть про всё, ♪
10
00:00:46,130 --> 00:00:49,720
♪ Сказала как отрезала. ♪
11
00:00:50,307 --> 00:00:53,594
♪ Игры слов, сплошная ложь, ♪
12
00:00:53,674 --> 00:00:57,366
♪ Я надеюсь, что за ужином
Меня не убьёшь. ♪
13
00:00:57,446 --> 00:01:01,521
♪ Посмотри в глаза, ты всё поймёшь. ♪
14
00:01:01,601 --> 00:01:04,720
♪ Ты всё поймёшь. ♪
15
00:01:05,626 --> 00:01:09,370
♪ На одну ночь или насовсем, ♪
16
00:01:09,450 --> 00:01:12,829
♪ Моя ревность на первой полосе. ♪
17
00:01:12,909 --> 00:01:16,871
♪ Двойная роль в одной игре, ♪
18
00:01:16,951 --> 00:01:20,906
♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем. ♪
19
00:01:20,986 --> 00:01:24,726
♪ На одну ночь или насовсем, ♪
20
00:01:24,806 --> 00:01:28,193
♪ Моя ревность на первой полосе. ♪
21
00:01:28,273 --> 00:01:32,393
♪ Двойная роль в одной игре, ♪
22
00:01:32,473 --> 00:01:35,898
♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем, ♪
23
00:01:35,978 --> 00:01:41,600
♪ Всем, ♪
24
00:01:50,772 --> 00:01:57,133
♪ Всем. ♪
25
00:01:58,250 --> 00:02:00,363
[ритмичная музыка]
26
00:02:16,907 --> 00:02:19,013
- Кирилл Васильевич.
- Анатолий Дмитриевич.
27
00:02:19,093 --> 00:02:21,313
- Как мама?
- Благодарю, здорова.
28
00:02:21,393 --> 00:02:23,099
[Кирилл] А вот и Хадякова,
29
00:02:23,179 --> 00:02:25,720
наш третий кандидат
в депутаты управы района.
30
00:02:26,165 --> 00:02:29,159
[Анатолий]
Кандидата три, а вот мандата всего два.
31
00:02:29,693 --> 00:02:31,652
Вы знаете, что больше всего изумляет?
32
00:02:32,192 --> 00:02:33,960
Незамутнённость сознания.
33
00:02:35,073 --> 00:02:36,673
- Здравствуйте.
- Здрасте.
34
00:02:36,753 --> 00:02:39,303
[Анатолий] Она ведь верит
в эту чушь, которую несёт.
35
00:02:40,379 --> 00:02:43,505
Мне кажется, она думает,
что и избиратели в это поверят.
36
00:02:43,585 --> 00:02:44,970
Будут потом болтать,
37
00:02:45,050 --> 00:02:47,979
что мы соревновались с умственно отсталой.
38
00:02:49,040 --> 00:02:49,873
[Анатолий] Жень.
39
00:02:51,497 --> 00:02:53,320
- Да, молодой человек.
- Добрый день.
40
00:02:53,400 --> 00:02:55,251
Интернет-сайт «Подслушано на Пресне».
41
00:02:55,331 --> 00:02:59,146
Скажите, как именно вы планируете
решить проблему с ливнестоком,
42
00:02:59,226 --> 00:03:02,333
который не справляется с превышением
нормы осадков? Спасибо.
43
00:03:02,413 --> 00:03:05,600
Я добьюсь,
чтобы все проблемные участки улицы
44
00:03:05,680 --> 00:03:08,755
были включены в программу «Моя улица».
45
00:03:08,835 --> 00:03:12,800
Я организую инженерную инспекцию
и точечно решу проблему.
46
00:03:14,773 --> 00:03:19,153
- [ведущий] Валентина.
- А? Да. А вы знаете…
47
00:03:19,233 --> 00:03:21,958
А я бы решала эту проблему конкретно.
48
00:03:22,038 --> 00:03:24,546
И в корне по-другому.
49
00:03:24,626 --> 00:03:26,848
Ну мы же люди, и мы можем всё!
50
00:03:26,928 --> 00:03:28,693
Ну вот не нравится нам эта погода.
51
00:03:28,773 --> 00:03:31,419
В наших силах, друзья, её изменить.
52
00:03:31,499 --> 00:03:36,160
И поверьте мне, найдутся люди,
которые готовы за это заплатить.
53
00:03:36,855 --> 00:03:39,953
А вы планируете повысить
районные надбавки к пенсии?
54
00:03:40,033 --> 00:03:41,700
Да, конечно, это обязательно.
55
00:03:41,780 --> 00:03:44,547
Я бы не стал так голословно
обещать, как мой коллега,
56
00:03:44,627 --> 00:03:46,793
но уверен, что возможность найдётся.
57
00:03:46,873 --> 00:03:50,920
А мне кажется, что наши пенсионеры,
живущие на Патриарших прудах,
58
00:03:51,000 --> 00:03:53,439
могли бы сами спокойно
решить эту проблему.
59
00:03:53,519 --> 00:03:56,322
Да, да. Ну а что вы так на меня
удивлённо смотрите?
60
00:03:56,402 --> 00:03:57,353
Конечно!
61
00:03:57,433 --> 00:04:00,333
Продавайте вы своё жильё
на Патриарших прудах,
62
00:04:00,413 --> 00:04:04,920
покупайте где-нибудь подальше,
в прекрасных, удобных спальных районах.
63
00:04:05,000 --> 00:04:08,650
На разницу вы существуете.
Для нас остаётся место.
64
00:04:08,730 --> 00:04:10,267
Мы там строим апартаменты.
65
00:04:10,347 --> 00:04:15,440
Для старушек и пенсионеров содержание,
а нам с вами элитное жильё. А что? Что?
66
00:04:15,520 --> 00:04:19,313
Мне кажется, это потрясающее решение.
А что, я что-то не так сказала?
67
00:04:19,393 --> 00:04:22,633
Так что вы конкретно можете
предложить данному району?
68
00:04:22,713 --> 00:04:26,404
Например, мы можем сделать
такие штуки на въезде на Патрики,
69
00:04:26,484 --> 00:04:29,926
чтобы мотоциклисты не могли въезжать
на Патриаршие пруды и падали.
70
00:04:30,006 --> 00:04:32,040
Всё. Нет мотоциклистов на Патриках.
71
00:04:32,121 --> 00:04:34,331
Или, например, можно
поставить фейс-контроль.
72
00:04:34,411 --> 00:04:35,520
Да что вы смеётесь?
73
00:04:35,600 --> 00:04:39,397
На Благовещенском переулке поставили
фейс-контроль, чужих не пускают.
74
00:04:39,477 --> 00:04:42,323
Заходят только симпатичные,
славные и красивые.
75
00:04:42,403 --> 00:04:44,689
[энергичная музыка]
76
00:04:49,510 --> 00:04:51,246
[Валя] Они меня дурой выставили.
77
00:04:51,326 --> 00:04:53,280
Ой, Валь, не заморачивайся.
78
00:04:53,360 --> 00:04:55,760
Всё равно эти пресс-конференции
никто не смотрит.
79
00:04:56,419 --> 00:04:58,126
Ты не понимаешь, что ли?
80
00:04:58,206 --> 00:05:01,145
У меня самый низкий рейтинг
среди всех кандидатов,
81
00:05:01,225 --> 00:05:04,440
а мне как-то надо донести
свою программу до моих избирателей.
82
00:05:04,697 --> 00:05:07,096
Ну сейчас эта политика,
она настолько не модная,
83
00:05:07,177 --> 00:05:09,838
что под это дело даже
нормальных людей-то не затащишь.
84
00:05:09,919 --> 00:05:13,120
Здрасте, приехали. У меня вон
Хадяков на диване сидит, скептик.
85
00:05:13,200 --> 00:05:16,473
И ты туда же. Нет! Надо действовать!
86
00:05:16,553 --> 00:05:20,516
Ну, вот, можно в общий районный чат
сбросить сообщение
87
00:05:20,596 --> 00:05:22,158
о твоей встрече с избирателями.
