Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,356 --> 00:00:13,276
AMAZONAS
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
3
00:02:54,456 --> 00:02:56,955
Se acab� el entrenamiento.
Vuelve a tu puesto.
4
00:02:57,055 --> 00:02:59,356
- Pero a�n...
- �Me escuchaste, Dyala!
5
00:03:15,463 --> 00:03:17,464
Nos enfrentamos a
algo m�s que soldados.
6
00:03:17,564 --> 00:03:20,364
Si te refieres a la magia de
Kalungo, no estoy de acuerdo.
7
00:03:20,464 --> 00:03:24,065
Siempre trataron de
derrotarnos, y siempre fracasaron.
8
00:03:24,165 --> 00:03:28,666
�Qu� diferencia hace la
supuesta magia del rey Kalungo?
9
00:03:29,066 --> 00:03:36,470
Toda la diferencia.
El trueno es solo el comienzo.
10
00:03:36,570 --> 00:03:39,071
Si puedo hacer algo
m�s que invocar truenos,
11
00:03:39,171 --> 00:03:46,672
- �Qu� podemos hacer para detenerlo?
- Sin la espada de Azundati, no mucho.
12
00:03:46,772 --> 00:03:51,873
Azundati y su espada desaparecieron
hace 500 a�os. No necesitamos...
13
00:03:51,973 --> 00:03:56,074
Magia para ganar. Un poco
de coraje, a cambio, ser�a �til.
14
00:04:50,190 --> 00:04:54,194
- �Puedes detenerlo?
- Kalungo es muy fuerte.
15
00:04:55,193 --> 00:04:59,294
La Piedra Espiritual...
saca la piedra de la ciudad.
16
00:04:59,695 --> 00:05:04,395
- No deber�an tenerlo.
- Tshingi, lleva la Piedra a Shnaar.
17
00:05:04,496 --> 00:05:08,198
Dile a la reina lo que pas�.
La Tierra Esmeralda depende de ti.
18
00:05:09,497 --> 00:05:13,599
�Diala! Ve al templo y
toma la Piedra Espiritual.
19
00:05:13,699 --> 00:05:16,202
Que llegue a Shnaar
pase lo que pase.
20
00:05:16,801 --> 00:05:18,201
�Ven conmigo!
21
00:05:20,813 --> 00:05:25,160
- Cubra la puerta.
- �Vamos, cubre la puerta!
22
00:06:43,267 --> 00:06:46,027
�R�pido! �Adelante, vamos!
23
00:06:47,228 --> 00:06:48,629
�Los baytianos!
24
00:07:14,037 --> 00:07:15,837
�Lo haremos! �Por aqu�!
25
00:07:47,787 --> 00:07:49,848
�C�mo salimos de aqu�?
Los baytianos est�n por todas partes.
26
00:07:49,948 --> 00:07:51,949
A trav�s del t�nel sur. �Lo haremos!
27
00:07:54,850 --> 00:08:04,753
Les entrego Mbizi. Pronto, todo el
la Tierra Esmeralda ser� nuestra.
28
00:08:09,053 --> 00:08:14,855
Esta noche lo celebraremos. Tomad
lo que querais y haced lo que os plazca.
29
00:08:16,455 --> 00:08:20,858
Atvan, preparame la mayor
casa de la de la ciudad.
30
00:08:22,211 --> 00:08:26,618
Y aseg�rate de llevar
la Piedra Espiritual all�.
31
00:08:43,465 --> 00:08:49,667
As� que las Amazonas se llevaron la Piedra
del Esp�ritu, �as� de repente?
32
00:08:49,767 --> 00:08:58,271
S�... magn�fico se�or....
lucharon... como... demonios.
33
00:08:58,870 --> 00:09:06,070
�Demonios? Puedo
mostrarte demonios reales.
34
00:09:07,171 --> 00:09:10,974
La Piedra no me preocupa.
Puedo usarloa contra ellos,
35
00:09:11,074 --> 00:09:13,574
pero no pueden usarla contra m�.
36
00:09:15,475 --> 00:09:24,077
T� tambi�n has fallado.
Cu�lgalos boca abajo en la entrada.
37
00:09:24,578 --> 00:09:28,779
Que tu incompetencia se
pudra junto con tu carne.
38
00:09:28,879 --> 00:09:35,422
- Como quiera, se�or todopoderoso.
- Misericordia... por favor...
39
00:09:35,482 --> 00:09:41,884
�Compasi�n? �Por fallar?
Eso no tiene mucho sentido.
40
00:09:44,824 --> 00:09:47,085
No habr� piedad por el fracaso.
41
00:09:53,186 --> 00:09:57,288
Mira muy dentro de ti, al
�rbol que guarda tu alma.
42
00:09:57,987 --> 00:10:06,790
Que los �rboles que cuidan nuestro
esp�ritu nos hagan vencer la derrota.
43
00:10:08,191 --> 00:10:12,192
Y el crecimiento sagrado renueve
nuestras fuerzas para luchar,
44
00:10:12,492 --> 00:10:15,994
y nos muestre el camino para salvar
la Tierra Esmeralda.
45
00:10:19,296 --> 00:10:23,695
Que los �rboles de sus
esp�ritus muestren sus almas;
46
00:10:23,795 --> 00:10:27,099
reflejos de lo que
son y de lo que ser�n.
