Original subtitles

片名：《空屋情人》

我們全家出去旅遊了

如果您有事要找我們 請明天再打來

祝您愉快！

開門

你自己沒有鑰匙嗎

你不是很想去旅遊嗎？ 現在又怎麼了？

這也叫旅遊？ 去你媽的

把槍拿開！

打我呀，打我呀 打死我吧

你怎麼還不接電話？

還在生氣？

我錯了 快接電話吧

我做這些都是為了你！ 你還有什麼不滿意的？

你快把我逼瘋了！

接電話！

他媽的！

快接電話！

你還想讓我發瘋嗎？

我要和你談談，快接電話！

要是你不接電話 我就立刻回家！

你在幹嘛？ 把所有的門都開著

你就不能接電話嗎？

這次商務旅行我什麼都沒幹成！

你為什麼不理我？ 難道在你看來我就那麼愚蠢嗎？

我是你的奴隸嗎？

我應該怎麼做？

你以為過這種生活容易嘛！

我告訴過你別穿這件衣服！

你為什麼老是做我不喜歡的事情呢？

我錯了

我錯了

我都不知道我為什麼會這樣

我愛你

請讓我開心點

為什麼？ 為什麼要把我搞得這麼悲慘？

讓我做一次我想做的事情行不行！

難道我會吃了你啊？ 我是蟲子啊？

你就依了我吧 我求你了

他媽的

誰在我的院子裏打高爾夫球？

你怎麼進來的？

喂？是警察麼？

你在幹嘛？ 你瘋了嗎？

喂？我家在……

你好，我是玉錦容

我現在在國外采風

如果您要找我 請打01 1-342-3464

謝謝

嗨，這裏是濟恩和賢秀的家

我們現在在夏威夷 慶祝結婚三週年

如果您有事的話 請在聽到「吡」一聲後留言

這他媽是什麼？

看看有沒有少什麼東西

親愛的！親愛的！

你們他媽是誰？

你們這些醉鬼在我家裏幹嘛？

你們倆為什麼穿著我們的睡衣？

- 有沒有少東西？ - 沒有

你們要不是賊 在這兒幹嘛？

米楊，睜開你的眼睛！

米楊！

米楊，醒醒！

米楊！

米楊，你沒事吧？

米楊！

米楊，醒醒？

醒醒！米楊！

米楊！米楊！

米楊，醒醒！

求求你睜開眼吧！

我們去濟洲島了！

如果你要找我們 請三天後再打回來！

祝您愉快！

爸爸，你打過電話嗎？

你好嗎，爸爸？

喂？

喂……

爸爸！

爸爸！

你們是誰？

你們在我爸爸的家裏幹嘛？

爸爸在哪兒？

- 爸爸！ - 爸爸！

- 他不在這兒 - 什麼？

你們倆站著別動

到外面來

喂？是警察吧？

是的，我這兒有情況 請快點過來

你們對那老頭幹了些什麼？

告訴我

你們把他殺了，是不是？

這是什麼？

啊，我明白了 你闖進了許多人的家裏

還拍照留念 搞得好像那是你自己的家一樣

李警官，查一下 這些屋子的主人有沒有報過案

是，長官

你們兩個 從這些房子裏偷什麼東西了？

看來非得讓你們吃點苦頭才行

把這個女的帶出去

對不起讓你們久等了

他把他秘密的埋在屋子附近了

什麼？

- 李警官！ - 是，長官！

派鑒證科到他父親家裏去一趟

把蓋子打開

爸爸……

爸爸！

看來他不像是被秘密埋葬的

爸爸

【失蹤人口報告】

這是你，對嗎？

喂？

好的，我知道了

擅闖民宅，謀殺

棄屍，綁架

如果你還干了別的什麼 最好現在告訴我

你對那個女的幹了什麼？

你對她幹了些什麼 讓她這麼安靜？

長官，他沒有前科

還有，我給他拍攝的一些房子打了電話

他們說沒有東西被偷

真的？

- 她丈夫來了的話帶他進來 - 是，長官

你還有大學文憑那 你為什麼要闖進他們的家裏去？

長官，他來了

讓他進來

李敏圭，是你嗎？

是的

她交給你了

狗娘養的

住手！

放開我！ 我要殺了這個王八蛋！

我們走

長官！

驗屍報告出來了

不是謀殺，是肺癌

什麼？肺癌？

- 他們確定嗎？ - 是的

他的屍體被包裹得很好 除了沒有舉行葬禮

他像他的親生兒子那樣 把他安葬了

我看他不像是個壞人

- 你可以出去了 - 是，長官

好了，現在撤銷對你的謀殺控告

不過她呢？

你喜歡強迫她，是嗎？

你在看什麼？

別笑

你喜歡的那個盆栽……

我知道你會回來的 所以我一直照料得很好

看起來很健康，不是嗎？

我想通了 是我太過分了

以後我會改好的

好吧，如果你不希望我改好的話 那我就不改

不過我已經改變了 你能看到吧？

你不在的時候 我給了你的家裏人很多錢

如果你真的想這麼幹的話 那就隨便你吧

他是不是太過分了？

讓你再笑

放開他，你這個混蛋！

狗娘養的！

坐下！

坐下！

編號2904！

跟我玩，臭小子！ 嚇我一跳！

你再這樣

今天就沒飯吃了

別裝睡了

我一直在想 我們到底怎麼了？

我對你真的那麼壞嗎？

告訴我！

我一直都不想開口問的 但我實在忍不住了

他對你怎麼樣了？

他幹了你？

他這麼幹，你卻無動於衷？

就這樣？

就這樣？就這樣？

編號2904！

編號2904！

你這個雜種！

為什麼一直躲著我？

想從這個世界上消失嗎？

如果你再這麼幹，我就殺了你

您有事麼？

對不起！

- 你又在擦？ - 嗨，親愛的

她是誰？

我也不知道

讓她睡吧

你去哪兒了？

我跟你說過 出去的話要給我打電話！

你去哪兒了？

你在我身後，是不是？

人眼只能看到180度範圍里的東西

你就躲在另外那180度裏頭？

不過那是不可能的！

你這個混蛋！

你還得多練習 注意這些陰影

你還得學會計算人的思想，笨蛋！

你這個瘋子

即使你把這些都遮掩過去 你想幹什麼？

我們離開這兒 明天的第一件事情

你在等他說完，是嗎？

我說的沒錯，對嗎？

請給我個搬家公司的電話 喂？

你怎麼了？

好吧，那麼

我們一起等他

我看你敢來，你這雜種

編號2904！ 你的飯！

編號2904！

我這次進來，一定會殺了你！

你在我身後，是嗎？

想跑？

混蛋……

你以為現在夠資格和我玩了是嗎？

你這個他媽的鬼魂！

給我出來！

你自己有洗衣機 為什麼還要這麼麻煩？

喂？

警察麼？

是的，我知道

那個混蛋現在就在外面

雜種，看你敢出來

告訴我

告訴我！

為什麼把手機關了？

- 知道我給你打了多少次電話嗎？ - 我跟你說過！

我跟你說過多少次了！

我的電池沒電了！

你他媽的

以為我就這麼好騙嗎？

你去見誰了？

你到底怎麼了？ 得了精神病麼？

是你讓我變成這樣的

那個晚上總給你打電話的女孩是誰？

別說了行不行

你聽到什麼動靜了麼？

- 你說什麼？ - 別動

屋子裏好像有人

誰管這屋子裏有沒有人

- 鬼才相信你…… - 不，肯定有人在這兒

- 別跟我玩心理戰 - 等等

肯定有人在這兒

這兒有誰？

我發誓這兒有人

我不想聽！ 我根本就不相信你！

看到了吧？ 跟你說這兒有人

我的天哪！ 你嚇死我了

是嗎？今天你過得怎麼樣？

不錯

為什麼不把沙發收拾乾淨？

我早上收拾過了

可是為什麼又這麼亂？

真奇怪

睡不著嗎？

要我唱搖籃曲給你聽嗎？

我也想你

想過來嗎？

嘿，有點奇怪

好像有人在我家裏

是嗎

那就抓緊時間吧

誰在你家裏？

我誰都沒看見 只是感覺有

不可能

是不是我太敏感了？

- 這不是你的作品嗎？ - 你還沒看過麼？

- 我能看看麼？ - 可以

- 住手 - 來吧

- 我覺得這兒有人 - 讓他看吧

- 怎麼了？ - 我覺得有人在看

我很害怕

看到了麼？我跟你說過什麼？

這是什麼？

你為什麼掛著一個空白的相架？ 心裏直發毛

我覺得這兒有人

會是他嗎？

他死定了，雜種

親愛的，待在這兒別動

你在幹嘛？

我愛你

什麼？

親愛的……

早飯準備好了！

你怎麼這麼開心？ 別笑了，快吃吧

真奇怪

我覺得好像從昨晚開始 這兒就有人

你笑什麼？

你瞎樂什麼啊？

不管誰敲門都別開

很難講清楚我們生活的這個世界 到底是真實的還是夢境