Original subtitles

Un jour, quelqu'un m'a dit

que pour rester fidèle à soi-même, il faut s'entourer de gens bien.

Mais avant tout, je devais retourner en cours.

C'est difficile de contrôler le vampire en moi.

Mais si je veux essayer d'avoir une vie normale,

je dois rester dans le droit chemin -

Prendre les cours au sérieux et avoir des diplomes.

Je vais pas gaspiller mon intelligence.

D'ailleurs, comment ça pourrait être difficile ?

J'ai peut-être 46 ans, mais je suis bloqué dans un corps qui en a 16.

Ce que je ne sais pas sûr le fait d'être un ado n'est pas bon à savoir.

Ahh.

Première chose ce lundi, 2h de Maths.

Johnny Ball voit quoi dans ce truc ? "Pense à un nombre !"

Pense à ce nombre.

C'est à nous qu'il parle ?

C'est de l'anglais, tu crois ?

Je suis Adam, ça va ?

On t'as déjà dit que t'es maligne ?

Comme Samantha Fox.

Seulement... tu sais... pas aussi développée.

Mais ça pourrait arriver. ça pourrait venir.

Ça dépend où... où tu en es dans ton développement.

Es-tu... tu sais, as-tu...

As tu des poils pubiens ?

Vous avez vu ça ?

Je devrais, euh...

Dois-je revenir et le refaire ?

C'est un étudiant étrangé ou un truc dans le genre ?

Tes potes sont par là.

C'est rien, c'est rien.

On plaisante...

Comme Hale et Pace*.

Note à moi-même.

Observe, adapte-toi, et...

Qu'est-ce que tu fous ?

Pourquoi me fixes-tu comme ça ?

ecoute, je ne veux pas d'embrouilles.

J'essaie de passer inaperçu,

alors tu t'occupes de tes affaires, et moi des miennes.

De quoi tu parles ? Ecoute, ça me dérange pas.

J'ai rencontré des gens comme toi.

C'est très bien, mais je suis venu ici pour m'éloigner de tout ça.

Alors on garde nos distances, okay ?

Branleur.

C'etait qui, de toute façon ? Il disait ça comme s'il savait.

Mais c'est impossible. Et pourtant

ma conception de "ce qui est possible et ce qui est impossible"

est à revoir. C'est un mauvais rêve, rien de plus.

Je vais me réveiller d'un instant à l'autre et il n'y aura plus de cicatrices.

Et je m'intéresserai à nouveau aux mecs, aux poneys et autres conneries.

Et comme si je n'avais pas assez de problèmes à régler,

Je suis maintenant suivie par un château gonflable.

Est ce que je suis devenue un aimant ? C'est ce qui se passe ?

Je vous jure, le seul bon côté de cette école,

c'est que ça me fait me sentir moins monstrueuse.

Vivement le jour où je pourrai quitter ce trou

et tous ceux qui y sont pour de bon.

Oh, dégage, laisse moi tranquille !

Comment, Christa ?

C'est à moi qu'elle parlait, monsieur.

On s'est légèrement disputés tout à l'heure au réfectoire.

Alors pourquoi me regardait-elle ?

Bonne question.

Parce qu'elle peut se transformer pour avoir + de force. Un truc comme ça...

Dégage !

Ah oui ? Maintenant vous m'insultez tous les deux.

Non, je l'imitais.

Christa,avant tu étais la meilleure élève de cette école.

Maintenant tu es comme tous les autres anti-sociaux.

Ca arrive

En effet.

En colle.

Ce soir, avec Mr Roe.

- Elle est en terminale... - Tous les deux ! - ... et moi aussi.

La merde arrive.

Et ça te vaut toute une semaine de colle.

Je pensais qu'on devait rester loin l'un de l'autre.

J'essayais de t'aider à faire profil bas.

Si tu te fais repérer, je me fais repérer aussi.

Ça n'arrivera pas.

De quoi tu parles ?

Christa et ...

Adam.

Là pour... vous être moqué de M. Swan.

Eh bien, c'est une réaction humaine...

Faites simplement vos devoirs.

En silence.

- On s'assoie pas ensemble. - Je sais.

Boom !

Super ! Ma vie est un éternel recommencement !

Quoi ?

Hors de question que je m'assoie près de ce taré.

CE taré ?

- Tu me vois ? - Tu devrais revoir la discretion...

Ça t'aiderais pour le harcèlement.

Mais comment tu peux me voir ?

Tu ne passes pas inaperçu.

Je pense qu'on sait ce qui est arrivé au mec disparu.

Quoi, il l'a mangé ?

Regarde l'affiche.

Tu es parti depuis tout ce temps et personne l'a remarqué ?

Comme t'es impopulaire !

Il n'est pas...

Il n'est pas juste impopulaire. Il est mort.

C'est moi. Aussi mort qu'on peut l'être.

Ouais, mais on a cette conversation.

Les morts sont pas si parlants.

Ça marche comme ça. C'est un fantôme et on le voit car je suis un vampire

et tu es un loup-garou. Je suis pas un loup ...

Je suis pas un loup-garou.

ok, mettons cela de côté un moment

et occupons-nous de Timothy Claypole.

Les fantômes ne restent que quand ils ont quelque chose à finir. Tu vois ?

Eh bien... il y a mon bac. Et j'en suis qu'à la saison 3 de Lost.

- Je veux dire à propos de ta mort. - Quoi ?

Matt, je pense que t'as été assassiné.

Oh.

C'est dur.

Désolé.

Ça a été douloureux ?

Ça a dû être... plutôt intense, oui.

On doit appeler la police.

Au cas où ils penseraient à une fugue.

Nous n'avons aucune preuve. Nous devons régler ça nous-mêmes.

"Nous" ? D'où sort ce "nous" ?

Ça marche comme ça.

On trouve qui l'a fait, et il sort de nos vie.

Vu sous cet angle...

Faisons le !

C'est ce qui se passe quand des êtres surnaturels se regroupent ?

On utilise nos pouvoir pour résoudre des crimes et autres ?

Comme les X-men.

Les X-men ne se regroupaient pas dans des toilettes.

Ouais, et je n'ai rien de supernaturel.

Tu sais, e déni, ça commence à bien faire, là.

Alors c'est la dernière chose dont tu te souviennes ?

T'étais penché sur le WC.

Tu vomissais ?

Je sais pas.

Je n'avais mangé que quelques biscuits,

un pâté en croûte, un muffin,

quelques parts de fromage, un sachet de chips et un oeuf.

- Rien qu'un oeuf ? - Quoi, un oeuf au vinaigre ?

Non, un oeuf. Un vrai oeuf.

Qui ne mange qu'un oeuf ?

- Un sandwich aux oeufs ? - Non, juste un oeuf.

Qu'est-ce que vous me voulez ? Je suis un homme à oeufs. J'aime les oeufs.

Cela ne nous mène nulle part. Donc c'est possible que tu ait été en train de vomir ?

On n'a pas un corps comme ça si on ne peut pas garder la nourriture...

Mais j'aurais pu être frappé à l'estomac.

j'aurais pu avoir des nausées.

Aucun indice par là ?

On devrait vérifier tout ça, ça pourrait nous dire qui est venu ici.

A l'odeur, de dirais tous les mecs depuis l'inauguration de cette école.

"Celle de Walshy fait 30 centimères" ?

Ouais, c'est pas inhabituel.

- Vraiment ? - Rien d'autre ?

Oh, il y a un beau Scooby Doo.

Oh, et...

Quoi ?

Rien.

"M. Swan est une tête de noeud" ?

Pas vraiment une grande nouvelle.

C'était pas une bonne idée. Dressons la liste des suspects.

Qui te haïssait ?

Eh bien, vous connaissez Steve McKenna ?

Ouais. Eh bien, lui non.

Et on peut écarter mes parents. Mais tous les autres me haïssaient.

Quelqu'un te haïssait particulièrement ?

Bien, tu sais Steve McKenna ...

Ok, on a compris...

Danny !

Danny Curtis !

Il me brutalisait.

Six années d'enfer à cause de lui.

Les noms qu'ils me donnait !

"Gros Matt !"

"Hubba Blubba !" "Tête d'oeuf !"

"Eggs Eleven* !" [jeux phonétiques, egg=oeuf]

Eggward aux mains d'argent* ?

Eggward & Mrs Simpson* ? Eggward Woodward* ?

Egg Miliband.

Tu fais la liste des insultes ?

Non, je croyais qu'on jouait au jeu des oeufs.

Peu importe, Danny Curtis.

Ça doit être lui. Il a dû me tuer.

Mais te tuer ? Pas Danny.

- Pourquoi pas ? - C'est une brute, mais c'est qu'un gamin.

Tout comme moi.

Et je veux venger ma mort.

Vous me suivez ?

Sérieusement, vous comptez me suivre dans toute l'école ?

On n'est pas dignes de marcher avec le Tout Puissant !

On se demandait si t'avais entendu la dernière nouvelle.

Vous êtes devenus fous, vous me prenez pour votre pote ?

Tu vois, Matt, le gosse disparu ? Le gros avec une moustache.

Ouais, il en a une sur l'affiche, mais il n'a pas disparu.

Il a été tué.

- Vous vous foutez de moi ? - Comme si tu savais pas !

Mon oncle est flic.Pour l'instant, presque personne n'est au courant.

Il est sous couverture ? A propos du meutre.

Pas ici.

Qu'est-ce que t'as ? Juste qu'ils savent que c'est un meutre.

Et qu'ils sont convaincus de savoir qui l'a commis.

Il a pas dû être poignardé, alors.

Il leur aurait fallu un grand couteau pour traverser tout ce gras !

Ça fait six ans que ça dure, je suis mort et il se moque encore !

Il semble que tu le ridiculisais beaucoup.

Quoi, Son Eggcellence ?

Ecoutez, je me moque de tout le monde. C'est comme ça que je fonctionne.

C'est mon meurtre, on le fait à ma manière.

Le tueur devrait se rendre maintenant.

Vous me faites rire, vous les émos. Vous avez 17ans et vous pensez qu'à la mort.

Vous devriez baiser plus souvent.

C'est quoi ce bruit ?

Euh...

Eh... merde !

C'est censé me faire peur ?

Tu t'en sortiras pas avec de jolies phrases cette fois, petit con.

Attendez... Comment... Comment vous faites ça ?

Rien à voir avec nous. Alors qui ?

♪ Quand ta maison est hantée...♪

- C'est quoi ça ? Un de vos groupes emo bizarres ? - Non, Rentaghost !

- Les gosses d'aujourd'hui, aucune culture! - Faites-le avouer !

Ce qu'Adam essaie de dire, c'est que Matt est toujours avec nous en esprit.

T'es revenu à l'école la nuit après sa mort,

quand tout le monde était parti.

- Tu l'as suivi dans les toilettes et l'as tué. - Non, c'est pas moi !

Eh ! Qu'est-ce que... ?!

C'est ça, recroqueville-toi, comme tu me faisais faire !

Oh, non, que se passe-t-il ? Comment vous faites ça ?

- On ne fait rien. - Mais dis-nous comment tu l'as tué

et ça devrait s'arrêter. - ouais, on t'écoute.

Vous croyez que je tuerais quelqu'un et ferais comme si rien ne s'était passé?

- Ouais. - Vous me prenez pour quoi ? - Une brute !

Je suis sarcastique, qu'est-ce que j'y peux ?

C'est un mécanisme de défense pour cacher une profonde insécurité.

Menteur ! Ça m'avait l'air convaincant.

Ha, il s'est pissé dessus !

Ça va ?

Comme jamais.

J'ai été attaqué par des nouilles et je baigne dans ma propre urine.

- Parfait ! Voilà le marché, Danny.

On ne parlera à personne de ton léger... accident

si tu ne parles à personne de ce qui s'est passé ici.

Je me tais si vous vous taisez.

Il a la conscience chargée. Tu n'as jamais cru que c'était lui.

Ç'aurait pu. Il s'en est toujours pris à moi.

Tu comptes en aligner beaucoup comme ça, en te servant de nous comme gros bras ?

De combien de personne veux-tu te venger ? - Tous !

Vous ne savez pas ce que c'est de n'avoir personne à qui parler.

Et Steve McKenna ?

Vous ne savez pas ce que c'est de n'avoir que Steve McKenna à qui parler.

Il collectionne les taille-crayons dans un sac.

Il est allergique aux oeufs.

Vous savez quoi ?

J'abandonne cette affaire.

- Non, Christa... - Tu sais ce qu'un vampire peut faire ?

Tu sais ce dont elle est capable lors de la pleine lune ?

Elle ou moi, on pourrait mettre Danny en pièces, lui ou quiconque

croise notre route. - C'est cool.

C'est pas cool, Matt. Ça n'a rien de cool.

Bonne chance avec ton histoire à la Bergerac.

C'est un détective...

Compte pas sur moi.

Ils disent que ce sont les meilleurs jours d'une vie.

Et si ce sont les seuls jours ?

Car c'est le cas pour moi.

Je ne partirai jamais.

Ne grandirai jamais.

Je suis coincé comme ça.

Un vilain petit canard qui ne deviendra jamais un cygne.

Comme un gros Peter Pan ennuyeux.

C'est là que vous êtes censés m'interrompre et dire que je suis pas si mal !

Ecoutez...

Même mes parents ignorent que j'ai été noyé.

Vous êtes les seuls à pouvoir m'aider.

Vous êtes même les seuls à me voir.

Si vous continuez à m'ignorer, je ne sais pas ce que je vais...

Woh !

Rembobine. Alors maintenant tu te rappelles avoir été noyé ?

Qu'est-ce que tu nous cache d'autre ?

Honnêtement, ça m'est juste revenu. c'est comme...

comme une pièce de puzzle retrouvant sa place.

Si vous m'aidez à trouver les autres, on peut peut-être le résoudre.

Ok.

- Donc où est ton corps ? - Quoi ?

Si on trouve ton corps, tu pourras peut-être t'en rappeler plus.

Et tu passerais de disparu à assassiné.

Et les gens prendront enfin tout ça au sérieux.

Alors où est-il ?

Je sais pas.

Après ma mort, c'est... C'est tout brouillé.

Je me souviens avoir couru depuis l'école,

criant et hurlant,

mais personne ne pouvait me voir.

Je suis passé à travers certains et c'était un peu étrange.

Quand vous mourrez, ne faites pas ça.

Et quand je suis revenu, mon corps n'était plus là.

Tu te rappelles pourquoi t'étais dans les toilettes ?

Ouais, j'évitais le sport.

Quoi, le dernier cours du Vendredi ?

Ce sont les filles qui avaient sport.

Quoi ?

Comment t'es-tu coupée ?

Regarde-moi, Adam.

J'aime The Horrors*, Je m'habille comme ça

Et mes parents ne me comprennent pas. Réfléchis...

Là. Vendredi après-midi - sport. - Sérieusement, Christa,

On sait tous les deux comment tu t'es fait cette cicatrice sur le bras.

Et le reste.

Quoi ?

Rien.

Quand as-tu vu ?

Quand as-tu vu ?!

Vu quoi ?

Je crois savoir exactement ce qu'il faisait ce jour-là,

n'est-ce pas, Matt ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Un pervers derrière la grille !

C'était toi, n'est-ce pas ?

EN train d'observer Brandy Mulligan.

Brandy Mulligan ? Celle avec le visage et ...

- La plupart des gens ont un visage ! - Pas comme le sien.

C'est bon, ÇA je peux comprendre.

C'est la voie à suivre Matt.

Ok.

Je regardais Brandy.

Ça te va ?

Vous connaissez mon secret.

J'aime bien Brandy, mais qui ne l'aime pas ?

Alors elle t'a couru après et puis quoi ? Tu t'es caché dans les toilettes ?

Mesdames et messieurs, je crois que nous avons un nouveau suspect.

Oh, allez !

Brandy ? Un peu de serieux !

Ok. Il est temps de ficher le camp.

Quoi ?

Partez. C'est l'heure...

C'est l'heure de partir.

Brandy est sotte, mais elle est inoffensive.

Monsieur ?

Brandy Mulligan.

Juste entre nous, amigos - un mot pour les intelligents -

Son nom n'a pas toujours été Mulligan.

Elle a pris le nom de jeune fille de sa mère,

pour essayer de cacher sa véritable identité.

Alors c'était quoi, au départ ?

Compton.

Comme la famille Crompton ?

Qu'est-ce que ça signifie ?

Comme les Kray*, mais moins sympathiques.

ça veut dire qu'on doit avoir une petite discussion avec Brandy Mulligan.

Il était une fois une famille appelée les Crompton

et ils firent quelques très mauvaises actions.

Ce qu'ils firent réellement au départ importe peu

car, comme c'est souvent le cas avec ces choses-là,

leur histoire s'est développée d'elle-même.

Les faits sont devenus rumeurs, les rumeurs un mythe urbain,

et le mythe urbain est devenu mensonge pur et simple.

"T'as entendu parler des Crompton ?" disaient les gens.

Leur père a tué un gitan d'un seul coup de poing.

Le fils vend de la drogue mélangée à de la mort-aux-rats.

La mère a arraché l'oreille d'un policier avec les dents

et la fille a noyé ce garçon dans les toilettes.

Eh, Christa, t'as rendez-vous avec un mec ?

Ça m'étonne que tu n'aie pas été dégoutée à vie

par... comment il s'appelait, déjà ?

Ouais, je sors avec un autre - Adam.

Oh ! Vous êtes en couple ?

Allez, dis-moi tout.

On est juste amis.

Demande-lui pour moi ! J'allais le faire.

Quoi ? J'allais...

te demander, euh... à propos du garçon disparu,

tu sais, celui des affiches ?

Qui ? Matt quelque chose.

Le gros garçon.

J'avais d'autres caractéristiques, tu sais ?

J'étais vraiment bon en art, et je pouvais déboiter mon épaule.

Ah, oui ! Celui avec les oeufs. Alors quoi ?

Rien... J'ai simplement entendu dire qu'il est mort.

C'est horrible !

Ecoute. Et sois honnête.

Est-ce que mon haut va avec la jupe ?

Je ne sais vraiment pas pourquoi je te demande ça, en fait.

On dirait que tu as été enduite de superglue

et plongée dans une vente de charité, désolée pour toi !

Tu te souviens de cette fois après le sport, où quelqu'un

nous regardait derrière le mur ? - Oui. Et alors ?

Juste... Je ne crois pas que tu... aie trouvé quoi que ce soit là-bas

quand tu cherchais ?

Je ne cherchais pas. Je partais.

Ok, mais si tu avais trouvé quelqu'un, tu aurais fait quoi ?

Je suis habituée à l'attention qu'on me porte.

Qu'est-ce que tu fais vraiment là ? Tu attends un garçon ?

J'ai du mal à y croire, avec ces cheveux...

Alors c'est à propos de quoi ?

Eh, bébé. Je t'ai manqué ?

Euh, salut. Bien sûr... bébé.

Qui est ton ami ?

Voici Brandy.

Ah, oui, je me souviens de toi !

L'étudiant étranger.

A plus.

Brandy Crompton, c'est bien ça ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

Désolé, j'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?

C'est ton nom, non ? Crompton, Comme la famille Crompton ?

Mon nom est Mulligan,

et c'est le cas depuis un moment maintenant !

Et qui pourrait t'en vouloir ? On a entendu les histoires.

Les histoires...

Hmm, rafraîchis-moi la mémoire.

Oh, tu sais, ta mémé la voleuse de train, ton père qui a mangé le léopard.

Tu veux faire partie d'une histoire ?

Tu crois que ça se passerait comment ?

"Le petit écolier idiot posait trop de questions.

On ne l'a jamais revu."

Adam ! Il est... débile.

Ne l'écoute pas. On ne faisait que parler.

C'est juste...

J'ai entendu une rumeur sur le garçon disparu -

qu'il aimait regarder les filles se changer

et qu'il s'est fait prendre et tué.

Wow ! Vous entendez beaucoup de choses, tous les deux, hein ?

Mais si c'était lui ce pervers...

mourir est trop doux pour lui.

Je lui aurais coupé la tête et la lui aurait fait manger.

C'est possible, ça ?

Il te faut quoi de plus ? Elle a une case en moins !

On n'a aucune preuve. La police va nous rire au nez.

- Pas besoin d'impliquer la police. - Quoi ?

Je me disais que tu avais raison de nous envoyer voir Danny.

On s'est simplement trompés de cible. Maintenant on a la bonne

et le moyen de te rendre justice.

- Et de te donner du sang. - Ce n'est pas le propos.

Un bon moral tue les genoux

Je t'ai vu la regarder, regarder son cou.

Tu ne peux pas la tuer comme ça !

Quoi ? T'étais content de jouer les juges et jurés avec Danny,mais

maintenant qu'on a le vrai meurtrier, te voilà avec une conscience !

Grandis, pour l'amour de Dieu ! C'est la bonne chose à faire.

- Je ne te laisserai pas faire ça ! - Pousse-toi de mon chemin !

Je ne te laisserai pas faire, pour elle comme pour toi.

Pousse-toi de mon chemin !

Adam, tu sais que c'est mal !

C'était pas elle !

Elle n'a pas pu le faire.

Je l'ai vu partir. Elle me poursuivais, mais je l'ai vu partir.

- Elle n'a pas pu le faire. - Eh merde !

Pour... Pourquoi nous as-tu laissé croire que c'était elle ?

Ça me gêne.

Je pensais que si vous croyez que c'était elle vous ne réaliseriez pas.

Je ne la regardais pas.

Je te regardais.

Je t'observais tout le temps. Dans chaque cours, je te regardais.

Je t'observe depuis trois ans.

Tu ne savais même pas que j'existais.

"Avant même d'être invisible aux yeux du monde...

... j'étais invisible à tes yeux.

Mais je pouvais te voir

et je m'émerveillais du fait

que personne d'autre ne voyait ce que moi je voyais.

un ange parmi nous.

Ce fut mon tout dernier acte -

une déclaration d'amour anonyme sur un mur de toilettes.

Ma toute dernière pensée était pour toi.

Je n'ai même pas pu finir.

Ma toute dernière pensée etait pour toi.

Et maintenant tu sais tout.

Alors fais de mon coeur ce qui te plait.

Avec amour, Matt."

Je viens de me rendre compte.

T'as maintenant un mobile - pour tuer ton harceleur miteux.

Comment va Brandy ? Elle est encore en vie ?

Pas mon genre.

Je ne te coyais pas si fin gourmet.

Au fait, il faut qu'on se sépare.

- Quoi ? - Grâce à ta prestation devant Brandy,

les gens croient qu'on sort ensemble.

- Oh, mon Dieu. C'est un cauchemar. - Je sais, je sais.

C'est dur. Je pensais à une rupture publique et bruyante.

des cris et des hurlements, toi disant "je n'e t'ai jamais aimé."

moi : "j'ai simulé un orgasme."

Eh bien, problème résolu. Et pour que ce soit vraiment convaincant,

je pourrais te baffer à nouveau.

Vraiment fort.

Ouais...

... ou on pourrait donner une seconde chance à notre couple.

Non, tu ne me mérites pas.

Bébé,

n'oublions pas les bons moments.

La partie de jambe en l'air était géniale.

Je me demande pourquoi M.Roe s'est fait engueuler.

Je ne suis pas concierge. Je suis professeur !

Je me fiche de ce que dit M. Swan. Je ne vais PAS nettoyer les toilettes.

Quels toilettes, monsieur ?

Ceux près du gymnase.

Et pas que les laver - les passer à la javel !

Les toilettes, les murs, le sol.

Encore un de ses pervers petits jeux de pouvoir.

- Swan. - C'est plutôt exagéré, non ?

Te tuer parce que tu étais mauvais en sport ?

Il faut admettre que j'étais vraiment mauvais.

Quoi, au point de te noyer dans les toilettes ?

Ouais. Vraiment mauvais.

J'étais toujours choisi en dernier quand on faisait les équipes.

Johnny Rylance était choisi avant moi, et il a six orteils !

Christa, qu'est-ce que vous ... ?

Oh, peut importe...

Qu'est-ce qu'il... ?

Qu'est-ce qu'on est bêtes !

La videosurveillance.

Il faut l'enregistrement de la camera a l'exterieur des toilettes des hommes.

Les cassettes son là.

Il en manque un paquet du jour de ta mort.

Donc la question est...

Si on met un lion dans la cage d'un ours... ?

Non, qui les a prises ?

Ah, oui.

Non... Ouais, je comprends.

Dans certains cas, les indices manquants

sont aussi importants que ceux qui sont là.

Le tueur croyait intelligent d'emporter les cassettes,

mais il nous a en fait donné le chemin qu'il a pris.

Voilà un plan des cameras de surveillance.

C'est comme ça qu'on va coffrer celui qui t'a tué.

Tous les duos d'enquêteurs célèbres

Sherlock Holmes & Watson, Batman & Robin, Sammy & Scooby

il y avait une alchimie...

Il y avait quelque chose entre eux.

Et je ne parle pas d'un gros puceau mort.

Camera six. Le tueur a dû passer par là avec le corps

depuis les toilettes vers le...

Qu'est-ce que tu fais ?

Je me cache.

Si le tueur me voit, il saura qu'on est à sa recherche..

Eh ho ! Fantôme, vampire... la seule chose qu'il peut voir,

c'est moi me parlant à moi-même.

On pourrait se déshabiller devant elle, personne ne le verrait. - Ah non !

Donc on n'est pas visibles là-dessus, mais les loups-garous si ?

Je ne suis pas un loup-garou !

Si t'embrassais l'un de nous, ça serait comme si tu pelotais l'Homme Invisible.

Si tu nous baisais, ce serait comme si tu faisais du ski.

Tu devrais prendre ça au sérieux.

On résout ça pour que tu puisses reposer en paix, tu te rappelles ?

La cassette 9 était la dernière qu'il a prise, ça nous mène ici.

Le territoire de M. Swan.

L'un de vous a pêté ?

Me regarde pas comme ça ! J'ai pas mangé depuis une semaine !

Eh, qu'est-ce que vous croyez faire là ?

jouer aux explorateurs ? Vous êtes en dehors du terrain !

Voilà qui est intime.

T'es sûr que t'as pas pêté ?

Les gars ? Les gars !

Une autre croix dans la colonne "coupable", je crois.

Non, c'est une preuve indirecte.

J'ai vu Kavanagh*. [*série judiciaire]

Ouais. On a besoin de preuves, ou bien Matt n'ira nulle part.

T'aimes ça, Ofsted, hein ?

hein ?!

Bordel, qu'est-ce que vous foutez ?

Ben, à votre avis ?

Je... Je m'appuyais contre et...

... et il a simplement bougé...

Conneries ! Même toi t'es pas assez gros pour ça !

- Si, je le suis. - Oui, c'est vrai.

C'était un accident. Je suis désolé.

On a réalisé une belle économie grâce à moi vous ne pensez pas ?

T'etais pas obligé d'y mettre la langue !

C'est un meurtrier. Il aurait pu nous tuer !

Mais je savais qu'il pouvait...

... et tu pouvais...

Eh, je suis pas...

...quoi que ce soit que t'essayais d'imiter!

On devrait peut-être arrêter

l'enquête un moment. Je veux dire,

Je reviendrai pas, de toute façon, non ?

Tu l'as fait exprès, hein ?

- No. - Pourquoi t'as fait ça, Matt ?

Il aurait pu comprendre qu'on en avait après lui.

Alors...

Alors peut-être qu'il se serait enfui...

...et que j'aurais pu rester.

- Tu ne peux pas rester. - Pourquoi ?

Parce que vous voulez être seuls, tous les deux ?

Non !

Tu savais ce que je ressentais pour elle, et pourtant tu l'as embrassée.

Oh, on en a déjà parlé !

Et tu l'as embrassé aussi ! Comme si j'avais eu le choix !

Je préfèrerais m'arracher la bouche plutôt qu'embrasser l'un de vous deux.

Ecoute, Matt, je suis flattée que tu m'apprécies,

mais on n'est qu'amis et il n'y aura jamais plus entre nous, d'accord ?

Si on est amis, alors pourquoi vouloir vous débarrasser de moi ?

C'est pas ça ! On veut...

Tu es là parce que tu as encore des choses à faire.

Tu ne peux pas reposer en paix. Tu ne seras jamais heureux.

Mais je suis plus heureux maintenant que je ne l'ai jamais été !

Si Swan t'a tué, il pourrait recommencer.

On peut pas le laisser faire. Pas vrai, Adam ?

Ouais. Peu importe...

Alors faisons-le rapidement.

Plus ça dure, plus c'est douloureux pour maman et papa.

Pourquoi ? Ils ont perdu l'appétit ?

Adam !

L'inverse.

Je crains que s'ils continuent à manger pour se réconforter,

Ils vont passer de l'Autre Côté avant moi.

On doit trouver ce corps.

Tu proposes quoi ?

Eh bien, au gymnase, j'ai...

...remarqué que mon odorat etait meilleur que la normale.

Peut-être parce que ce soir c'est la pleine lune, peut-être...

Je n'admets rien, d'accord ?

Tout ce que t'as dit sur moi, je ne dis pas que c'est vrai.

Je ne peux pas. Pas encore.

Je dis simplement...

Je peux peut-être faire quelque chose pour nous aider.

Quoi ? Je comprends pas.

Je dis qu'on devrait suivre mon flair.

As tu déjà repensé à tes actions passées

lorsque tu avais trop bu et pensé " etait ce vraiment moi ? "

c'est pareil pour la pleine lune

le lendemain.

Je me suis réveillé, les cheveux en vrac et une mauvaise haleine.

Et je ne me souviens de rien, après avoir voulu vomir.

A ce que j'en sais, j'aurais pu me mettre au lit avec un bon livre,

ou mettre en morceaux ma famille.

qu'est-ce que tu fais d'habitude,

quand... quand ça arrive ?

Il y a un vide-ordures dans notre immeuble,

qui va au sous-sol.

Personne n'y va la nuit, et je peux sortir discrètement le matin

quand ils ramassent les ordures.

Charmant !

Au moins je suis en sécurité, tout le monde est en sécurité.

C'était TON idée.

Ouais, je pensais utiliser mes sens pour aider à trouver le cadavre de Matt,

je ne pensais pas que je serais dehors

si peu de temps avant la pleine lune ! Il se fait tard.

On doit le faire maintenant. C'est là que tes sens sont les meilleurs.

On fait ça à la vieille école. J'ai parlé avec mon pote George.

Il a dit: on se balade avec ce mec, on la laisse le sentir.

Juste avant qu'elle se transforme, on l'amène ici,

et le loup flairera l'odeur, jusqu'à ce que ça crève.

Ou quelque chose dans le genre. Tout va bien se passer,

et sinon, j'ai la SPA dans mes numeros abrégés.

Tu trouves quelque chose ?

Bien sûr qu'elle trouve. C'est une gentille fille. N'est-ce pas ?

C'est quoi, ton problème ?

La date ?

Allez, Adam, elle fait de son mieux.

Super. Alors admettons qu'on résolve ce meurtre débile. Et après quoi ?

Je suis coincé avec Deputy Dawg*. [*chien de dessin animé]

Hier tu m'embraces et maintenant je suis Deputy Dawg ?

Je croyais que tu préférais t'arracher la bouche que m'embrasser. - Alors c'est à cause de ç...

On ferait mieux de te ramener.

Non, on doit trouver le corps, ou on devra attendre encore...

- Christa... - Dégage !

On va s'assurer que personne ne déplace le corps, et on le retrouve demain.

C'est fermé.

- Quoi ? - Je vais voir l'autre sortie.

Non, vous devez pas me voir me transformer !

Tu dois partir !

Ou je vais t'arracher la tête !

On est coincés.

- Euh, techniquement, TU es coincé. - Quoi ?

- Y a quoi derrière cette porte ? - le placard à materiel.

Tu crois pouvoir l'ouvrir si je l'y amène ?

Christa... Christa ?

Un bâton de hockey.

Qu'est-ce que tu as contre les loups-garous ?

A part le fait qu'ils peuvent te mettre en pièces,

ils font ça à temps partiel, une fois par mois.

Nous on doit gérer cette merde 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Je pensais que...

Eh bien, je pensais que tu l'appréciais.

comme t'es méchant avec elle et... - Quelle logique !

Je dis juste que...

Maintenant que je suis hors-jeu parce que je suis...

Un gros fan de Doctor Who ?

...mort.

Il n'y a que toique je supporterais de voir avec elle, mon pote.

Comme je l'ai dit, je ne l'aime pas, et tu n'est définitivement pas mon pote.

J'ai besoin de dormir.

Salut.

Eh bien, si Britney se fringuait chez Oxfam...

Ça va ?

Je crois que j'ai mangé un ballon de basket.

Vous n'avez rien trouvé... pendant que j'étais occupée ?

Peut-être qu'il était pas là.

Il était là, vraiment. Je pouvais le sentir.

A moins que...

A moins que quoi ?

A moins que c'ETAIT là.

Les loups-garous mangent n'importe quoi.

Je voulais te rentrer dedans, mais pas comme ça.

Mes chaussures ! Beurk !

Il n'y a pas de morceaux de corps là dedans, si ?

Matt, tu vois tes morceaux là dedans ?

Matt ?

J'étais vraiment aussi gros ?

Et encore, avec la décomposition...

Vous devriez partir.

Si Swan nous a enfermés, il va revenir.

Je me charge de lui.

Attends, pourquoi nous avoir enfermés ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

A vous de nous le dire.

Mon Dieux ! Qu'avez-vous fait ?!

Bien essayé.

On trouve un corps dans votre "domaine" et ça n'a rien à voir avec vous ? - Moi ?

Vous avez fait nettoyer les toilettes pour cacher les preuves.

- Quand ? - Eh, qui se fait interroger là ?

Quand vous vous disputiez, M. Roe...

...nous l'a dit.

Je ne suis pas concierge, je suis professeur !

Je me fiche de ce que M. Swan dit, je ne vais PAS laver les toilettes.

De quoi vous parlez ? Laver les toilettes ?

Je cherchais à savoir comment il avait perdu mes clés !

Attendez une seconde.

Si Roe a un trousseau de clés...

Alors il pouvait aller dans la salle de videosurveillance.

Et fermer le gymnase.

C'est lui qui nous a parlé de Brandy.

Son nom n'a pas toujours été Mulligan.

Il devait savoir ce qu'on faisait.

Il devait nous écouter tout du long.

J'en ai assez.

J'appelle la police.

Personne n'appelle la police.

Je sais ce que vous faisiez.

Vous essayez de me tourmenter.

Des vampires, des loups-garous, des fantômes !

A faire comme s'il était là.

Votre gros copain !

On ne faisait pas semblant.

Matt ?

POURQUOI ? Vous savez lire !

Parce que j'en avais assez !

Chaque jour, ils ont poussé et poussé et poussé.

Alors j'ai répliqué.

Il a rayé ma voiture. Il vous a dit ça ?

C'était pas moi !

Je l'ai suivi dans les toilettes, et il était là,

encore à écrire des méchancetés sur moi.

Con, pédo, Roe-mosexuel.

Je pouvais pas laisser faire.

C'était comme si je voulais tirer la chasse sur lui.

Tirer la chasse sur toute la merde que j'ai dû prendre chaque jour.

C'était pas lui !

Adam, non !

Je t'en prie, mon pote, arrête !

Il mérite pas ça.

Matt, il t'a tué.

Mais il a raison - il est comme moi.

J'étais seul et énervé.

Imagine comme j'aurais été à son age.

Ouais, quelques 190 kilos..

Sérieux, t'as pas un bouton "off" ?

Matt, tu serais jamais devenu comme lui. Tu vaux mieux que ça !

Ouais, mais c'est parce que je vous ai rencontrés.

Regarde-le.

C'est ce qui reste de lui.

Matt, c'est ta porte.

Alors on y est.

Mon départ

vous laisse la voie libre à tous les deux.

Oh, on a dépassé ça. Il n'y a jamais

vraiment eu moyen, donc.

Je veux pas que tu te retiennes par amitié pour moi.

Ouais, ça n'arriverait jamais de toute façon.

Vous avez ma bénédiction.

C'est vraiment gentil de ta part. Merci.

Tu n'es pas obligé de partir, si ?

Je veux dire, c'était... marrant.

Ouais, étrange ... mais marrant.

Je prends le corps. Sans le corps ils n'ont rien.

La touche pas !

Matt, la porte !

Maintenant !

Alors ça veut dire que je peux rester ?

Je crois. Pour l'instant.

C'est super !

Tous les trois - ensemble pour toujours !

La porte était pour Matt, pas pour Roe. - Et alors ?

Je crois pas qu'ils apprécient que les vivants aillent à la place des morts.

- Ça dérange le système. - C'est juste comme avec La Poste,

au pire ils le renverront.

C'est ce que je crains.

sous-titres par Red Bee Media Ldt