47
00:10:49,405 --> 00:10:54,106
�Ve, ve! �Balgor te espera!
�R�pido!
48
00:10:54,506 --> 00:11:00,107
�Vamos, ve!
No lo hagas esperar. �Vamos!
49
00:11:23,316 --> 00:11:29,817
- Aqu� est�n Balgor... �Balgor?
- �Solo ocho, Kalungo?
50
00:11:32,318 --> 00:11:34,318
�Por favor! �Tengo una familia!
51
00:11:36,018 --> 00:11:40,320
- Debes hacer otra cosa.
- Cumpl� mi parte del trato.
52
00:11:40,920 --> 00:11:48,123
Vive por el poder, mortal.
Danos vidas y te daremos poder.
53
00:11:49,122 --> 00:11:55,826
Quieres m�s poder para tus acciones,
danos m�s vidas. �Lo entiendes?
54
00:11:57,225 --> 00:12:01,026
Lo entiendo muy bien, Balgor.
55
00:12:32,777 --> 00:12:35,538
Las Amazonas llegaron a
Shnaar con la Piedra Espiritual,
56
00:12:35,738 --> 00:12:38,839
pero Nbizi ya no existe.
�Seremos los siguientes?
57
00:12:39,239 --> 00:12:44,140
- No mientras yo est� al mando.
- �Puedes luchar contra los rayos?
58
00:13:12,048 --> 00:13:15,850
Por su atrevimiento, Kalungo no
obtuvo la Piedra Esmeralda.
59
00:13:16,027 --> 00:13:19,918
Con ella, podr�a haber
hecho un da�o a�n mayor.
60
00:13:23,152 --> 00:13:27,755
Mis guerreras, debo pedir
m�s de lo que hab�is hecho.
61
00:13:28,355 --> 00:13:33,755
Cuando estabas en Sacred
Growth, �qu� viste en tus sue�os?
62
00:13:34,155 --> 00:13:37,257
Mi esp�ritu, Su Majestad.
Como siempre.
63
00:13:37,757 --> 00:13:39,558
Eso es lo que vi. Nada m�s.
64
00:13:39,758 --> 00:13:44,059
- Vi mi esp�ritu.
- �Y t�, Dyala? �Qu� viste?
65
00:13:44,659 --> 00:13:49,059
- Vi una espada con un fuego brillante.
- Por que no dijiste nada...,
66
00:13:49,100 --> 00:13:51,662
-...sobre el Crecimiento?
- �Tshingi!
67
00:13:53,363 --> 00:13:58,605
Dyala, tu visi�n debe ser discutida.
Salid, mis guerreras.
68
00:14:08,907 --> 00:14:15,109
Era la espada perdida, pero no s�
d�nde est�. Sin ella, no tiene sentido.
69
00:14:15,209 --> 00:14:21,511
S�, tiene sentido, hija. La vi en
un campo m�s all� del bosque.
70
00:14:21,811 --> 00:14:32,014
En una cueva. Y mi sue�o me llev�
a su entrada. Pero no vi el interior.
71
00:14:32,514 --> 00:14:34,315
Ah� est� la espada.
72
00:14:34,715 --> 00:14:40,015
Debemos recuperar la espada.
Es la �nica oportunidad de salvar el reino.
73
00:14:40,615 --> 00:14:46,419
- Encontrar� la cueva y traer� la espada.
- Te lo ordeno, Dyala.
74
00:14:48,120 --> 00:14:50,420
Que los dioses bendigan tu coraje.
75
00:14:51,021 --> 00:14:57,222
El pueblo se rebela, mi se�or. Dos
de nuestros esp�as han sido eliminados.
76
00:14:57,422 --> 00:15:00,423
Uno de ellos era Sebasti�n,
el mejor que ten�amos.
77
00:15:02,023 --> 00:15:04,224
�Qui�n llora la
muerte de un traidor?
78
00:15:08,126 --> 00:15:14,227
- �Algo m�s, comandante Arban?
- Hay un rumor irritante, se�or.
79
00:15:14,628 --> 00:15:18,028
- �Qu�?
- Bien...
80
00:15:18,629 --> 00:15:19,929
�Habla!
81
00:15:21,530 --> 00:15:24,830
Dicen que hay una espada
que puede destruirte.
82
00:15:27,531 --> 00:15:31,041
La espada es un sue�o.
Nada m�s.
83
00:15:32,453 --> 00:15:35,594
Que los habitantes de
Nbizi sue�en con ella.
84
00:15:35,735 --> 00:15:39,336
- Sabemos la verdad, �no?
- S�, gran se�or.
85
00:15:39,436 --> 00:15:44,437
Ve y prepara tus tropas. La Tierra
Esmeralda pronto ser� nuestra.
86
00:15:45,337 --> 00:15:47,137
Lo har�, Kalungo.
87
00:15:48,238 --> 00:15:52,440
Si est� cerca del Parkash,
necesitamos un ej�rcito.
88
00:15:52,540 --> 00:15:56,940
No tenemos un ej�rcito.
Especialmente despu�s de Nbizi.
89
00:15:57,941 --> 00:16:00,642
- Ir� solo.
- Ve con Tashi.
90
00:16:00,742 --> 00:16:03,743
- Alguien tiene que cuidar la retaguardia.
- Tienes raz�n, Tshingi.
91
00:16:04,353 --> 00:16:08,573
- �Est� Tashi de acuerdo?.
- Lo estar�, Su Majestad.
92
00:16:17,446 --> 00:16:20,647
La cueva debe estar
en las Colinas Perdidas.
93
00:16:20,847 --> 00:16:25,549
Para ir all� hay que pasar a trav�s
del territorio de los forajidos y el Bosque de Pagash.
94
00:16:26,150 --> 00:16:30,051
Recuerda esto, los Caminos Misteriosos
est�n cerca de las Colinas Ocultas.
95
00:16:30,151 --> 00:16:36,454
- Caminos Misteriosos. Tierra de demonios.
- Me mantendr� alejado.
96
00:16:36,554 --> 00:16:41,224
Dyala... c�mo tuviste la visi�n,
97
00:16:42,295 --> 00:16:46,264
s�lo t� puedes empu�ar la espada
de su lugar de descanso.
98
00:16:46,056 --> 00:16:49,957
- �S�lo t�!
- Entiendo.
99
00:16:50,158 --> 00:16:54,359
As� que estamos de acuerdo.
Hablar� con Dyala a solas.
100
00:16:58,544 --> 00:17:01,725
Tashi, ven.
Tengo noticias para ti.
101
00:17:03,361 --> 00:17:06,754
S� que es dif�cil para ti
aceptar a Tashi como pareja.
102
00:17:07,392 --> 00:17:09,517
Pero ella es la mejor del equipo.
103
00:17:09,863 --> 00:17:13,164
Y el conflicto entre ambas
familias ya dura mucho tiempo.
104
00:17:13,264 --> 00:17:15,364
Tu madre y...
105
00:17:16,064 --> 00:17:22,167
Ten �xito en tu misi�n,
Dyala, y te tendr� a mi lado.
106
00:17:23,068 --> 00:17:25,768
La riqueza y el
honor ser�n tuyos.
107
00:17:26,569 --> 00:17:29,071
Solo importa que
derrotemos a Kalungo.
108
00:17:29,171 --> 00:17:31,771
Los esp�ritus fueron
sabios al elegirte.
109
00:17:33,071 --> 00:17:38,873
Ahora olvida el pasado y trabaja
con Tashi para recuperar la espada.
110
00:17:41,573 --> 00:17:49,176
- �Que quieres que haga?
- �M�tala! �Est� claro, o no?
111
00:17:51,977 --> 00:17:54,178
�Has olvidado qui�n me hizo esto?
112
00:17:55,678 --> 00:18:03,480
- La madre de Dyala.
- Yo ten�a tu edad. Luchamos por un hombre.
113
00:18:04,680 --> 00:18:10,182
Era el padre de Dyala. Pero
su felicidad no dur� mucho.
114
00:18:10,382 --> 00:18:14,384
- �No fue un accidente?
- �Nunca digas eso!
115
00:18:14,884 --> 00:18:16,685
�Har� lo que digo!
116
00:18:18,840 --> 00:18:21,171
Cuando Dyala recupere
la espada, m�tala.
117
00:18:22,886 --> 00:18:30,289
Devuelve la espada. Y ser�s
la hero�na. Y tendr� mi venganza.
118
00:18:30,389 --> 00:18:36,891
Te cre� como una herramienta, Tashi.
Un instrumento de venganza.
119
00:18:36,991 --> 00:18:44,093
Nunca am� a tu padre, ni
quise amarte a ti. Pero lo hice.
120
00:18:48,095 --> 00:18:52,995
- �Eres mi hija o no?
- Soy tu hija.
121
00:19:14,903 --> 00:19:17,404
He o�do que los Parkash
sacrifican humanos.
122
00:19:17,504 --> 00:19:22,704
- Nosotros deber�amos hacer lo mismo.
- Es hora de cabalgar, no de hablar.
123
00:19:22,704 --> 00:19:26,607
- �Vienes?
- Volveremos... con la espada.
124
00:20:05,419 --> 00:20:10,821
C�lmense, mis mascotas.
Es una visita amistosa.
125
00:20:13,420 --> 00:20:18,324
Akam, ya has desayunado.
Un delicioso rebelde, creo.
126
00:20:23,724 --> 00:20:27,526
- Tienes noticias. O no estar�as aqu�.
- S�, tengo noticias.
127
00:20:27,626 --> 00:20:30,726
- Di
- Hemos localizado la espada de Azundati.
128
00:20:31,426 --> 00:20:34,027
Est� escondida en las colinas
m�s all� de la tierra de Parkash.
129
00:20:34,127 --> 00:20:39,729
Dos guerreras est�n en camino para
recuperarla. Para usarla en tu contra.
130
00:20:42,429 --> 00:20:46,431
Y... �cu�les son las
posibilidades de recuperarla?
131
00:20:52,234 --> 00:20:56,535
Una de las guerreras es mi hija.
Ella me la traer�.
132
00:20:56,635 --> 00:21:00,837
Me encargar� de que nunca te moleste
y puedas continuar con tus planes.
133
00:21:02,537 --> 00:21:06,737
Tshingi, ser�s una
excelente Reina Esmeralda.
134
00:21:07,937 --> 00:21:10,840
Yo har� mi parte,
y t� har�s la tuya.
135
00:21:19,442 --> 00:21:27,143
Puedes usar la espada contra m�.
�Debo confiar o no? �Qu� opinas, Akam?
136
00:21:32,146 --> 00:21:36,647
Si traicionas a los tuyos,
puede traicionarte.
137
00:21:37,247 --> 00:21:45,450
S�. Por eso quiero quedarme con
la espada. Sigue a las Amazonas.
138
00:21:45,551 --> 00:21:49,361
Deja que encuentren la
espada y luego m�talas.
139
00:21:50,584 --> 00:21:53,584
Ah, y trae la espada.
140
00:21:57,450 --> 00:22:02,264
�Aguarda!. Si tienes �xito,
ser�s bien recompensado.
141
00:22:02,264 --> 00:22:05,197
Pero si fracasas, bueno,
habr� una nueva alfombra
142
00:22:05,197 --> 00:22:10,694
en esa habitaci�n. �Est� claro?
143
00:23:29,782 --> 00:23:31,683
�Los forajidos!
144
00:23:53,190 --> 00:23:54,990
�Tashi, cuidado!
145
00:23:59,392 --> 00:24:04,693
Se venderemos a los Parkash, pero
no les importar� que los usemos primero.
146
00:24:11,996 --> 00:24:13,296
�Qu� asco!
147
00:24:18,798 --> 00:24:19,799
�Que diablos..?
148
00:24:20,499 --> 00:24:21,999
�Qu�?
149
00:24:43,306 --> 00:24:44,506
�Tashi!
150
00:24:46,806 --> 00:24:51,408
- Se fue.
- Nunca se sabe qui�nes son los amigos, �verdad?
151
00:24:51,508 --> 00:24:54,509
�Qu� pasar� si Dyala
y Tashi no tienen �xito?
152
00:24:56,310 --> 00:24:58,210
Mi hija no fallar�.
153
00:24:59,510 --> 00:25:03,012
- �Cu�nto tiempo podemos esperar?
- El tiempo que sea necesario.
154
00:25:03,112 --> 00:25:06,613
No podemos luchar contra
Kalungo sin la espada de Azundati.
155
00:25:06,713 --> 00:25:13,115
Es solo un hombre. Una espada en el
coraz�n lo detendr� a �l y a su magia.
156
00:25:13,215 --> 00:25:16,115
Esa espada nunca lo alcanzar�.
157
00:25:16,416 --> 00:25:19,917
Una idea extra�a, viniendo
del General de las Amazonas.
158
00:25:20,017 --> 00:25:23,217
Deber�a ser obvio,
incluso para ti.
159
00:25:24,018 --> 00:25:28,021
Te entiendo, Habron. Pero la
espada es nuestra mayor esperanza.
160
00:25:29,472 --> 00:25:35,072
Y en cuanto a matar a Kalungo, estoy
de acuerdo con Tshingi. es mi decisi�n
161
00:25:58,930 --> 00:26:02,581
�Crees que podemos
pasar con los caballos?
162
00:26:47,245 --> 00:26:52,496
Tenemos que actuar ahora
o terminaremos fracasando.
163
00:26:52,596 --> 00:26:55,348
- �No sabes nada de la capital?
- Nada.
164
00:26:55,448 --> 00:27:00,147
No podemos contar con Shnaar.
Kalungo se lleva a uno m�s cada d�a.
165
00:27:00,347 --> 00:27:04,049
- Tenemos que detenerlo.
- �C�mo, Timar? �Con qu�?
166
00:27:05,651 --> 00:27:07,851
Tenemos que
conocer sus debilidades.
167
00:27:08,251 --> 00:27:12,454
- Se supon�a que Timagen
nos traer�a esa informaci�n.
-Es tarde.
168
00:27:26,957 --> 00:27:29,658
Vamos.
�Adelante!
169
00:27:31,958 --> 00:27:35,960
- Escuch� algo. Vishti ten�a raz�n.
- �Lo haremos!
170
00:27:42,262 --> 00:27:45,663
- �Cu�nto te pag�, Mallin?
- Ll�vatelos.
171
00:27:53,765 --> 00:27:55,265
Por aqu�.
172
00:28:47,782 --> 00:28:52,183
Para ti, Avasha.
Por la paz eterna. Por los Nyatis.
173
00:28:53,884 --> 00:28:56,286
- Maldici�n.
- El Parkash.
174
00:29:47,101 --> 00:29:48,502
�Cons�guela!
175
00:29:50,702 --> 00:29:52,513
Est� ah�, t�malo.
176
00:30:17,912 --> 00:30:21,111
Espero que entiendas los
riesgos que asumo al venir aqu�.
177
00:30:21,711 --> 00:30:23,912
Entiendo m�s de lo que crees.
178
00:30:26,614 --> 00:30:29,014
�Comprendes toda mi ambici�n?
179
00:30:30,514 --> 00:30:32,615
Quiero conquistar a mi pueblo.
180
00:30:34,115 --> 00:30:37,017
No s�lo su pueblo.
Sino a todos los pueblos.
181
00:30:38,618 --> 00:30:43,719
Yo no nac� con este podere.
Pago un alto precio por el.
182
00:30:43,819 --> 00:30:46,920
Y mientras lo tenga,
tengo la intenci�n de usarlo..
183
00:30:56,022 --> 00:31:05,126
Quiero tener a mi lado a
alguien fuerte... y hermosa.
184
00:31:09,827 --> 00:31:14,828
Mi esposo era d�bil.
Ahora est� muerta.
185
00:33:06,862 --> 00:33:11,865
- Es un largo camino a Shnaar.
- S�.
186
00:33:14,767 --> 00:33:21,269
- �Crees que me tienes Kalungo?
- S�.
187
00:33:24,270 --> 00:33:29,170
- �Qu� nos une?
- La caza.
188
00:33:36,874 --> 00:33:38,175
La caza.
189
00:33:40,373 --> 00:33:47,376
�No, d�jame ir!
�Maldici�n! �D�jame ir!
190
00:33:49,877 --> 00:33:51,177
�Bastardos!
191
00:34:18,086 --> 00:34:19,487
Ay�denme.
192
00:34:25,588 --> 00:34:27,488
�Ves? No fue dif�cil.
193
00:34:34,291 --> 00:34:37,992
- �Qu� es esto?
- Muerte.
194
00:34:39,992 --> 00:34:47,494
�No! �No! �No! �No!
195
00:35:27,008 --> 00:35:29,009
- �A donde vas?
- Tengo negocios con Kalungo.
196
00:35:29,109 --> 00:35:32,209
- �Qu� tipo de asuntos?
- Ve y pregunta. Esperar� aqu�.
197
00:35:32,309 --> 00:35:36,511
- He dicho que te des prisa.
- Adelante.
198
00:35:57,417 --> 00:35:58,718
Soltadle.
199
00:36:06,320 --> 00:36:09,721
�Te atreves a rebelarte
contra mi reinado ben�volo?
200
00:36:11,322 --> 00:36:12,322
Que desagradecido.
201
00:36:13,359 --> 00:36:16,869
- Un d�a los Caminos Misteriosos
te llevar�n a ti.
202
00:36:28,226 --> 00:36:29,926
�Arresten a este hombre!
203
00:36:38,681 --> 00:36:42,105
�Debemos empalar a este hombre
esta noche, se�or todopoderoso?
204
00:36:43,432 --> 00:36:49,533
No, lo guardar� para mi leona.
Le encanta la carne fresca.
205
00:37:55,077 --> 00:37:59,921
Come esto, y no te har�
da�o cuando llegue tu turno.
206
00:40:05,495 --> 00:40:06,995
�Dejame ir!
207
00:40:18,900 --> 00:40:23,201
�Ayuda! �Ayuda!
208
00:40:36,505 --> 00:40:40,506
Si duermes, te mueres de dolor.
209
00:40:44,506 --> 00:40:46,007
�No!
210
00:40:57,310 --> 00:40:58,811
�Parkash!
211
00:41:36,723 --> 00:41:38,224
�No!
212
00:41:54,529 --> 00:41:56,129
No.
213
00:42:18,037 --> 00:42:20,138
- Vamos, salid.
- Sois libres.
214
00:42:20,238 --> 00:42:23,838
- Vamos.
- El Parkash no os molestar� m�s.
215
00:42:23,938 --> 00:42:27,339
- �Vamos, sois libres!
- �Adelante!
216
00:42:27,439 --> 00:42:31,041
- �Todo el mundo fuera!
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
217
00:42:31,141 --> 00:42:35,441
- Los Caminos Misteriosos, �cu�ntas
almas ha entregado Kalunga?
218
00:42:35,541 --> 00:42:39,843
- Alrededor de 100, Su Majestad.
- Lo que hiciste fue muy valiente Vishti.
219
00:42:40,743 --> 00:42:46,045
- Ojal� hubiera matado a m�s de ellos.
- Tendr�s tu oportunidad pronto.
220
00:42:46,245 --> 00:42:49,326
Tshingi, haz que la
entrenen como guerrera.
221
00:42:49,853 --> 00:42:52,326
Ve al cuartel de las
amazonas a descansar.
222
00:42:52,326 --> 00:42:54,092
Gracias, Su Majestad.
223
00:42:56,748 --> 00:43:00,950
- Esto no puede continuar.
- Estoy de acuerdo. debemos actuar
224
00:43:03,150 --> 00:43:07,883
Su Alteza, estoy dispuesto a
morir para salvar a nuestra gente.
225
00:43:08,570 --> 00:43:10,570
Mis guerreros tambi�n.
226
00:43:11,654 --> 00:43:14,514
Si nos lo ordenas,
atacaremos sin la espada.
227
00:43:14,554 --> 00:43:19,155
�No! No puedo ordenar esto.
228
00:43:19,455 --> 00:43:22,257
Hay una alternativa a la espada.
229
00:43:23,157 --> 00:43:27,858
Puedo enfrentarme al rel�mpago
de Kalungo con la Piedra Espiritual.
230
00:43:31,259 --> 00:43:39,761
Para esto, debo renunciar a mi alma
y transferirla a la Piedra Espiritual.
231
00:43:41,112 --> 00:43:44,664
Pero no funcionar�
por mucho tiempo.
232
00:43:44,864 --> 00:43:48,263
- Cuando estaba en esa jaula
no pens� que volver�as.
233
00:43:49,565 --> 00:43:55,868
- Y no fue solo por la espada.
- �Entonces por qu�?
234
00:43:57,829 --> 00:44:00,070
Nunca fuimos buenos amigas.
235
00:44:04,469 --> 00:44:06,871
Eso ha cambiado, �no?
236
00:44:11,903 --> 00:44:15,560
Tu madre y la m�a discutieron.
237
00:44:16,100 --> 00:44:21,424
Tshingi perdi� su mano.
Mi madre perdi� la vida.
238
00:44:22,176 --> 00:44:25,976
Es parte del pasado. �Qu� tiene
que ver esto con nosotras ahora?
239
00:44:27,276 --> 00:44:29,278
El pasado a�n vive.
240
00:44:33,579 --> 00:44:35,379
�En serio Tashi?
241
00:44:45,383 --> 00:44:47,584
Har� la primera guardia.
242
00:44:58,287 --> 00:45:01,987
�Traidor! �Traidor! �Traidor!
243
00:45:14,993 --> 00:45:19,093
Ha sido un viaje largo, Kalungo.
�Por qu� me convocaste?
244
00:45:21,594 --> 00:45:24,294
�Cu�l es la fuerza
real de tus tropas?
245
00:45:24,895 --> 00:45:30,495
�Cu�ndo atacar� la reina?
�Qu� novedades ten�is sobre la espada?
246
00:45:31,296 --> 00:45:34,167
�Viajaste toda la noche para esto?
247
00:45:34,689 --> 00:45:37,690
�Por informaci�n que cualquier
esp�a de segunda podr�a darme?
248
00:45:42,702 --> 00:45:48,703
Primero uso esp�as, planifico
los detalles y no dej� ning�n cabo suelto.
249
00:45:50,904 --> 00:45:55,504
�T�! No echas de menos
esa mano, �verdad?
250
00:45:56,004 --> 00:46:00,505
Te ofrezco pleno poder y te
quejas de viajar desde Shnaar.
251
00:46:00,605 --> 00:46:03,506
- �Poder total?
- S�.
252
00:46:04,257 --> 00:46:10,009
Con la Espada de Azundati
conquistar� hasta el Caminos Misteriosos.
253
00:46:10,109 --> 00:46:14,910
Mi hija me traer� la espada.
�Recuerdas?
254
00:46:15,010 --> 00:46:23,512
Olv�date de tu tonta hija. Mi leona se
ha ido de caza y me traer� la espada.
255
00:46:23,612 --> 00:46:26,613
Dije: no dejo cabos sueltos.
256
00:46:33,318 --> 00:46:38,918
�Eres lo suficientemente fuerte para
quedarte a mi lado, pase lo que pase?
257
00:46:41,619 --> 00:46:45,520
- S�.
- Muy bien.
258
00:46:46,120 --> 00:46:49,522
Entonces: �cu�l es la
fuerza real de tus tropas?
259
00:46:49,622 --> 00:46:56,224
�Cu�ndo atacar� la reina?
�Qu� novedades tien�s sobre la espada?
260
00:47:02,125 --> 00:47:04,727
Las Colinas Ocultas deben estar muy lejos.
261
00:47:05,077 --> 00:47:08,226
Es en esa direcci�n.
Deber�amos tener nuestros caballos.
262
00:47:10,327 --> 00:47:15,028
- �Qu� ves? �Problemas?
- No s�... hay algo.
263
00:47:17,830 --> 00:47:19,531
�Quer�as un caballo?
264
00:47:29,234 --> 00:47:30,334
�Oye!
265
00:47:32,879 --> 00:47:38,255
- Creo que quiere que lo sigamos.
- Vamos, no tenemos tiempo para eso.
266
00:47:38,255 --> 00:47:43,974
- No, espera, mira.
- Al menos podr�a llevarnos.
267
00:48:25,152 --> 00:48:28,652
Bienvenidas.
Me alegra que est�is aqu�.
268
00:48:28,953 --> 00:48:33,354
- No nos dio muchas opciones.
- Henar sabe que necesitaba verlos.
269
00:48:33,454 --> 00:48:38,456
Dos guerreras lejos de casa.
270
00:48:38,556 --> 00:48:40,857
Buscamos la Espada de Azundati.
271
00:48:43,107 --> 00:48:45,959
Compartid la comida
conmigo, j�venes guerreras.
272
00:48:46,459 --> 00:48:47,459
Kalungo.
273
00:48:50,791 --> 00:48:54,856
El hechicero que solo
la espada puede vencer.
274
00:48:54,700 --> 00:48:57,155
�Como sabes eso?
275
00:48:58,486 --> 00:49:00,063
�Es cierto entonces?
276
00:49:00,063 --> 00:49:04,000
- La espada nos llama desde
la Cueva Brillante.
277
00:49:04,465 --> 00:49:10,967
Entrar�n tres, solo saldr� una.
Quien lo tenga pagar� el precio.
278
00:49:11,067 --> 00:49:18,970
�Tres? Somos dos. �Somos dos!
279
00:49:54,379 --> 00:49:59,180
Hoy comenzaremos
la liberaci�n de Nbizi.
280
00:50:00,481 --> 00:50:05,183
Kalungo es poderoso,
pero tenemos coraje y poder.
281
00:50:08,384 --> 00:50:11,985
El poder de la Piedra
Espiritual est� con nosotros.
282
00:50:14,085 --> 00:50:18,986
- �Sabes d�nde est� la espada?
- Sigue el camino hacia las colinas.
283
00:50:20,111 --> 00:50:24,953
Sigue las colinas hasta
las entra�as de la tierra.
284
00:50:29,590 --> 00:50:32,191
�Eres la tercera persona
en entrar en la cueva?
285
00:50:32,591 --> 00:50:36,492
No puedo hablar m�s.
Ahora id.
286
00:50:38,493 --> 00:50:39,694
�Qu� ha pasado? �Dime!
287
00:50:40,064 --> 00:50:43,565
Consigamos la espada.
�No vinimos para esto?
288
00:51:00,501 --> 00:51:04,401
Shnaar...
la tierra de la Reina Esmeralda.
289
00:51:07,001 --> 00:51:11,203
Mi tierra.
Y la reina de Balgor.
290
00:51:12,003 --> 00:51:20,006
- Tu conciencia.
- Mi conciencia est� enjaulada, tonto.
291
00:51:20,106 --> 00:51:24,308
�Crees que esos barrotes pueden
contener la conciencia del hombre?
292
00:51:27,258 --> 00:51:35,411
El hombre y su conciencia pueden ser
inducidos, aplastados o encerrados, como t�.
293
00:51:36,411 --> 00:51:39,712
Deber�as matarme ahora antes
de que sea demasiado tarde.
294
00:51:40,712 --> 00:51:47,814
Te matar�, eso te lo conceder�.
El cu�ndo y el c�mo depende de mi leona.
295
00:51:48,315 --> 00:51:55,617
- Me divertir� por ahora.
- No te reir�s en el infierno.
296
00:51:55,717 --> 00:52:04,421
El infierno ser� mi mayor logro.
Entonces estar� en el para�so.
297
00:52:39,732 --> 00:52:41,733
�C�mo podemos pasar?
298
00:56:26,503 --> 00:56:30,704
No matar�as a un amigo.
299
00:56:33,205 --> 00:56:34,605
�Amigo?
300
00:56:36,455 --> 00:56:42,807
La mujer dijo que entrar�an tres pero
saldr�a solo uno. Lo entendiste mal.
301
00:56:54,612 --> 00:56:56,012
�Diala!
302
00:57:51,678 --> 00:57:57,130
Shnaar est� en nuestras murallas.
No hay rastro de la espada.
303
00:57:59,532 --> 00:58:05,233
Pero el Sumo Sacerdote lleva la Piedra
Espiritual. Brilla como una antorcha.
304
00:58:06,333 --> 00:58:09,595
Nuestro esp�a dice
sustituir� a la espada.
305
00:58:10,312 --> 00:58:13,313
El viejo tonto se jug� su alma.
306
00:58:15,437 --> 00:58:17,638
Veremos qui�n gana.
307
00:58:42,043 --> 00:58:45,045
Nuestra �nica oportunidad
es entrar en la ciudad.
308
00:58:45,145 --> 00:58:48,247
Una vez dentro, Kalungo
nos lanzar� sus rayos.
309
00:58:48,348 --> 00:58:51,148
Alcanzar�n a sus propios hombres
adem�s de los nuestros.
310
00:58:51,248 --> 00:58:54,049
�Te importa eso?
311
00:58:55,649 --> 00:59:03,652
Desviar� los rayos tanto como pueda.
Oren para que sea suficiente.
312
00:59:04,852 --> 00:59:07,954
S�, se�or. Comienza el ataque.
313
00:59:55,369 --> 00:59:57,368
�Est�s perdido, sacerdote!
314
01:00:00,470 --> 01:00:01,670
�Perdido!
315
01:00:13,573 --> 01:00:17,976
No deber�a haber hecho eso, sacerdote.
�Ahora todos morir�n!
316
01:00:32,130 --> 01:00:36,781
- No llegar� a tiempo.
- Henar te llevar�.
317
01:00:37,681 --> 01:00:40,782
Incluso a caballo, llevar� d�as.
318
01:00:42,670 --> 01:00:49,255
Henar es m�s que un caballo.
Y mi espada es m�s que un arma.
319
01:00:50,486 --> 01:00:53,786
Tu arma... �Azundati?
320
01:01:08,041 --> 01:01:14,692
- �Eres inmortal?
- �Inmortal, o solo muerta, como el pasado?
321
01:01:15,493 --> 01:01:20,394
Ahora escucha bien, hija. No hay
mucho tiempo si quieres ser el futuro.
322
01:01:21,581 --> 01:01:23,905
Por favor, lev�ntate.
323
01:01:25,396 --> 01:01:27,896
Henar te llevar� por
los Caminos Misteriosos.
324
01:01:29,597 --> 01:01:31,299
Los Caminos Misteriosos.
325
01:01:43,893 --> 01:01:45,800
Es la �nica forma, Dyala.
