subtitlecat.com

All language subtitles for 7_savaSwedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,360 --> 00:00:13,920 VARNING: PROGRAMMET INNEHÅLLER SCENER AV SEXUELL NATUR 2 00:00:16,240 --> 00:00:22,520 Du borde göra något system för kulörtvätt, vittvätt och handdukar. 3 00:00:22,600 --> 00:00:29,520 -Det blir inte mindre tvätt för det. -Nej, men det går mycket fortare. 4 00:00:30,600 --> 00:00:33,000 Och bara slänga in det. 5 00:00:38,560 --> 00:00:43,880 -Är det här kulörtvätt? -Det är kashmir. Ull. 6 00:00:43,960 --> 00:00:47,200 Okej. Är det 40 grader? 7 00:00:49,560 --> 00:00:52,880 -Vad? -Du frågar varje gång vi tvättar. 8 00:00:52,960 --> 00:00:57,680 -Jag kommer för fan inte ihåg det. -Läs på lappen. 9 00:00:58,200 --> 00:01:03,760 -Handtvätt. Är det handtvätt? -Jag orkar inte... 10 00:01:03,840 --> 00:01:08,600 -Är det här också handtvätt? -Läs på lappen. 11 00:01:08,680 --> 00:01:11,160 Alltså... 12 00:01:11,240 --> 00:01:16,240 30 grader? Vad är skillnaden? Hur ska man veta? 13 00:01:16,320 --> 00:01:20,000 Genom att läsa på lappen. 14 00:01:33,720 --> 00:01:38,880 -Du kan ju inte vinna. -Jo, jo! 15 00:01:41,520 --> 00:01:43,880 Så jävla bra! 16 00:01:43,960 --> 00:01:49,920 -Fem-noll, fem-noll! -Ursäkta, jag har...! 17 00:01:50,000 --> 00:01:55,240 -Fan... -Det var dumt. Gjorde det ont? 18 00:01:59,200 --> 00:02:04,120 Kom, då. Så jävla dum. 19 00:02:17,440 --> 00:02:20,160 Är det här din? 20 00:02:20,240 --> 00:02:22,960 Det är Miriams. 21 00:02:24,720 --> 00:02:27,280 Ska vi dra och käka medan det tumlar? 22 00:02:29,400 --> 00:02:31,360 Ja. 23 00:02:31,440 --> 00:02:34,040 Det tycker jag... 24 00:03:09,600 --> 00:03:14,240 -Är du stressad? -Lite. 25 00:03:14,320 --> 00:03:18,200 Jag har svinmycket att läsa. 26 00:03:18,280 --> 00:03:21,840 Käka upp och dra till bibblan sen. 27 00:03:21,920 --> 00:03:25,840 Nej, det är lugnt. Vi kan göra klart. 28 00:03:27,200 --> 00:03:30,000 Jag tar det sista. 29 00:03:30,080 --> 00:03:35,400 -Är det säkert? -Ja. Det är bara att bära upp skiten. 30 00:03:35,480 --> 00:03:39,560 Okej. Nice. 31 00:03:46,840 --> 00:03:49,160 Va? 32 00:03:52,680 --> 00:03:56,040 Har det hänt något? 33 00:03:58,160 --> 00:04:01,000 Fan alltså... 34 00:04:05,600 --> 00:04:11,880 -Är du klar? -Nej... Vänta. 35 00:04:16,600 --> 00:04:20,680 Jag får inte ut läppen. 36 00:04:30,680 --> 00:04:33,720 Jag är på väg nu. 37 00:04:51,600 --> 00:04:54,360 Nej! 38 00:04:54,440 --> 00:04:58,120 Vänta... 39 00:04:58,200 --> 00:05:02,720 Visste du att man kan leva...? 40 00:05:02,800 --> 00:05:08,760 Jag kan inte andas! 41 00:05:08,840 --> 00:05:14,000 Man klarar sig i tre dagar utan vatten. Men i badkaret 42 00:05:14,080 --> 00:05:17,400 klarar man sig i sex dagar. 43 00:05:17,480 --> 00:05:22,840 Vattnet absorberas genom huden. 44 00:05:22,920 --> 00:05:29,120 -Vad coolt! Det är coolt. -Ja, det är det. 45 00:05:32,960 --> 00:05:35,240 Jaha... 46 00:05:36,480 --> 00:05:38,760 Berätta om din pojkvän. 47 00:05:41,840 --> 00:05:44,480 Vad vill du veta? 48 00:05:45,480 --> 00:05:51,400 Tja... Hur är ni tillsammans? 49 00:05:56,080 --> 00:05:58,520 Vad heter han? 50 00:06:00,360 --> 00:06:02,640 David. 51 00:06:04,320 --> 00:06:07,080 Och... 52 00:06:07,160 --> 00:06:11,200 Hur länge har ni varit ihop? 53 00:06:13,320 --> 00:06:17,840 Nästan sju år. Vi träffades i skolan. 54 00:06:17,920 --> 00:06:19,960 -Jaså? -Ja. 55 00:06:20,040 --> 00:06:24,480 Är han här i London med dig? 56 00:06:25,680 --> 00:06:27,480 Ja. 57 00:06:31,520 --> 00:06:33,960 Vad sysslar han med? 58 00:06:36,520 --> 00:06:42,880 Han jobbar på en telemarketingfirma. 59 00:06:46,560 --> 00:06:49,000 Älskar du honom? 60 00:06:53,120 --> 00:06:57,360 Ja. Men... 61 00:07:00,960 --> 00:07:07,680 Det är som om... vi är på olika ställen i livet. 62 00:07:15,080 --> 00:07:17,520 Och... 63 00:07:17,600 --> 00:07:23,160 Det finns ett stort tomrum 64 00:07:23,240 --> 00:07:28,720 som vi inte kan fylla och det växer sig allt större 65 00:07:28,800 --> 00:07:31,920 oavsett vad vi gör. 66 00:07:33,120 --> 00:07:38,040 Vi bara... växer ifrån varandra. 67 00:07:38,120 --> 00:07:39,960 Eller något sånt. 68 00:07:44,600 --> 00:07:51,160 Så det här är till för att fylla tomrummet mellan dig och honom? 69 00:07:53,160 --> 00:08:00,280 Nej. Det är som om ni två existerar i helt olika universum. 70 00:08:00,360 --> 00:08:07,120 Och... när jag är med dig är allt så enkelt 71 00:08:07,200 --> 00:08:11,120 och okomplicerat. 72 00:08:11,200 --> 00:08:14,160 Jag kan bara vara mig själv. 73 00:08:14,240 --> 00:08:18,880 -Kan du inte det med honom? -Det är bara det... 74 00:08:19,880 --> 00:08:22,440 Vi har varit ihop så länge. 75 00:08:22,520 --> 00:08:27,520 Ibland vet jag inte vad som är han eller jag. 76 00:08:27,600 --> 00:08:30,080 Jag får bara... 77 00:08:31,680 --> 00:08:37,280 ...en känsla av att jag inte kan vara min egen person. 78 00:08:39,120 --> 00:08:43,600 Och jag... 79 00:08:43,680 --> 00:08:47,560 ...behöver verkligen vara en egen person just nu. 80 00:08:50,200 --> 00:08:53,920 Jag vet inte, det är svårt att förklara. 81 00:09:13,040 --> 00:09:18,120 Jag förstår om det här är obegripligt. 82 00:09:18,200 --> 00:09:24,080 Vissa saker är bara det. Allt går inte att begripa. 83 00:09:25,520 --> 00:09:27,760 Jag skulle vilja begripa. 84 00:09:29,080 --> 00:09:31,400 Varför det? 85 00:09:31,480 --> 00:09:37,760 För att det är skrämmande när man inte begriper sina känslor. 86 00:09:37,840 --> 00:09:42,440 -Vill du ha en? -Ja. 87 00:09:44,240 --> 00:09:46,960 Är inte det skrämmande? 88 00:09:47,040 --> 00:09:53,080 Ibland anstränger man sig till sitt yttersta för att begripa 89 00:09:53,160 --> 00:09:59,280 för att skydda sig från rädslan över att inte ha kontroll. 90 00:10:00,880 --> 00:10:04,640 Det blir jävligt slitsamt till slut. 91 00:10:16,560 --> 00:10:18,840 Får jag fråga en sak? 92 00:10:18,920 --> 00:10:23,440 Du behöver inte svara om du inte vill, men... 93 00:10:23,520 --> 00:10:25,880 Visst. 94 00:10:29,880 --> 00:10:34,560 Träffar du någon annan förutom mig? 95 00:10:37,200 --> 00:10:40,560 Jag dejtade en tjej för ett tag sen. 96 00:10:40,640 --> 00:10:43,480 Men det funkade inte. 97 00:10:44,480 --> 00:10:49,280 Hon befann sig i en stökig familjesituation. 98 00:10:49,360 --> 00:10:54,400 Sen blev jag skadad. Och allt blev... 99 00:10:54,480 --> 00:11:00,640 Jag vet inte. Men jag tyckte om henne. 100 00:11:00,720 --> 00:11:06,560 Vi var och fikade häromdagen och gick sen hem till henne. 101 00:11:07,600 --> 00:11:12,600 Har du fortfarande... känslor för henne? 102 00:11:13,640 --> 00:11:16,480 Jag trodde det. 103 00:11:19,400 --> 00:11:22,440 Men det stod klart... 104 00:11:23,400 --> 00:11:25,880 ...att jag tänkte på någon annan. 105 00:11:31,760 --> 00:11:34,880 Det låter väl inte begripligt? 106 00:11:36,680 --> 00:11:40,560 -Skrämmer inte det dig? -Inte direkt. 107 00:11:40,640 --> 00:11:45,160 Det är det vackra i allt det hemska. 108 00:11:45,240 --> 00:11:48,040 Mannen utan rädslor. 109 00:11:49,040 --> 00:11:53,600 -Det sa jag inte. -Vad är du då rädd för? 110 00:11:54,960 --> 00:11:57,560 Många saker. 111 00:11:58,880 --> 00:12:01,280 Som vad då? 112 00:12:09,120 --> 00:12:13,240 Jag är rädd för att misslyckas. 113 00:12:14,800 --> 00:12:17,320 Skammen som det medför. 114 00:12:18,400 --> 00:12:21,120 Vad det säger om mig. 115 00:12:22,440 --> 00:12:26,840 Jag är rädd för att bli irrelevant. 116 00:12:26,920 --> 00:12:29,560 Att mitt liv ska bli irrelevant. 117 00:12:32,240 --> 00:12:34,720 Jag är rädd för att bli maktlös. 118 00:12:34,800 --> 00:12:40,320 Om min mamma eller mina systrar skulle råka ut för något... 119 00:12:41,680 --> 00:12:44,520 Något som jag inte kan ordna upp... 120 00:12:46,680 --> 00:12:49,840 Det är min största rädsla. 121 00:13:03,640 --> 00:13:05,760 Och... 122 00:13:06,960 --> 00:13:11,880 Jag är livrädd för att jag aldrig ska kunna dansa igen. 123 00:13:54,920 --> 00:13:57,520 Jag vill inte gå. 124 00:13:59,760 --> 00:14:01,720 Gör inte det. 125 00:14:03,000 --> 00:14:06,520 Stanna bara här. 126 00:14:10,880 --> 00:14:15,760 Hur länge tror du att vi skulle kunna stanna här innan vi måste gå upp? 127 00:14:15,840 --> 00:14:19,760 -I sängen eller i lägenheten? -I lägenheten. 128 00:14:22,120 --> 00:14:28,480 Om vi bara har våra mobiler kan vi nog stanna... 129 00:14:28,560 --> 00:14:30,720 ...för evigt. 130 00:14:41,600 --> 00:14:44,080 Klä på dig. 131 00:14:44,160 --> 00:14:47,080 -Va? -Klä på dig. 132 00:14:47,160 --> 00:14:50,960 -Varför? -För att jag säger det. 133 00:14:58,320 --> 00:15:02,280 -Vad...? -Klä på dig. Vi ska gå ut. 134 00:15:03,720 --> 00:15:06,440 Vart ska vi? 135 00:15:40,080 --> 00:15:42,200 -Här? -Ja. 136 00:17:14,240 --> 00:17:16,240 John? 137 00:17:16,320 --> 00:17:19,480 -Hej! -Hej! 138 00:17:19,560 --> 00:17:21,720 -Hur är det? -Bra. 139 00:17:21,800 --> 00:17:26,120 -Vad tyckte ni? -Det var grymt. 140 00:17:26,200 --> 00:17:30,520 -Det var verkligen oväntat. -Jag blir så sugen på att dansa. 141 00:17:30,600 --> 00:17:32,840 -Sluta aldrig dansa. -Jag vet. 142 00:17:32,920 --> 00:17:36,000 Vad ska ni göra? Vill ni ta ett glas? 143 00:17:36,080 --> 00:17:41,880 -Vill du det? -Visst. 144 00:17:43,200 --> 00:17:47,720 Vi var på teater förra veckan och såg "Blood Wedding". Har ni sett den? 145 00:17:47,800 --> 00:17:52,520 Herregud... Gör inte det. Jag satt så här efter fem minuter. 146 00:17:52,600 --> 00:17:56,880 Den kändes så ansträngd och politiskt korrekt. 147 00:17:56,960 --> 00:18:01,080 Jag vill bara spy åt all politisk korrekthet. 148 00:18:01,160 --> 00:18:06,440 Och så det här sociala kollektivet som alla ska köra med. 149 00:18:07,480 --> 00:18:12,360 -Hur som helst... Hur träffades ni? -Jo... 150 00:18:12,440 --> 00:18:17,680 -Genom barterapi. -Ja. 151 00:18:17,760 --> 00:18:20,280 Hon är min terapeut. 152 00:18:20,360 --> 00:18:26,160 Jag har alltid velat knulla min terapeut! Man får prata om sig själv 153 00:18:26,240 --> 00:18:30,840 och sen får man ha sex. Och jag har en läcker terapeut. 154 00:18:30,920 --> 00:18:36,360 -Det är fan ett drömscenario. -Din terapeut måste vara snygg. 155 00:18:43,280 --> 00:18:48,600 -Jag måste gå. -Okej. 156 00:18:48,680 --> 00:18:51,280 Tack för i kväll. 157 00:18:51,360 --> 00:18:55,440 När ska vi ha nästa terapisamtal? 158 00:18:58,360 --> 00:19:00,400 På måndag? 159 00:19:01,920 --> 00:19:04,280 Måndag blir bra. 160 00:19:10,080 --> 00:19:14,520 Det finns inga bra terapeuter som också är snygga. 161 00:19:14,600 --> 00:19:16,960 De bra är asfula. 162 00:19:17,040 --> 00:19:19,280 -Jag måste gå. -Redan? 163 00:19:19,360 --> 00:19:23,280 -Ja. Men det var trevligt. -Verkligen. 164 00:19:23,360 --> 00:19:26,080 -Tar ni hand om honom? -Självklart. 165 00:19:26,160 --> 00:19:31,880 -Vill du prova? -Det funkar aldrig. 166 00:19:48,280 --> 00:19:50,160 Siri? 167 00:19:51,160 --> 00:19:53,280 -Hej! -Hej! 168 00:19:54,560 --> 00:19:58,240 -Hur är det? -Bra. 169 00:19:58,320 --> 00:20:01,240 -Med dig, då? -Jättebra. 170 00:20:01,320 --> 00:20:05,160 -Hur är det med David? -Bra. Allt är bra. 171 00:20:07,000 --> 00:20:11,680 -Vart ska du? -Hem, bara. 172 00:20:11,760 --> 00:20:15,440 -Du, då? -Jag ska träffa vänner på The Bakery. 173 00:20:15,520 --> 00:20:17,800 -Har du varit där? -Nej. 174 00:20:17,880 --> 00:20:22,200 Det är ett toppenställe. De har en bra DJ på torsdagar. 175 00:20:22,280 --> 00:20:27,640 -Vill du följa med? -Nej, jag ska upp tidigt i morgon. 176 00:20:27,720 --> 00:20:31,960 Visst. Det är bara så kul att se dig. 177 00:20:32,040 --> 00:20:34,440 Detsamma. 178 00:20:34,520 --> 00:20:38,200 -Jag måste gå... -Jag har tänkt på er. 179 00:20:38,280 --> 00:20:42,800 -Hälsa David från mig. -Det ska jag. 180 00:20:42,880 --> 00:20:46,720 Vi ska ha en stor fest hemma hos mig nästa lördag. 181 00:20:46,800 --> 00:20:50,880 Inte nu på lördag, men lördagen därpå. 182 00:20:50,960 --> 00:20:55,520 -Vill ni komma? -Visst, det låter kul. 183 00:20:55,600 --> 00:20:59,520 Så bra. Då messar jag. 184 00:20:59,600 --> 00:21:04,320 Vi ses nästnästa lördag. Hej då! 185 00:21:20,120 --> 00:21:22,360 Undertexter: Ellinor Larsen www.plint.com 12618