Original subtitles

VARNING: PROGRAMMET INNEHÅLLER SCENER AV SEXUELL NATUR

Okej, kör.

Alltså fortsättningen på Nürnbergkonventionen?

Nej, vänta, ta den hypotetiska frågeställningen med åklagaren

och Animal Rights, eller nåt... Det där fallet med hunden

som måste tas i beaktande juridiskt.

-Vänta. -Mm.

Åklagaren invänder att situationen faktiskt inte nämns

i kapitel 29, paragraf 3 i brottsbalken

och därför inte kan beaktas.

Vad är din åsikt om åklagarens argument?

Åklagaren har fel.

Kapitel 29, paragraf 3 är inte uttömmande och den aspekten

kan läggas till straffet.

Men det finns inget prejudikat i internationell rätt.

Så åklagarens utsaga ska anses vara rättfärdig.

-Hur fan får du in det här? -Det kändes som jag missade asmycket.

Nej.

Okej. Konflikten på Balkan sett ur ett internationellt

kontra folkrättsligt perspektiv.

Fan, David.

Jag missade liksom ett helt stycke här med paragraf och lagrum.

Men vadå, det är väl inte... Det behöver inte vara exakt.

-Du kan det som är viktigt här. -Jo. Du måste vara asnoga.

Alltså, du kan liksom inte hoppa över saker som du inte tror är väsentligt.

Jag måste få med det precis som det står.

Noja inte loss nu bara. Det kommer att gå skitbra imorrn.

Ja, men vi tar det igen. En gång till.

Kör.

Alla studenter måste vara kvar den första timmen av provet

och ha kommit tillbaka för de sista 15 minuterna.

Om ni behöver gå på toaletten, räck upp handen, tack

och så följs ni ut av ett följe.

Ni kan vända på era prov nu.

Det fanns bara en bar.

Men den var flera kilometer lång!

Det fanns bara en bartender.

För var och en!

De dansade inte på barerna, de dansade i mitt jävla knä!

Kom igen!

Krigare!

Du behöver en krigare!

Svep den! Svep den!

-Fan ta dig. -Fan ta dig.

Det är min vän, det.

Sen är det fan dags för returen, alltså. Har så jävla bra känsla.

Du dricker öl som en riktig kille.

Rom och red bull! Rom och red bull!

Jag ska springa ett halvmaraton på julafton.

Och den här tiden nästa år ska vi springa maraton.

-Ja. -Det är det. Det vill jag prata om.

Alla kvinnor ska springa maraton.

-Ja. -Exakt.

Det härdar eller krossar oss.

-Hej! Ska du gå? -Ja, måste gå.

-Nej. -David, ska du dra nu?

Jag har fan teammöte imorrn bitti. Du borde också dra.

Ja, men jag känner mig lite skör, så jag sjukanmäler mig.

-Ja, men du kan också sjuka dig. -Nej.

Jo, det kan du. Hallå, jag ska springa ett maraton med Josephine.

-Kul. -Ja, fett kul, alltså.

-Vi ses hemma sen. -Mm.

Hej då.

-Puss, älskling. -Puss, älskling...

-Lyssna på mig... -Okej.

Jag har rätt så mycket erfarenhet av onlinedejting.

Jag kanske inte har varit framgångsrik, men ändå.

Det jag märkte var...

-Vad märkte du? -Onlinedejting är fan toxiskt.

-Jaså? -Ja! För när man tänker på det.

En massa människor är uppradade framför en, och raden är obegränsad.

Så man bara: Nästa, nästa...

-Det är poängen med det! -Okej, men det innebär inte...

Kom igen, tjejer. Det betyder inte att det är hälsosamt, eller hur?

Om man tänker på det: Här är ett gäng människor,

som man behandlar som saker.

-Okej. Vad är din poäng? -Fan ta det. Det är ytligt.

Som att leta i containrar efter kärlek.

-Jaså? -Ja. Och lita på mig.

Jag började med höga mål, för att hitta mitt livs kärlek.

För det är sån jag är. Ja, jag gillar inte att knulla runt.

Det som hände var att jag började sänka mina ideal.

På så sätt att jag plötsligt började dejta tjejer jag inte ens gillade.

Eller ville dejta. De uppfyllde inte mina ideal.

-Så vad har du för ideal? -Du, till exempel.

-Herregud, han tog det dit. Smidigt. -Tack.

Du är vacker. Du är smart. Du har höga karriärmål.

En tjej som du vill jag lära känna. Ta mig tid, och gå ut och äta middag.

Jag vill inte ens knulla dig.

Vi provade det och det var ett episkt misslyckande. Minns du?

Okej, men jag var hög som ett jävla hus. Det kan hända även den bästa.

Du är inte min typ. Jag är inte din typ heller.

-Men motsatser attraherar. -Ge tillbaka den. Allvarligt.

-Ge tillbaka hennes telefon. -Ge mig den!

Okej, om du visar mig en kille på appen som är din typ.

Du luktar gott, förresten.

-John. -Han!

-Oj, oj, oj. -Vad jag skulle kunna göra med honom.

-Herregud. -John.

-Wow. -Hej, vännen.

Okej. Kom igen, Miriam, balett? Han gillar inte fitta.

Han gillade verkligen fitta på vår dejt.

-Har du varit på dejt med honom? -Han är så snygg att jag lägger av.

Vet ni vad vi borde göra? En riktig tjejhelgresa.

-Ta oss bort från stan. -Ja, vilken bra idé!

Jag tänkte på det. Herregud.

Det är inte mitt huvudkonto. Jag är inte knäpp.

Vet inte, jag är lätt en tia, upp till bevis.

Hej.

Hej... Har du kommit vilse igen?

Haha, jepp.

Vad har hänt nu?

Jag hade en stor tenta idag.

Grattis! Eller...?

Håller tummarna.

Håller tummarna. Vad gör du?

Är på väg hem. Ska vi ta ett glas?

När?

Nu?

Hej.

-Var är Miriam och Josephine? -Baren.

Okej.

-Ska du dra, eller? -Ja, fan jag är så jävla slut.

-Hallå. -Hej!

-Ska du gå? -Ja, jag går. Jag är helt körd.

Gjorde ni? Vad gulligt av er. Nej, jag kan inte dricka mer. Tack.

Vi beställde inte dem. Det ska vara vodkashots.

-Hej. -Hej.

-John. -Ja, Camille.

-Trevligt att ses i verkligheten. -Ja.

-Så vad dricker du? -Jag tar...

-Det du dricker. -Vodka soda?

-Det låter bra. -Ja.

Kan vi få två vodka soda, tack?

Jag har redan druckit en del, så du får hänga med.

Jag medger att jag inte visste om du skulle komma.

-Hur så? -Man vet aldrig med galningar.

Herregud, jag är så ledsen för...

Jag brukar inte stalka folk, tre på natten.

Du väntar till sju, eller...?

Ja, jag brukar låta folk gå upp innan jag stalkar dem.

Gud, det är så pinsamt. Jag skäms. Jag är ledsen.

Var inte det.

Skål.

Skål.

Vad fick dig att vilja börja med juridik?

Från början ville jag bli åklagare.

-Okej... -Ja. Men det är

nästan tre års studier till efter min kandidatexamen.

Så jag tar hellre livet av mig.

Ibland känner jag att jag borde hoppa av.

Göra nåt helt annorlunda ett tag och bara...

Varför gör du inte det?

För att jag inte kan det. Jag är halvvägs igenom. Nej.

-Okej. -Nej.

-Jag låter som en idiot. -Nej.

Du låter som nån som är i en självreflekterande process.

Ja.

Jag har aldrig sagt det här högt förut.

Då var det på tiden. Hur känns det?

Frigörande, faktiskt. Det känns som en slags

terapi, fast i en bar. Full.

Barterapi. Det är ett strålande koncept, faktiskt.

-Barterapeut. -Jag kanske ska bli det istället.

100 procent. Anmäl mig direkt. Du har den här.

Först och främst.

-Du är dansare. -Ja.

-Så du försörjer dig på det? -Ja, det gör jag.

-Är det balett, eller... -Ibland modernt, men...

De senaste åren har jag jobbat på Royal Ballet.

-Mestadels klassisk balett. -Är det mycket tajts...

-Ja, vi har tajts. -De där stoppade sakerna för era...

-Ja, dem med. -De måste vara stärkande för egot.

De fyller faktiskt en funktion. Det är inte bara för...

Ja, men du visar upp ditt enorma låtsaskönsorgan.

Du tog det dit. Okej.

Håll med. De är ganska distraherande.

Det skulle vara mycket mer distraherande om vi inte hade dem.

Lita på mig.

Allt skulle dingla runt.

Det är stötande.

Det vill vi inte. Nej, nej.

Så hur är livet på Royal Ballet?

Just nu är det ganska lugnt.

Jag fick en skada, för nio månader sen. En stressfraktur i fotleden.

Den läkte inte, så jag opererades för tre månader sen.

Nu rehabiliteras jag,

drar i gummiband och reflekterar väldigt mycket på livet.

Vet du vad, berätta nån konstig lag.

Det finns jättemånga helt olika

-bisarra lagar. -Kör, jag är redo.

I North Carolina är det olagligt

att ha en sovande åsna i sitt badkar efter 19.00.

-Va? -Jävla amerikaner.

-Ja, skål för det. -Vet du? Enligt brittisk lag är det

förbjudet att vara full i en allmän pub.

-På riktigt? -Ja.

Det var nytt.

Så vill du bryta mot lagen mer?

Ja. Vi gör det.

Inget går upp mot kebab från min hemstad. Du kan inte övertyga mig.

Är du stammis? Vet de vad du beställer?

De vet exakt.

-De ser dig och vet vad du vill ha? -De känner av mig. Det är dags.

Han vet att jag är här. Jag tar...

-Vad tycker du? -Det är gott.

Men inte lika gott som hemma.

Var det en barndomsdröm att bli dansare?

Mammas dröm egentligen.

Hon körde mig vilt protesterande till första balettlektionen.

Jag gick bara dit,

för att hon lovade att ta mig till fotbollsträning veckan efter.

Men när jag kom dit

fick jag direkt en känsla av:

-"Fan!" -Hur gammal var du?

Det här passar mig. Jag var sex.

Jag var en irriterande liten skit.

Jag hade så mycket energi och var alltid överallt.

Jag drev alla till vansinne.

Men sen med baletten...

Jag kunde kanalisera den energin till exakt rörelsedynamik.

Jag blev lite besatt av de tekniska utmaningarna.

Känslan av att ha total kontroll över kroppen.

Det är en särskild frihetskänsla.

Det här är också en frihetskänsla.

Rehabilitering är inte så illa.

Allvarligt...

Jag har haft ett strikt träningsschema, sex dagar i veckan

sen jag var elva?

Att göra det här...

Att vara med dig på en torsdagskväll och röka så många cigg jag vill

det är en gränslös frihet.

Vad är det?

Snus.

Är det nikotinplåster?

Nej, det är svensk tobak.

-Vill du ha en? -Få se.

-Tuggar man dem? -Nej, man lägger dem under läppen.

Det är tunga grejer.

Nej, de här är svaga.

-Så här? -Ja.

-Precis så. -Jag ser ut som en idiot.

Lägg den lite längre ner, till höger.

Ja.

Du ser bra ut.

-Känner du nåt? -Nej.

-Jag känner inget. -Vänta bara.

-Okej. -Det ser coolt ut.

Coolt? Man ser ut som hon i Grinchen.

Jävla skit. Vad var det?

-Är du allvarlig? -Det var äckligt som fan.

-Herregud. -Sluta, så farligt är det inte.

-Du försökte döda mig. -Nej.

Herregud, du är så klen.

-Det var vidrigt. -Nej.

Det svider. Försöker du ta livet av mig?

-Nej. Var det så illa? -Värre.

Jag är ledsen. Det var...

Av nån anledning tror jag inte att du är ledsen.

-Ta hand om dig. -Ja.

Vi ses.

Vad är klockan?

Undertexter: Emma Jung www.plint.com