326
01:01:46,081 --> 01:01:50,087
Hay rutas en los Caminos Misteriosos.
que cruzan el espacio y el tiempo.
327
01:01:49,903 --> 01:01:55,705
Henar los conoce. Es un camino
peligroso, pero tienes la espada.
328
01:01:55,805 --> 01:02:00,907
- La espada puede matar a Balgor.
- Es tu espada, Azundati.
329
01:02:01,007 --> 01:02:10,409
- Ya no, yo era el poseedor, y pagu� el precio,
esperando aqu� el siguiente. T� Dyala.
330
01:02:13,611 --> 01:02:17,911
- Cuida a Tashi por m�.
- Ya lo he hecho.
331
01:03:37,038 --> 01:03:40,638
�Diala! �Diala!
332
01:04:54,210 --> 01:04:56,261
�Que haremos?
333
01:04:56,346 --> 01:05:00,878
Arban, ve y captura tantos
prisioneros como puedas.
334
01:05:00,878 --> 01:05:03,097
A los Caminos Misteriosos.
335
01:05:03,566 --> 01:05:05,165
�Abre las puertas!
336
01:05:06,116 --> 01:05:08,766
- Todo est� perdido.
- �Mira!
337
01:05:15,168 --> 01:05:19,670
No puedes vencerme.
�Yo tengo el poder!
338
01:06:08,585 --> 01:06:10,286
�Kalungo!
339
01:06:13,086 --> 01:06:15,087
�Donde est�?
340
01:06:49,348 --> 01:06:58,600
�Kalungo! �Sal!.
�Me tienes miedo?
341
01:07:22,707 --> 01:07:24,107
�No!
342
01:08:15,024 --> 01:08:17,125
Kalungo!
343
01:08:22,526 --> 01:08:25,428
�Ahora muere!
344
01:08:32,531 --> 01:08:40,733
�Dejen de pelear!
�Bajen las armas! �Se acab�!
345
01:09:22,146 --> 01:09:28,948
Tshingi... una traidora.
Nunca lo hubiera imaginado.
346
01:09:30,749 --> 01:09:35,249
Habron la encontrar� y la
traer� ante nuestra justicia.
347
01:09:38,550 --> 01:09:40,952
Tashi no era como ella.
348
01:09:45,453 --> 01:09:51,354
La enviaste a matarme...
pero ella muri� por m�.
349
01:09:51,454 --> 01:09:57,056
Ella ser� honrada para siempre,
como t�, como guardiana de la espada.
350
01:09:57,756 --> 01:10:02,358
- Hay otro guardi�n.
- �Otro? �Que quiere decir?
351
01:10:02,458 --> 01:10:05,559
- Azundati est� viva.
- �Viva?
352
01:10:07,659 --> 01:10:11,960
- Parece imposible.
- Dijo que tendr�a que pagar un precio.
353
01:10:14,663 --> 01:10:18,663
- Tal vez la vida de Tashi.
- Te hiciste un nombre, Dyala.
354
01:10:19,364 --> 01:10:22,865
Y quiero que seas el nuevo
comandante de las amazonas.
355
01:10:24,866 --> 01:10:27,565
Bueno, �y t� aceptas?
356
01:10:30,367 --> 01:10:37,070
- Dyala, �qu� pas�?
- Alguien est� matando mi �rbol.
357
01:10:39,071 --> 01:10:42,270
Alguien est� matando mi �rbol.
358
01:11:04,677 --> 01:11:06,377
�Tshingi!
359
01:11:06,556 --> 01:11:11,574
�Por qu� matar tu alma cuando
puedo cortar tu cuerpo en pedazos?
360
01:11:36,287 --> 01:11:41,189
Vas a morir, como tus malditos padres.
361
01:11:47,290 --> 01:11:51,192
- �Te matar� como mat� a Tashi!
- �T� la mataste a ella, no a m�!
362
01:12:01,396 --> 01:12:03,597
�D�nde est� tu magia ahora?
363
01:13:05,765 --> 01:13:07,417
�Azundati?
364
01:13:09,617 --> 01:13:11,619
Azundati, �est�s aqu�?
365
01:13:27,422 --> 01:13:29,422
Me dijo que volver�a.
366
01:13:30,222 --> 01:13:33,625
- �Como es posible?
- Azundati.
367
01:13:34,675 --> 01:13:36,225
�Donde est�?
368
01:13:37,825 --> 01:13:43,227
Dijo que su trabajo estaba hecho y
su precio pagado. Vi morir a mi madre.
369
01:13:43,328 --> 01:13:46,527
- �Lo siento, Tashi!
- Yo no.
370
01:13:47,729 --> 01:13:54,130
Trat� de ser una madre
para m�... pero no pudo.
371
01:13:55,731 --> 01:14:02,634
- Dyala, �quieres ser mi hermana?
- Iba a devolver la espada a la cueva.
372
01:14:03,733 --> 01:14:07,635
Espero que no tengamos que
usarla durante otros 500 a�os.
373
01:14:11,068 --> 01:14:13,975
Creo que podr�s llevarnos.
374
01:14:14,305 --> 01:15:14,897
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/csvtr Ayuda a otros a elegir el mejor
32481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof