All language subtitles for A.Dangerous.Method.2011.LIMITED.1080p.BluRay.x264-SECTOR7

www.SweSub.nu
- f�r b�ttre texter

Burgh�lzlikliniken, Z�rich, Schweiz
17 augusti 1904

God morgon.

Jag �r doktor Jung.
Jag skrev in er ig�r.

Jag �r inte... jag �r inte galen.

L�t mig f�rklara vad jag t�nkt mig.

Jag f�resl�r att vi ses h�r varje dag
f�r att prata i en timme eller tv�.

Prata?

Ja, bara prata, se om vi kan komma
underfund med vad som pl�gar er.

F�r att st�ra er s� lite som m�jligt
kommer jag sitta d�r, bakom er.

Jag ber er f�rs�ka inte v�nda er om
under n�gra som helst omst�ndigheter.

D� s�...

Har ni en aning om vad som kan ha
orsakat anfallen ni lider av?

F�r�dmjukelse.

All slags...

...f�r�dmjukelse, jag klarar inte av
att se det. Jag blir illam�ende.

Svetten b�rjar rinna,
jag kallsvettas.

Min pappa...

...f�rlorade hum�ret hela tiden.
Han var alltid arg p� mig.

N�r ni slutade tala just nu...
slog en tanke er?

Jag vet inte.

Eller en bild, kanske.
Var det en bild?

Ja.

Vad var det f�r bild?

Det var en hand, min...

Min pappas hand.

Varf�r tror ni att ni s�g den?

Varenda g�ng han...

Efter... n�r han...

N�r han hade slagit oss,
s� efter�t... m�ste vi...

Vi m�ste kyssa hans hand.

Det underliga �r att fallet
jag skrev om i f�rra veckan...

Jag r�kade v�lja kodnamnet Sabina S
och h�r �r hon nu. Sabina Spielrein.

- Vilket sammantr�ffande.
- Som du vet tror jag inte p� s�nt.

Spielrein �r inget ryskt namn precis.

Nej, judiskt. Pappan �r framg�ngsrik
inom import och export.

Hon �r utomordentligt v�lutbildad,
talar tyska flytande.

- Vill visst sj�lv bli l�kare.
- Hon �r kanske den r�tta.

- Vilken r�tta?
- Som du letat efter.

F�r din experimentella behandling.
Bot genom samtal.

Du �r s� skarpsinnig.
Jag har redan b�rjat den med henne.

Han sparkar. K�nner du det?

Ja, d�r �r han.

Det jag inte f�rst�r �r varf�r Freud-

- sen han lagt fram sin radikala id�
om bot genom samtal, "psykanalys"-

- l�ter �ren passera utan en antydan
om sina kliniska f�rfaranden.

- Vad sysslar han med?
- Han provar v�l p� sina patienter.

Jag har ingen aning.

- Blir du kanske f�rst att prova?
- Det �r m�jligt.

- Varf�r inte skriva och fr�ga honom?
- Jag k�nner honom inte.

Jag vet att fr�ken Spielreins mamma
ville ta med henne till Freud.

�nnu ett sammantr�ffande.

Pappa tror att mamma
inte �lskar honom.

- Och han har r�tt. Hon g�r inte det.
- Hur vet ni det?

Min �ngel ber�ttade det.

Vilken �ngel?

En inre r�st. Han brukade s�ga att
jag var en exceptionell person.

- Av n�n anledning alltid p� tyska.
- �nglar talar alltid tyska.

Det �r en tradition.

Han gav mig f�rm�gan att veta vad
folk t�nker s�ga innan de �ppnar mun.

En anv�ndbar f�rm�ga f�r en l�kare.
Ni vill v�l bli l�kare en dag?

- Jag kommer aldrig bli l�kare.
- Varf�r inte?

Jag m�ste resa bort en tid.
Beklagar, d� vi precis kommit ig�ng.

Milit�rtj�nst, vi m�ste alla
g�ra den. Bara n�gra veckor.

Bortkastad tid! Jag kan inte s�ga
det ni vill veta. Jag blir bara arg.

�ven om jag kunde s�ga det
skulle ni �ngra att ni...

Hur som helst, det �r inget fel
p� mig. Jag vill inte ens bli b�ttre.

Sluta!

- Vad�? Jag f�rs�kte bara...
- Sluta med det d�r!

F�rl�t.

- Kan vi g� tillbaka nu?
- Ja, om ni vill det.

Jag m�ste g� tillbaka.

Det �r totalt bortkastad tid.

Skriva recept f�r atleters fotsvamp
och unders�ka kukar dagarna i �nda.

�r det vad du g�r?

Det �r inte bra f�r mig,
inte bra f�r mina patienter.

- Du leker med din mat.
- Jag �r inte hungrig.

Inte det?

Det m�ste jag ber�tta f�r
professor Bleuler.

G�r vad ni vill.

Ge mig handen!

Sn�lla...

Det blir er d�d.

Fr�ken Spielrein.

Herr direkt�r...

Ni har visst f�r lite att g�ra.

Jag tror p� att l�ta patienterna
arbeta produktivt. N�gra intressen?

Sj�lvmord.

Interplanetariska resor.

N�r dr Jung kommer tillbaka ber jag
honom diskutera det med er i detalj.

H�ll honom borta fr�n mig.
Jag vill aldrig se honom igen!

Hall�.

Jag �r tillbaka.

Hur har ni haft det?

Jag har talat med direkt�rn om arbete
�t er. Jag sa medicin intresserar er-

- s� han f�reslog att ni kanske vill
assistera mig i min forskning.

Vi har ju ont om personal
s� det vore en hj�lp f�r mig.

Wien.

Skogar.

L�da.

S�ng.

- Pengar.
- Bank.

- Barn.
- Snart.

Familj.

Enhet.

K�n.

Man.

V�gg.

Blomma.

Ung.

Baby.

- Fr�ga.
- Svara.

- M�ssa.
- B�ra.

Envis.

Ge med sig.

Bedr�velse.

Barn.

- Ber�mmelse.
- L�kare.

Skilsm�ssa.

Nej.

Tack.

- Var det allt?
- Det var allt.

- Hur lyckades jag?
- Str�lande.

Hej d�.

Ja, hej d�.

N�gra prelimin�ra iakttagelser?

Uppenbarligen t�nker hon mest p�
sin graviditet.

Bra.

Och hon �r lite...

Hur ska jag uttrycka det?

Varf�r inte f�rs�ka med ett
anv�ndbart ord direkt�rn uppfunnit.

- "Ambivalent."
- Ja.

Aprop� barnet.

N�got annat?

Hon verkade oroa sig f�r att maken
kanske tappar intresset f�r henne.

- Vad f�r er att tro det?
- L�ng reaktionstid f�r orden...

...familj och skilsm�ssa.

- Jag f�rst�r.
- Och f�r "m�ssa" sa hon "b�ra".

Kan det vara en syftning
p� kontraception?

Ni har sinne f�r det h�r.

- F�r jag fr�ga en sak?
- Naturligtvis.

�r hon er fru?

Jag �r ledsen.

Ledsen?

Jag lovade dig en son p� juldan men
det blev en dag senare och fel k�n.

Var inte dum.

A f�r Agathe.

N�sta g�ng ger jag dig en pojke.

Kan ni f�rklara varf�r era n�tter
varit s� sv�ra?

- Jag �r r�dd.
- F�r vad�?

Det finns n�got i rummet, n�t likt...

N�t likt en katt, men den kan tala
och l�gger sig i min s�ng.

Ig�r kv�ll s� pl�tsligt-

- viskade den n�t i mitt �ra,
jag kunde inte h�ra vad.

Men sen...

Jag k�nde den... mot ryggen.

N�got...

...slemmigt som...

...n�n slags...

Som n�n slags mollusk...
som gned sig mot min rygg.

Men n�r...

N�r jag v�nde mig om
var det inget d�r.

K�nde ni det mot er rygg?

Ja.

Var ni naken?

Det var jag.

Onanerade ni?

Ja.

Ber�tta om f�rsta g�ngen
ni blev slagen av er far.

Jag var v�l...

...fyra ungef�r.

Jag hade slagit s�nder en tallrik
eller...

Ja...

Och han sa...

...jag skulle g� in i lilla rummet
och ta av mig kl�derna och sen...

...kom han in och...

...smiskade mig och jag...

Jag var s�... r�dd att jag
kissade p� mig och d�...

...slog han mig igen.

Och sen...

Den f�rsta g�ngen...
Vad k�nde ni f�r det som h�nde?

Jag tyckte om det.

Kan ni upprepa?
Jag uppfattade inte vad ni sa.

Jag tyckte om det.

Det gjorde mig upphetsad.

Och fortsatte ni att tycka om det?

Ja!

Ja.

Snart r�ckte det med att han sa att
jag skulle g� till lilla rummet...

...f�r att jag skulle b�rja bli v�t.

N�r det g�llde mina br�der eller
till och med... bara hotet r�ckte-

- f�r att jag m�ste g� ner och
l�gga mig... och r�ra vid mig.

Senare, n�r jag b�rjat skolan,
fick vad som helst ig�ng det-

- all slags f�r�dmjukelse,
jag s�kte all slags f�r�dmjukelse-

- till och med h�r, n�r ni slog p�
min kappa med er k�pp-

- s� m�ste jag genast tillbaka,
f�r jag blev s� upphetsad.

Det finns inget hopp f�r mig.

Jag �r... vidrig och...

...oanst�ndig och depraverad.

Jag f�r aldrig sl�ppas ut h�rifr�n.

Tv� �r senare, Wien, �sterrike
3 mars 1906

�ntligen f�r jag tr�ffa er!

Professor Freud.

V�lkommen.

Vars�goda...

Termerna kanske borde ses �ver.

Om vi till exempel kunde komma p�
en mildare term �n "libido"-

- kanske vi m�ter mindre motst�nd och
det skulle underl�tta undervisningen.

�r eufemism en bra id�? N�r de inser
vad vi menar �r de lika f�rskr�ckta.

Jag f�rst�r er synpunkt
men f�respr�kar en mildare ton-

- f�r fr�gor om sexualitet.

K�nn inte att ni m�ste
v�lja era ord h�r.

I min familj �r alla vana vid de mest
opassande samtals�mnen vid matbordet.

Jag har flera exempel som st�djer min
st�ndpunkt n�r det g�ller sexualitet.

Hur m�r er lilla ryska patient?

Efter den initiala avreaktionen
kom den mest dramatiska f�rb�ttring.

Hon g�r nu p� universitetet och
l�ser medicin med utm�rkta resultat.

Hon �r ett levande bevis p�
effekten av "psykanalys".

Psykoanalys.

Det �r mer logiskt.

Och det l�ter b�ttre.

S�ger ni det s�...

Behandlar ni henne fortfarande?

Ja, och vi forts�tter att gr�va fram
nytt material.

Som den extraordin�ra proceduren
hon utformade som liten-

- n�r hon satt p� en h�l
och f�rs�kte defekera-

- samtidigt som hon f�rs�kte
l�ta bli att defekera.

Hon sa att det skapade
de h�rligaste k�nslor.

Fin historia. Mina patienter som
�r fixerade vid analstadiet-

- i sin erotiska utveckling kommer
ofta med de mest roliga detaljer.

Givetvis �r de petiga, tv�ngsm�ssigt
prydliga, envisa och extremt sn�la.

Helt klart �verensst�mmer er ryska
med det m�nstret.

Nej, det g�r hon inte.

Den masochistiska l�ggningen hos
henne ligger mycket djupare �n...

...de analfixeringar vi avsl�jat.
- De �r intimt sammankopplade.

Jag kan bara s�ga att
hon �r ganska oorganiserad-

- k�nslom�ssigt gener�s-

- och exceptionellt idealistisk.

Kanske det �r typiskt ryskt.

�r hon oskuld?

Ja, s�kert.

N�stan s�kert.

Nej, s�kert.

Ni har nog ingen aning om det starka
motst�nd som r�der mot v�rt arbete.

Vi har f�rst�s hela l�kark�ren som
anser att Freud ska f� sin autodaf�.

Inget j�mf�rt med vad som h�nder
n�r v�ra id�er sipprar ut-

- p� snedvridet s�tt till allm�nheten.

F�rnekande, ursinne,
vrede utan sammanhang.

Det kan ju bero p� att ni insisterar
p� en enbart sexuell tolkning-

- av ert kliniska material.

Jag p�pekar bara att det erfarenhet
visar m�ste vara sanningen.

Var s�ker p� att om 100 �r kommer
v�rt arbete fortfarande f�rkastas.

Columbus visste inte
vad det var f�r land han uppt�ckte.

Likt honom famlar jag i m�rkret.

Jag vet bara att jag g�tt i land
och att landet existerar.

Jag ser er mer som Galileo
och era motst�ndare �r-

- de som d�mde honom utan att ens
ha tittat i hans teleskop.

Jag �ppnade bara d�rren. Det �r f�r
unga m�n som ni att g� igenom den.

Ni har s�kert fler d�rrar
att �ppna �t oss.

Givetvis finns ytterligare problem
som triggar v�ra fiender �n mer-

- d� alla vi h�r i Wien, i v�r
psykoanalytiska cirkel, �r judar.

Jag f�rst�r inte vad det g�r
f�r skillnad.

Det d�r var, om jag f�r s�ga det,
en mycket protestantisk anm�rkning.

Jag dr�mde...

Jag dr�mde om en h�st som
lyftes med kablar riktigt h�gt upp.

Pl�tsligt gick en kabel av
och h�sten f�ll till marken.

Men den var oskadd och kom upp
p� benen och galopperade iv�g-

- enbart hejdad av en tung stock
som den tvingades sl�pa p�.

D� m�ter han en ryttare p�
en liten h�st och tvingas sakta ner.

En vagn dyker upp framf�r den h�sten
s� v�r h�st m�ste sakta ner �nnu mer.

Jag f�rest�ller mig att ni �r h�sten.

Ja.

Er ambition har grusats
p� n�got s�tt.

- Ryttaren som f�r mig att sakta ner.
- Ja.

Jag tror det kan anspela p�
min frus f�rsta graviditet.

Jag missade chansen att
�ka till Amerika p� grund av den.

Vagnen framf�r kanske �syftar
farh�gan att v�ra tv� d�ttrar-

- och andra barn som vi kanske f�r,
kommer att hindra mig �nnu mer.

I egenskap av far f�r sex
kan jag intyga det.

F�r att inte tala om de oundvikliga
ekonomiska sv�righeterna.

Tursamt nog �r min fru
extremt v�lb�rgad.

Jaha.

Ja, det �r tursamt.

- Den d�r stocken...
- Ja?

Ni kanske borde t�nka er m�jligheten
att den kan representera penisen.

Ja.

Och i s� fall kan det visa
att viss sexuell �terh�llsamhet-

- har uppkommit p� grund av r�dsla f�r
en f�ljd av �ndl�sa graviditeter.

Om en patient kommit till mig
med den dr�mmen kanske jag sagt-

- att allt det som hindrade
den stackars h�sten-

- kanske kunde peka p� f�rtr�ngning
av otyglat sexuellt beg�r.

Ja.

Det finns d�r ocks�.

Jag undrar om ni �r medveten om att
v�rt samtal hittills har varat i...

13 timmar.

- F�rl�t, jag hade ingen aning.
- K�re unge kollega, s�g inte f�rl�t.

Det �r f�rsta g�ngen vi ses och
vi hade mycket att s�ga varann.

Och om jag inte tar fel...
kommer vi alltid att ha det.

- Jag m�ste vara extremt f�rsiktig.
- Vad menar ni? Varf�r det?

Han �r s� �vertygande.

Han f�r en att tro att ens egna id�er
borde �verges f�r hans egna.

Hans anh�ngare i Wien
�r alla f�ga imponerande.

En samling bohemer och d�rar som
plockar smulorna fr�n hans bord.

Han kanske n�tt stadiet d� lydnad �r
viktigare f�r honom �r originalitet.

Jag f�rs�kte angripa
hans fixering vid sexualitet-

- hans envishet att tolka
varje symptom i sexuella termer.

Men han viker inte en tum.

I mitt fall hade han f�rst�s
haft r�tt.

Ja.

Och man f�rv�ntar sig att han har det
i m�nga fall, kanske i de flesta.

Men det m�ste finnas
fler m�jligheter i universum.

- Tycker ni om Wagner?
- Musiken och mannen, ja.

Jag �r intresserad av myten Siegfried
och id�n att n�got rent och heroiskt-

- kanske bara kan komma fr�n en synd,
�ven en s� hemlig synd som incest.

- Det h�r �r mycket underligt.
- Vad�?

Som jag sagt tror jag inte p� slumpen
Inget h�nder av en h�ndelse.

Allt har sin betydelse. Faktum �r att
jag sj�lv skriver om myten Siegfried.

- �r det sant?
- Absolut.

- Vilken opera �r er favorit?
- Das Rheingold.

Ja, det st�mmer. Min ocks�.

- F�r jag fr�ga en sak?
- Javisst.

Tror ni att det finns en m�jlighet
att jag skulle kunna bli psykiater?

Det vet jag att ni kan bli, h�r bara
gott om ert arbete p� universitetet.

Ni �r exakt den person vi beh�ver.

Galen menar ni?

Ja, vi friska l�kare
har allvarliga begr�nsningar.

K�re v�n, jag till�ter mig nu
att tilltala er informellt-

- eftersom jag t�nker be om
en mycket speciell tj�nst.

Doktor Otto Gross,
en briljant men nyckfull person-

- �r i tr�ngande behov av
er medicinska hj�lp.

Han �r, f�rutom ni, den ende som
kan bidra stort inom v�rt omr�de.

Vad ni �n g�r, sl�pp inte ut honom
f�re oktober, d� jag kan ta �ver.

Och minns hans fars varning,
d� Otto �nnu bara var ett litet barn.

"Akta er f�r honom. Han bits."

K�nner ni er fortfarande hotad
av er far?

Alla de med lite f�rst�nd
k�nner sig hotade av min far.

Han �r oerh�rt hotfull.

Hans �nskan att ni ska vara intagen-

- tror ni inte det bottnar i viljan
att ni ska ha det bra?

Allts�...

Vad vill alla normala gamla
patriarker ha i livets slutskede?

Barnbarn, pojkar.

Har jag r�tt?

�nd�, i somras...

N�r jag presenterade inte bara en
utan tv� med rund mage...

Den ena var min fru.

Och den andra en av mina
mest respekterade �lskarinnor.

Var han tacksam?

Nu n�r �nnu en �r p� v�g, visserligen
med en kvinna jag knappt k�nner-

- s� �r han kolerisk.

Och det enda han t�nker p� �r
att placera mig p� n�n institution.

- Har ni barn?
- Tv� flickor.

- Samma mor?
- Ja.

S� ni tror inte p� monogami?

F�r en neurotiker som jag
finns inget v�rre koncept.

Ni finner det inte n�dv�ndigt eller
�nskv�rt att ha viss �terh�llsamhet-

- som ett bidrag till en
v�l fungerande civilisation?

Va? Och g�ra mig sj�lv sjuk?

Jag trodde n�n sexuell f�rtr�ngning
kr�vdes i alla rationella samh�llen.

Inte s� konstigt att sjukhusen
�r �verfulla.

Ber�tta f�r mig...

Blir man l�ttast popul�r om man till
patienterna s�ger det de vill h�ra?

Vad spelar populariteten f�r roll?

Jag vet inte.
Anta att ni vill knulla dem.

Om det �r n�t jag l�rt mig under
mitt korta liv s� �r det detta:

H�ll aldrig n�gonting tillbaka.

S� ni har aldrig legat
med en patient?

Naturligtvis inte.

Jag m�ste ta mig f�rbi frestelser av
�verf�ringar och mot�verf�ringar-

- och det �r en viktig del
av processen.

N�r �verf�ring intr�ffar,
n�r patienten blir fixerad p� mig-

- f�rklarar jag att det bara �r
en symbol f�r hennes monogama vanor.

Jag f�rs�krar henne att det �r bra
att vilja ligga med mig men-

- bara om hon samtidigt medger f�r sig
sj�lv att hon vill ligga med m�nga.

- Anta att hon inte vill det.
- D� s�ger jag det h�r till sjukdomen.

Det �r s� folk �r. Om inte vi s�ger
sanningen, vem kommer g�ra det?

Tror ni att Freud har r�tt? Att alla
neuroser �r enbart av sexuell natur.

Jag tror Freud �r s� besatt av sex
d�rf�r att han aldrig f�r n�n.

Ni kan ha r�tt.

F�r mig �r det ett m�tt p� den sanna
perversiteten hos m�nniskosl�ktet-

- att en av de mycket f�
angen�ma aktiviteterna-

- uts�tts f�r s� mycket hysteri
och f�rtr�ngningar.

Men h�ller man inte tillbaka sl�pper
man farliga destruktiva krafter fria.

V�rt jobb �r att g�ra v�ra patienter
kapabla att hantera sin frihet.

Jag har h�rt att ni hj�lpt en patient
att beg� sj�lvmord.

Hon var sj�lvmordsben�gen, jag sa hur
hon kunde g�ra utan att misslyckas.

Sen fr�gade jag om hon inte hellre
vill bli min �lskarinna.

- Hon valde b�de och.
- Det kan inte vara v�rt m�l f�r dem.

Frihet �r frihet.

Jag har funderat p� Wagners opera.

Enligt honom uppn�s perfektion genom
det som ses som synd. St�mmer det?

Det har s�kert med energin fr�n
friktionen av motsatserna att g�ra.

Inte bara det att ni �r doktorn
och jag patienten, utan att-

- ni �r schweizare och jag ryska,
jag �r judinna, ni �r arier-

- och alla andra slags
m�rkare skillnader.

M�rkare?

Har jag r�tt kan bara samman-
st�tningen av destruktiva krafter-

- skapa n�got nytt.

N�r min far tog mig till er, s� var
jag mycket sjuk och det var sexuellt.

Uppenbarligen grundar sig �mnet
jag studerar i sexualitet.

S� jag blir ju alltmer medveten om
det faktum-

- att jag saknar sexuell erfarenhet.

Juridikstuderande f�rv�ntas
vanligtvis inte r�na banker.

Man anser i allm�nhet att det �r
mannen som ska ta initiativet.

Finns inte n�t manligt hos kvinnorna
och n�t kvinnligt hos m�nnen?

- Eller borde finnas?
- Kanske.

Jag antar att ni har r�tt. Ja.

Om ni skulle vilja ta initiativet,
s� bor jag i huset d�r.

D�r burspr�ksf�nstret �r.

Jag f�rst�r inte vad ni v�ntar p�.

Ta med henne till en enslig plats
och s�tt p� henne ordentligt.

Det �r ju det hon vill. Hur kan ni
neka henne den enkla njutningen?

Njutning �r aldrig enkel
som ni mycket v�l vet.

Det �r den, sj�lvklart �r den det.

Tills vi beslutar komplicera den,
vilket min far kallar mognad.

- Vilket jag kallar kapitulation.
- Kapitulera betyder f�r mig...

...att ge efter f�r beg�ret.
- Kapitulera d�.

Struntsamma vad man kallar det
s� l�nge man inte missar upplevelsen.

Det �r vad jag ordinerar.

Det �r jag som ska behandla er.

Och det har varit ytterst effektivt.

Jag skulle s�ga att analysen
inte var s� l�ngt ifr�n fullbordad.

Min, ja.
Jag �r inte s� s�ker p� er.

Jag har tillbringat s� mycket tid
med honom.

Jag �r r�dd att jag f�rsummat
andra patienter.

Han �r s� enormt f�rf�risk,
helt s�kert har han r�tt-

- och han �r tv�ngsneurotiker.

Ganska s� farlig, faktiskt.

Menar ni att ni tvivlar p�
er f�rm�ga att �vertyga honom?

V�rre �nd�. Det jag �r r�dd f�r
�r hans f�rm�ga att �vertyga mig.

Vad g�ller monogami till exempel.

Varf�r anstr�nga sig att undertrycka
v�ra mest naturliga instinkter?

Jag vet inte. S�g det.

Tack.

Jag beh�vde verkligen det.

Dr Jung, var �vertygad om att tack
vare er �r jag vid liv och god h�lsa.

Men var sn�ll och s�g till min far
att jag �r d�d.

Och vad ni �n g�r
missa inte en chans n�r ni har den.

Otto.

Vem �r det?

En v�n.

Stig p�.

Det �r s� vackert. Det k�nns som om
vi alltid har bott h�r.

De s�ger att vi kan flytta in
i slutet av veckan.

- F�rl�t att jag �r s� h�r igen.
- Vad menar du?

- S� stor och oattraktiv.
- Var inte l�jlig.

Jag antar att du skulle vilja vara
polygam som Otto Gross.

Om jag vore det skulle det vara
n�got helt annat �n det vi har-

- vilket �r heligt.

Jag skulle beh�va vara s�ker p�
att du f�rstod det.

Jag skulle inte vilja veta
n�got om det.

Jag har en �verraskning till dig.

B�ten du alltid velat ha
med r�da segel.

Tack.

Tack f�r allt det h�r.

Du �r en god man.

Du f�rtj�nar allt som �r bra.

Om jag s�ger en sak, lovar du
att inte ta det p� fel s�tt.

Vad�?

Tycker du inte vi borde s�tta stopp?

Nu.

Jag �r gift.

Uppenbarligen �r jag svekfull.

�r det r�tt av oss
att forts�tta sveket?

- Vill du s�tta stopp?
- Det �r klart att jag inte vill det.

N�r du �lskar med din fru...

Hur �r det?

Beskriv det f�r mig.

N�r man bor under samma tak med n�gon
blir det en vana.

Det �r alltid mycket k�rleksfullt.

D� �r det h�r en annan sak.

En annan sak i ett annat land.

Med mig... vill jag
att du ska vara v�ldsam.

Jag vill att du ska straffa mig.

Jag visste att det var en pojke
den h�r g�ngen. Jag sa ju det.

Och jag trodde dig.

Kommer du tillbaka till oss nu?

Synd. Jag skulle aldrig ha skickat
dr Gross till er. Det �r mitt fel.

Nej, jag �r tacksam. Alla provokativa
samtal fick mina tankar p� plats.

Skickade han verkligen
sin hotellr�kning till er?

Bara f�r n�gra n�tter.

Han �r missbrukare. Jag inser det nu.

Det kan bara sluta med att
han skadar v�r r�relse rej�lt.

Ni inser v�l att ni d�rmed blir
obestridlig kronprins, eller hur?

Min son och arvinge.

Jag tvivlar p� att
jag f�rtj�nar s�dana lovord.

S�g inte ett ord till.

Jag promenerar ofta h�r.

Det har inspirerat till n�gra av
mina b�sta id�er.

Ni f�r inte tro att jag �r inskr�nkt.
Jag har absolut inget emot att ni-

- studerar telepati eller
parapsykologi av hj�rtans lust.

Men jag vill p�peka att v�rt omr�de
�r s� h�rt ansatt-

- att det kan vara farligt att
f�rirra sig i n�n slags mysticism.

Vi m�ste ju h�lla oss inom ytterst
rigor�sa vetenskapliga gr�nser.

- M�r ni bra?
- Ja, men jag kan inte h�lla med er.

Varf�r dra en godtycklig gr�ns
och utesluta unders�kningsomr�den?

D�rf�r att v�rlden �r full av fiender
som vill rubba f�rtroendet f�r oss.

Ser de oss �verge den stabila marken
av sexuell teori-

- f�r att v�ltra oss i vidskepelse
kommer de att g� till anfall.

Vad mig betr�ffar �r bara det faktum
att tala om detta ett yrkessj�lvmord.

Jag visste att det skulle h�nda.

Jag k�nde att n�t s�nt skulle h�nda.
Jag k�nde liksom oro i magen.

Vad talar ni om? Det �r v�rmen.
Bara tr�et i bokhyllan som knakade.

Nej, det var det som kallas ett
katalytiskt exteriorisering-fenomen.

Vad f�r n�t?

Ett katalytiskt
exteriorisering-fenomen.

- Var inte l�jlig.
- Min diafragma blev gl�dhet.

- Jag vet det �r sent.
- En sak till. Det kommer h�nda igen.

- Om en minut h�nder det igen.
- K�re v�n, detta �r vad jag talar om.

Ni...

Ni ser!

Det var bara...
Ni kan inte mena allvar.

Det finns s� m�nga mysterier,
s� mycket l�ngre att g�.

Vi kan inte vara nog f�rsiktiga.
Vi kan inte b�rja spekulera.

Telepati, sjungande bokhyllor,
�lvor l�ngst bort i tr�dg�rden.

Det g�r inte f�r sig.

Det g�r inte f�r sig.

Det finns en dikt av Lermontov
som surrar i mitt huvud-

- om en f�nge som k�nner lycka d�
han sl�pper ut en f�gel ur sin bur.

Varf�r tror du att du t�nker p� det?

Jag tror det betyder att-

- n�r jag blir doktor,
s� kommer jag allra mest vilja-

- ge folk deras frihet
s� som du gett mig min.

Nu r�cker det.

S� d�r, ja.

Fascinerande.

Kom nu, gumman.

Alla de vanliga symtomen
p� nymfomani.

Ja.

F�rutom att om n�gon svarar p� hennes
n�rmanden skulle hon springa sin v�g.

Det �r det f�rbryllande draget
i fallet.

Det �r ett sant n�je att se er
i er egen milj�.

Det ryktas i Wien att ni tagit
en av era patienter som �lskarinna.

- Det �r ren osanning.
- Naturligtvis �r det det.

- Det �r vad jag har sagt till alla.
- Vad s�ger de?

Jag vet inte.
Att kvinnan har skrutit om det.

Att n�n skickat anonyma brev om det.
Det gamla vanliga.

Det h�nder f�rr eller senare.
Det �r en yrkesfara.

Ja.

Hoppas jag aldrig blir dum nog att
b�rja ett f�rh�llande med en patient.

Jag �r f�rvirrad.
Jag k�nner mig f�ngad.

Jag k�nner mig kluven, skyldig.

Det har jag aldrig velat.

Jag kan inte se
hur vi skulle kunna forts�tta.

- S� f�r du inte s�ga.
- Jag �r sjuk.

Minns min k�rlek och mitt t�lamod
n�r du var sjuk. Jag beh�ver det nu.

Naturligtvis. Det har du, alltid.
Sn�lla, g� inte.

- Jag m�ste. Jag m�ste g�ra det.
- Nej!

- Jag m�ste g�ra det.
- Nej!

Jag m�ste g�ra det.

Jag �r inte ledsen �ver att
s�ga adj� till honom.

- Inte den l�ttaste g�sten vi haft.
- Nej.

Han har nog inte �terh�mtat sig
efter f�rsta anblicken av huset.

Fast... jag antar... j�mf�rt med
den lilla v�ningen i Wien...

Varf�r v�grade han tr�ffa direkt�rn?

Han har alltid varit bra p� att
hysa obegripligt agg.

Sa han n�t till dig om anonyma brev?

Du trodde v�l inte jag l�ter dig g�
utan att ta strid?

Fr�ken Spielrein!

Varf�r g�r du detta?

- S�tt dig.
- Hur kan du behandla mig s� h�r?

S�tt dig.

- Jag f�rs�kte f�rklara f�r din mor.
- Att du v�gade det?!

Hon viftade med ett anonymt brev
och undrade om det var sant.

Jag sa att �ven om det var det,
s� var inte l�get som hon trodde.

- D� du inte l�ngre �r min patient.
- Jovisst �r jag det.

Inte sen jag slutade ta betalt.

Det var vad hon sa. Jag sa att
jag inte trodde p� henne.

Hon sa att ditt arvode var 20 franc
f�r en konsultation.

Jag sa jag kunde ta tillbaka dig som
patient, men bara h�r p� kontoret.

Hur kan du vara s� kall
och nonchalant?

Jag f�rs�kte f� henne att f�rst�
skillnaden mellan patient och v�n.

Allts�...

- Jag har gjort ett dumt misstag.
- �r det vad det var?

Jag br�t en grundl�ggande yrkesregel.
Jag �r din l�kare.

Jag tror att jag hj�lpt dig.
Jag borde inte ha g�tt �ver gr�nsen.

Gav jag dig det du ville
skulle du ofrivilligt vilja ha mer.

Jag vill inte ha mer, det har jag
aldrig velat, har aldrig bett om mer.

- Du beh�vde inte be om det.
- �ven om du mot f�rmodan hade r�tt...

...�r detta ett s�tt att behandla mig
och v�gra tala med mig utom h�r inne?

Jag �r din l�kare.

Fr�n och med nu �r det
det enda jag kan vara.

�lskar du mig inte l�ngre?

Bara som din l�kare.

- Tror du jag g�r med p� detta?
- Vad har du f�r val?

Och d�r har du dina 20 franc.

K�re professor Freud,
jag vore tacksam om jag fick komma-

- och bes�ka er I Wien ang�ende n�got
som �r av stort intresse f�r oss b�da

K�re v�n, jag fick detta
mycket underliga brev.

K�nner ni denna kvinna?
Vem �r hon?

Som ni s�kert minns var Spielrein
fallet som f�rde oss samman.

Av det sk�let var jag henne alltid
tacksam och tillgiven-

- tills jag ins�g att hon systematiskt
planerade att f�rf�ra mig.

Nu vet jag inte alls vad hon har
f�r planer. H�mnd, antar jag.

Jag har aldrig visat s�n v�nskap
till en patient.

Inte heller har jag i geng�ld
f�tt lida s� mycket.

Jag hoppas ni g�r med p� att agera
medlare och f�rhindra en katastrof.

Era ber�mda ord �r graverade
i mitt hj�rta:

"Vad ni �n g�r, uppge tanken p� att
f�rs�ka bota dem."

Dyllka erfarenheter �r sm�rtsamma
men n�dv�ndiga och oundvikliga.

Utan dem, hur skulle vi kunna veta
vad livet �r?

K�ra fr�ken Spielrein, doktor Jung
�r min gode v�n och kollega.

Jag tror han �r inkapabel att vara
l�ttsinnig och uppf�ra sig tarvligt.

Av ert brev f�rst�r jag att ni varit
n�ra v�nner men inte l�ngre �r det.

Om s� �r fallet ber jag er t�nka �ver
om k�nslorna efter den v�nskapen-

- Inte m�r b�st av att gl�mmas bort-

- och det utan n�gon inblandning av
en tredje person som jag sj�lv.

Doktorn...

Fr�ken Spielrein.

Vad vill du?

Jag h�rde du ska l�mna sjukhuset.

Som du ser.

- Folk s�ger det beror p� skandalen.
- Jag hade planerat att ge mig av.

Jag beklagar om jag...

...p�skyndade det.

Du har alltid varit n�got av
en katalysator.

Jag fick brev fr�n professor Freud.

Ja?

Det som sken igenom var
hur mycket han �lskar dig.

Men... det som ocks� var tydligt
var att du nekat till allt.

Du l�t honom tro att
jag fantiserade eller lj�g.

Det �r inget som ang�r honom.

Jag har kommit hit f�r att be dig
ber�tta sanningen.

- Va?
- Jag vill att du skriver och ber�ttar

Sen ska han skriva till mig och
bekr�fta att du ber�ttat allt.

�r detta utpressning?

Jag ber dig ber�tta sanningen.

Varf�r �r det s� viktigt f�r dig?

Jag vill bli hans patient.

M�ste det vara han?

Det m�ste vara han.

- Du har inte samma k�nslor f�r honom?
- Jag �r besviken p� hans pragmatism.

Inget kan existera om ingen svag och
flyktig intelligens f�rst insett det.

Hur som helst, skriver du till honom?

Jag hade kunnat �samka dig skada.

Mycket v�rre �n jag gjorde.
Jag valde att inte g�ra det.

Visst, jag ska g�ra det.

Tack.

Det betyder allt f�r mig.

- Ska du resa n�nstans i sommar?
- Till Berlin med mina f�r�ldrar.

Men du kommer tillbaka till
universitetet f�r din examen?

Givetvis.

Jag �ker till Amerika med Freud,
men han vet �nnu inte om det.

S� trevligt.

Adj�.

Givet min v�nskap till patienten
och hennes tillit till mig-

- var det jag gjorde of�rsvarligt.

Jag erk�nner det med tungt hj�rta
f�r er, min fadersgestalt.

K�ra fr�ken Spielrein,
jag �r skyldlg er en urs�kt.

Men att jag hade fel, att mannen
ska klandras och inte kvinnan-

- tillfredsst�ller mitt eget behov
av att v�rda kvinnor.

Mottag min beundran f�r det v�rdiga
s�tt ni l�st den h�r konflikten p�.

- Har vi alla papper som beh�vs?
- Jag har allt, professorn.

Bra.

Jag har alltid varit kluven
aprop� Amerika.

Kanske har beg�tt ett dumt misstag.
Vill de verkligen ha oss d�r?

De sk�t upp kongressen i tv� m�nader
s� ni skulle kunna vara med.

Det borde ge er en indikation.

- Det ska bli ett sp�nnande �ventyr.
- Ja.

Jag hoppas ni har r�tt.

- Jag g�r den h�r v�gen.
- Vad menar ni?

Min fru fick ordna med allt och jag
�r r�dd att hon valde f�rsta klass.

Jag f�rst�r.

Jag var n�nstans p� gr�nsen mellan
Schweiz och �sterrike, i bergen.

V�ntan var l�ng f�r allas bagage
s�ktes igenom.

Jag la m�rke till en skr�plig tullare
kl�dd i den gamla kungliga uniformen.

Jag iakttog honom d� han gick fram
och tillbaka med melankolisk blick-

- n�r n�gon sa: "Han �r inte d�r.
Han �r ett sp�ke."

"Som �nnu inte kommit p�
hur han ska b�ra sig �t f�r att d�."

- Var det hela dr�mmen?
- Allt jag minns.

Sa ni gr�nsen mellan
Schweiz och �sterrike?

Det m�ste ha n�got med oss att g�ra.

Tror ni det?

"Alla s�ktes igenom."

Kanske en indikation p� att de id�er
som f�rr fl�t fritt mellan oss...

...numera granskas s� misst�nksamt.
- Id�erna som flyter �t ert h�ll?

Jag �r r�dd att den gamle reliken
som hasar sig fram...

...m�ste vara jag.
- V�nta lite.

Som ni s� barmh�rtigt �nskar
ska f� ett slut p� sitt lidande.

En human d�ds�nskan.

Kanske faktum att han inte kunde d�
indikerade det od�dliga i hans id�er.

Ja.

S� ni �r med p� att det var jag?

- Det sa jag inte.
- Nej.

Strunt samma.

Det �r ett mycket
underh�llande exempel.

Och ni, d�?
Har ni en dr�m att ber�tta?

Jag hade en detaljrik dr�m ig�r.
S�rskilt rik.

L�t h�ra, d�.

Jag skulle vilja ber�tta den
men tror inte att jag b�r g�ra det.

Men varf�r inte det?

Jag vill inte riskera min auktoritet.

Tro mig, det ni ser p� �r framtiden.

Tror ni att de vet att
vi kommer med pesten �t dem?

K�snacht, Schweiz
25 september 1910

Fr�ken Spielrein.

Varifr�n fick du id�n
att skicka mig din avhandling?

- Direkt�rn.
- Ja, naturligtvis.

Han insisterade p� att det var det
material du s�ker till din �rsbok.

Ett mycket fascinerande fall
du valt att unders�ka.

Men om det �r till �rsboken finns det
ett eller tv� misstag...

...som vi m�ste se �ver.
- Givetvis.

Du har kanske lite tid �ver
f�r att diskutera det?

Ja.

Jag var r�dd det skulle ta flera �r-

- att bygga upp ett patientregister
men jag �r redan bel�grad.

Men mer arbete hindrar v�l inte att
avhandlingen blir �n mer publicerbar?

Tror du vi kan arbeta p� den
tillsammans utan att...

Det kommer alltid betyda en risk
att vi tr�ffas.

Ja.

Men jag tror vi har karakt�r nog att
klara av situationen, inte sant?

Jag hoppas det.

Jag inbillade mig att du hittat en
annan beundrare vid det h�r laget.

Nej.

Du var den dyrbara juvelen.

Ska vi s�ga samma tid n�sta tisdag?

Och jag b�rjar d� milt
ta itu med dig.

F�rklara parallellen du drar mellan
sexinstinkt och d�dsinstinkt.

Professor Freud p�st�r sexualdriften
kommer ur l�ngtan efter njutning.

Varf�r undertrycks d� denna l�ngtan
ofta s� framg�ngsrikt?

Du hade f�rr en teori om impuls till
f�rst�relse och sj�lvf�rst�relse-

- att f�rlora sig sj�lv.

L�t oss se sexualiteten som fusion,
man f�rlorar sig sj�lv som du s�ger-

- men f�rlora sig sj�lv i en annan,
f�rst�ra sin egen individualitet-

- skulle inte ens ego, i sj�lvf�rsvar,
st� emot den impulsen?

Du menar av sj�lviska sj�l,
inte sociala.

Jag menar att kanske sann sexualitet
kr�ver f�rintande av ens ego.

Med andra ord,
motsatsen till vad Freud f�resl�r.

N�r jag tagit examen
t�nker jag l�mna Z�rich.

Jag m�ste g�ra det.

- Varf�r det?
- Det vet du.

Det �r sant. Jag �r bara en inskr�nkt
schweizisk egenk�r feg borgare.

Jag vill l�mna allt, g�ra mig fri
och f�rsvinna med dig.

Men s� kommer borgarbrackans r�st.

Vart kommer du att �ka?

Till Wien, kanske.

Sn�lla, �k inte dit.

Jag m�ste �ka dit
d�r jag kan k�nna mig fri.

G�r det inte.

Tv� �r senare, Wien
17 april 1912

Er avhandling ledde till den
mest stimulerande diskussion-

- vi n�gonsin haft p�
psykoanalytiska f�reningen.

Tror ni verkligen att sexualdriften
�r en dj�vulsk och f�rst�rande kraft?

Samtidigt en skapande kraft i och med
att den utifr�n f�rst�relsen av tv�-

- kan skapa en ny varelse,
men individen m�ste alltid-

- bek�mpa motst�ndet orsakat av
sexualaktens sj�lvf�rintande natur.

Jag k�mpade mot id�n under en tid-

- men det m�ste ju finnas n�got slags
of�rst�rbart band mellan sex och d�d.

Jag k�nner inte sambandet mellan
de tv� som ni beskrivit det.

Men jag �r tacksam f�r att ni tagit
upp det p� ett s� stimulerande s�tt.

Den enda l�tta chocken var f�rordet.
I slutet: "I Jesu namn."

�r ni helt emot religi�sa dimensioner
inom v�rt omr�de?

Man f�r tro p� Rama, Marx eller
Afrodite men utanf�r konsultationerna

�r det orsaken till era tvister
med doktor Jung?

Jag har inga tvister
med doktor Jung.

Jag hade bara f�tt fel uppfattning
om honom.

Trodde han skulle forts�tta
v�rt arbete efter min d�d.

Jag r�knade inte med all mysticism
och sj�lvupph�jande shamanism.

Jag ins�g inte heller att han kunde
vara s� brutal och skenhelig.

Han f�rs�ker hitta en v�g fram�t
s� patienterna slipper h�ra:

"Det �r d�rf�r ni �r som ni �r."

Han vill kunna s�ga: "Vi kan visa er
det ni kanske vill bli."

Leka Gud med andra ord.
Det har vi ingen r�tt att g�ra.

V�rlden �r som den �r.

Att f�rst� och acceptera det
�r v�gen till psykisk h�lsa.

Vad uppn�r vi om v�rt m�l �r att
ers�tta en villfarelse med en annan?

Jag h�ller med er.

Jag har m�rkt att d�r dr Jung och jag
�r oense tar ni parti f�r mig.

Jag trodde att ni inte hade
n�gra tvister med honom.

- Ni �lskar honom fortfarande.
- Inte d�rf�r jag talar f�r hans sak.

Jag k�nner bara att om ni tv� inte
hittar ett s�tt att samexistera-

- hindras framsteg inom psykoanalysen,
kanske f�r all framtid.

- Kan inte en brytning f�rhindras?
- Vetenskapliga relationer forts�tter.

Vi ses p� m�tet i M�nchen i september
och jag kommer d� vara h�vlig.

Sanningen �r att det �r ni som �r
orsaken till att jag tagit avst�nd.

L�gnerna, det h�nsynsl�sa beteendet.
Jag blev mycket chockad.

Jag tror han �lskade mig.

Jag �r r�dd er id� om en magisk union
med en blond Siegfried-

- oundvikligen var f�rd�md.

Lita inte p� arier.

Vi �r judar, k�ra fr�ken Spielrein,
och judar kommer vi att f�rbli.

Det verkliga sk�let till
att jag bj�d hit er i kv�ll-

- var f�r att fr�ga om ni �r redo att
ta hand om en eller tv� patienter.

Jag blev intresserad av era ord
om monoteism-

- att det historiskt bottnar i
n�n slags impuls f�r fadermord.

Ja. Akhenaton var, enligt vad vi vet-

- den f�rste som la fram id�n om att
det bara skulle finnas en Gud.

D�rmed blev hans fars namn utsuddat
och bortgraverat fr�n alla monument.

Det �r inte helt sant.

- Inte sant?
- Nej.

Ni menar att det troligen var en myt.

Nej, jag menar att det fanns tv� sk�l
f�r Akhenaton, eller Amenhopis IV-

- som jag helst kallar honom, att ta
bort sin fars namn fr�n kartuscherna.

F�r det f�rsta var det n�got
som gjordes av alla kungar-

- som inte ville att faderns namn
skulle forts�tta vara spritt.

P� samma s�tt som ni i er artikel
i �rsboken inte n�mner mitt namn?

Det �r s� v�lk�nt att det
inte beh�ver n�mnas.

- Forts�tt.
- F�r det andra...

Amenhopis tog bara bort f�rsta halvan
av sin fars namn, Amenhotep-

- eftersom det, precis som i
hans eget namn, var Amon-

- en av de gudar han var fast besluten
att eliminera.

- Var det s� enkelt?
- Ingen �verdrivet enkel f�rklaring.

Och tror ni att er man,
vad ni �n kallade honom-

- inte k�nde n�gon som helst
fientlighet gentemot sin far?

Jag kan f�rst�s inte bevisa det.

Amenhopis kan ha tyckt att faderns
namn var tillr�ckligt k�nt �nd�-

- och att tiden kanske var inne
att g�ra sig ett eget namn.

Vad h�rligt... det m�ste vara att d�.

Om jag f�r s�ga det,
k�re professor-

- g�r ni misstaget att behandla
era v�nner som patienter.

Det g�r att ni kan se dem som barn
s� deras enda val �r att bli-

- inst�llsamma nollor eller domderande
uppr�tth�llare av partilinjen-

- medan ni sitter p� bergstoppen,
den ofelbare fadersgestalten-

- och ingen v�gar dra er i sk�gget
och s�ga:

"T�nk p� ert beteende och avg�r sen
vem av oss som �r neurotikern."

Jag s�ger det som en v�n.

Ert brev kan man inte svara p�.

Ert p�st�ende att jag behandlar mina
v�nner som patienter �r ju inte sant.

Vad betr�ffar vem som �r neurotikern
trodde jag att vi psykoanalytiker-

- var �verens om att en liten neuros
inte �r n�got att sk�mmas �ver.

Men en man som ni, som uppf�r sig
onormalt och sen skriker ut-

- hur normal han �r,
ger all anledning till oro.

Under en l�ng tid nu har
v�ra relationer h�ngt p� en tr�d.

En tr�d som dessutom oftast
best�tt av forna besvikelser.

Vi har inget att f�rlora p�
att klippa av den.

NI bed�mer b�st sj�lv
vad denna stund betyder f�r er.

Resten �r tystnad.

S� trevligt att �ntligen f�
tr�ffa er, doktor Spielrein.

Vi har tr�ffats en g�ng f�rut,
n�r jag var er makes patient.

Ni har nog r�tt.

Era barn �r underbara.

Tack. Ni m�ste meddela n�r ni
f�tt ert. Ni vill v�l ha en pojke?

Nej.

Nej, b�de min man och jag
f�redrar nog en flicka.

Verkligen?

- Jag �nskar ni kunde hj�lpa honom.
- Hur s�? Vad �r det f�r fel?

Han �r sig inte lik. Han �r f�rvirrad
och har k�rt fast med sin bok.

Han sover inte.
Han tar inga nya patienter.

Han har �nnu inte �terh�mtat sig
fr�n brytningen med professor Freud.

Det ni beskriver
�r inte alls som jag minns honom.

Om ni stannar f�rs�ker jag �vertala
honom att l�ta er analysera honom.

Jag vet att han... alltid satt
stort v�rde p� er �sikt.

- Ni tar v�l patienter nu?
- Jag har...

...beslutat specialisera mig
i barnpsykologi.

Jag vet inte om han samtycker, har
inte diskuterat det med honom, men...

Det �r b�st ni g�r
och pratar med honom.

Ingen kan hj�lpa honom mer �n ni.

Jag hoppas ni har r�tt.

Dina barn �r underbara.

S� du �r gift.

Ja.

�r han l�kare?

Ja, han heter Pavel Scheftel.

Ryss.

Ja, en rysk jude.

Hur �r han?

Sn�ll.

Bra.

Bra.

- M�r du bra?
- Ja.

Jag har sovit d�ligt och jag har
en �terkommande apokalyptisk dr�m.

En fruktansv�rd st�rtflod
fr�n Nordsj�n till Alperna.

Hus sk�ljs bort,
tusentals flytande lik.

Till slut sl�r den ner i sj�n
som en enorm tidv�g.

Och vid det laget har vattnet-

- som vr�ker ner som den v�rsta lavin-

- f�rvandlats till blod.

Europas blod.

Vad tror du att det betyder?

Jag har ingen aning.
S�vida det inte �r p� v�g att h�nda.

Vad har du f�r planer?

Vi har funderat p� att
�terv�nda till Ryssland.

S� l�nge som du l�mnar Wien.

Jag talade med honom f�rra veckan.
Jag fattar inte att inget kan g�ras.

Dagen han v�grade diskutera en dr�m
f�r att inte riskera sin auktoritet-

- borde jag ha f�rst�tt.

Efter det hade han f�r mig
ingen auktoritet.

- Ett h�rt slag att du valde hans sida
- Det �r inte fr�ga om sidor.

Jag m�ste arbeta i den riktning
min instinkt s�ger �r r�tt.

Gl�m inte att du botade mig
med hans metod.

Det han aldrig accepterar �r att
det vi f�rst�r inte lett n�gonstans.

Vi m�ste in p� ok�nt omr�de, tillbaka
till k�llorna av allt vi tror p�.

Jag vill inte bara �ppna en d�rr
och visa patienten hans sjukdom.

Jag vill hj�lpa patienten
att hitta sig sj�lv igen.

Skicka honom p� en resa som
leder dit han alltid velat vara.

Det �r inte bra att skada sig sj�lv
i processen.

Bara den s�rade l�karen
kan hoppas kunna bota.

Jag har h�rt att du har
en ny �lskarinna.

S�ger du det?

Vad heter hon?

Toni.

- �r hon som jag?
- Nej.

- Har hon varit din patient?
- Ja.

Judinna?

Halvjudinna.

- Som l�ser till psykoanalytiker?
- Ja.

Men hon �r inte som jag?

Hon f�r mig f�rst�s att t�nka p� dig.

- Hur f�r du det att fungera?
- Jag vet inte.

Emma �r som du f�rst�r
grunden till mitt hus.

Toni �r kryddan i mitt liv.

Min k�rlek till dig
var det viktigaste i mitt liv.

Hur det �n g�r
fick det mig att f�rst� vem jag �r.

Den borde vara min.

Ja.

Ibland m�ste man g�ra
n�t of�rl�tligt-

- bara f�r att kunna forts�tta leva.

Otto Gross svalt ihj�l i Berlin 1919.

Sigmund Freud drevs bort fr�n Wien
av nazisterna-

- och dog i cancer i London 1939.

Sabina Spielrein �terv�nde till
Ryssland, utbildade n�gra av-

- de mest framst�ende psyko-
analytikerna i nya Sovjetunionen-

- och �terv�nde slutligen som l�kare
till sin f�delsestad Rostov vid Don.

1941, d� �nka, togs hon och hennes
tv� d�ttrar av ockuperande nazister-

- till en lokal synagoga och sk�ts.

Carl Gustav Jung led av
ett l�ngvarigt nervsammanbrott-

- under f�rsta v�rldskriget och blev
sedan v�rldens f�rn�msta psykolog.

Han �verlevde sin fru Emma
och sin �lskarinna Toni Wolff-

- och dog fridfullt 1961.

www.SweSub.nu
- f�r b�ttre texter