88
00:05:22,239 --> 00:05:24,117
Только вот где эту встречу проводить?
89
00:05:24,197 --> 00:05:26,640
Это вообще не проблема.
Это я всё придумаю.
90
00:05:26,720 --> 00:05:29,361
И чем заманить, я придумаю.
Проблема в другом.
91
00:05:29,441 --> 00:05:32,552
Как я буду предвыборную программу
реализовывать.
92
00:05:32,632 --> 00:05:34,160
Мм. Вот вопрос.
93
00:05:35,048 --> 00:05:38,694
[спокойная музыка]
94
00:05:44,766 --> 00:05:47,280
[Пётр] Валюш! Работаешь?
95
00:05:47,922 --> 00:05:49,728
[музыка обрывается]
96
00:05:51,593 --> 00:05:54,940
- [Пётр] А чего это такое?
- Так, Хадяков, не твоё дело.
97
00:05:55,020 --> 00:05:57,768
Всё, всё, всё. Депутат ты мой.
98
00:06:02,968 --> 00:06:06,122
[электронная музыка]
99
00:06:11,673 --> 00:06:14,027
♪ Я сегодня поняла,
что больше так не хочу. ♪
100
00:06:14,107 --> 00:06:16,327
♪ Написала эту песню, посадила сосну. ♪
101
00:06:16,407 --> 00:06:18,734
♪ Остановила коня,
а потом построила дом. ♪
102
00:06:18,814 --> 00:06:21,175
♪ Я не знала,
что так просто быть мужиком. ♪
103
00:06:21,255 --> 00:06:23,828
♪ И вообще, могла бы стать
президентом Валентиной, ♪
104
00:06:23,908 --> 00:06:26,228
♪ Править страной круче любого мужчины. ♪
105
00:06:28,532 --> 00:06:31,440
- Анатолий Дмитриевич.
- Кирилл Васильевич.
106
00:06:32,313 --> 00:06:34,193
Хадяковой надо книгу написать
107
00:06:34,273 --> 00:06:36,399
«Хочешь проиграть выборы?
Спроси меня как».
108
00:06:36,479 --> 00:06:37,640
Бестселлером будет.
109
00:06:38,438 --> 00:06:40,718
♪ Я беспринципная цыпа. ♪
110
00:06:40,798 --> 00:06:42,901
[музыка продолжается]
111
00:06:45,892 --> 00:06:49,243
[Валя] Спасибо, спасибо большое.
112
00:06:49,323 --> 00:06:51,212
Ну что? Эм…
113
00:06:51,292 --> 00:06:54,289
Я так понимаю, что вам
понравилось выступление, да?
114
00:06:54,369 --> 00:06:56,520
- [все] Да!
- [Валя] Да?
115
00:06:57,004 --> 00:06:58,611
[Валя] Ну, здорово.
116
00:06:58,691 --> 00:07:02,342
Я вас собрала здесь, чтобы представить
свою предвыборную кампанию.
117
00:07:02,422 --> 00:07:05,753
Как вы знаете, я баллотируюсь в депутаты
118
00:07:05,833 --> 00:07:07,785
и надеюсь реально что-то изменить.
119
00:07:07,865 --> 00:07:09,532
Да нет, не реально.
120
00:07:09,612 --> 00:07:12,739
Я сейчас совсем неправильно говорю.
Радикально.
121
00:07:12,819 --> 00:07:15,277
Я пообщалась с жителями Патриарших прудов.
122
00:07:15,358 --> 00:07:19,116
И вот мне интересно, как вы думаете,
чего они хотят? Ну? Ну давайте, смелее.
123
00:07:19,196 --> 00:07:21,550
Чтобы толпы дебилов перестали шляться.
124
00:07:21,630 --> 00:07:23,093
Ну достали!
125
00:07:23,173 --> 00:07:25,246
Конечно! Прекрасно!
126
00:07:25,326 --> 00:07:28,354
[Валя] Редкое сочетание — красота и ум.
Спасибо вам большое.
127
00:07:28,434 --> 00:07:31,560
Конечно, конечно, жители Патриарших прудов
128
00:07:32,133 --> 00:07:37,400
устали от того, что Патрики
превратили в проходной двор.
129
00:07:38,413 --> 00:07:41,880
Я иду на выборы с проектом…
Внимание на экран!
130
00:07:42,372 --> 00:07:43,347
Купол!
131
00:07:43,427 --> 00:07:45,092
[жизнерадостная музыка]
132
00:07:45,826 --> 00:07:48,717
[Валя] Мы построим над Патриками купол,
133
00:07:48,797 --> 00:07:51,978
который создаст особенный микроклимат
134
00:07:52,058 --> 00:07:53,953
и вечное лето.
135
00:07:54,033 --> 00:07:57,053
Я вынесу на голосование жителей района
136
00:07:57,133 --> 00:08:01,080
о запрете и закрытии
Патриарших прудов для всех,
137
00:08:01,160 --> 00:08:02,921
кто здесь не живёт.
138
00:08:03,001 --> 00:08:06,925
[Валя]
Особенная атмосфера. Идеальная погода.
139
00:08:07,005 --> 00:08:10,460
Идеальные люди. Да, я создаю мечту.
140
00:08:10,540 --> 00:08:12,326
И я к ней иду.
141
00:08:12,406 --> 00:08:15,321
Спасибо вам большое. Голосуйте за нас.
142
00:08:15,401 --> 00:08:16,718
- [аплодисменты]
- Спасибо.
143
00:08:16,798 --> 00:08:18,710
[музыка продолжается]
144
00:08:19,412 --> 00:08:22,186
А вот это уже серьёзно,
надо что-то с этим делать.
145
00:08:22,266 --> 00:08:24,965
- [женщина] Браво!
- [мужчина] Браво!
146
00:08:25,045 --> 00:08:27,040
- [радостные возгласы]
- Водки.
147
00:08:28,219 --> 00:08:29,882
- Спасибо!
- [музыка обрывается]
148
00:08:29,962 --> 00:08:33,393
Говорят, проблема власти в том,
что они оторвались от народа,
149
00:08:33,473 --> 00:08:35,299
от малообеспеченных слоёв.
150
00:08:35,379 --> 00:08:37,107
Но мало кто говорит,
151
00:08:37,187 --> 00:08:39,967
что власть точно так же не понимает
насущных проблем,
152
00:08:40,047 --> 00:08:42,320
стоящих перед состоятельными людьми.
153
00:08:42,400 --> 00:08:44,272
А ведь это тоже избиратели.
154
00:08:44,352 --> 00:08:47,720
И у них тоже есть право
быть услышанными. Ну…
155
00:08:48,200 --> 00:08:50,566
[ритмичная музыка]
156
00:08:59,356 --> 00:09:00,483
[стук]
157
00:09:08,227 --> 00:09:10,440
[Слава] Любимой жене прекрасный букет.
158
00:09:13,113 --> 00:09:15,063
- Ну что, ты снова работаешь?
- Спасибо.
159
00:09:15,672 --> 00:09:18,194
Ну, Дась, ну отвлекись немножко.
Ну расслабься.
160
00:09:18,274 --> 00:09:20,273
- Подожди, это же всё не срочно.
- Слав…
161
00:09:20,354 --> 00:09:22,819
У фонда реальные проблемы.
Я и так выходной взяла.
162
00:09:22,899 --> 00:09:24,045
Надо деньги искать.
163
00:09:24,125 --> 00:09:26,025
Что, никто не хочет о старости думать?
164
00:09:26,586 --> 00:09:28,440
Просто никто в больнице не работал.
165
00:09:29,345 --> 00:09:31,293
Так потому что не на то собираете!
166
00:09:31,373 --> 00:09:35,533
Надо организовать кампанию по сбору
средств на эскортниц для стариков.
167
00:09:35,613 --> 00:09:37,320
Последний шанс, так сказать. А?
168
00:09:37,400 --> 00:09:38,852
Во идея, отвечаю!
169
00:09:38,932 --> 00:09:41,619
Слав, ну я серьёзно. Фонд — банкрот.
170
00:09:43,679 --> 00:09:47,060
Люда. Я больше не поведусь
на твои проверочки.
171
00:09:47,140 --> 00:09:48,772
Ну ты хитрюга, а!
172
00:09:48,852 --> 00:09:51,313
[ритмичная музыка]
173
00:09:51,393 --> 00:09:54,500
- Славик, у нас к тебе дело.
- [Слава] Так…
174
00:09:54,580 --> 00:09:57,960
Костя купил несертифицированный препарат.
175
00:09:58,040 --> 00:10:01,650
Его надо ликвидировать.
Это куча денег. Поможешь?
176
00:10:02,319 --> 00:10:03,769
С удовольствием. Скажите как.
177
00:10:05,746 --> 00:10:07,553
Костя спишет товар.
178
00:10:07,633 --> 00:10:10,446
Ты найдёшь такого же лоха, как он.
179
00:10:10,526 --> 00:10:12,700
[Ира] И вы ему товар перепродадите.
180
00:10:12,780 --> 00:10:13,840
[Слава] Секундочку.
181
00:10:13,920 --> 00:10:17,905
То есть ты мне предлагаешь кого-то кинуть?
182
00:10:18,566 --> 00:10:21,020
20% от сделки — твои.
183
00:10:22,750 --> 00:10:24,564
Знаешь, сколько денег можно поднять?
184
00:10:24,644 --> 00:10:25,640
Сколько?
185
00:10:26,130 --> 00:10:27,656
[музыка продолжается]
186
00:10:33,239 --> 00:10:35,167
Ну что? По рукам?
187
00:10:35,247 --> 00:10:37,047
Сумма, конечно, очень серьёзная, но…
188
00:10:38,572 --> 00:10:40,720
Ну, я пообещал Людмиле, и я…
189
00:10:41,840 --> 00:10:42,720
Я говорю «нет».
190
00:10:43,488 --> 00:10:44,753
Ладно, слушай, ну…
191
00:10:44,833 --> 00:10:49,421
Костю и Иру я действительно попросила
тебя проверить, но тут всё серьёзно.
192
00:10:50,466 --> 00:10:52,360
Ну а к мужикам ходила ты?
193
00:10:53,059 --> 00:10:55,007
- К каким мужикам?
- Ну, Хадяков там…
194
00:10:55,087 --> 00:10:57,747
- Миша, Савва.
- Я не знаю никаких мужиков.
195
00:10:57,827 --> 00:10:59,958
[Люда] Никого я ни о чём не просила.
196
00:11:00,038 --> 00:11:01,120
Ты чего, реально?
197
00:11:01,706 --> 00:11:05,659
Ну она такая… на поросёночка похожа.
198
00:11:05,739 --> 00:11:08,361
- Поросёночка.
- Слушай, Слав,
199
00:11:08,441 --> 00:11:10,765
ты к Хадякову на каравай собираешься?
200
00:11:10,845 --> 00:11:12,265
[музыка продолжается]
201
00:11:13,572 --> 00:11:15,119
Так он меня и не звал вроде.
202
00:11:15,199 --> 00:11:16,680
Не, ну нас просил передать,
203
00:11:16,760 --> 00:11:19,440
что вот генерал Хадяков
лично тебя приглашает.
204
00:11:20,693 --> 00:11:23,643
[Савва] Ты же знаешь,
Пётр Саныч отказа не поймёт, обидится.
205
00:11:24,472 --> 00:11:25,680
Обидится?
206
00:11:27,412 --> 00:11:30,626
Передайте нашему многоуважаемому
генералу Хадякову…
207
00:11:31,572 --> 00:11:33,013
Ну, пускай идёт лесом.
208
00:11:35,258 --> 00:11:36,091
Ну то есть…
209
00:11:38,759 --> 00:11:41,280
[заикаясь] Чего ты, серьёзно, что ли?
210
00:11:44,517 --> 00:11:46,217
[музыка стихает]
211
00:11:46,738 --> 00:11:48,457
[заикаясь] Ты хочешь сказать,
212
00:11:48,537 --> 00:11:50,720
я на самом деле послал Хадякова на хер?
213
00:11:51,713 --> 00:11:52,760
[Слава] Твою ж мать.
214
00:11:53,273 --> 00:11:54,912
Ну ладно, ладно, ладно…
215
00:11:54,992 --> 00:11:57,049
Так ну а чего, у тебя план какой-то есть?
216
00:11:57,130 --> 00:12:00,885
- Где деньги на твой фонд искать будем?
- У меня знакомый искусствовед есть.
217
00:12:00,965 --> 00:12:03,715
[Люда] Он видел мои картины
и говорит, их можно продать.
218
00:12:04,794 --> 00:12:05,840
Ты сейчас серьёзно?
219
00:12:06,485 --> 00:12:07,397
Вполне.
220
00:12:08,277 --> 00:12:12,360
Кто в здравом уме купит твои картины?
Это же всё баловство.
221
00:12:12,946 --> 00:12:16,887
Славик, если ты такой ограниченный,
это не значит, что другие такие же.
222
00:12:16,967 --> 00:12:18,742
Люда, да это развод какой-то.
223
00:12:18,822 --> 00:12:21,034
Этот искусствовед явно
от тебя что-то хочет.
224
00:12:21,114 --> 00:12:23,640
[Люда] Людей ты разводишь,
а Артём помочь хочет.
225
00:12:23,720 --> 00:12:25,589
Видимо, я поторопилась тебя прощать.
226
00:12:25,669 --> 00:12:28,488
- Сама всё решу.
- Ты реально, что ли?
227
00:12:29,402 --> 00:12:32,542
[клубная музыка]
228
00:12:34,440 --> 00:12:38,480
Как ты вообще додумался-то
назвать её творчество баловством?
229
00:12:38,560 --> 00:12:41,434
Только всё налаживаться начало,
ты сам же всё и испортил.
230
00:12:41,514 --> 00:12:45,191
Творчество, Костя?
Люда делает коллажи из этих… эм…
231
00:12:45,271 --> 00:12:47,997
рентгеновских снимков
и добавляет туда какие-то…
232
00:12:48,077 --> 00:12:49,193
мазню какую-то.
233
00:12:49,273 --> 00:12:51,857
Она меня, слышь, она меня
сама просила — правду.
234
00:12:51,937 --> 00:12:53,790
- Вот.
- Слушай, да какая разница?
235
00:12:53,870 --> 00:12:57,210
Это её увлечение, понимаешь?
Ты обесцениваешь её произведение.
236
00:12:57,291 --> 00:12:59,666
- Теперь расхлёбывай это всё.
- Как расхлёбывай?
237
00:12:59,746 --> 00:13:03,280
Ну, как-то расхлёбывай. Я не знаю.
Какой-то соверши подвиг.
238
00:13:04,908 --> 00:13:07,674
[спокойная музыка]
239
00:13:11,728 --> 00:13:14,274
[сирена скорой помощи]
240
00:13:23,132 --> 00:13:24,160
[Артём] Прекрасно.
241
00:13:24,785 --> 00:13:28,033
Ты соединяешь больные
и здоровые лёгкие, как…
242
00:13:28,113 --> 00:13:29,640
больные и здоровые души.
243
00:13:30,616 --> 00:13:31,920
[Люда] Ты мне льстишь.
244
00:13:32,000 --> 00:13:32,978
Нет, серьёзно.
245
00:13:34,555 --> 00:13:38,036
Окей. В субботу я устраиваю
выставку-аукцион.
246
00:13:38,116 --> 00:13:41,760
И я включу этот арт-объект в экспозицию.
247
00:13:43,466 --> 00:13:46,959
- Тём, по-моему, это перебор.
- Ну если ты не доверяешь мне,
248
00:13:47,039 --> 00:13:48,760
пусть рассудит народ.
249
00:13:49,853 --> 00:13:53,568
Я уверен, что она уйдёт
и за очень неплохие деньги.
250
00:13:53,648 --> 00:13:56,334
[спокойная музыка]
251
00:14:00,571 --> 00:14:03,090
[Миша]
Известный московский хлыщ. Галерист.
252
00:14:03,596 --> 00:14:06,280
Зовут его Артём Арсеньевич Мартынов.
253
00:14:06,839 --> 00:14:10,436
В основном помогает большим людям
покупать предметы искусства.
254
00:14:13,393 --> 00:14:17,134
Я ему ухо одно отрежу,
он сам арт-объектом станет.
255
00:14:18,279 --> 00:14:20,249
За последнюю неделю встречались трижды.
256
00:14:20,329 --> 00:14:23,960
Один раз у вас в квартире,
но вроде ничего не было.
257
00:14:24,040 --> 00:14:25,640
Я у уборщицы даже попросил
258
00:14:25,720 --> 00:14:28,113
на всякий поставить два жучка в спальне.
259
00:14:28,193 --> 00:14:30,440
- Там тишина.
- Сука!
260
00:14:30,520 --> 00:14:33,456
Вот. Короче, в субботу он устраивает
выставку-аукцион.
261
00:14:33,536 --> 00:14:34,960
Там будет коллаж Люды.
262
00:14:35,466 --> 00:14:40,486
Всё понятно. Он просто хочет картину
её через кого-нибудь купить.
263
00:14:40,566 --> 00:14:44,377
Тем самым даст ей уверенность
в себе, ну и потом… Понял?
264
00:14:44,458 --> 00:14:46,658
Слав, да я так понял,
что если картину купят,
265
00:14:46,739 --> 00:14:49,659
- то он потом повезёт её в Париж.
- В х…иж!
266
00:14:50,812 --> 00:14:51,800
Повезёт он.
267
00:14:53,592 --> 00:14:56,193
- [ритмичная музыка]
- [Люда] Мне всё больше кажется,
268
00:14:56,273 --> 00:14:58,358
что моя работа — это какая-то банальщина.
269
00:14:59,685 --> 00:15:02,298
Это нормально для творческого человека —
270
00:15:02,378 --> 00:15:04,520
сомневаться в собственном таланте.
271
00:15:06,239 --> 00:15:08,606
В каком-то смысле это и есть
272
00:15:08,686 --> 00:15:11,680
поиск индивидуального творческого метода.
273
00:15:12,246 --> 00:15:13,960
В чём моя индивидуальность?
274
00:15:14,513 --> 00:15:19,286
Твоя индивидуальность в том,
что до тебя этого не делал никто.
275
00:15:19,766 --> 00:15:21,873
Ну, по крайней мере, из врачей.
276
00:15:22,318 --> 00:15:24,920
Видишь в лёгких то, чего не видят другие.
277
00:15:25,000 --> 00:15:26,292
Символизм.
278
00:15:26,779 --> 00:15:29,029
По-моему, ты мне просто
пытаешься понравиться.
279
00:15:29,972 --> 00:15:33,658
В каком-то смысле ты права.
Я действительно хочу тебе понравиться.
280
00:15:33,738 --> 00:15:35,790
[музыка продолжается]
281
00:15:43,638 --> 00:15:45,400
[музыка стихает]
282
00:15:46,413 --> 00:15:47,360
Людмила!
283
00:15:48,021 --> 00:15:49,627
- Ты что здесь делаешь?
- Привет.
284
00:15:49,707 --> 00:15:50,960
А я хожу, гуляю здесь,
285
00:15:51,040 --> 00:15:52,243
- на людей смотрю.
- Угу.
286
00:15:52,324 --> 00:15:54,535
Думаю, чего это любимая жена
трубки не берёт.
287
00:15:54,616 --> 00:15:56,970
Сегодня не твой день.
Девочек увидишь в субботу.
288
00:15:57,051 --> 00:15:59,603
- Нам не о чем разговаривать.
- Люда, послушай меня.
289
00:15:59,704 --> 00:16:03,014
Давай я тебе открою галерею.
В ней будут висеть только твои работы.
290
00:16:03,095 --> 00:16:04,701
- Хм.
- Их купят все наши друзья.
291
00:16:04,781 --> 00:16:08,250
Твои работы буду висеть в лучших домах
Патриков, я тебе отвечаю, Люда.
292
00:16:08,330 --> 00:16:10,840
Славочка, мне и даром
от тебя ничего не нужно.
293
00:16:12,604 --> 00:16:15,137
[энергичная музыка]
294
00:16:21,360 --> 00:16:24,186
Слышь, Нурик, это… Здорово.
295
00:16:24,266 --> 00:16:26,920
Скажи, ты «11 друзей Оушена» смотрел?
296
00:16:31,260 --> 00:16:33,560
[репортёрша]
Сегодня ночью на Патриарших прудах
297
00:16:33,640 --> 00:16:36,054
совершено дерзкое ограбление
частной галереи.
298
00:16:36,134 --> 00:16:38,660
Были украдены работы
за десятки тысяч долларов.
299
00:16:38,740 --> 00:16:41,841
Нет сомнения, что это самая
крупная кража последних лет.
300
00:16:41,921 --> 00:16:45,384
Неизвестные украли картины прямо
перед открытием субботнего аукциона.
301
00:16:45,464 --> 00:16:48,401
Вероятно, картины уже находятся
в частной коллекции.
302
00:16:48,481 --> 00:16:50,584
[музыка продолжается]
303
00:16:56,321 --> 00:16:59,588
[Артём] Сигнализация сработала.
Потом что делать?
304
00:16:59,668 --> 00:17:01,668
Реально. Оделся, сразу же сюда приехал.
305
00:17:01,748 --> 00:17:04,656
Вот. Дальше вы сами всё видите. Привет.
306
00:17:04,736 --> 00:17:06,873
- [Люда] Привет.
- [музыка обрывается]
307
00:17:06,953 --> 00:17:10,080
- Много ценного пропало?
- Мандинский, Пеперчук.
308
00:17:10,540 --> 00:17:13,125
- Ну и твой коллаж.
- И что теперь?
309
00:17:13,205 --> 00:17:15,280
Люда, ты издеваешься надо мной, что ли?
310
00:17:15,760 --> 00:17:19,112
У меня Пеперчука украли,
а ты переживаешь из-за своей поделки.
311
00:17:19,799 --> 00:17:20,640
Поделки?
312
00:17:22,320 --> 00:17:23,899
Ну, давай только вот…
313
00:17:23,979 --> 00:17:26,160
Давай только обижаться потом будем!
314
00:17:28,199 --> 00:17:30,240
Что вы ещё хотите знать? Давайте быстро.
315
00:17:31,273 --> 00:17:33,473
Вы узнаёте человека на этом видео?
316
00:17:35,867 --> 00:17:37,341
[шум разбитого стекла]
317
00:17:37,986 --> 00:17:39,920
[Слава] Сука, как больно!
318
00:17:41,110 --> 00:17:43,757
[ритмичная музыка]
319
00:17:51,453 --> 00:17:53,760
- [полицейский] Узнаёте?
- Нет.
320
00:17:55,106 --> 00:17:56,760
Во сколько вы оцениваете ущерб?
321
00:17:56,841 --> 00:17:59,997
Да ни во сколько я не оцениваю.
Я даже заявление писать не буду.
322
00:18:00,078 --> 00:18:02,988
А вы знаете, во сколько оценивают
другие пропавшие картины?
323
00:18:03,069 --> 00:18:06,256
- Догадываюсь.
- Тогда почему вашу тоже украли?
324
00:18:06,353 --> 00:18:09,326
Ну… Я могу лишь предположить,
325
00:18:09,406 --> 00:18:12,566
что мою картину украли
исключительно по ошибке.
326
00:18:13,245 --> 00:18:16,800
Ну вы сами видите,
что этот человек вряд ли особого ума.
327
00:18:20,914 --> 00:18:23,601
- Спасибо, на сегодня вы свободны.
- До свидания.
328
00:18:23,681 --> 00:18:24,885
[музыка стихает]
329
00:18:27,759 --> 00:18:29,292
Я тебе так скажу.
330
00:18:29,372 --> 00:18:31,986
В аду есть отдельный котёл для тех,
331
00:18:32,066 --> 00:18:35,475
кто врёт творческому человеку
о его творчестве ради того,
332
00:18:35,555 --> 00:18:36,982
чтоб затащить его в постель.
333
00:18:37,062 --> 00:18:39,815
Ну, то есть, конечно, можно
врать творческому человеку.
334
00:18:39,895 --> 00:18:41,820
Можно пытаться затащить его в постель.
335
00:18:41,900 --> 00:18:47,644
Но совмещать эти цели жестоко
и, блин, наказуемо.
336
00:18:48,506 --> 00:18:50,568
[весёлая клубная музыка]
337
00:19:14,715 --> 00:19:15,960
- Смотри!
- Раскинешь же!
338
00:19:16,040 --> 00:19:17,677
[Алина] Всё, давайте за невесту!
339
00:19:17,758 --> 00:19:19,661
- Давай, давай, давай!
- [женский визг]
340
00:19:19,741 --> 00:19:22,155
Девочки, вы пейте, а я посмотрю. Ладно?
341
00:19:22,235 --> 00:19:24,480
- Да что за хрень? Но!
- Всё!
342
00:19:24,560 --> 00:19:26,614
Так нельзя! Не будет грязи на девичнике —
343
00:19:26,695 --> 00:19:28,950
будет грязь в отношениях.
Я тебе точно говорю.
344
00:19:29,031 --> 00:19:32,672
Значит, девичник нужно провести
так, чтоб тебе хотелось его забыть.
345
00:19:33,952 --> 00:19:36,533
Я просто хочу его запомнить,
поэтому я и не пью.
346
00:19:36,613 --> 00:19:37,960
А вот надо!
347
00:19:38,040 --> 00:19:42,164
Вера, это твой единственный шанс
на нелегальное легальное удовольствие.
348
00:19:42,244 --> 00:19:45,578
Если ты им не воспользуешься,
то… им воспользуюсь я!
349
00:19:46,166 --> 00:19:48,986
Алина права. Надо поставить точку.
350
00:19:49,066 --> 00:19:51,432
И Рома твой сейчас занимается
тем же самым.
351
00:19:51,512 --> 00:19:52,841
- Да!
- Этим!
352
00:19:52,921 --> 00:19:54,560
Вот этим он занимается! Пей!
353
00:19:54,640 --> 00:19:58,486
[Вера] Хорошо, но за всё,
что натворит Альбина, отвечаете вы.
354
00:20:00,619 --> 00:20:03,092
[музыка сменяется на джаз]
355
00:20:06,390 --> 00:20:08,386
А к Доминиканской что порекомендуете?
356
00:20:08,466 --> 00:20:11,191
- Попробуйте «Чивас Алтис».
- Давайте бутылочку.
357
00:20:11,271 --> 00:20:13,193
- На сколько бокалов?
- На всех.
358
00:20:13,273 --> 00:20:15,526
Не-не, мне не надо, спасибо.
Я вот водичку.
359
00:20:15,606 --> 00:20:18,233
- Чего это?
- О-о!
360
00:20:18,314 --> 00:20:20,405
Ты вообще в курсе, что у тебя мальчишник?
361
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
А тёлок звать будем?
362
00:20:23,086 --> 00:20:24,586
[Рома] А мы их звать не будем.
363
00:20:25,506 --> 00:20:27,620
Чего? Не понял.
364
00:20:27,700 --> 00:20:29,663
А я хочу мужскую компанию сегодня.
365
00:20:29,743 --> 00:20:32,846
- Оставь, сами разберёмся.
- Совсем кукухой поехал.
366
00:20:32,926 --> 00:20:33,808
Всё ясно.
367
00:20:34,495 --> 00:20:36,200
Так, ну что, давайте выпьем за то,
368
00:20:36,280 --> 00:20:39,213
что мои друзья меня всегда
во всём поддерживают.
369
00:20:39,293 --> 00:20:43,333
Хотелось бы тебя как-то…
поглубже поддержать.
370
00:20:43,413 --> 00:20:44,320
Согласен.
371
00:20:48,030 --> 00:20:50,603
[играет «Мама Люба» группы «Серебро»]
372
00:21:10,814 --> 00:21:13,103
[музыка сменяется на джаз]
373
00:21:18,487 --> 00:21:21,080
[играет «Мама Люба» группы «Серебро»]
374
00:21:44,757 --> 00:21:46,884
[музыка сменяется на спокойную]
375
00:21:46,964 --> 00:21:50,120
Ладно, Ром. Засиделся я уже.
376
00:21:51,987 --> 00:21:54,325
- Давай.
- Слушай, ну и нам уже пора.
377
00:21:54,405 --> 00:21:56,753
- Ну, Ром, у тебя роспись завтра.
- Да.
378
00:21:56,833 --> 00:21:58,360
Давай, тебе отоспаться надо.
379
00:21:59,313 --> 00:22:00,840
Всё, давай, счастливо.
380
00:22:01,344 --> 00:22:03,313
Давай, Ром. Удачи в новой жизни.
381
00:22:03,393 --> 00:22:06,293
- [Рома] Спасибо, что пришли.
- И курить лучше тоже бросай.
382
00:22:14,173 --> 00:22:16,929
[играет «Мама Люба» группы «Серебро»]
383
00:22:31,684 --> 00:22:34,098
[музыка стихает]
384
00:22:55,886 --> 00:22:57,200
О боже…
385
00:23:02,646 --> 00:23:05,440
[унылая музыка]
386
00:23:08,126 --> 00:23:09,680
[Вера] Твою мать!
387
00:23:17,238 --> 00:23:19,312
[телефон звонит]
388
00:23:20,626 --> 00:23:23,255
- Вера!
- Рома, прости, пожалуйста, я проспала.
389
00:23:23,335 --> 00:23:26,413
Что значит «проспала»?
Ты вообще дома не ночевала!
390
00:23:26,493 --> 00:23:29,446
- Я… я у Алины осталась.
- Да не надо мне ничего объяснять!
391
00:23:29,526 --> 00:23:31,280
Мы до… Я стою здесь у загса.
392
00:23:31,360 --> 00:23:33,506
Мы просто вчера на девичнике засиделись.
393
00:23:33,586 --> 00:23:35,070
Какой девичник, блин?
394
00:23:35,151 --> 00:23:37,570
[Рома] Понимаешь,
что мы свою очередь пропустили!
395
00:23:37,651 --> 00:23:40,855
[Вера] Прости, пожалуйста!
Я обещаю, что всё исправлю, организую.
396
00:23:40,935 --> 00:23:43,352
Только запиши нас на ближайшую дату.
397
00:23:43,432 --> 00:23:47,553
[Рома] Вер, я, конечно, запишу,
но всё, это последний раз!
398
00:23:47,633 --> 00:23:49,000
Ладно, поговорим дома.
399
00:23:53,564 --> 00:23:56,205
[телефон звонит]
400
00:24:06,406 --> 00:24:08,219
- Алло.
- [мужчина] Привет, любимая,
401
00:24:08,299 --> 00:24:10,527
прости, что так рано ушёл сегодня утром.
402
00:24:10,607 --> 00:24:12,072
Вы не туда попали.
403
00:24:12,152 --> 00:24:13,320
Алло? Алло?
404
00:24:17,040 --> 00:24:18,400
Альбина…
405
00:24:20,045 --> 00:24:21,160
Я так скажу.
406
00:24:22,132 --> 00:24:25,226
Если тебе нужен настоящий мальчишник,
или там девичник,
407
00:24:25,306 --> 00:24:27,833
такой, чтоб Патрики на фиг высохли,
408
00:24:27,913 --> 00:24:31,786
это означает только одно —
рано тебе в брак, дорогой, рано.
409
00:24:31,866 --> 00:24:33,725
Сбежишь обратно в весёлую жизнь.
410
00:24:33,805 --> 00:24:36,893
Под венец надо идти,
когда ты так наотжигался,
411
00:24:36,973 --> 00:24:40,600
что от одной мысли о мальчишнике
медотвод берёшь. Понял?
412
00:24:41,367 --> 00:24:44,379
[спокойная поп-музыка]
413
00:24:56,566 --> 00:24:58,920
- Девушка, куда вы смотрите?
- А вы куда?
414
00:24:59,000 --> 00:25:02,521
Внимательнее надо быть на роликах.
Это всё-таки средство передвижения.
415
00:25:02,601 --> 00:25:04,880
Вот так вот, между прочим,
люди ломают ноги.
416
00:25:04,960 --> 00:25:07,293
- А потом знаете что?
- А что потом?
417
00:25:08,240 --> 00:25:09,995
А ничего хорошего потом.
418
00:25:10,075 --> 00:25:11,080
[мужчина смеётся]
419
00:25:11,160 --> 00:25:12,720
А… ладно.
420
00:25:13,258 --> 00:25:15,825
В качестве извинения зову вас на кофе.
421
00:25:15,905 --> 00:25:18,253
Хорошо, принимается. Георгий.
422
00:25:19,160 --> 00:25:20,445
Ирина.
423
00:25:20,525 --> 00:25:23,398
[музыка продолжается]
424
00:25:27,312 --> 00:25:29,840
- Так это же миллион калорий.
- [Георгий] Именно.
425
00:25:30,958 --> 00:25:33,240
Насыщает энергией и хватает надолго.
426
00:25:33,752 --> 00:25:35,486
Особенно когда много двигаешься.
427
00:25:36,746 --> 00:25:38,880
А ты из этих стартаперов, да?
428
00:25:40,333 --> 00:25:42,967
Почему? Почему ты так решила?
429
00:25:43,047 --> 00:25:45,281
Ну, классический офисный работник,
430
00:25:45,361 --> 00:25:49,377
который цепляется за такие фишки,
чтобы выглядеть особенным.
431
00:25:49,457 --> 00:25:50,480
Нет, нет…
432
00:25:51,793 --> 00:25:54,640
Я этот чай полюбил
после командировки в Тибет.
433
00:25:55,326 --> 00:25:58,040
Ну, если не IT, то что?
434
00:25:58,533 --> 00:26:02,724
Ну как сказать… Смотри.
435
00:26:02,804 --> 00:26:05,740
Сейчас мы находимся в логове террористов
436
00:26:05,820 --> 00:26:08,048
из организации, запрещённой
на территории РФ.
437
00:26:08,128 --> 00:26:11,047
Буквально в нескольких метрах
от нас позиция снайпера…
438
00:26:11,127 --> 00:26:13,663
[звуки выстрелов, крики]
439
00:26:15,560 --> 00:26:17,827
[Георгий] Ребят, оператора зацепило!
440
00:26:18,392 --> 00:26:19,674
И не страшно было?
441
00:26:19,754 --> 00:26:22,320
Ну, не страшней,
чем когда мы с тобой столкнулись.
442
00:26:24,127 --> 00:26:27,026
А боюсь я не за себя, а за других людей.
443
00:26:27,646 --> 00:26:31,720
Особенно когда видишь,
когда детки страдают.
444
00:26:32,786 --> 00:26:36,400
Мы тут с ребятами счёт открыли
в помощь детям из Конго.
445
00:26:37,439 --> 00:26:38,959
Вот эти наши телефоны…
446
00:26:40,633 --> 00:26:43,033
Некоторые микросхемы состоят из тантала.
447
00:26:43,113 --> 00:26:46,546
Тантал добывают в основном
на рудниках в Конго.
448
00:26:46,626 --> 00:26:48,240
Там такие войны из-за этого.
449
00:26:49,368 --> 00:26:51,573
Ну что, сейчас не пользоваться
электроникой?
450
00:26:51,653 --> 00:26:53,332
[Георгий] У меня нет ответов, Ир.
451
00:26:53,412 --> 00:26:56,639
Я делаю всё, что могу.
Всё, что от меня зависит.
452
00:26:56,719 --> 00:26:58,920
Рассказываю миру о том,
что там происходит.
453
00:27:00,806 --> 00:27:02,560
Знаешь, мне бежать пора.
454
00:27:03,447 --> 00:27:04,280
Хм.
455
00:27:04,766 --> 00:27:06,166
Может, встретимся завтра?
456
00:27:08,539 --> 00:27:09,372
Конечно.
457
00:27:10,685 --> 00:27:12,425
Давай, записывай телефон.
458
00:27:12,505 --> 00:27:14,625
[музыка продолжается]
459
00:27:19,146 --> 00:27:22,196
[Слава] То есть тебя в поведении Ирки
ничего не настораживает?
460
00:27:23,679 --> 00:27:25,934
А я б на твоём месте насторожился бы.
461
00:27:26,014 --> 00:27:27,227
Почему?
462
00:27:27,307 --> 00:27:28,286
Мм.
463
00:27:28,366 --> 00:27:32,160
Чего? Давай, давай, давай, говори,
чего ты знаешь, чего я не знаю?
464
00:27:32,626 --> 00:27:34,840
- Ну, только это между нами.
- Да понятно.
465
00:27:35,407 --> 00:27:39,557
В общем, твоя Ирка поделилась
с моей Людкой информацией,
466
00:27:39,637 --> 00:27:42,640
что у неё появился какой-то новый хахаль.
467
00:27:43,957 --> 00:27:45,973
Загадочный Дубинин.
468
00:27:46,053 --> 00:27:50,080
По описанию то ли космонавт,
то ли журналист. Хз.
469
00:27:51,113 --> 00:27:52,960
По ходу, влюбилась твоя Ирка.
470
00:27:53,761 --> 00:27:54,913
Ага.
471
00:27:54,993 --> 00:27:57,240
- Какой, б…дь, Дубинин?
- Ну…
472
00:27:57,321 --> 00:27:59,532
- Какой Дубинин? Что ты несёшь?
- Да не знаю.
473
00:27:59,613 --> 00:28:02,631
Кто этот Дубинин? Кто он такой-то,
вообще, Дубинин этот твой?
474
00:28:02,712 --> 00:28:04,423
[грустная ритмичная музыка]
475
00:28:05,051 --> 00:28:06,812
Чего ты кипишуешь, слышишь?
476
00:28:06,892 --> 00:28:09,186
Так, узнай мне, что за Дубинин. Понял?
477
00:28:09,266 --> 00:28:10,856
[Слава] Хорошо, узнаю. Чего ты?
478
00:28:10,937 --> 00:28:12,952
Чего это за слово вообще такое? Дубинин…
479
00:28:13,032 --> 00:28:15,352
Это фамилия такая. Ку-ку.
480
00:28:15,432 --> 00:28:17,478
[энергичная музыка]
481
00:28:21,833 --> 00:28:23,361
Это горячая точка.
482
00:28:23,441 --> 00:28:25,504
Мы с репортажем спешить не будем.
483
00:28:25,585 --> 00:28:28,636
Мы, к сожалению, не можем знать,
сколько нам времени осталось.
484
00:28:28,717 --> 00:28:29,709
[Ира] Угу.
485
00:28:29,790 --> 00:28:31,640
Мне надо срочно ехать в командировку.
486
00:28:32,027 --> 00:28:33,826
- Куда?
- В Никарагуа.
487
00:28:33,906 --> 00:28:36,760
Там пока спокойно,
но в любой момент может полыхнуть.
488
00:28:38,320 --> 00:28:43,233
Вот ты как-то умудрился пробудить
во мне столько забытого.
489
00:28:43,313 --> 00:28:44,280
А знаешь что?
490
00:28:45,753 --> 00:28:48,689
- А поехали со мной.
- В Никарагуа?
491
00:28:48,769 --> 00:28:51,876
Я когда тебя увидел, я сразу понял,
что ты необычная. В тебе…
492
00:28:52,646 --> 00:28:55,254
В тебе столько силы,
в тебе столько энергии!
493
00:28:55,334 --> 00:28:56,819
[Георгий вздыхает]
494
00:28:56,899 --> 00:28:59,893
- Подумай об этом, правда. Прости.
- [телефон звонит]
495
00:28:59,973 --> 00:29:01,040
Я подумаю.
496
00:29:01,746 --> 00:29:02,600
Да.
497
00:29:05,613 --> 00:29:08,533
Ну хорошо, хорошо.
Давай запишем в студии, да.
498
00:29:09,379 --> 00:29:11,410
Я сейчас приеду. Ждите.
499
00:29:11,490 --> 00:29:13,920
[Георгий вздыхает] Ты прости, надо ехать.
500
00:29:14,513 --> 00:29:17,137
Не-не-не-не, я заплачу. Всё, иди. Давай.
501
00:29:17,217 --> 00:29:18,369
[ритмичная музыка]
502
00:29:18,449 --> 00:29:21,140
Всё. Я тебе перезвоню.
503
00:29:22,639 --> 00:29:24,189
- Пока-пока!
- [Ира] Буду ждать.
504
00:29:31,822 --> 00:29:33,727
[музыка стихает]
505
00:29:33,807 --> 00:29:36,888
Любовь Кирилловна, я вынужден
отменить нашу встречу.
506
00:29:36,968 --> 00:29:40,012
- Гоша, что случилось?
- Мне надо срочно ехать в Мьянму.
507
00:29:40,793 --> 00:29:44,101
Террористы напали на мирных жителей.
Есть много жертв.
508
00:29:44,953 --> 00:29:48,280
Мина угодила прямо в здание школы.
Много раненых.
509
00:29:48,959 --> 00:29:51,859
Так что кто-то должен рассказать
о том, что там происходит.
510
00:29:52,299 --> 00:29:54,286
Места там опасные, стреляют до сих пор.
511
00:29:54,366 --> 00:29:57,320
- Так что не знаю, когда вернусь.
- Господи!
512
00:29:57,980 --> 00:30:00,919
Ничего. Мысли о вас помогут мне выжить.
513
00:30:00,999 --> 00:30:03,240
Могу я чем-то помочь? Может, деньгами?
514
00:30:03,900 --> 00:30:06,602
Этим детям нужна любая помощь,
Любовь Кирилловна.
515
00:30:06,682 --> 00:30:09,800
Тысяч 300 могу.
Пришли счёт, куда сбрасывать.
516
00:30:10,389 --> 00:30:12,999
- [Костя вздыхает]
- Дети вам будут очень благодарны.
517
00:30:13,080 --> 00:30:14,483
- До свидания.
- До свидания.
518
00:30:14,564 --> 00:30:15,950
А, простите, эм…
519
00:30:16,459 --> 00:30:19,160
- Дубинин?
- Да. А что?
520
00:30:19,998 --> 00:30:23,029
- Жену мою оставьте в покое.
- Какую жену?
521
00:30:23,109 --> 00:30:25,590
[Костя] Иру. Езжай вон к себе, в Торжок.
522
00:30:25,670 --> 00:30:29,050
- И там разводи лохов. Понял?
- А не пошёл бы ты на х…й?
523
00:30:29,130 --> 00:30:30,910
[ритмичная музыка]
524
00:30:30,990 --> 00:30:32,600
- На х…й?
- На х…й, на х…й.
525
00:30:34,348 --> 00:30:35,443
[Георгий вскрикивает]
526
00:30:37,344 --> 00:30:39,200
- Так понятней?
- Понял, понял, понял.
527
00:30:39,280 --> 00:30:40,160
Ну и хорошо.
528
00:30:43,805 --> 00:30:44,880
[музыка обрывается]
529
00:30:44,960 --> 00:30:47,521
- Ты за мной следил?
- Присматривал.
530
00:30:47,601 --> 00:30:50,241
Чего ты среди бела дня
нападаешь на человека?
531
00:30:50,322 --> 00:30:53,375
Ты вообще знаешь, кто он такой?
Ты знаешь, с кем ты связалась?
532
00:30:53,456 --> 00:30:56,626
- С кем?
- Этот Дубинин твой…
533
00:30:56,706 --> 00:30:59,507
Он никакой вообще не герой.
Мошенник обычный.
534
00:30:59,983 --> 00:31:03,694
Записал видео на пейнтболе и теперь
вымогает деньги на благотворительность.
535
00:31:04,030 --> 00:31:06,031
Да у него таких, как ты, знаешь сколько?
536
00:31:06,112 --> 00:31:08,016
Ты ему эти деньги, кстати, переводила?
537
00:31:08,096 --> 00:31:11,672
Они совершенно точно
не на гуманитарную помощь пошли.
538
00:31:11,752 --> 00:31:14,540
Мог бы его в полицию сдать.
Зачем морду бить?
539
00:31:14,620 --> 00:31:16,361
Ну не сдержался, знаешь.
540
00:31:16,441 --> 00:31:18,201
Нечего было трогать мою жену.
541
00:31:18,281 --> 00:31:20,971
[спокойная музыка]
542
00:31:21,051 --> 00:31:22,680
А мне это нравится.
543
00:31:23,612 --> 00:31:25,840
Ну чего мне, в гостиницу ехать?
544
00:31:26,619 --> 00:31:30,287
Возвращайся домой. Герой.
545
00:31:30,367 --> 00:31:32,443
Ладно. Разворачивайтесь.
546
00:31:32,523 --> 00:31:34,076
[музыка стихает]
547
00:31:34,156 --> 00:31:37,239
В жизни каждого порядочного
и интеллигентного мужчины
548
00:31:37,319 --> 00:31:39,766
наступает тот высоконравственный момент,
549
00:31:39,846 --> 00:31:42,659
когда нужно забыть о том,
чему тебя учили родители,
550
00:31:42,739 --> 00:31:45,253
собрать воспитание и манеры в кулак
551
00:31:45,333 --> 00:31:49,078
и дать этим кулаком
в соответствующую нарывающуюся морду.
552
00:31:49,811 --> 00:31:52,096
И кулак, и морда будут благодарны.
553
00:31:52,176 --> 00:31:54,550
[жизнерадостная музыка]
554
00:31:55,719 --> 00:32:00,019
Паш, слушай, меня подружка из Питера
попросила её приютить на пару дней.
555
00:32:00,099 --> 00:32:01,672
Мм, окей, без проблем.
556
00:32:01,752 --> 00:32:04,280
Угу. Я соглашусь, но при одном условии.
557
00:32:04,929 --> 00:32:06,880
- Она тебе должна заплатить?
- Нет, Паш.
558
00:32:06,960 --> 00:32:08,760
Ты обещаешь мне её здесь не трахать.
559
00:32:10,493 --> 00:32:11,480
Покажи фотку.
560
00:32:15,972 --> 00:32:17,960
- Можешь не переживать.
- Почему?
561
00:32:18,479 --> 00:32:19,919
Она полная.
562
00:32:20,719 --> 00:32:23,946
- Паш, ты чего? Это фэтшейминг.
- Так, тихо-тихо-тихо…
563
00:32:24,026 --> 00:32:25,713
Не надо меня тут кэнселить.
564
00:32:25,793 --> 00:32:27,360
Мне просто нравятся худые.
565
00:32:27,812 --> 00:32:31,658
А так, ну, у всех равные права,
и особенно право быть сладким пирожком.
566
00:32:31,738 --> 00:32:35,192
Мы вообще-то сейчас живём
в эпоху бодитолерантности,
567
00:32:35,272 --> 00:32:38,453
- позитива и свободы.
- А!
568
00:32:38,952 --> 00:32:42,568
Малыш, ну ты так говоришь только
потому, что ты сама худая, как лань.
569
00:32:42,648 --> 00:32:43,481
Мм.
570
00:32:50,172 --> 00:32:52,059
[музыка стихает]
571
00:32:52,139 --> 00:32:55,647
Блин, Марусь, ты такая крутая.
Наукой занимаешься,
572
00:32:55,727 --> 00:32:58,179
принципы бодипозитива поддерживаешь.
573
00:32:58,259 --> 00:32:59,295
Прям ролевая модель.
574
00:32:59,376 --> 00:33:02,276
Это ты сейчас так деликатно
намекнула на то, что я жиробас?
575
00:33:02,356 --> 00:33:05,440
- Да почему? Я правда…
- Да ладно, я привыкла.
576
00:33:07,733 --> 00:33:09,952
- А чего ты в Москву приехала?
- На свидание.
577
00:33:10,033 --> 00:33:13,051
Переписывалась с одним пару месяцев.
Вот, решила встретиться.
578
00:33:13,132 --> 00:33:14,960
- Покажешь?
- [Маруся] Да, конечно.
579
00:33:15,821 --> 00:33:16,681
Мм.
580
00:33:18,826 --> 00:33:21,626
- Слушай, он классный.
- Для такой толстухи?
581
00:33:21,706 --> 00:33:24,219
- Ты что опять об этом-то?
- Успокойся, я шучу.
582
00:33:24,299 --> 00:33:26,120
Стройность переоценивают.
583
00:33:26,628 --> 00:33:28,288
Я раньше долго пыталась похудеть,
584
00:33:28,369 --> 00:33:30,425
но оказалось, есть много отличных парней,
585
00:33:30,506 --> 00:33:32,713
которые стеснялись писать
стройным красоткам.
586
00:33:32,794 --> 00:33:35,354
[Маруся] Из-за своих комплексов
парни с лишним весом
587
00:33:35,435 --> 00:33:37,509
намного заботливее и более щедрые.
588
00:33:37,589 --> 00:33:40,389
- К тому же они очень нежные любовники.
- [хлопок дверью]
589
00:33:42,279 --> 00:33:45,940
- Привет. Я Паша.
- Очень приятно, Маруся.
590
00:33:46,020 --> 00:33:47,470
- [шёпотом] Я в ванную.
- Ага.
591
00:33:50,755 --> 00:33:53,213
[тихо] Она не поместится в нашу ванну.
592
00:33:53,293 --> 00:33:55,200
Паша, нельзя так шутить.
593
00:33:55,806 --> 00:33:56,813
[шёпотом] Я не шучу.
594
00:34:00,183 --> 00:34:02,696
[шум дороги]
595
00:34:05,319 --> 00:34:07,194
Ой, я не понимаю, как с этим жить.
596
00:34:07,274 --> 00:34:08,591
Непросто.
597
00:34:08,671 --> 00:34:11,984
Знаешь, какая проблема найти
хороший лифчик правильного размера?
598
00:34:12,064 --> 00:34:15,866
- [Юля] Чего, сиськи обсуждаете?
- О, привет! Выпьешь с нами?
599
00:34:15,946 --> 00:34:16,880
Угу.
600
00:34:19,593 --> 00:34:21,352
Чего ты у своего парня не осталась?
601
00:34:21,432 --> 00:34:24,262
Его неожиданно вызвали в Дубай на встречу.
602
00:34:24,342 --> 00:34:27,073
Ну, он надарил мне еды, вина хорошего.
603
00:34:27,153 --> 00:34:28,520
Умолял дождаться.
604
00:34:29,162 --> 00:34:31,929
Я, наверное, всё-таки в гостиницу,
чтоб вас не стеснять.
605
00:34:32,009 --> 00:34:34,659
Да забей. Пусть у нас остаётся, да, Юль?
606
00:34:34,739 --> 00:34:36,241
- Ну конечно.
- Правда?
607
00:34:36,321 --> 00:34:37,215
Да.
608
00:34:37,295 --> 00:34:39,681
[жизнерадостная поп-музыка]
609
00:35:09,743 --> 00:35:12,410
[музыка стихает]
610
00:35:14,812 --> 00:35:15,779
Привет.
611
00:35:19,211 --> 00:35:20,044
Привет.
612
00:35:24,591 --> 00:35:27,178
Кхм. Ну да, я воздушный шар.
613
00:35:27,258 --> 00:35:29,497
А ты выглядишь даже интереснее,
чем на фото.
614
00:35:30,257 --> 00:35:33,286
[Юля] Спасибо.
А ты даже меньше, чем я думала.
615
00:35:33,366 --> 00:35:34,480
Давай договоримся.
616
00:35:34,560 --> 00:35:36,219
Если тебя смущает, что я толстый,
617
00:35:36,299 --> 00:35:39,238
то скажи сразу, и не будем
тратить наше с тобой время.
618
00:35:39,318 --> 00:35:41,360
[ритмичная музыка]
619
00:35:41,945 --> 00:35:44,385
[Юля] Как раз наоборот. Мне всё нравится.
620
00:35:50,170 --> 00:35:52,499
А воспитывали меня
методом кнута и пряника.
621
00:35:52,579 --> 00:35:55,950
И я поэтому-то и вырос психически
закалённым и толстым.
622
00:35:56,030 --> 00:35:59,730
Я вот никогда не умела
иронизировать над лишним весом.
623
00:36:00,593 --> 00:36:02,120
Наверно, поэтому я в форме.
624
00:36:03,033 --> 00:36:06,399
А скажи… Ты никогда не хотел похудеть?
625
00:36:06,479 --> 00:36:08,640
Ну, в смысле… Прости.
626
00:36:09,112 --> 00:36:10,699
А зачем? У меня всё хорошо.
627
00:36:10,779 --> 00:36:14,041
Я с парашютом прыгаю,
на вейкборде катаюсь.
628
00:36:14,121 --> 00:36:15,479
Я даже мостик могу сделать.
629
00:36:15,559 --> 00:36:19,766
Хочешь, покажу? Шучу.
Мне здесь места не хватит.
630
00:36:20,995 --> 00:36:23,595
[жизнерадостная музыка]
631
00:36:36,178 --> 00:36:38,928
[Юля] Спасибо тебе большое.
Это был очень смешной вечер.
632
00:36:39,818 --> 00:36:40,760
До встречи.
633
00:36:56,857 --> 00:36:59,103
[музыка стихает]
634
00:36:59,183 --> 00:37:02,203
[шум телевизора]
635
00:37:10,105 --> 00:37:10,966
[Юля] Паша.
636
00:37:11,046 --> 00:37:12,890
[жизнерадостная музыка продолжается]
637
00:37:12,970 --> 00:37:14,340
Ты охренел, что ли?
638
00:37:15,600 --> 00:37:16,434
Да… Ай!
639
00:37:16,515 --> 00:37:18,566
Ты обещал с моими подругами не трахаться!
640
00:37:18,647 --> 00:37:19,753
Да я не трахал никого!
641
00:37:19,834 --> 00:37:22,140
Сами между собой разберитесь.
Я в отеле поживу.
642
00:37:22,221 --> 00:37:23,356
Ну-ка, пошла отсюда!
643
00:37:26,433 --> 00:37:27,440
Ненавижу.
644
00:37:41,575 --> 00:37:43,313
[музыка стихает]
645
00:37:43,393 --> 00:37:46,032
[Дима] Юля, скажу прямо.
Ты мне очень нравишься.
646
00:37:46,112 --> 00:37:47,957
Поедешь со мной в Сочи на недельку?
647
00:37:48,037 --> 00:37:51,198
У меня там своя яхта, дом.
Отлично проведём время.
648
00:37:52,325 --> 00:37:54,145
[ритмичная музыка]
649
00:37:54,225 --> 00:37:56,658
- Поехали!
- Супер!
650
00:37:57,492 --> 00:37:59,992
[Дима] Тогда сегодня собирай вещи,
завтра вылетаем.
651
00:38:04,713 --> 00:38:07,285
[играет песня «Беспринципные»
Тоси Чайкиной]
652
00:39:41,734 --> 00:39:44,008
[ритмичная музыка]
68202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof