Original subtitles

VARNING: PROGRAMMET INNEHÅLLER SCENER AV SEXUELL NATUR

JOHN TAYLOR DANSARE

OM JOHN TAYLOR 27 ÅR, FÖDD I ENGLAND

Fuck...

Nej, nej, nej!

STONE FASTIGHETSBYRÅ

Hej.

Förlåt...

Lektionen drog över och jag missade tåget.

Förlåt.

Ska vi gå in? Han har väntat rätt länge.

Ja.

Här båda två?

-Kom in. -Tack.

-Hej. -Hej, slå er ned.

-Nu hyr ni på Ashwin Street, va? -Ja.

Och ni letar efter ett nytt boende i samma område?

Ja, i... Dalston eller Hackney.

-Eller? -Japp.

Och helst en lika stor i samma prisklass.

Hur stort är ert nuvarande boende?

35 kvadratmeter kanske.

Okej, vad har ni för budget?

Just nu betalar vi 1 200 pund.

Det är ett bra erbjudande för en studentlägenhet i Dalston.

-Ja. -Ja.

Okej...

Det här kan nog vara något.

Remus Road 16, Hackney Wick. Enrummare på 16 kvadratmeter.

Gemensam takterrass och gym i källaren.

Vad ligger hyran på?

1 700 pund.

Inklusive en månads deposition och en mäklaravgift på åtta procent.

Det är lite över er budget, men det är mycket för pengarna.

Och betalas mäklaravgiften varje månad eller bara den första?

Varje månad.

Men med ett hyresavtal på 12 månader reduceras det till fem procent.

Finns det något annat? Som ligger runt typ 1 200, eller...

1 400, kanske?

Hallå? Vad är det med dig?

-Du? -Men sluta.

-Varför är du sur? -Jag är inte sur.

Jag tycker bara det var jävligt störigt.

Vadå?

Jag stressade hem från jobbet till mötet

som du ville ha och du kommer dit sent.

Ja, fast lektionen drog över. Det är ju inte mitt fel.

Och jag sa ju förlåt.

Jag måste bara äta nåt.

Vad vill du ha då? För det känns som att vi bara går runt.

Jag vet inte.

Men ska vi laga nånting hemma då?

-Du ville ju käka nånting här. -Nej, inte om du ska vara sur.

Vi drar hem.

Men om vi båda jobbar heltid hela sommaren

och lever svinbilligt så skulle vi kunna

hyra en sån... lägenhet som Mark visade, till nästa höst.

Men då... blir det ju inget Sverige i sommar.

-Ska jag vara ärlig? -Mm.

Jag tycker inte det här med lägenheten är ett problem.

Vi bor i London, slipper dela och hyran är fan schysst.

Okej, men...

Du har ju själv sagt att du tycker att lägenheten är sunkig.

Men jag tycker inte att det är ett problem.

Du tycker inte att fuktfläckarna är ett problem

och att det faller puts från taket?

Jo, men jag tycker inte att problemet är så stort som du tycker.

Vi ska inte bo här för alltid och allt måste inte alltid vara perfekt.

Har jag sagt det?

Nej, men ibland förväntar du dig att allt ska bli exakt som du vill

och när det inte blir så får du fett med ångest.

Nu...

Ibland undrar jag om det är värt det?

Vadå? För det här med lägenheten?

Nej, men...

Det bara... känns så jävla mycket svårare här.

-Vilket? -Men... allt.

-Allt? Jag fattar inte. -Nej... precis.

Vi är här för att du vill det. Om du inte vill det

så kan vi flytta hem. Då är det ju ingen idé.

Men, David, vad vill du?

Ärligt, jag trodde att du gillade London.

Ja, London är skitnice,

men vi är här för ditt plugg.

Så, bara för min skull?

-Ja, är det nåt dåligt med det? -Nej...

Inte dåligt, men jag är trött på att allting ska hänga på mig.

Vad hänger på dig?

-Alla beslut och sånt. -Vad fan snackar du om?

Vi tar ju beslut tillsammans?

Fast... det är alltid mig det hänger på, David.

Du har sagt det själv,

att du är okej med allt och hänger bara på hela tiden.

och då blir jag skitjobbig och krånglig

bara för att jag ifrågasätter saker.

Du bara duckar så fort du tycker att nåt är lite jobbigt.

Hallå? Det går ju inte ens att ha en diskussion med dig.

Fucking för idiot för att ha en... riktig diskussion med.

Då vet jag.

David?

Förlåt.

Det var inte så jag menade.

Vad kände du när vi var med henne?

Va?

Vad kände du?

Vadå kände?

Hur kåt var du när du var med Camille?

Är det henne det här handlar om?

Men... kan du inte bara svara?

Nej, svara du. Handlar det här om henne?

Men... vet du vad det här handlar om, David?

Det är precis det här, exakt det jag sa innan.

Precis det här att du bara duckar.

-Jag duckar inte. -Jo, det är exakt det du gör.

Du vägrar svara och vänder på diskussionen.

-Nej, det gör jag inte alls. -Jo, svara på min fucking fråga!

-Jag har svarat... -Nej, du har fan inte svarat.

Jag har svarat på din fucking fråga.

Ja, men gå. Gör det, absolut. Du är så jävla feg.

Det är det här jag menar. Vet du vad, älskling?

Du behöver inte svara...

Vad vill du? Ska jag rejta hur kåt jag var på Camille?

-Få höra hur skön hennes fitta var. -Nej...

Varför inte?

Det låter helt sjukt, hör du dig själv?

Jag kan säga exakt hur skön hennes fitta var

men det vågar inte du, du är så jävla...

Jag tänker inte göra det, okej?

Jag har inte varit otrogen.

Du var där också, du tog initiativet. Inte jag.

Tror du inte att jag såg hur jävla mycket du gick igång på henne?

Va?

Jag har för fan aldrig sett dig sån.

Det var som att du blev en annan person.

När jag vaknade ligger du och håller om henne med din kuk

-uppkörd mot hennes röv. -Vad fan snackar du om?

-Det var ju så. -Så var det inte.

-Jo, så var det visst. -Nej.

-Fan vad du ljuger. -Hur ska jag veta?

-Vad? -Va?

-Jag ligger ju och sover. -Och?

Varför håller du om henne när du sover?

Vad är det för jävla skit?

-Vadå? Jag sov, jag trodde väl att... -Vad trodde du?

Jag trodde att det var du.

Vad?

-Du trodde att det var jag? -Men, Siri, jag ligger och sover...

Va?

Siri!

Hallå?

Vart ska du?

Hallå?

Va?

Du känner inte igen min kropp, fattar du hur det känns?

-Det är klart jag gör. -Håll käften, David!

-Nej, Siri! -Jävla skit!

Hej. Vad görs?

-Hej. -Hej.

Förlåt. Jag är helt svettig.

Jag måste bara hämta några saker. Vill du hänga med upp?

Ja, visst.

Har du fått tillbaka dina resultat?

-Din tenta? -Jaha, nej. Inte än.

Så...

-Vad vill du hitta på? -Jag vet inte.

Vi kan gå ut och ta en drink, eller...

Okej.

Är det okej om vi svänger förbi min lägenhet först?

Jag måste lämna mina grejer och ta en dusch.

Ja, visst.

Grymt.

Den kräver ett... speciellt knyck.

Jaha, förlåt.

Fan...

Vilket underbart ställe.

Ja, operan hyr hela byggnaden.

Jag hade tur, antar jag.

Det finns ett libanesiskt ställe runt hörnet, om det låter bra?

Jag vet inte.

Vi kan gå nån annanstans om du vill.

Ja...

Jag tror att jag måste dra. Faktiskt.

Förlåt.

Vad är det som händer?

Jag menar, gjorde jag... nåt fel?

Jag är tillsammans med nån.

Du är tillsammans med nån?

Jag har en pojkvän.

Vad handlar det här om, då?

Är du ute och shoppar bakom ryggen på honom, eller?

Nej.

Okej...

Förlåt.

Jag måste dra.

Jag heter inte Camille.

Jag heter Siri.

Heter du Siri?

Är du svensk?

Ja.

Pluggar du ens juridik?

Ja.

Du är jävligt mysko.

Ja.

Hej.

Hej.

-Sov du? -Mm...

-Vart är du? -Jag är på väg från Miriam nu.

Jag är snart hemma.

Jag ringde innan.

Jag såg det. Förlåt för att jag inte... jag missade det.

Jag vill inte att vi ska bråka.

Nej, jag vill inte heller bråka. Men vi kan väl snacka om det i morgon?

Jag är så jävla trött nu.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

Undertexter: Pontus Sundquist www.plint.com