Original subtitles

VARNING: PROGRAMMET INNEHÅLLER SCENER AV SEXUELL NATUR

Du borde göra något system för kulörtvätt, vittvätt och handdukar.

-Det blir inte mindre tvätt för det. -Nej, men det går mycket fortare.

Och bara slänga in det.

-Är det här kulörtvätt? -Det är kashmir. Ull.

Okej. Är det 40 grader?

-Vad? -Du frågar varje gång vi tvättar.

-Jag kommer för fan inte ihåg det. -Läs på lappen.

-Handtvätt. Är det handtvätt? -Jag orkar inte...

-Är det här också handtvätt? -Läs på lappen.

Alltså...

30 grader? Vad är skillnaden? Hur ska man veta?

Genom att läsa på lappen.

-Du kan ju inte vinna. -Jo, jo!

Så jävla bra!

-Fem-noll, fem-noll! -Ursäkta, jag har...!

-Fan... -Det var dumt. Gjorde det ont?

Kom, då. Så jävla dum.

Är det här din?

Det är Miriams.

Ska vi dra och käka medan det tumlar?

Ja.

Det tycker jag...

-Är du stressad? -Lite.

Jag har svinmycket att läsa.

Käka upp och dra till bibblan sen.

Nej, det är lugnt. Vi kan göra klart.

Jag tar det sista.

-Är det säkert? -Ja. Det är bara att bära upp skiten.

Okej. Nice.

Va?

Har det hänt något?

Fan alltså...

-Är du klar? -Nej... Vänta.

Jag får inte ut läppen.

Jag är på väg nu.

Nej!

Vänta...

Visste du att man kan leva...?

Jag kan inte andas!

Man klarar sig i tre dagar utan vatten. Men i badkaret

klarar man sig i sex dagar.

Vattnet absorberas genom huden.

-Vad coolt! Det är coolt. -Ja, det är det.

Jaha...

Berätta om din pojkvän.

Vad vill du veta?

Tja... Hur är ni tillsammans?

Vad heter han?

David.

Och...

Hur länge har ni varit ihop?

Nästan sju år. Vi träffades i skolan.

-Jaså? -Ja.

Är han här i London med dig?

Ja.

Vad sysslar han med?

Han jobbar på en telemarketingfirma.

Älskar du honom?

Ja. Men...

Det är som om... vi är på olika ställen i livet.

Och...

Det finns ett stort tomrum

som vi inte kan fylla och det växer sig allt större

oavsett vad vi gör.

Vi bara... växer ifrån varandra.

Eller något sånt.

Så det här är till för att fylla tomrummet mellan dig och honom?

Nej. Det är som om ni två existerar i helt olika universum.

Och... när jag är med dig är allt så enkelt

och okomplicerat.

Jag kan bara vara mig själv.

-Kan du inte det med honom? -Det är bara det...

Vi har varit ihop så länge.

Ibland vet jag inte vad som är han eller jag.

Jag får bara...

...en känsla av att jag inte kan vara min egen person.

Och jag...

...behöver verkligen vara en egen person just nu.

Jag vet inte, det är svårt att förklara.

Jag förstår om det här är obegripligt.

Vissa saker är bara det. Allt går inte att begripa.

Jag skulle vilja begripa.

Varför det?

För att det är skrämmande när man inte begriper sina känslor.

-Vill du ha en? -Ja.

Är inte det skrämmande?

Ibland anstränger man sig till sitt yttersta för att begripa

för att skydda sig från rädslan över att inte ha kontroll.

Det blir jävligt slitsamt till slut.

Får jag fråga en sak?

Du behöver inte svara om du inte vill, men...

Visst.

Träffar du någon annan förutom mig?

Jag dejtade en tjej för ett tag sen.

Men det funkade inte.

Hon befann sig i en stökig familjesituation.

Sen blev jag skadad. Och allt blev...

Jag vet inte. Men jag tyckte om henne.

Vi var och fikade häromdagen och gick sen hem till henne.

Har du fortfarande... känslor för henne?

Jag trodde det.

Men det stod klart...

...att jag tänkte på någon annan.

Det låter väl inte begripligt?

-Skrämmer inte det dig? -Inte direkt.

Det är det vackra i allt det hemska.

Mannen utan rädslor.

-Det sa jag inte. -Vad är du då rädd för?

Många saker.

Som vad då?

Jag är rädd för att misslyckas.

Skammen som det medför.

Vad det säger om mig.

Jag är rädd för att bli irrelevant.

Att mitt liv ska bli irrelevant.

Jag är rädd för att bli maktlös.

Om min mamma eller mina systrar skulle råka ut för något...

Något som jag inte kan ordna upp...

Det är min största rädsla.

Och...

Jag är livrädd för att jag aldrig ska kunna dansa igen.

Jag vill inte gå.

Gör inte det.

Stanna bara här.

Hur länge tror du att vi skulle kunna stanna här innan vi måste gå upp?

-I sängen eller i lägenheten? -I lägenheten.

Om vi bara har våra mobiler kan vi nog stanna...

...för evigt.

Klä på dig.

-Va? -Klä på dig.

-Varför? -För att jag säger det.

-Vad...? -Klä på dig. Vi ska gå ut.

Vart ska vi?

-Här? -Ja.

John?

-Hej! -Hej!

-Hur är det? -Bra.

-Vad tyckte ni? -Det var grymt.

-Det var verkligen oväntat. -Jag blir så sugen på att dansa.

-Sluta aldrig dansa. -Jag vet.

Vad ska ni göra? Vill ni ta ett glas?

-Vill du det? -Visst.

Vi var på teater förra veckan och såg "Blood Wedding". Har ni sett den?

Herregud... Gör inte det. Jag satt så här efter fem minuter.

Den kändes så ansträngd och politiskt korrekt.

Jag vill bara spy åt all politisk korrekthet.

Och så det här sociala kollektivet som alla ska köra med.

-Hur som helst... Hur träffades ni? -Jo...

-Genom barterapi. -Ja.

Hon är min terapeut.

Jag har alltid velat knulla min terapeut! Man får prata om sig själv

och sen får man ha sex. Och jag har en läcker terapeut.

-Det är fan ett drömscenario. -Din terapeut måste vara snygg.

-Jag måste gå. -Okej.

Tack för i kväll.

När ska vi ha nästa terapisamtal?

På måndag?

Måndag blir bra.

Det finns inga bra terapeuter som också är snygga.

De bra är asfula.

-Jag måste gå. -Redan?

-Ja. Men det var trevligt. -Verkligen.

-Tar ni hand om honom? -Självklart.

-Vill du prova? -Det funkar aldrig.

Siri?

-Hej! -Hej!

-Hur är det? -Bra.

-Med dig, då? -Jättebra.

-Hur är det med David? -Bra. Allt är bra.

-Vart ska du? -Hem, bara.

-Du, då? -Jag ska träffa vänner på The Bakery.

-Har du varit där? -Nej.

Det är ett toppenställe. De har en bra DJ på torsdagar.

-Vill du följa med? -Nej, jag ska upp tidigt i morgon.

Visst. Det är bara så kul att se dig.

Detsamma.

-Jag måste gå... -Jag har tänkt på er.

-Hälsa David från mig. -Det ska jag.

Vi ska ha en stor fest hemma hos mig nästa lördag.

Inte nu på lördag, men lördagen därpå.

-Vill ni komma? -Visst, det låter kul.

Så bra. Då messar jag.

Vi ses nästnästa lördag. Hej då!

Undertexter: Ellinor Larsen www.plint.com