All language subtitles for Arctic Air S03E06 On the Edge 1080p ROKU WEB-DL AAC2 0 H 264-FFG

Previously on "Arctic Air."

I wanna set up a search and
rescue here at Arctic Air.

It's a way to bankrupt the company.

For the record, I admire
what you're trying to do.

We need dedicated search
and rescue in the North.

Appreciate that.

♪ You used to love resolutions ♪

♪ And did I make your list ♪

♪ I still never follow through ♪

♪ On any of them but you ♪

♪ Why am I still chasing your ghost ♪

And here comes Whistler's
badass bouldering champ,

Hank "The Gripper" Nordstrom!

Hey, Grip, give a shout out to the peeps.

Hurly burly, bro.

Yeah!

That was uber sick, man.

Whoo!
- That was awesome.

Hey, come here. Lemme say hi to Megan.

- Ah!
- Come on. Give it to me.

Dude, you are so married.

Baby, check this out. Top of the world.

- Yeah!

- Whoo!
- Yeah!

Come on, bro,
let's do this. Let's go.

Hey, here, give me the rope. I'll lead.

- Take it.
- Yeah.

What the hell are we gonna do?

Okay, rappel. Let's anchor off.

It's heading this way! Run!

Gary!

Gary, look! Come on!

Go, go, go, go!

♪ I don't know you ♪

You got the bridle?

Got it!

Bring it up, nice and easy.

That's it.

5% off TOT redline.

6% off critical wind.

He's losing it. He's
losing it in the downwash!

You're in the TFZ. Keep it moving.

Careful, Dev!

- Oh!
- What the hell, Dev?

Let go of the cable controller.

No, Dev!

Good thing he wasn't breathing

before we put him in the stretcher.

Carabiner snapped.

It's still gonna bone us.

I did a precheck on every
piece of the equipment.

It happens.
It's rare, but it does.

I'm changing
equipment suppliers.

And what about Dev? Is he ready?

He's close.

Close?

This isn't horseshoes.

He screwed up on the cable control,

and got the litter caught
in the turbulent flow zone.

He just needs more time
working the controls.

Yeah, I'll make sure.

Krista.

Breathe.

The rest of your crew is doing great,

and the hoist operator
training takes time.

You're almost there.

John, don't know if
you've met Gordon Epp,

Aviation Transport Authority.

John Crowe.

John is a SAR trainer, up from Ottawa.

He's one of the best in the country.

And my pilot's waiting for me.

I'll see you soon.

You're doing great.
- Thanks.

And nice to meet you, Gordon.

I saw what happened in the field.

Carabiner broke. John
says it's very rare.

You guys aren't ready
for search and rescue.

Hey, that's not fair.

You saw one training
exercise outta hundreds.

Are you saying that's the first time

anything's gone wrong?

It's called training, Gordon.
We've made huge progress.

Every week, we're getting better,

and next month we're gonna get certified.

Doesn't mean you're going
to have an operating license.

Okay, what's that supposed to mean?

Krista, if I approve this license,

I'm putting myself on the line,
putting my job on the line.

Okay, you're a bureaucrat,
I get it, but the North

needs people who are qualified
to do search and rescue.

That's exactly my point.

Do you hear this guy?

- Good to see you, Gordon.
- Bobby.

Look, you guys don't
have liability insurance.

You don't have the proper
procedural manuals.

What about licensed paramedics?

We're working on that right
now, and we're on top of it.

Most of all, based on
what I've seen here today,

you guys are just not
capable of carrying this off.

Okay, well, Gord,
based on what I've seen,

you're still the same little candy-ass

you were when we were 12!

- Krista.
- Playing hockey together,

you never once went in the corner.

- You know, maybe we should-
- Never once

took a hit for the team.

Okay, maybe you should
leave search and rescue

to the SAR techs at Trenton,

the people who know what they're doing.

Yellowknife Radio, this is Charlie

Echo Hotel Uniform Tango.

Ready to depart runway one-six. Over.

Do you have your seatbelt on?

Loreen?

You radioed dispatch, not the tower.

Good luck, honey.

Thanks.

Yellowknife radio, this is
Charlie Echo Hotel Uniform Tango.

Ready to depart runway one-six. Over.

Uniform
Tango, Yellowknife Radio.

Wind is one-eight-zero at
10. Active runway one-six.

Altimeter two-niner-niner-four.

No reported conflicting traffic.
Depart at your discretion.

Roger, check.

Well?

Why are you asking me? You're the pilot.

Climb out at 75 miles an hour.

Do you have to
say that every single time?

No, only when you're
at 65 miles an hour.

Oh.

Whoa, whoa, whoa.

You keep yanking on that
yoke, you're gonna stall.

Sorry.

Give her a little forward pressure.

Not the throttle, the yoke.

Forward pressure. You're pulling back.

Too much! It's a waltz, not a tango.

What's a tango?

It's bureaucratic crap.

And it comes with the territory.

You know, we should
just do this. I'm serious.

Just start doing search and rescue,

with or without a rubber stamp
from Transport Authority.

Or maybe we should just
get liability insurance.

I have talked to five underwriters.

They all say the same thing: too risky.

What about a paramedic?

Too busy to commit.

Should I even ask about
the procedural manuals?

We can't do them until we have

insurance coverage and a paramedic.

You ever think that
maybe it is too much?

Starting a SAR operation
from scratch, it's huge.

Give up, is that what you're saying?

I'm saying Epp is asking for a lot.

When I start something,
I follow through with it.

If we get our butts sued off,

that's the end of Arctic Air.

What are you trying to prove?

Krista. Lindsay Gallagher.

Lindsay, hey, what's up?

We've got a bit
of a situation on our hands.

I was hoping you could help us out.

Personal locator beacon has gone off

in the Mackenzie Mountains.

Belongs to two climbers from Vancouver,

a Hank Nordstrom and a Gary Lang.

Are they hurt?

No details yet.

I was wondering if you had
anyone flying over the area?

Not that I know of,
but I'll double check.

We'd send up one of our guys,

but we have a multi-car accident out here.

What about Trenton?

Busy with a call in Quebec.

Can't deploy anyone for at least 12 hours.

Listen, can your SAR crew fly up?

We don't have a SAR crew, Lindsay,

not until we jump through
a hundred more hoops.

Okay, I'll keep calling around.

Good luck.

One step at a time.

Now bank right 45 degrees.

Easy! You wanna kill us both?

Okay, okay!

Oh God.

Someone leave the
mic open on the Cessna,

or you rig up some kinda
eavesdropping device?

Mel's right beside her.

I think they know what they're doing.

Yeah, so do I. That's my problem.

My girl is flying a damn plane.

Loreen, unknot the knickers.

Am I ever gonna get used to this?

Kid wants to be a pilot.

I don't think you have much choice.

Hey, it's not on the board,

but is anyone flying anywhere
near the Mackenzie Mountains?

Not today. Why?

That's a stall horn,
right? I'm in a stall?

You tell me.

- What do I do?
- You fix it.

Should I level out?

You could add power.

Power, power, power!

Get your nose down.

Nose down!
- I'm trying!

Back off. I have control.

You almost put us in a spin.

- Sorry.
- Don't be sorry.

Just get it right.

If that happens when you're on your own-

I know!

Had enough?

No. I have control.

Okay, now,

bank left 45 degrees,

and try not to kill us.

Better.

Marginally.

Hey. Any update on your climbers?

Not until we get some eyes up there.

You can't free anything up?

We've got a plane heading
up there tomorrow.

But I mean, it's not
necessarily serious, right?

Could just be someone
lost on the mountain.

Yeah, except they
activated the 911 button.

You didn't tell me that.

We've been trying to
reach the emergency contact

to determine how long the
climbers have been up there.

So far, no luck.

You can't just divert
a plane, have a look?

Let me get back to you.

What exactly does that mean?

It means have a look.

You're gonna fly three
hours to have a look?

Yeah.

And what if they're hurt?

Gonna just fly by and wave?

We make a decision when the time comes.

Krista!

Are you with me or not?

Of course I'm with you.

That doesn't mean I have to like it.

Blake. What are you scheduled for?

Flying Lady Lou to Deline.
- Not anymore.

We need to take the chopper
to the Mackenzie Mountains.

Pull back.
You're coming in too hot.

All right!
I'm hopeless, I get it.

We're a little short on
pilots right now, George.

Best I can do.

Gotta run.

Hey, how'd it go?

I suck.

I'm sure it wasn't that bad.

It was epic bad. Mel
almost blew an artery.

Mel's tough on all
pilots, especially new ones.

You know that.

I know you want me to be a nurse.

I thought I could be like Krista,

flying around, saving people's lives.

Not gonna happen.

Somebody wanna tell
me why five of my pilots

have gone to the Mackenzie Mountains?

Based on the coordinates,

they should be right in front of us.

There!

Now what?

Land this thing.

Terrain's too rocky. Gonna
have to be a hover exit.

Copy.

Harness, climbing rope, first aid kit?

Glad we were coming up
here just to take a look.

Watch your step.

To the right.

I'm Krista, search and
rescue! Can you hear me?

I can't find a pulse.

I can't find a pulse!

Okay.

Oh my goodness.

He's dead?

Mauled by a bear.

From the size of the gashes,
I'm guessing it was a grizz.

And where's the second climber?

Look!

Blake, I need you to check the side

of the cliff for the other climber.

Copy.

I'm trying to be supportive.

I really want to be supportive, Mel.

I hate supporting this.

She's doing great. Not
that I'm gonna tell her that.

Even though she almost killed you both?

What are you talking about?

The mic was on.

I was supposed to listen. It was a sign.

Look, I get that you're
afraid after the crash we had.

Caitlin was in that crash, too.

How'd she get over it so quickly?

She's 19. She's still got a long runway.

Ours is getting a little shorter.

Mel, that's not helping.

She's got great
instincts, just like Krista.

She's gonna be fine, and you're
gonna be very proud of her.

Arctic Air.

Astrid, what's going on out there?

We found one of the climbers. He's dead.

We're still searching for the second one.

There's something
behind that big rock down there.

Where?

In that debris field. To the left.

Yes, there, there!

Krista, found him.

He's straight down the cliff
face, behind a big boulder.

Pretty precarious spot. Nowhere to land.

We'll rappel.

Blake, we'll rappel down.

I'm gonna need you to prep
the body for transport.

Copy.

The look-see has turned
into a SAR operation.

We need help.

Sorry, Loreen.

We're up to our eyeballs
with this accident.

We've got a dead body.

Damn.

Yeah, they're looking
for the other climber now.

We're not gonna be done here
for several hours at least.

Tell Krista to bring the body back.

Roger.

- And Loreen.
- Yeah?

Tell her thanks.

Copy.

Okay!

I'm Krista. Arctic
Air Search and Rescue.

What's your name?

It's Hank.

Hank, you're gonna be okay.

Here you go.

There we go.

There you go.

Astrid, do you read me?

Krista says he's
alive, but he's in bad shape.

What happened?

Grizzly bear attack, and he took a fall.

We're gonna need herc straps.

Herc straps?

And a couple of
one-ton jacks, just in case.

Just in case what? What the
hell is going on up there?

The climber's leg is
trapped under a boulder,

and Krista says we need a doctor.

She's doing a full-on SAR operation.

No insurance, no accreditation.

You have a better idea?

Astrid, tell my daughter
we'll get her what she needs,

and I won't kill her till afterwards.

Copy that.

What about Gary?

Is he okay?

He's fine, Hank. I was just with him.

I kept yelling his name, and he,

he didn't answer me, so I-

Right now we just have
to focus on you, okay?

Okay, Hank, I've got
to clean these cuts.

I've got some rubbing
alcohol. It's gonna sting.

Are you ready?
- Yeah.

Ah! God!

Talk to me, Hank.

Tell me what happened.

Ah!

It was, it was a grizzly.

A grizzly got us.

We played dead, and it left.

So I pressed 911.

And then, um,

the bear, he came back.

We tossed our ropes down,

and I went over, and,

and Gary didn't.

I could hear him screaming.

You're safe. You're safe now, Hank.

We're gonna get this boulder off of you,

and we're gonna get you out of here.

We need more pressure bandages.

Krista, I talked to Mel and Loreen.

They're doing everything they can.

Mel knows about this?

He says he's proud of you.

At least, that's the gist
of it, loosely translated.

We should have brought the herc straps.

This wasn't even supposed
to be a rescue mission.

It's not gonna happen.

We're going to have to wait
till the herc straps get here.

We can make our own.

What?

We've got everything we need.

Webbing loop, climbing
harness, quickdraws.

It's too dangerous.

It'll work, we'll just make
a sling around the boulder,

attach it to the long
line with carabiners.

If the sling breaks,

the boulder could fall back on top of him.

But we have to do something.

We'll try to lever it.

Okay.

I'm okay!

Astrid, the news isn't good.

There was a crash just off of Highway 3.

I talked to Petra at the hospital.

All the doctors are tied
up dealing with that.

Okay, what about the
herc straps and jacks?

Mel found some in the hangar.

He's getting ready to come to you,

but we're almost three hours away.

Clearly, we need to find a doctor

who is equipped to move large objects.

I'm on it.

Hank, Bobby's gonna lever that rock,

and I'm gonna pull you free.

- Ready.
- Go.

It's not working!

All we need's an inch or two. Come on.

Wait.

Okay, just wait, wait.

We'll get someone else down to help.

Please.

Don't let me die out here.

Hank, we're gonna get
you off this mountain.

You have my word.

You have my word.

We need to use the ropes.

Without the herc straps, it's too risky.

Bobby, you and I both
know where this goes.

If we don't move that rock,
the only thing a doctor's

gonna be able to do is cut off his leg.

Coming down.

He's got it.

Who's helping Gary?

He's dead, isn't he?

Krista, I've got good news.

Go ahead.

Mel's on his way from Yellowknife.

He's got herc straps and jacks
and he's got a paramedic.

It's Petra.

- Petra?
- Mel convinced her.

They're about two hours
out. Should we wait?

Negative.

Copy.

You ready?

Here we go.

For the record, this is a really bad idea.

Just a little bit more.

- Dammit!
- What's that noise?

It's the engine stress warning.

- Blake.
- I know.

- Whoa!
- Dev!

Abort! Abort!

Dev, you okay?

For the rest of my life,

I'm going to be wearing
this safety harness.

I wanna talk to Megan.

I wanna talk to my wife.

You all right?

I didn't expect to go from
working a double shift to this.

Krista could use you long-term

for this hare-brained scheme of hers.

You know, that's not exactly

the most persuasive argument, Mel.

You two still have bad blood over Bobby?

Look, I'm here trying
to save the guy's life.

That's enough for now.

Hi, Megan.

This is Loreen Cassway.

I'm calling from Arctic Air.

Our people are on the mountain with Hank.

He's, um,

he's stable.

They have a sat phone, and
he wants to talk to you.

Please call me at this number
when you get the message.

Thanks.

Arctic Air.

Hi, Arnie.

Listen, can I-

A surgeon?

Where?

Aurora Mountain Lodge.

How far away?

30 minutes straight north of you guys,

on the south corner of Trout Lake.

How did you find him?

Lotta rich people vacation up there,

so I called the lodges this morning.

My friend Arnie works at Aurora.

He said there's a Dr.
Morrison up there fishing.

I can't pick him up from a boat.

Arnie says he comes back for
his afternoon scotch at two,

so he should he docking his boat

just as you guys are touching down.

Copy. On our way.

Let's hope Blake catches him

before he gets into the scotch.

Blake, you've gotta
hurry. He's getting worse.

We're at the lodge now.
We're just about to land.

Copy.

We only have one litter. We
need to leave the body here.

We'll send someone back
from the lodge with a quad.

Megan.

Megan...

I wanna talk to her. I wanna talk to her.

We're trying to reach her, Hank.

Just stay calm. Help is on its the way.

Doctor's still fishing.

They expect him back within the hour.

Call me the second he arrives.

Copy.

And there's a public health
center in Fort Providence,

but it's not much closer.

Closer to what?

Hi, Gordon.

I'm here to see Krista.

Yeah, she's not here right now.

Because she's on the side of a mountain,

doing search and rescue without a license?

Word travels.

I don't care how many different

insurance companies she's contacted.

If she doesn't have a policy
in place, she is not protected.

And you know who's gonna pick
up the tab if she blows it?

The taxpayers.

We have liability coverage.

As an airline.

You're not covered to patch
up grizzly bear attacks.

Petra Hossa volunteered as paramedic.

She's a nurse.

She used to be a paramedic!

She's still not covered!

You are so full of crap!

You're just like every other adult

who tells us we have to be responsible,

and then you don't take
responsibility for anything.

If it was you on the side of that cliff,

you wouldn't give a damn
about the paperwork.

You'd tell us to tell people
like you to go to hell.

This is happening, Gordon.

All we can do is pray and
hope for the best, right?

No, no, no, stay with
us. Stay with us, Hank.

Hank, can you hear me?

Dr. Morrison, hi. Blake Laviolette.

I'm a pilot with Arctic Air.

Well, nice to meet you, Blake.
Gonna do a little fishing?

We have a situation on a
mountain. A climber's badly hurt.

I'm on vacation.

We need your help.

Look, I'm an American.

We have a helicopter waiting.

I can fill you in on the way.

I'm not going.

Excuse me?

I'm sorry, I'd like to help, I would,

but if anything goes wrong, I
can be sued, lose my license.

No one's gonna sue you.

- I'm sorry, but I-
- My friends are on a cliff

trying to save a man's life.

Please.

If you don't come, he'll die.

I'm thirsty.

Here you go.

Krista, do you read?

How far away are you?

About eight minutes out.

You got the doctor with you?

No.

What?

I argued with him for 20 minutes.

I did everything I could.

He wouldn't come. Lawsuits.

I'm sorry.

Mel here.

It's Bobby. What's your position?

An hour back.

I need to talk to Petra.

Hi. You okay?

Yeah, but the climber's
not doing so good.

Well, as soon as we get him loose,

I can get him stabilized long enough

to get him to a hospital.

About that.

We tried moving the
boulder with the long line.

It's just too heavy for the helicopter,

and I don't think the jacks
are gonna work either.

Well, what are you saying?

Just be ready when you get here.

Bobby, I'm not a surgeon.

You're the closest we've got.

- Bobby?

Bobby?

Petra?

Petra, do you read me?

Bobby.

Bobby!

I lost him.

He thinks you'll have to amputate?

But I, it's not possible.

I'm totally unqualified
for something like that.

So, turn around and
fly back to Yellowknife?

No.

Astrid, do you copy?

Five by five.

Bobby's sat phone died,
and I need to talk to Krista.

Can you get her on the radio
and put the mics together?

Roger. Standby one.

Krista?

Petra?

How's he doing?

He's shivering and he's
having a hard time breathing.

I think he's going into shock.

Is he conscious?

Yeah.

Can you find a pulse on his wrist?

No.

Check his carotid.

Got it.

It's 100.

Any obvious areas of bleeding?

He was attacked by a grizzly.

He's got gashes all over his body.

Okay, just keep applying pressure

to the ones that are bleeding the most.

Um, what part of his leg is
pinned under the boulder?

Up to the knee.

Krista?

Yeah?

On the off chance that
we can't move the boulder,

I may need to do some
surgery on Hank's leg.

Understood.

I'm gonna need you to get a
few things ready for me, okay?

Yeah, go ahead.

I'm gonna need something
to tie a tourniquet.

Uh, yeah, we've got some climbing rope.

That'll do.

A knife?

A sharp one.

Yeah, we've got something.

And a,

a saw.

Yeah, we've got a...

What the hell is that for?

No, no, no, no!

No, no, no, you can't take my leg.

- It's okay.
- No, no, no.

Nobody is gonna touch my leg, all right?

- Shh, shh, shh, shh!
- No! Somebody!

No! Somebody!

She's gonna touch my leg!

Krista, we're
still 40 minutes out.

How's he doing?

His pulse is 140.

Are you sure?

Yeah. What does that mean?

He's tachycardic.
His heart's giving out.

Okay, what do I do?
Chest compressions, CPR?

Tell me what to do.

Okay, Krista, we're not
gonna make it in time.

You guys are gonna have to do this.

You're gonna have to amputate his leg.

I'll do it.

No, No, Bobby, we need your
strength to hold him down.

Without morphine or anesthetic,

he's gonna be thrashing
all over the place.

Krista, you're gonna have to do this.

Krista, are you still there?

Yeah.

Listen, I've assisted on the surgery

a couple times in the OR.

I can talk you through
this step by step, okay?

I can't. I can't.

Krista, if you don't do this,

Hank is gonna die on the
side of that mountain.

I can't, I can't, I
can't cut off his leg.

I can't cut off his leg!

Krista, I'm right here with you.

Krista, it's Astrid.

Go ahead, Astrid.

There's a call coming
through on the sat phone.

I think it's Hank's wife.

Copy that.

Put her through.

Here you go. Here you go.

Hank?

Megan, is that you?

I'm really sorry. My
phone was in the car.

I was on the bike.

It's so good to hear your voice.

They told me
that you're hurt, babe.

What happened? How bad is it?

Nah, it's just a couple of scratches.

Stop it. Tell me the truth.

Um,

it's my leg.

They wanna cut it off.

What?

What happened?

Was it like Frostbite Ridge,

or some kind of crevasse, or what?

No, no, it's, um,

it's pinned.

It's crushed.

Babe,

you listen to me now.

Are you listening?

Yeah.

I don't need both of
your legs, but I need you.

So you get off that
mountain, and you come home.

You hear me?

I need you.

I love you.

I love you too.

I gotta go.

I love you.

Do it.

Cut it off.

Krista's gonna do it?

We don't have any choice.

Bobby is cutting up his shoelaces

so they can tie off his arteries.

Copy.

I was wrong.

Be a pilot.

Are you ready?

Krista?

I can't.

I can't do this.

Okay. Well, let's just
do what we can do, okay?

I need you to cut away his
pant leg. Can you do that?

Yeah. Yeah.

Yeah, I can do that. I can do it.

Okay, that's, that's done.

Okay, good. That's good.

Have you got the climbing rope?

Yeah.

I need you to tie
a tourniquet above the knee.

Do you have room for that?

Yeah.

Cinch it tight.
As tight as you can.

Okay, that's done.

You're doing great, Krista.

Now, have you got the knife?

Krista?

I have it.

Okay.

Take the knife and cut a fish
mouth incision into the leg.

Do you know what that is?

It's a deep V cut in the front of the leg,

and one on the back, looks
just like a fish mouth.

Okay.

Krista?

Krista?

Honey?

I hate the girly pillows in my office.

I hate the new brochures,

and the flat-panel screens
in the waiting room.

I hate that you're grown
into such a stubborn,

headstrong woman,

because it means

you're gonna go out into the world,

and you're gonna end up
in moments like this,

and I won't be able to protect you.

But most of all,

I hate that you don't
need me to protect you.

Because the truth is, you can do this.

I just want you to know that I know it.

Okay, Hank, this is
gonna hurt like hell,

but we're gonna get you off this mountain.

Are you ready?

Hank, take a deep breath.

You're doing great,
Krista. Can you see the bone?

Yeah, I can see it.

Good. Okay.

You're gonna need to cut
through that bone with the saw,

and you've got to do it fast.

Ah, God!

♪ Can't you walk in
peace on to your father ♪

♪ Can't you walk in
grace on to your mother ♪

♪ Can't you walk, brother ♪

♪ To your sister ♪

♪ Can't you walk in love on to the day ♪

I just spoke with Petra at the hospital.

Hank's gonna be okay.

That's good.

Yeah.