Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:11,293
[фоновая музыка заставки]
2
00:00:16,774 --> 00:00:19,282
[играет песня «Беспринципные»
Тоси Чайкиной]
3
00:00:19,362 --> 00:00:23,080
♪ Переплетай истории ♪
4
00:00:23,200 --> 00:00:26,880
♪ Между людьми без принципа. ♪
5
00:00:26,999 --> 00:00:30,480
♪ В красивой жизни нет любви, ♪
6
00:00:30,833 --> 00:00:34,360
♪ Она почти вся выцвела. ♪
7
00:00:34,693 --> 00:00:38,446
♪ Обманывай меня ещё, ♪
8
00:00:38,526 --> 00:00:42,120
♪ Ведь это так всё весело. ♪
9
00:00:42,366 --> 00:00:46,002
♪ Забыть тебя, забыть про всё, ♪
10
00:00:46,130 --> 00:00:49,720
♪ Сказала как отрезала. ♪
11
00:00:50,307 --> 00:00:53,594
♪ Игры слов, сплошная ложь, ♪
12
00:00:53,674 --> 00:00:57,366
♪ Я надеюсь, что за ужином
меня не убьёшь. ♪
13
00:00:57,446 --> 00:01:01,521
♪ Посмотри в глаза, ты всё поймёшь, ♪
14
00:01:01,601 --> 00:01:04,720
♪ Ты всё поймёшь. ♪
15
00:01:05,626 --> 00:01:09,370
♪ На одну ночь или насовсем, ♪
16
00:01:09,450 --> 00:01:12,829
♪ Моя ревность на первой полосе. ♪
17
00:01:12,909 --> 00:01:16,720
♪ Двойная роль в одной игре, ♪
18
00:01:16,951 --> 00:01:20,812
♪ Кем надо быть, чтоб понравиться всем. ♪
19
00:01:20,986 --> 00:01:24,726
♪ На одну ночь или насовсем, ♪
20
00:01:24,806 --> 00:01:28,193
♪ Моя ревность на первой полосе. ♪
21
00:01:28,273 --> 00:01:32,044
♪ Двойная роль в одной игре. ♪
22
00:01:32,473 --> 00:01:35,898
♪ Кем надо быть, чтоб понравиться всем? ♪
23
00:01:35,978 --> 00:01:41,600
♪ Всем. ♪
24
00:01:50,772 --> 00:01:57,133
♪ Всем. ♪
25
00:01:59,512 --> 00:02:02,131
[спокойная музыка]
26
00:02:13,737 --> 00:02:15,808
Нам не нужен богатый и лживый муж и отец.
27
00:02:15,889 --> 00:02:17,874
- Нам нужен честный.
- Всё-таки нужен?
28
00:02:17,954 --> 00:02:19,072
Но всё-таки честный.
29
00:02:19,153 --> 00:02:21,211
Короче, если всё будешь делать как нужно,
30
00:02:21,292 --> 00:02:23,066
разрешу видеться с девочками.
31
00:02:28,659 --> 00:02:30,800
[Нурик] Ох, здрасьте, Вячеслав Маркович.
32
00:02:31,426 --> 00:02:32,660
Здорово, Нурик.
33
00:02:34,140 --> 00:02:36,440
- Всё нормально?
- [уныло] Нормально.
34
00:02:38,313 --> 00:02:39,840
Скажи, вот ты честно живёшь?
35
00:02:41,300 --> 00:02:42,309
Да.
36
00:02:43,053 --> 00:02:44,280
Оно и видно.
37
00:02:45,566 --> 00:02:47,520
Да как зарабатывать честно?
38
00:02:48,586 --> 00:02:53,040
Не знаю, как здесь, а в Европе, говорят,
пустые бутылки можно сдавать.
39
00:02:53,626 --> 00:02:56,520
И очень неплохо платят. Деньги из воздуха.
40
00:02:58,260 --> 00:03:00,720
Деньги из воздуха — это хорошо.
41
00:03:01,473 --> 00:03:03,360
Ладно, езжай работай, Нурик. Езжай.
42
00:03:03,474 --> 00:03:05,128
[музыка продолжается]
43
00:03:05,712 --> 00:03:07,160
Мне подумать надо.
44
00:03:12,513 --> 00:03:15,428
[Слава] Миш, я вас с Петром Санычем
уже не раз выручал,
45
00:03:15,509 --> 00:03:17,165
а теперь и мне нужна ваша помощь.
46
00:03:17,246 --> 00:03:19,553
Слушай, Слав, давай выпьем
с тобой. Пожалуйста!
47
00:03:19,634 --> 00:03:21,040
Мы сейчас всё решим. Сейчас.
48
00:03:21,121 --> 00:03:22,013
Миш, Мих.
49
00:03:23,006 --> 00:03:24,360
Я просто не пью.
50
00:03:26,191 --> 00:03:27,040
О как!
51
00:03:27,679 --> 00:03:29,560
- Давай кофейком.
- [Миша] Ну ладно.
52
00:03:37,292 --> 00:03:39,000
Ну, озвучивай свою просьбу.
53
00:03:39,412 --> 00:03:42,680
В общем, мне нужно разрешение
на торговлю в сквере на Патриках.
54
00:03:45,259 --> 00:03:47,949
Ну это… Не, ну это непросто.
55
00:03:48,029 --> 00:03:48,968
Непросто.
56
00:03:49,048 --> 00:03:51,162
- Люди вон годами ждут и…
- Да.
57
00:03:55,253 --> 00:03:58,526
Есть у меня один должничок.
Если по-тихому, можем договориться.
58
00:03:58,606 --> 00:04:01,478
Ты понимаешь, мне Люда, жена моя,
условие поставила.
59
00:04:01,559 --> 00:04:03,560
Типа всё должно быть честно и прозрачно.
60
00:04:03,640 --> 00:04:05,894
То есть никаких взяток,
договорняков, откатов.
61
00:04:05,975 --> 00:04:09,137
- [беззвучно] Б…дь.
- Ты вообще в каком городе живёшь?
62
00:04:09,699 --> 00:04:11,906
Как тут можно что-то честно получить?
63
00:04:12,159 --> 00:04:13,000
Поможешь?
64
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
А чем торговать-то будешь?
65
00:04:20,091 --> 00:04:22,361
[ритмичная музыка]
66
00:04:29,239 --> 00:04:30,880
[Слава] Ах, какой запах!
67
00:04:33,311 --> 00:04:35,160
Не всё ли равно, где воздух брать?
68
00:04:35,359 --> 00:04:37,480
Ты чего, Нурлан? Не всё равно.
69
00:04:38,313 --> 00:04:40,233
Я хочу всё сделать по-честному.
70
00:04:40,519 --> 00:04:41,352
Так.
71
00:04:45,793 --> 00:04:49,200
Фу, скотина, всё своим перегаром отравил.
72
00:04:49,727 --> 00:04:51,160
Фу. Короче,
73
00:04:51,959 --> 00:04:56,280
пойдём в переулки, наберём
сонного воздуха Патриков.
74
00:04:56,485 --> 00:04:59,271
[телефон звонит]
75
00:05:00,653 --> 00:05:01,720
Да, алло!
76
00:05:02,613 --> 00:05:06,280
Всё готово? Вот это подгон! Прекрасно!
77
00:05:06,399 --> 00:05:09,240
От души благодарю. Миша, буду должен!
78
00:05:09,640 --> 00:05:12,960
[Слава] Не проходите мимо!
Покупайте воздух Патриарших!
79
00:05:14,800 --> 00:05:16,465
[музыка продолжается]
80
00:05:18,366 --> 00:05:20,326
Молодой человек, не проходите мимо.
81
00:05:20,406 --> 00:05:23,593
Приобретайте: воздух Патриков,
чист и свеж.
82
00:05:24,313 --> 00:05:26,613
Вы чего, прикалываетесь?
Это что, кто-то купит?
83
00:05:27,816 --> 00:05:30,993
Так. Вот вы когда прогуливаетесь
по Патриаршим,
84
00:05:31,073 --> 00:05:32,681
вы какие ощущения испытываете?
85
00:05:34,073 --> 00:05:35,640
Толпы. Шумно.
86
00:05:36,551 --> 00:05:39,798
Ну, так а чего ж вы приходите сюда,
если вам не нравится?
87
00:05:39,878 --> 00:05:41,981
- Так раньше совсем другое дело было.
- Да?
88
00:05:42,061 --> 00:05:44,560
- И воздух совсем другой был?
- Ну, типа того.
89
00:05:44,640 --> 00:05:47,540
- Это когда, конкретно?
- Да лет 10 назад.
90
00:05:47,620 --> 00:05:49,320
Лет 10? Одну минутку.
91
00:05:55,706 --> 00:06:00,320
Вот. Воздух, который был
здесь ровно 10 лет назад.
92
00:06:01,019 --> 00:06:03,160
- Чего, правда, что ли?
- Да нет.
93
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
Я только что маркером написал.
94
00:06:05,826 --> 00:06:09,926
Но через 10 лет ровно воздух
здесь станет гораздо хуже.
95
00:06:10,006 --> 00:06:12,600
- Так что приобретайте.
- Вот это развод!
96
00:06:13,833 --> 00:06:15,053
Никакого развода.
97
00:06:16,640 --> 00:06:17,627
А!
98
00:06:17,892 --> 00:06:20,000
Воздух Патриарших! Чист и свеж!
99
00:06:20,736 --> 00:06:22,785
[энергичная музыка]
100
00:06:33,799 --> 00:06:36,739
[Вероника]
Славик! Ну почему я не удивлена?
101
00:06:37,506 --> 00:06:40,120
Ты наконец-то начал продавать воздух.
102
00:06:40,513 --> 00:06:45,146
Вероничка. Ну а чего такого?
Законный бизнес.
103
00:06:46,206 --> 00:06:47,840
Слав, не п…ди.
104
00:06:48,593 --> 00:06:49,913
Пошли лучше ко мне.
105
00:06:50,312 --> 00:06:52,866
[шёпотом]
Наберёшь воздух секса на Патриках.
106
00:06:53,286 --> 00:06:56,040
Я не могу. Я обещал.
107
00:06:58,140 --> 00:07:00,340
- Ты чего, серьёзно?
- Абсолютно.
108
00:07:01,753 --> 00:07:04,127
Ну и мудила. Ничего у тебя не выйдет.
109
00:07:04,207 --> 00:07:07,280
Никто не купит это твоё
дешёвое стеклянное говно.
110
00:07:07,407 --> 00:07:11,040
Ты бы хоть дизайнера нанял.
Стоит тут, позорится.
111
00:07:12,773 --> 00:07:15,801
Вероничка! Ты гений, крошка!
112
00:07:15,881 --> 00:07:17,253
[жизнерадостная музыка]
113
00:07:17,333 --> 00:07:20,746
[громко] Воздух Патриков! Чистый и свежий!
114
00:07:20,826 --> 00:07:25,360
Подходите, покупайте и будете иметь
настоящее удовольствие! Обещаю.
115
00:07:26,127 --> 00:07:27,877
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
116
00:07:27,957 --> 00:07:30,640
- Одну штучку.
- О! Воздух Патриков!
117
00:07:30,748 --> 00:07:32,363
- Да.
- Дышите на здоровье.
118
00:07:32,443 --> 00:07:34,668
- Спасибо.
- Благодарю вас. Всего хорошего.
119
00:07:35,832 --> 00:07:37,040
Я не понимаю этих людей.
120
00:07:37,120 --> 00:07:39,190
Как можно тысячу рублей отдать ни за что?
121
00:07:39,271 --> 00:07:41,801
- Можно-можно.
- А ещё говорят, страна бедная.
122
00:07:41,881 --> 00:07:44,112
Страна бедная. А вот народ богатый.
123
00:07:44,193 --> 00:07:46,495
Им нужно каждый день
это доказывать. Понимаешь?
124
00:07:46,575 --> 00:07:49,680
- Может, ещё за партией?
- Подожди! Смотри и учись.
125
00:07:51,485 --> 00:07:52,660
- Здорово.
- Добрый.
126
00:07:52,740 --> 00:07:54,906
- Заверни парочку.
- Я прошу прощения,
127
00:07:54,986 --> 00:07:56,722
но эти два экземпляра уже проданы.
128
00:07:56,802 --> 00:07:58,353
За ними должны сегодня прийти.
129
00:07:58,433 --> 00:08:00,127
В смысле, воздуха нет, что ли?
130
00:08:00,207 --> 00:08:02,520
Представляете, дикий ажиотаж на воздух.
131
00:08:02,600 --> 00:08:04,866
Но я могу поставить вас в лист ожидания.
132
00:08:04,946 --> 00:08:07,720
- Охренеть. А сколько ждать?
- Секунду.
133
00:08:10,572 --> 00:08:11,699
[Слава] Так.
134
00:08:11,779 --> 00:08:14,594
Ну, если человек заберёт
сегодня свой заказ, то…
135
00:08:15,133 --> 00:08:16,440
тогда не меньше недели.
136
00:08:17,192 --> 00:08:19,920
Слушай, а давай я перекуплю.
137
00:08:20,232 --> 00:08:22,880
Ну, человеку объяснишь, мол, не случилось.
138
00:08:23,218 --> 00:08:26,040
Это можно. Но двойная цена.
139
00:08:30,211 --> 00:08:32,059
- Согласен.
- Договорились.
140
00:08:33,860 --> 00:08:36,576
[музыка продолжается]
141
00:08:43,309 --> 00:08:45,396
[музыка стихает]
142
00:08:47,819 --> 00:08:49,800
Ну? А ты говорил.
143
00:08:50,340 --> 00:08:53,779
Вячеслав Маркович, а вы действительно
хотите заплатить все налоги?
144
00:08:53,859 --> 00:08:57,939
Разумеется, Нурик. Я же сказал:
«Работаем исключительно по-белому».
145
00:08:58,780 --> 00:09:00,440
[Нурик] Минус — зарплатный фонд,
146
00:09:01,939 --> 00:09:04,086
аренда торговой точки.
147
00:09:04,166 --> 00:09:05,320
Хорошо.
148
00:09:06,400 --> 00:09:07,720
[Нурик] И ещё НДС.
149
00:09:09,600 --> 00:09:12,566
А ты откуда такой умный, Нурик, взялся?
150
00:09:12,646 --> 00:09:16,206
Я же закончил в Ташкенте
институт. На агронома.
151
00:09:16,286 --> 00:09:18,628
Молодец. Это всё?
152
00:09:18,779 --> 00:09:21,791
[Нурик] Нет, ещё давайте сразу
оплатим социальные взносы.
153
00:09:21,912 --> 00:09:23,453
[спокойная музыка]
154
00:09:23,533 --> 00:09:24,720
Это всё, что осталось?
155
00:09:26,779 --> 00:09:28,059
Ну…
156
00:09:29,320 --> 00:09:31,346
Вот, значит, как она выглядит-то.
157
00:09:31,426 --> 00:09:32,410
Что?
158
00:09:33,192 --> 00:09:34,513
Честная жизнь.
159
00:09:35,396 --> 00:09:36,263
Что?
160
00:09:36,343 --> 00:09:39,260
Ну неплохо же вышло.
Почти 10 тысяч за день прибыли.
161
00:09:39,340 --> 00:09:42,527
Неплохо? Это в ресторан полраза
на одного сходить.
162
00:09:42,607 --> 00:09:44,320
А что я Люде на них дарить буду?
163
00:09:45,173 --> 00:09:47,814
Нет, так дело вообще не пойдёт.
Не пойдёт дело.
164
00:09:54,251 --> 00:09:55,871
[музыка стихает]
165
00:09:59,033 --> 00:10:02,563
Ну что, не пошёл честный бизнес?
166
00:10:03,025 --> 00:10:05,575
[Слава] Здесь и так воздух
Патриков везде бесплатно.
167
00:10:06,220 --> 00:10:11,280
И точка здесь нерентабельная.
Еле-еле концы с концами свёл.
168
00:10:12,172 --> 00:10:13,651
Так продавай в интернете.
169
00:10:13,731 --> 00:10:16,483
Ты есть на этом… Яндекс Маркете?
170
00:10:16,786 --> 00:10:17,885
Нет. А зачем?
171
00:10:18,234 --> 00:10:21,748
Ну, там на всю страну разойдёшься.
Тем более у тебя же не просто товар.
172
00:10:21,828 --> 00:10:23,107
У тебя же есть эти…
173
00:10:23,419 --> 00:10:26,906
впечатления, чувства, эмоции.
174
00:10:28,400 --> 00:10:29,600
Впечатления, говоришь?
175
00:10:30,149 --> 00:10:32,329
[ритмичная музыка]
176
00:10:32,926 --> 00:10:33,759
[Слава] Ах!
177
00:11:20,295 --> 00:11:21,926
[музыка стихает]
178
00:11:22,006 --> 00:11:25,446
[Слава] К сожалению, «Летнее утро
на Патриках» закончилось.
179
00:11:25,526 --> 00:11:28,812
Заходите на мою страничку,
там будут не только новинки,
180
00:11:28,892 --> 00:11:31,706
но и осенние и весенние предложения.
181
00:11:31,786 --> 00:11:33,892
- Нам два, пожалуйста.
- Два. Держите.
182
00:11:34,212 --> 00:11:38,880
А… «Осенние Патрики», а потом
и «Новогодние… Патрики».
183
00:11:39,420 --> 00:11:42,517
Люда. Неожиданно.
184
00:11:42,597 --> 00:11:44,360
Я очень рад тебя видеть.
185
00:11:44,612 --> 00:11:46,840
То есть ты это считаешь
честной работой, да?
186
00:11:47,187 --> 00:11:48,159
Секунду.
187
00:11:48,740 --> 00:11:51,920
Прошу прощения, пять минут перерыв!
Пять минут, извините.
188
00:11:53,679 --> 00:11:55,959
Ну да, это моё официальное место работы.
189
00:11:56,039 --> 00:11:58,189
[Слава]
Я официально плачу зарплату, налоги.
190
00:11:58,727 --> 00:12:02,361
Я, собственно, впервые в жизни
честный бизнесмен.
191
00:12:02,441 --> 00:12:05,200
Хм-м. Чего ты на воздухе
Патриков-то остановился?
192
00:12:05,719 --> 00:12:08,879
Пошёл бы собирать воздух Кремля, победы.
193
00:12:09,819 --> 00:12:12,454
- Запах вранья, например.
- А я не вру, Люд.
194
00:12:12,837 --> 00:12:14,843
Я правда здесь набираю…
195
00:12:16,445 --> 00:12:18,400
Я тебе не про воздух Патриков говорю.
196
00:12:19,647 --> 00:12:24,646
Люда, я не воздух продаю.
Я продаю впечатления, воспоминания.
197
00:12:24,726 --> 00:12:26,376
[Слава] Ну и, конечно же, эмоции.
198
00:12:26,479 --> 00:12:28,830
Патрики — это обычный
район Москвы, да? Обычный.
199
00:12:28,910 --> 00:12:31,596
Но именно эмоции, связанные с ним,
200
00:12:32,206 --> 00:12:34,720
делают его особенным и дорогим.
201
00:12:35,760 --> 00:12:38,829
Так ничего и не понял. Безнадёжен просто.
202
00:12:38,909 --> 00:12:41,233
Люда! Люд, подожди.
Стой, стой, стой, стой.
203
00:12:41,313 --> 00:12:44,622
Люда, подожди. Подожди, Люда.
Ну я тебя прошу, я прошу тебя.
204
00:12:49,445 --> 00:12:50,765
Разве не чувствуешь?
205
00:12:51,592 --> 00:12:54,913
Воздух другим становится,
когда мы начинаем с тобой общаться.
206
00:12:56,212 --> 00:13:01,129
Люд. Через 20 лет
мы будем сидеть у камина,
207
00:13:01,906 --> 00:13:04,906
я достану бутылку,
и мы будем с тобой вспоминать,
208
00:13:04,986 --> 00:13:11,800
как я тебя убеждал в том, что продаю
не воздух, а эмоции и воспоминания.
209
00:13:13,160 --> 00:13:14,440
А если ты уйдёшь, я…
210
00:13:15,960 --> 00:13:17,240
один буду вспоминать,
211
00:13:17,993 --> 00:13:19,600
что ты дышала этим воздухом.
212
00:13:20,405 --> 00:13:21,640
[романтичная музыка]
213
00:13:21,720 --> 00:13:22,553
Люд.
214
00:13:25,073 --> 00:13:27,240
Я ужасно по тебе скучаю.
215
00:13:28,686 --> 00:13:30,761
Я тебя очень люблю, очень.
216
00:13:30,841 --> 00:13:34,037
[музыка усиливается]
217
00:13:43,311 --> 00:13:44,778
[музыка обрывается]
218
00:13:46,219 --> 00:13:48,530
Я тут ещё одну книженцию прочёл.
219
00:13:48,696 --> 00:13:52,480
Джамшуты мои с помоек небольшую
библиотеку собрали, современную.
220
00:13:52,833 --> 00:13:56,720
Так вот, там написано, что в будущем
будут платить только за мурашки.
221
00:13:57,012 --> 00:14:00,360
Типа, кто их умеет вызывать,
тот и Илон Маск.
222
00:14:00,646 --> 00:14:03,240
Потому что остальное
роботы делают лучше, чем мы.
223
00:14:03,726 --> 00:14:04,960
Вот я и тренируюсь.
224
00:14:05,793 --> 00:14:07,550
Не хочешь бутылочку купить, а?
225
00:14:07,658 --> 00:14:08,785
[свистит]
226
00:14:09,272 --> 00:14:11,513
[энергичная музыка]
227
00:14:13,218 --> 00:14:16,328
Ну смотрите, я предлагаю всем клиентам
придумать характеристику
228
00:14:16,409 --> 00:14:18,760
для каждого из гостей,
буквально по одной фразе.
229
00:14:18,841 --> 00:14:21,946
После этого мы берём, делаем буклет:
фотка, характеристика.
230
00:14:22,026 --> 00:14:25,330
И раздаём каждому из гостей.
Я на свадьбе никого кошмарить не буду.
231
00:14:25,411 --> 00:14:26,690
Вер, ты с нами?
232
00:14:27,479 --> 00:14:29,588
- Да.
- Регистрацию будете выездную делать?
233
00:14:29,669 --> 00:14:31,575
- Да, давайте сделаем…
- Давайте лучше…
234
00:14:31,656 --> 00:14:32,533
Э…
235
00:14:32,613 --> 00:14:35,600
- Ну… Можно и не делать.
- Ну хорошо.
236
00:14:36,633 --> 00:14:38,880
Тогда я жду вашего решения. Спасибо.
237
00:14:39,185 --> 00:14:40,320
- Спасибо.
- Угу.
238
00:14:40,401 --> 00:14:42,302
- [ведущий] До свидания.
- До свидания.
239
00:14:42,383 --> 00:14:44,286
- [ведущий] До свидания.
- До свидания.
240
00:14:44,367 --> 00:14:46,694
- Ну что, как он тебе?
- Нормально.
241
00:14:46,775 --> 00:14:49,286
Давай ещё кого-нибудь посмотрим.
Какой-то он вялый.
242
00:14:49,366 --> 00:14:51,870
- Ром, хороший ведущий.
- Хорошо.
243
00:14:51,951 --> 00:14:54,065
Давай возьмём первого
попавшегося, конечно.
244
00:14:54,145 --> 00:14:55,306
[Вера] Ладно, не злись.
245
00:14:55,387 --> 00:14:58,039
Ну просто это уже третий ведущий,
которого мы смотрим.
246
00:14:58,119 --> 00:15:00,440
Нет, если тебе всё равно,
247
00:15:00,766 --> 00:15:03,516
- вообще не проблема, можешь забить.
- Мне не всё равно.
248
00:15:04,246 --> 00:15:06,640
- Ты прав.
- [Рома] Да.
249
00:15:07,633 --> 00:15:10,040
Слова настоящей жены.
250
00:15:10,263 --> 00:15:12,243
[спокойная музыка]
251
00:15:13,149 --> 00:15:15,023
[Вера] Нет-нет, мы делаем.
252
00:15:15,103 --> 00:15:17,212
Мы не делаем отдельно разработку слоганов,
253
00:15:17,293 --> 00:15:19,595
- но мы обычно предлагаем…
- [звук уведомления]
254
00:15:19,676 --> 00:15:22,182
- [женщина] Алло? А что вы предлагаете?
- Извините.
255
00:15:22,262 --> 00:15:23,649
Эм…
256
00:15:23,729 --> 00:15:26,330
- Мы обычно предлагаем…
- [женщина] Алло?
257
00:15:27,000 --> 00:15:30,098
…разработку слоганов
в рамках рекламной кампании.
258
00:15:30,178 --> 00:15:32,509
Ага. А скажите, а разработку неймингов?
259
00:15:32,589 --> 00:15:34,398
Да… и нейминга тоже.
260
00:15:34,479 --> 00:15:36,732
Вы сможете предоставить
окончательный продукт?
261
00:15:36,813 --> 00:15:39,313
Простите, пожалуйста, можно,
я перезвоню? Извините.
262
00:15:40,538 --> 00:15:42,741
[неразборчивые разговоры]
263
00:15:42,822 --> 00:15:44,681
Косметика хочет сегодня зум в четыре.
264
00:15:44,762 --> 00:15:47,168
Им концепция понравилась,
пара комментариев есть.
265
00:15:47,249 --> 00:15:49,358
«Добрынинские йогурты» ждут в переговорке.
266
00:15:49,439 --> 00:15:52,493
- Давай косметику на завтра.
- Завтра у нас кроличьи консервы.
267
00:15:52,574 --> 00:15:54,636
- Уже два раза переносили.
- Ой. Я забыла.
268
00:15:54,717 --> 00:15:57,318
- [телефон вибрирует]
- Хорошо, давай сегодня в семь.
269
00:15:57,399 --> 00:15:58,537
- Ладно?
- Ну, окей.
270
00:15:58,618 --> 00:16:00,076
Угу. Да, Ром.
271
00:16:01,246 --> 00:16:03,986
- Слушай, я нашёл нам место.
- О, отлично!
272
00:16:04,066 --> 00:16:07,699
Слушай, у меня сейчас йогурты.
Я еле у Жанны их увела.
273
00:16:07,779 --> 00:16:10,566
Давай пиши сообщения,
мы с тобой там всё обсудим.
274
00:16:10,646 --> 00:16:11,767
- Ладно? Здрасте.
- Да.
275
00:16:11,847 --> 00:16:12,847
[шёпотом] Всё, пока.
276
00:16:15,300 --> 00:16:18,720
Блин, чего делать с Ромой?
Возьму здесь отпуск, всё посыпется.
277
00:16:19,266 --> 00:16:20,232
Ну да…
278
00:16:21,599 --> 00:16:23,399
А что, если Леночка всем займётся?
279
00:16:25,792 --> 00:16:28,282
- [спокойная музыка]
- [сигнал автомобиля]
280
00:16:49,554 --> 00:16:52,741
[звук уведомлений]
281
00:16:53,167 --> 00:16:55,447
[шум дороги]
282
00:16:57,166 --> 00:17:00,802
Я послушал музыкантов. Отличные.
283
00:17:01,200 --> 00:17:02,280
Где ты нашла их?
284
00:17:03,133 --> 00:17:04,560
Алина посоветовала.
285
00:17:04,674 --> 00:17:05,611
[Рома] М-м-м.
286
00:17:06,913 --> 00:17:08,640
И оформление тоже шикарное.
287
00:17:09,793 --> 00:17:11,680
Видишь, я тоже стараюсь.
288
00:17:12,407 --> 00:17:15,600
[Рома] Вижу. А то ощущение,
что только мне это надо.
289
00:17:16,845 --> 00:17:17,840
[Вера] Спасибо.
290
00:17:18,785 --> 00:17:21,851
[энергичная музыка]
291
00:17:32,339 --> 00:17:34,141
[Лена] Вера, а можно вас на минутку?
292
00:17:34,221 --> 00:17:37,440
[неразборчивые разговоры]
293
00:17:39,171 --> 00:17:41,255
- Ну что?
- Вам там Роман пишет.
294
00:17:41,335 --> 00:17:43,573
- Вот и отвечай.
- Да он просто…
295
00:17:43,653 --> 00:17:46,600
Лен, у нас какой с тобой
был договор? Рома на тебе.
296
00:17:46,899 --> 00:17:49,099
- Да нет, он просто…
- А у меня йогурты. Всё.
297
00:17:53,946 --> 00:17:55,153
[звук уведомления]
298
00:18:01,235 --> 00:18:02,237
[звук уведомления]
299
00:18:03,227 --> 00:18:05,721
[музыка продолжается]
300
00:18:12,239 --> 00:18:15,202
Да, хорошо, спасибо. Я всё время на связи.
301
00:18:15,282 --> 00:18:16,480
Угу. До свидания.
302
00:18:17,101 --> 00:18:19,405
Представляешь, йогуртам
понравился наш концепт,
303
00:18:19,486 --> 00:18:22,802
и теперь мы будем в следующем месяце
снимать для них серию роликов.
304
00:18:22,883 --> 00:18:25,177
Ничего, что у нас медовый месяц
через месяц?
305
00:18:25,925 --> 00:18:26,981
Ну, давай перенесём.
306
00:18:27,061 --> 00:18:28,920
- Съёмки?
- Ты с ума сошёл?
307
00:18:31,742 --> 00:18:33,640
[звук вспышки камеры]
308
00:18:41,444 --> 00:18:42,561
Йогурты — всё.
309
00:18:42,642 --> 00:18:45,749
Сказали, мы им не отправили
материал вовремя. Вернутся к Жанне.
310
00:18:45,830 --> 00:18:48,140
Лена же должна была
два дня назад их отправить.
311
00:18:50,546 --> 00:18:53,191
Лена. Ты чем занимаешься?
312
00:18:53,272 --> 00:18:55,323
Мы как раз с Романом платье вам выбираем.
313
00:18:55,404 --> 00:18:57,857
- У нас есть топ три варианта.
- Лен, ты обалдела?
314
00:18:57,938 --> 00:18:59,841
Почему не отправила сценарий йогуртам?
315
00:18:59,922 --> 00:19:02,680
Так я занята была.
Я, вообще-то, вам свадьбу организую.
316
00:19:02,760 --> 00:19:05,210
Вообще-то, это не должно было
идти в ущерб работе.
317
00:19:05,291 --> 00:19:07,747
Интересно как,
если я сутками в вашем чатике сижу.
318
00:19:07,828 --> 00:19:10,187
Журналы, цветы.
Я вообще всё на свете утверждаю.
319
00:19:10,268 --> 00:19:11,518
Да мне плевать на это!
320
00:19:11,599 --> 00:19:13,718
Мы из-за тебя потеряли клиента.
321
00:19:15,053 --> 00:19:16,720
[Лена] Так, мне это всё надоело.
322
00:19:19,635 --> 00:19:22,929
И знаете что? Вы просто не заслуживаете
такого мужчину, как Роман.
323
00:19:23,010 --> 00:19:25,860
Он вам свадьбу мечты организует,
а она — йогурты, йогурты!
324
00:19:25,940 --> 00:19:27,840
Вот и останетесь со своими йогуртами!
325
00:19:29,046 --> 00:19:30,160
До свидания!
326
00:19:30,846 --> 00:19:32,372
[ритмичная музыка]
327
00:19:32,452 --> 00:19:35,240
Очень драматично.
Так бы с йогуртами старалась.
328
00:19:44,041 --> 00:19:47,040
[телефон звонит]
329
00:19:48,093 --> 00:19:48,979
Да?
330
00:19:49,059 --> 00:19:52,162
Здравствуйте. Это Лена, ассистентка Веры.
331
00:19:52,242 --> 00:19:53,720
Мне надо с вами поговорить.
332
00:19:58,226 --> 00:19:59,647
- Привет.
- [музыка стихает]
333
00:20:00,206 --> 00:20:03,480
Представляешь, два месяца
готовили проект — и заказчик слетел.
334
00:20:06,432 --> 00:20:07,411
Да, я в курсе.
335
00:20:07,491 --> 00:20:09,333
Твоя ассистентка мне всё рассказала.
336
00:20:17,266 --> 00:20:20,252
Слушай, может, ты на самом деле
вообще не хочешь замуж?
337
00:20:21,352 --> 00:20:22,893
Да хочу я замуж!
338
00:20:22,973 --> 00:20:26,880
Ну? Но ты ж знаешь, я трудоголик.
Да, я люблю работать.
339
00:20:27,206 --> 00:20:29,200
Но замуж я хочу.
340
00:20:29,361 --> 00:20:31,693
[музыка продолжается]
341
00:20:38,152 --> 00:20:39,240
Знаешь что?
342
00:20:40,624 --> 00:20:43,360
Мы якобы с тобой не только
про платья переписывались.
343
00:20:45,004 --> 00:20:47,132
Я знаю, в такси прочла.
344
00:20:47,212 --> 00:20:50,760
Да, и, между прочим, у тебя
гораздо лучше бы получилось.
345
00:20:52,666 --> 00:20:53,954
Ну и получится.
346
00:20:59,405 --> 00:21:00,920
Ну, ты идёшь?
347
00:21:02,566 --> 00:21:03,880
Какие у меня варианты?..
348
00:21:08,796 --> 00:21:10,065
[музыка обрывается]
349
00:21:10,145 --> 00:21:14,189
У меня в прошлой жизни…
Ну, в смысле, в жизни до дворника…
350
00:21:14,485 --> 00:21:15,743
Короче, друг был.
351
00:21:15,823 --> 00:21:18,962
Так вот он, как начинал
срач с женой в соцсетях,
352
00:21:19,042 --> 00:21:21,819
сразу отдавал свой телефон
штатному психологу
353
00:21:21,899 --> 00:21:23,600
и спокойно футбол смотрел.
354
00:21:23,753 --> 00:21:26,373
За два часа психолог так жену урабатывала,
355
00:21:26,453 --> 00:21:30,405
что она предлагала мириться.
И все счастливы. Во!
356
00:21:33,915 --> 00:21:35,362
- [Костя] Ир.
- Мм?
357
00:21:35,442 --> 00:21:36,720
А где моя гитара?
358
00:21:37,353 --> 00:21:38,753
Я её давно не видел.
359
00:21:38,953 --> 00:21:40,240
[Ира] И не увидишь.
360
00:21:40,600 --> 00:21:43,000
Считай, что она потерялась при переезде.
361
00:21:44,340 --> 00:21:46,640
Ещё не хватало, чтоб ты тут мне бренчал.
362
00:21:48,552 --> 00:21:53,219
Блин. А вот знаешь, мы когда-то
с пацанами так играли прямо…
363
00:21:55,186 --> 00:22:00,397
Думали, станем новыми «Deep Purple»,
поедем в мировой тур.
364
00:22:01,072 --> 00:22:02,726
Купим себе кадиллак открытый,
365
00:22:02,806 --> 00:22:08,400
будем мчать по шоссе,
под какой-нибудь «Highway Star»,
366
00:22:08,886 --> 00:22:10,607
который мы сами и напишем.
367
00:22:10,801 --> 00:22:12,853
[рок-музыка]
368
00:22:17,477 --> 00:22:18,720
И где это всё?
369
00:22:19,846 --> 00:22:22,459
- Потерялось при переезде.
- [музыка стихает]
370
00:22:22,539 --> 00:22:25,000
Жизнь прошла, а что я сделал,
чего добился?
371
00:22:26,619 --> 00:22:30,946
У тебя семья, дети. Благополучная жизнь.
372
00:22:31,026 --> 00:22:34,400
Ир, а что особенного я сделал? Понимаешь?
373
00:22:34,780 --> 00:22:36,240
Особенного что?
374
00:22:41,947 --> 00:22:43,520
Что-то это мне не нравится.
375
00:22:45,701 --> 00:22:48,414
[играет клубная музыка, шум толпы]
376
00:22:54,499 --> 00:22:55,400
Славик!
377
00:22:58,139 --> 00:23:00,800
- Здорово.
- Привет. В общем, я по поводу Кости.
378
00:23:01,419 --> 00:23:02,869
[одновременно] Он меня за…ал.
379
00:23:06,820 --> 00:23:09,960
[Слава] Предлагаю выпить
за это удивительное единение.
380
00:23:10,593 --> 00:23:12,120
[Ира] Славик, что мне делать?
381
00:23:12,286 --> 00:23:14,833
К психотерапевту он ходить не хочет.
382
00:23:14,913 --> 00:23:16,946
- Так…
- Славик,
383
00:23:17,199 --> 00:23:18,986
ну как его сделать счастливым?
384
00:23:21,212 --> 00:23:22,600
Счастливым… Хм-м.
385
00:23:23,731 --> 00:23:26,640
[Слава] Помнишь эту притчу
про бедного еврея и козу?
386
00:23:26,720 --> 00:23:30,080
Бедный еврей приходит к раввину
и жалуется на свою тяжёлую жизнь.
387
00:23:30,313 --> 00:23:32,640
А раввин ему советует купить козу.
388
00:23:33,180 --> 00:23:36,328
Бедный еврей покупает козу,
приходит к раввину и жалуется,
389
00:23:36,408 --> 00:23:39,000
что жизнь с козой стала
совершенно невыносимой.
390
00:23:39,606 --> 00:23:42,440
Значит, ребе говорит ему: «Продай козу».
391
00:23:42,927 --> 00:23:45,686
И только после того,
как бедный еврей продаёт козу,
392
00:23:45,766 --> 00:23:48,080
он становится абсолютно
счастливым. Понимаешь?
393
00:23:50,739 --> 00:23:52,492
[музыка обрывается]
394
00:23:54,653 --> 00:23:55,907
[тревожная музыка]
395
00:23:55,987 --> 00:23:58,780
Итак, у нас расширенная
биохимия, липидограмма,
396
00:23:58,860 --> 00:24:00,560
ну и стандартный ВИЧ, гепатит.
397
00:24:01,159 --> 00:24:03,760
- А это зачем?
- Я решила всё сразу.
398
00:24:04,433 --> 00:24:07,457
Ну, результаты тогда тебе.
Ей результаты присылайте,
399
00:24:07,537 --> 00:24:09,087
- я не хочу это знать.
- Хорошо.
400
00:24:14,331 --> 00:24:17,480
- Давайте, сначала вы.
- А… пожалуйста.
401
00:24:18,079 --> 00:24:21,033
Слушайте, а бывает такое,
что игла ломается?
402
00:24:21,113 --> 00:24:23,040
Костя. Не позорь меня.
403
00:24:30,713 --> 00:24:32,320
Да, Глеб Васильевич.
404
00:24:33,434 --> 00:24:35,608
- Ну конечно, пересдадим.
- [музыка стихает]
405
00:24:36,112 --> 00:24:40,386
Ага. И он сразу к вам на приём.
Ну, на всякий случай.
406
00:24:40,466 --> 00:24:42,560
Конечно. Спасибо.
407
00:24:49,880 --> 00:24:52,566
- Ну, говори, что?
- Ну так, во-первых, не волнуйся.
408
00:24:52,646 --> 00:24:54,680
Скорее всего, это какая-то ошибка.
409
00:24:55,793 --> 00:24:58,320
Но тебе нужно сходить к онкологу.
410
00:25:00,436 --> 00:25:02,367
[грустная музыка]
411
00:25:02,447 --> 00:25:04,640
Рак. Понятно.
412
00:25:07,060 --> 00:25:10,240
- Я так и думал.
- Ну подожди хоронить себя.
413
00:25:10,626 --> 00:25:12,640
Ну может, ничего и нету.
414
00:25:14,038 --> 00:25:16,160
Хотя такие цифры очень странные.
415
00:25:17,046 --> 00:25:19,405
Ир, я за неделю похудел на 700 грамм.
416
00:25:19,485 --> 00:25:22,080
Конечно. Как?
Ну, это ж не может быть просто так.
417
00:25:22,758 --> 00:25:24,560
Ладно, соберись, всё.
418
00:25:26,426 --> 00:25:30,040
- Ну или я поведу?
- Веди.
419
00:25:36,373 --> 00:25:37,373
[женщина] Ну?
420
00:25:37,899 --> 00:25:42,001
Мам, просто хотел сказать,
что очень люблю тебя.
421
00:25:42,081 --> 00:25:45,280
Костя, не делай мне беременной голову.
422
00:25:45,360 --> 00:25:49,052
- Что случилось?
- Ничего, просто соскучился.
423
00:25:49,132 --> 00:25:53,703
Если это Ира напомнила тебе,
что у тебя есть мать,
424
00:25:54,358 --> 00:25:56,430
низкий ей поклон.
425
00:25:56,510 --> 00:26:00,320
А теперь всё, пока. У меня пилатес.
426
00:26:04,853 --> 00:26:08,073
[музыка продолжается]
427
00:26:12,092 --> 00:26:13,600
Дорогой мой внук.
428
00:26:14,840 --> 00:26:15,960
Или внучка.
429
00:26:20,259 --> 00:26:22,720
Вот здесь завещание.
430
00:26:23,426 --> 00:26:24,866
Доверенности.
431
00:26:27,118 --> 00:26:28,880
В общем, всё, что необходимо.
432
00:26:32,171 --> 00:26:34,786
Я пойду прогуляюсь, ладно? Надо подумать.
433
00:26:48,762 --> 00:26:50,549
[музыка обрывается]
434
00:26:55,312 --> 00:26:56,720
Костя!
435
00:26:58,773 --> 00:27:00,413
У меня новости.
436
00:27:01,266 --> 00:27:03,000
К онкологу ходить не надо.
437
00:27:04,513 --> 00:27:05,346
Ир…
438
00:27:06,565 --> 00:27:08,038
Не стоит. Правда.
439
00:27:08,118 --> 00:27:10,560
Они нам прислали чужие анализы.
440
00:27:11,580 --> 00:27:12,781
У тебя всё в порядке.
441
00:27:12,861 --> 00:27:15,680
Здоров как бык. Дико извинялись.
442
00:27:25,316 --> 00:27:29,359
[дикие крики]
443
00:27:34,259 --> 00:27:35,280
Они извинялись?
444
00:27:36,173 --> 00:27:37,973
Я знаешь что теперь с ними сделаю?
445
00:27:40,320 --> 00:27:41,520
Я их засужу!
446
00:27:42,772 --> 00:27:45,080
Я знаешь что из-за них пережил?!
447
00:27:45,805 --> 00:27:48,760
- Я понимаю.
- Ты не понимаешь.
448
00:27:49,022 --> 00:27:51,456
Ты ни хрена не понимаешь!
Я думал, что это конец.
449
00:27:51,537 --> 00:27:54,444
Понимаешь? Ты понимаешь,
что я думал, что я… [неразборчиво]
450
00:27:54,525 --> 00:27:56,533
Что я умираю? Понимаешь? Всё!
451
00:27:56,613 --> 00:27:59,859
А значит, я должен что? Попробовать всё.
452
00:27:59,939 --> 00:28:04,200
- Но ты же не купил кадиллак?
- Да!
453
00:28:04,653 --> 00:28:06,001
Но дело не в этом!
454
00:28:06,081 --> 00:28:07,908
[ритмичная музыка]
455
00:28:08,440 --> 00:28:09,920
- Привет.
- [Костя] Привет.
456
00:28:10,253 --> 00:28:12,920
- Как тебя зовут?
- Славик.
457
00:28:14,079 --> 00:28:15,360
Хорошо, Славик.
458
00:28:18,799 --> 00:28:21,800
[Костя] Скажите, а есть у вас
какие-то дополнительные опции?
459
00:28:21,978 --> 00:28:25,198
- Кроме классики?
- Кроме неё.
460
00:28:26,486 --> 00:28:28,073
- Бандаж.
- [Костя] Мм.
461
00:28:28,366 --> 00:28:31,360
- Секс без презерватива.
- Мм.
462
00:28:31,540 --> 00:28:33,716
Глубокий блоу джоб.
463
00:28:34,570 --> 00:28:36,023
- Мм.
- Фетиш.
464
00:28:36,103 --> 00:28:37,070
Мм.
465
00:28:37,359 --> 00:28:38,520
[проститутка] Страпон.
466
00:28:39,893 --> 00:28:40,800
Прекрасно.
467
00:28:41,745 --> 00:28:45,008
Беру всё. Ну, кроме последнего.
468
00:28:45,088 --> 00:28:45,943
Окей.
469
00:28:46,023 --> 00:28:50,000
Скажите, а может быть, у вас
есть какие-никакие наркотики?
470
00:28:50,752 --> 00:28:52,280
Я просто никогда не пробовал.
471
00:28:53,513 --> 00:28:56,286
- У меня есть кое-что.
- [Костя] Не знаю, что это.
472
00:28:56,786 --> 00:28:58,960
Но я буду. Поехали.
473
00:29:01,667 --> 00:29:03,781
[музыка продолжается]
474
00:29:04,453 --> 00:29:08,160
Дурак! Наркотики и секс без презерватива!
475
00:29:09,006 --> 00:29:11,353
Ир, я думал, что у меня
жизнь заканчивается…
476
00:29:11,433 --> 00:29:13,137
Она у тебя закончится сейчас!
477
00:29:13,217 --> 00:29:16,240
- Мне было страшно.
- Страшно мне!
478
00:29:16,438 --> 00:29:19,798
Потому что я буду ждать
настоящих анализов!
479
00:29:22,933 --> 00:29:25,952
Блин! Я думаю, надо такой сервис замутить.
480
00:29:26,032 --> 00:29:27,685
Поддельные плохие анализы.
481
00:29:27,786 --> 00:29:30,560
А потом херак — и хорошие.
Типа перепутали.
482
00:29:30,640 --> 00:29:33,020
За эти три дня,
пока человек на адской измене,
483
00:29:33,100 --> 00:29:36,978
он такого наобещает,
что любой ЗОЖ поперхнётся.
484
00:29:37,099 --> 00:29:39,506
А потом ещё и счастлив будет,
когда его отпустит.
485
00:29:39,586 --> 00:29:41,120
Так счастлив, как никогда.
486
00:29:41,346 --> 00:29:43,137
Лучший подарок на день рождения.
487
00:29:43,540 --> 00:29:44,407
Замутим?
488
00:29:44,487 --> 00:29:47,298
[спокойная музыка]
489
00:29:48,017 --> 00:29:50,267
- [звук уведомления]
- [шум игровой приставки]
490
00:29:50,348 --> 00:29:52,595
- Ну что?
- Сейчас, не отвлекай.
491
00:30:01,311 --> 00:30:02,661
- Есть?
- [звук уведомления]
492
00:30:04,099 --> 00:30:07,286
Во. Сейчас номер попрошу.
493
00:30:08,659 --> 00:30:09,800
[звук уведомления]
494
00:30:09,880 --> 00:30:11,360
- Прислал.
- Ага.
495
00:30:24,706 --> 00:30:26,120
Значит, так, извращенец.
496
00:30:27,232 --> 00:30:30,480
Ты сейчас прислал фотку своего члена
моей 15-летней сестре.
497
00:30:31,878 --> 00:30:34,628
Ты вообще в курсе, что с такими,
как ты, делают на зоне?
498
00:30:35,373 --> 00:30:37,440
Я хочу, чтобы ты прислал мне сто штук.
499
00:30:37,772 --> 00:30:40,741
Иначе эту фотокарточку будут
изучать менты. Понял меня?
500
00:30:51,159 --> 00:30:53,000
- Паш…
- Ну давай сюда.
501
00:30:56,985 --> 00:30:58,626
[музыка продолжается]
502
00:30:58,733 --> 00:31:00,000
Ну что, поздравляю.
503
00:31:01,280 --> 00:31:03,572
Юра перевёл деньги.
504
00:31:04,034 --> 00:31:06,561
Отлично. Тогда ищу следующего.
505
00:31:06,641 --> 00:31:07,612
Хм-м.
506
00:31:07,692 --> 00:31:11,293
По-моему, мы отлично поработали
и заслужили отдых.
507
00:31:11,373 --> 00:31:13,073
Паш! Паш, нет.
508
00:31:13,154 --> 00:31:15,632
Я вообще сейчас не могу
мужские члены видеть. Всё.
509
00:31:15,712 --> 00:31:18,006
А, так ты меня и не увидишь.
510
00:31:18,620 --> 00:31:19,453
[Паша] Ну?
511
00:31:19,992 --> 00:31:22,180
- Ладно, давай по-быстрому.
- Ага.
512
00:31:22,260 --> 00:31:24,460
На самом деле,
лёгкие деньги меня возбуждают.
513
00:31:35,010 --> 00:31:38,574
[неразборчивые разговоры]
514
00:31:41,327 --> 00:31:42,687
[звонок в дверь]
515
00:31:42,767 --> 00:31:44,814
[музыка стихает]
516
00:31:48,339 --> 00:31:50,880
- Здрасте.
- Привет.
517
00:31:51,600 --> 00:31:55,520
- Мне Юля нужна.
- Юль, к тебе пришли.
518
00:31:59,725 --> 00:32:00,892
Ты тоже останься.
519
00:32:11,613 --> 00:32:12,720
Юль, это кто?
520
00:32:13,806 --> 00:32:16,920
- Я не знаю.
- Зато я знаю, кто вы такая.
521
00:32:17,039 --> 00:32:20,226
Юлия Гурская, 1995 года рождения.
522
00:32:21,000 --> 00:32:23,640
И выглядишь ты значительно больше 15 лет.
523
00:32:29,193 --> 00:32:30,480
И чего тебе надо?
524
00:32:31,773 --> 00:32:34,600
Вы развели и шантажировали
моего знакомого.
525
00:32:34,852 --> 00:32:37,399
К счастью, таких придурков,
как вы, найти несложно.
526
00:32:37,489 --> 00:32:39,689
Если б вы не ставили везде
одинаковые пароли,
527
00:32:39,769 --> 00:32:42,769
которые вы ещё и сохранили в заметке
под называнием «пароли»,
528
00:32:42,902 --> 00:32:44,656
то, может, пришлось бы постараться.
529
00:32:44,736 --> 00:32:48,200
Я не удивлюсь, если ваши ПИН-коды —
это ваши даты рождения.
530
00:32:55,606 --> 00:32:56,828
Чего тебе надо?
531
00:32:58,992 --> 00:33:02,126
Все деньги вы переведёте вот сюда.
532
00:33:02,600 --> 00:33:04,281
[парень] Я вам эсэмэску отправил.
533
00:33:04,361 --> 00:33:05,973
[ритмичная музыка]
534
00:33:06,053 --> 00:33:07,626
Это шаг номер один.
535
00:33:07,998 --> 00:33:10,280
Я на шаге номер два тебе обе ноги сломаю.
536
00:33:12,619 --> 00:33:16,760
Ноги — не аккаунты, заживут.
537
00:33:17,340 --> 00:33:21,760
Я взломал камеры на вашем компьютере
и снял, как вы трахаетесь.
538
00:33:22,129 --> 00:33:23,160
[звук уведомления]
539
00:33:32,872 --> 00:33:33,830
Юля.
540
00:33:34,622 --> 00:33:37,200
Ты чего, в телефоне сидела,
когда мы это?..
541
00:33:37,526 --> 00:33:40,560
Если не заплатите, выложу
это видео на «Порнхаб».
542
00:33:41,473 --> 00:33:44,680
Проснётесь знаменитостями.
Времени даю до завтра.
543
00:33:51,215 --> 00:33:54,239
Блин, Паш, чего теперь делать?
Я почти все деньги потратила.
544
00:33:54,320 --> 00:33:55,700
Знаешь, это оскорбительно —
545
00:33:55,781 --> 00:33:58,281
сидеть в телефоне,
когда с тобой сексом занимаются.
546
00:33:58,362 --> 00:33:59,765
Не сваливай всё в одну кучу.
547
00:33:59,846 --> 00:34:02,150
Я не в телефоне сидела,
просто сериал смотрела.
548
00:34:02,231 --> 00:34:03,064
Угу.
549
00:34:03,206 --> 00:34:07,646
Я прям вижу слоган —
«Наш сериал интересней, чем ваш секс».
550
00:34:07,926 --> 00:34:09,800
И наше видео. Супер.
551
00:34:10,866 --> 00:34:13,143
Слушай, давай сами зальём наше видео.
552
00:34:13,223 --> 00:34:15,360
Замажем там всё, чтоб вообще скучно было.
553
00:34:15,490 --> 00:34:17,411
А этот урод пусть публикует что хочет.
554
00:34:17,492 --> 00:34:19,960
Его всё равно забанят
за нарушение авторских прав.
555
00:34:20,040 --> 00:34:23,012
Не. Я на этом видео плохо получился.
556
00:34:23,092 --> 00:34:26,800
Так, Паш, дай сюда.
Ещё надо всё это замазать.
557
00:34:27,093 --> 00:34:29,702
[энергичная музыка]
558
00:34:31,864 --> 00:34:33,960
[телефон вибрирует]
559
00:34:36,053 --> 00:34:37,681
- Алло.
- [мужчина] Здравствуйте.
560
00:34:37,761 --> 00:34:39,500
Я представитель сайта «ПорноТьюб».
561
00:34:39,581 --> 00:34:42,680
Ваше видео неожиданно стало
очень популярным на нашем ресурсе.
562
00:34:42,760 --> 00:34:45,210
И мы хотели бы, чтобы
вы сняли продолжение.
563
00:34:45,290 --> 00:34:48,520
84 тысячи. И я опубликую
вторую, третью части.
564
00:34:48,666 --> 00:34:51,176
- Хорошо. Я перезвоню вам позже.
- Угу.
565
00:34:54,087 --> 00:34:54,920
Паш!
566
00:34:56,023 --> 00:34:57,684
- [Паша] Мм?
- Иди сюда.
567
00:35:03,624 --> 00:35:04,880
Ты трахаться хочешь?
568
00:35:06,120 --> 00:35:07,400
А когда я не хотел?
569
00:35:08,260 --> 00:35:09,846
Надо снять вторую часть видео.
570
00:35:10,058 --> 00:35:10,920
Угу.
571
00:35:13,959 --> 00:35:16,880
- Подожди. Так.
- Угу.
572
00:35:17,206 --> 00:35:18,200
[музыка обрывается]
573
00:35:18,280 --> 00:35:20,160
Если долго смотреть в бездну,
574
00:35:20,567 --> 00:35:22,453
бездна начинает смотреть в тебя.
575
00:35:22,733 --> 00:35:24,283
Вот то же самое и с интернетом.
576
00:35:24,913 --> 00:35:26,282
Блин, господи, вот…
577
00:35:26,914 --> 00:35:31,206
Как я счастлив, что моё поколение
смогло нормально так натрахаться
578
00:35:31,286 --> 00:35:34,375
до появления этих камер,
блин, в каждой лампочке.
579
00:35:34,764 --> 00:35:36,188
Настоящая свобода кончилась,
580
00:35:36,269 --> 00:35:38,984
как только товарищ Джобс
представил миру новый телефон.
581
00:35:39,064 --> 00:35:40,160
И… и всё.
582
00:35:40,533 --> 00:35:42,640
«АйП…дец» называется.
583
00:35:45,458 --> 00:35:48,424
[энергичная музыка]
584
00:36:01,579 --> 00:36:04,079
[электронный писк]
585
00:36:11,325 --> 00:36:13,073
[женщина] Миш, кто это, б…дь?
586
00:36:13,266 --> 00:36:15,000
Эй! Ты чего?
587
00:36:16,298 --> 00:36:17,146
[Миша] Эу!
588
00:36:21,525 --> 00:36:22,440
Слышь?
589
00:36:27,439 --> 00:36:29,239
Миш, кто это, б...дь?
590
00:36:29,406 --> 00:36:31,685
- Эй! Ты чего?
- [музыка обрывается]
591
00:36:32,166 --> 00:36:32,999
[Миша] Эу!
592
00:36:33,973 --> 00:36:35,360
Я его по миру пущу.
593
00:36:40,932 --> 00:36:43,137
- Спасибо за работу.
- Обращайтесь.
594
00:36:43,217 --> 00:36:46,291
- В следующий раз сделаем скидку.
- Следующего раза не будет.
595
00:36:46,371 --> 00:36:49,960
А вы не зарекайтесь.
На правду быстро подсаживаешься.
596
00:36:50,640 --> 00:36:51,600
Всего хорошего.
597
00:36:53,256 --> 00:36:54,680
[грустная музыка]
598
00:36:57,370 --> 00:36:59,263
[сигнал автомобиля]
599
00:37:04,172 --> 00:37:05,360
- Миш…
- Мм?
600
00:37:06,960 --> 00:37:09,080
Ты же понимаешь, что с помощью этого видео
601
00:37:09,160 --> 00:37:11,480
я смогу отсудить у тебя всё, что захочу.
602
00:37:11,953 --> 00:37:14,961
Я клянусь тебе, что между мной
и той девушкой ничего не было.
603
00:37:15,041 --> 00:37:16,760
Ты просто всё неправильно поняла.
604
00:37:18,019 --> 00:37:19,852
Хотелось бы, конечно, верить тебе.
605
00:37:19,932 --> 00:37:21,920
Знаешь, доверие работает в обе стороны.
606
00:37:22,322 --> 00:37:25,031
Обещай мне, что ты не будешь
устраивать за мной слежку.
607
00:37:25,111 --> 00:37:27,411
Это меня оскорбляет как человека
и как офицера.
608
00:37:28,359 --> 00:37:29,634
За кого ты меня держишь?
609
00:37:29,714 --> 00:37:31,423
Ты прекрасная, умная женщина.
610
00:37:31,503 --> 00:37:33,510
Я хочу, чтобы между нами всё наладилось.
611
00:37:33,979 --> 00:37:36,701
А мне всё-таки кажется,
что ты держишь меня за идиотку.
612
00:37:36,781 --> 00:37:39,846
Я уже однажды тебя простила
и не стала подавать на развод.
613
00:37:39,926 --> 00:37:41,766
Но в этот раз всё будет иначе.
614
00:37:41,846 --> 00:37:44,400
- Кать…
- Да ты не волнуйся.
615
00:37:45,400 --> 00:37:47,212
Я больше не буду за тобой следить.
616
00:37:47,292 --> 00:37:48,163
Спасибо.
617
00:37:48,243 --> 00:37:50,960
Так что за честь офицера
можешь больше не волноваться.
618
00:37:51,260 --> 00:37:54,429
Её у тебя нет. И на суде я это докажу.
619
00:37:59,610 --> 00:38:00,983
[музыка обрывается]
620
00:38:02,606 --> 00:38:05,640
Мы собрались здесь,
чтобы установить правду.
621
00:38:06,352 --> 00:38:11,240
Но правда в том, что на самом деле
мы здесь для другой цели.
622
00:38:12,213 --> 00:38:16,160
Наша задача сегодня — сохранить семью.
623
00:38:17,099 --> 00:38:19,499
И в этом нам поможет она.
624
00:38:21,233 --> 00:38:22,080
Истина.
625
00:38:22,212 --> 00:38:23,780
[ритмичная музыка]
626
00:38:23,860 --> 00:38:26,040
Пригласите, пожалуйста, первого свидетеля.
627
00:38:27,239 --> 00:38:28,493
[Савва] Ваша честь.
628
00:38:28,699 --> 00:38:31,161
Мы ехали на встречу в гостиницу «Украина».
629
00:38:31,241 --> 00:38:36,280
И вдруг Миша, Михаил то есть,
закричал: «Тормози!»
630
00:38:36,653 --> 00:38:39,426
[Савва]
Мы остановились, он выскочил из машины.
631
00:38:39,573 --> 00:38:43,840
На тот момент мы не понимали,
что происходит.
632
00:38:44,660 --> 00:38:47,866
[Пётр] Мы вышли из машины,
подошли к ограде набережной.
633
00:38:47,946 --> 00:38:49,560
Там лежали вещи Михаила.
634
00:38:49,927 --> 00:38:54,000
Я посмотрел вниз и увидел,
как Миша плывёт…
635
00:38:55,733 --> 00:38:57,560
и одной рукой держит девушку.
636
00:38:58,400 --> 00:39:00,400
Я так понял, она прыгнула в реку,
637
00:39:00,703 --> 00:39:02,960
а Михаил спасал её,
638
00:39:03,933 --> 00:39:05,640
рискуя собственной жизнью.
639
00:39:06,386 --> 00:39:09,040
Я не мог пройти мимо человеческой беды.
640
00:39:09,159 --> 00:39:11,330
Потому и прыгнул.
Ну а дальше — что дальше?
641
00:39:11,410 --> 00:39:12,743
Девушка в шоке.
642
00:39:12,823 --> 00:39:16,321
Не соображает ничего.
Синяя. Ну, от холода.
643
00:39:16,401 --> 00:39:19,739
[Миша] По счастливой случайности
у нас был снят номер в гостинице.
644
00:39:19,865 --> 00:39:22,553
И я отвёл её туда. Её трясло так сильно.
645
00:39:22,633 --> 00:39:25,880
Прям очень-очень холодно было.
Я её раздел, чтобы растереть.
646
00:39:26,493 --> 00:39:28,400
Взял водку из мини-бара, такую…
647
00:39:29,813 --> 00:39:33,760
Я не разбираюсь в водках почти.
Такая, с красной крышечкой.
648
00:39:33,874 --> 00:39:36,360
А потом ворвался этот человек с камерой.
649
00:39:37,073 --> 00:39:40,360
Ваша честь, единственное преступление,
которое я совершил, — это…
650
00:39:41,213 --> 00:39:43,624
Я не заплатил за мини-бар. Признаю.
651
00:39:43,705 --> 00:39:45,807
Ну почему вы просто не вызвали ей скорую?
652
00:39:45,887 --> 00:39:49,833
Поверьте. Причины были очень весомые.
653
00:39:49,913 --> 00:39:53,520
На самом деле это я попросила
Михаила не звонить в скорую.
654
00:39:54,000 --> 00:39:55,680
Потому что в моей крови было…
655
00:39:56,186 --> 00:39:58,729
опасное вещество в смеси с виски.
656
00:39:59,084 --> 00:40:01,153
[девушка] Я очень благодарна Михаилу.
657
00:40:01,233 --> 00:40:03,893
Я могла совершить непоправимый поступок.
658
00:40:04,548 --> 00:40:08,080
Но Михаил как настоящий мужчина
и офицер спас меня.
659
00:40:09,086 --> 00:40:12,873
Берегите этого человека.
Вам очень повезло. Спасибо.
660
00:40:13,026 --> 00:40:14,846
[музыка продолжается]
661
00:40:20,740 --> 00:40:22,920
[судья]
Суд удаляется для принятия решения.
662
00:40:28,750 --> 00:40:30,324
[музыка стихает]
663
00:40:30,404 --> 00:40:31,696
[Миша вздыхает]
664
00:40:36,949 --> 00:40:38,601
[Миша] Ситуация, Пётр Саныч.
665
00:40:38,917 --> 00:40:41,002
Суд посчитал нашу историю неубедительной,
666
00:40:41,082 --> 00:40:42,707
отправил дело на пересмотр.
667
00:40:42,787 --> 00:40:45,440
И теперь моя просит то,
что даже на неё не записано.
668
00:40:45,726 --> 00:40:47,840
Хочет отобрать у меня. Понимаете?
669
00:40:48,453 --> 00:40:50,240
Ну, от меня чего ты хочешь?
670
00:40:52,253 --> 00:40:53,160
Помощи.
671
00:40:54,826 --> 00:40:55,827
Не.
672
00:40:58,380 --> 00:41:01,120
Ладно, шучу. Своих не бросаем.
673
00:41:02,532 --> 00:41:04,200
[Пётр] Есть один человечек.
674
00:41:04,699 --> 00:41:07,840
Ему, как говорится,
даже страшный суд не страшен.
675
00:41:08,506 --> 00:41:11,371
[Пётр]
И ты, кстати, её очень хорошо знаешь.
676
00:41:11,451 --> 00:41:12,732
[африканская музыка]
677
00:41:12,812 --> 00:41:13,920
Мне подходит.
678
00:41:16,839 --> 00:41:20,040
Карта дьявола. Это твоё настоящее.
679
00:41:20,186 --> 00:41:21,640
Ты во власти дьявола.
680
00:41:23,167 --> 00:41:24,560
Я не поняла, ты замужем?
681
00:41:25,059 --> 00:41:26,909
- Ушла от мужа.
- [гадалка] Как зовут?
682
00:41:27,260 --> 00:41:28,160
Миша.
683
00:41:29,127 --> 00:41:31,440
Карта солнца. Вот он, твой Миша.
684
00:41:32,893 --> 00:41:34,320
А это твоё будущее.
685
00:41:35,587 --> 00:41:36,760
Колесо судьбы.
686
00:41:40,158 --> 00:41:42,008
[гадалка] Тебе надо вернуться к Мише.
687
00:41:42,726 --> 00:41:44,286
И будет вам счастье.
688
00:41:49,822 --> 00:41:52,095
[музыка обрывается]
689
00:41:58,053 --> 00:42:00,240
[Миша] Пётр Саныч, гадалка не подвела.
690
00:42:00,466 --> 00:42:02,672
Моя вернулась и даже извинялась ещё.
691
00:42:05,433 --> 00:42:07,360
[Пётр] Едешь в командировку, Миш.
692
00:42:08,906 --> 00:42:11,240
- Куда?
- В Сирию.
693
00:42:13,979 --> 00:42:17,360
Надолго. Ну или… как повезёт.
694
00:42:18,346 --> 00:42:20,760
Как? Пётр Саныч, это…
695
00:42:21,132 --> 00:42:25,320
Ничего, Миш, обстреляешься,
наберёшься опыта.
696
00:42:25,614 --> 00:42:27,814
[Пётр]
Там тебя никакая жена искать не будет.
697
00:42:28,573 --> 00:42:30,120
Билеты тебе на почту отправил.
698
00:42:31,152 --> 00:42:32,080
Спасибо.
699
00:42:34,047 --> 00:42:36,041
[ритмичная музыка]
700
00:42:36,121 --> 00:42:37,080
[Миша] Так это…
701
00:42:38,713 --> 00:42:40,201
Не бздуй, Мишка!
702
00:42:40,281 --> 00:42:41,646
[оба смеются]
703
00:42:41,726 --> 00:42:43,240
Ой, господи.
704
00:42:44,300 --> 00:42:46,680
Мы же тебе брак спасли и денег сэкономили.
705
00:42:46,919 --> 00:42:48,819
[Пётр] Это надо обязательно отметить.
706
00:42:50,311 --> 00:42:53,598
[играет песня «Беспринципные»
Тоси Чайкиной]
707
00:44:26,344 --> 00:44:29,478
[ритмичная музыка]
69949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof