Original subtitles

"�TEK Z POSRATEJ HORY."

Preklad: dusanho

Dobre, v�etci

zv��ime odpor o p�

medzi 30 a 40 ...

PRI�LA VA�A OBJEDN�VKA JEDLA

V�� KURI�R Marshall J. �IADNE SPREPITN�

Pekn�, v�etci, skvel� pr�ca. Len tak �alej!

PRI�LA VA�A OBJEDN�VKA JEDLA

V�� KURI�R Marshall J. �IADNE SPREPITN�

Zosta�me motivovan�, �udia.

Vpred, vpred, vpred.

PRI�LA VA�A OBJEDN�VKA JEDLA

V�� KURI�R Marshall J. �IADNE SPREPITN�

PRI�LA VA�A OBJEDN�VKA JEDLA

Kurva. Kurva.

Presne tak, Bobby. Bl�i sa hust� sne�enie,

ak tu u� nie je.

A s v�strahou pred zimn�m po�as�m,

moment�lne platnou v celej krajine,

�iadame v�s, ak m��ete zosta� dnes ve�er vo vn�tri,

pros�m, urobte tak,

preto�e o�ak�vame, �e v��ina horsk�ch priechodov

bude zasne�en�.

T�to b�rka u� ochromila Denver

s uz�vierkami ciest a v�padkami pr�du.

v celej metropolitnej oblasti.

Dnes ve�er sa o�ak�va nieko�ko metrov snehu,

ke�e tento front postupuje zo z�padu na v�chod.

Na��astie by sa b�rkov� syst�m mal rozpadn��

pred za�iatkom zajtraj�ieho rann�ho doch�dzania do pr�ce.

Ale sledujeme radarov� sn�mky

a budeme v�s priebe�ne informova�

oh�adom �al�ieho v�voja.

D�stojn�k Buckley, pr�ve som v�m chcel zavola�.

Jasn�, ur�ite ste chceli, Nelson.

Tak�e t� b�rka po�kodila n� sledovac� syst�m.

Va�e zariadenie cez noc nebude fungova�,

ale podmienky v�ho podmiene�n�ho prepustenia st�le platia.

Mus�m v�m pripom�na� n�sledky,

ak sa mi neozvete?

Nie, pane. Rozumiem.

Dobre. Pr�dem v�s skontrolova�

r�no o siedmej, ke� bude syst�m op� v prev�dzke.

Rozumiete?

- Rozumiem. - Dobre, Trey.

Neurobte �iadnu hl�pos�.

Kurva. �no!

Kurva.

Je�i�i.

Hej.

Hej.

Kurva.

Ahoj, br�cho.

Ako sa m�, �love�e?

Super. Po��vaj ...

Ahoj, k�mo.

Toto ma ve�mi mrz�.

Cel� t�to vec je skurven� no�n� mora. Ja ...

Sakra, som r�d, �e �a vid�m.

Ako d�vno je to? Rok?

Roky?

�o si mysl�, �e sa tu stane, Trey?

Potrebujem vyu�i� na�e mieste�ko.

Ahoj.

Dobre ... idem.

Po��vaj, �love�e, som podliak

a ty si skuto�n� priate�, brat.

Ale ja ... u� mus�m �s�.

Ale nap�em ti.

Porozpr�vame sa o tom v�etkom, dobre?

Dobre.

Vie� �o?

Po�, porozpr�vajme sa o tom teraz.

Po�me, po�me dovn�tra. Po�me sa napi�.

V�etko bude v poriadku. Dobre?

Dobre.

St�le m� moju skr��u?

Ach �no, m�.

Miesto sa ani trochu nezmenilo.

Ani ty nie.

Tu m�, kamar�t.

Neviem, ako pije� tie sra�ky, �love�e.

Priv�dza ma to sp�.

Na lep�ie �asy.

Dlhujem ti ve�a, bratku. Viem to.

A prep��, �e som ti nezavolal hne�,

ako som sa vr�til do mesta.

Bol to posrat� rok.

M��em ti nie�o uk�za�?

Pozri na toto svinstvo.

Nejak� debil v mojej firme nedok�zal vyjs� s prachmi,

stal sa inform�torom,

obvi�uje v�etk�ch z obchodovania s d�vern�mi inform�ciami,

sam� kecy.

V�etku vinu zva�uj� na m�a.

U� m�m za sebou �es� mesiacov zo �trn�s� mesa�n�ho trestu,

str�cam svoj skurven� rozum.

�es� mesiacov?

Si sp� �es� mesiacov

a takto to po�ujem od teba.

Bol som v dom�com v�zen�.

Jasn�, aj mobil m� vo v�zen�?

Bratku, hanbil som sa.

Jasn�? Cel� mesto ma pozn� ako �spe�n�ho �loveka

a potom sa vr�tim

s visa�kou na �lenku ako nejak� krava.

Jasn�, ur�ite. Je to poni�uj�ce, �e si tu sp�, v�ak?

To som nepovedal.

Len si pre m�a ako rodina.

a ja ...

Nechcel som, aby si to vedel.

Ka�dop�dne, vyzer� to tak, �e sa m� skvele. �o?

Otec ti nechal toto miesto?

Jasn�. Bol to skuto�n� piknik.

Ty m� peniaze svojej rodiny a ide� na Stanford

a ja uviaznem na tomto skurvenom smetisku, vie�.

Kurva.

Nevie�, ak� to je by� tu po tom v�etkom.

Bol si pre�.

V�ade, kam som sa pozrel, som videl jej tv�r.

To je elektrina.

St�va sa to po�as b�rok.

Ach, chce� u� �s�?

Jasn�, nie, mal by si kurva od�s�.

Pozri, nem��em poveda� ni�, �o by pomohlo tomu,

�o sa stalo.

Mo�no by sme o tom proste nemali hovori�.

Jasn�, spr�vne. Teda, m� �o si chcel. Jasn�.

- To som nepovedal. - Nie som skurven� idiot, Trey.

Viem, �e som ne�iel na vysok� �kolu, ale viem, na �o som tu.

Vie� �o? �o keby som ti dal nejak� peniaze.

�love�e, to ist� rob� u� od detstva.

Nepotrebujem tieto kecy.

Dobre.

Tak jeba� na teba.

A i�iel som na Harvard. Nie pojeban� Stanford.

Cesty s� uzavret�.

Po�kaj. Po�kaj.

Hej!

Hej, je zranen�. Mysl�m, �e potrebujeme pomoc.

Dobre. Pozrime sa tu.

Viac stromov.

Ach, zdrav�m.

Viete, tam je asi e�te viac stromov nad tou cestou,

pri malebnom v�h�ade na stromy.

U�ite si to.

M��em v�m s nie��m pom�c�?

Ach, nie, som v pohode. Len sa sna��m dosta� von

z t�chto nekone�n�ch h�r, z pekla.

- Pre�o by ste chceli od�s�? - �o?

Ach, zdrav�m.

Nu�, to je kvalitn� ot�zka.

Asi nie som ve�mi na v��ky.

Trh� mi to nosov� priechody.

Je to skuto�n� ...

Toto v�etko naozaj nemus�te vedie�, ale je to chaos.

M��em v�m nie�o uk�za�?

Nu�, rada by som, ale m�m ve�mi pr�sne pravidlo

nikdy nechodi� na druh� miesto.

Dobre mi to posl��ilo, zachr�nilo ma to pred zverokruhom.

A bola som tak trochu

minul� rok magnet smrti, tak�e ...

Nie, nie, ale ...

Nu�, v�etci mus�me niekedy �s�.

Dovo�te mi zlo�i� moju mapu.

Skvel�. Viac stromov. ڞasn�.

Nem�te rada stromy?

Borovice? Nie.

Viete pre�o? C�tim borovicu a bum,

blb� viano�n� spomienky.

- Proustov efekt. - �no.

�no, spr�vne. Proustov efekt.

Pozrite!

Hovor�m tomu �arovn� hora.

Nie je to ��asn�?

Je to kurva n�dhern�.

Potrebujete mapu. Nech sa p��i.

Kompletn� borovicov� cesta.

Na �arovnej hore zostanem nav�dy.

Na �arovnej hore zostanem nav�dy!

Nie!

- Madam, pros�m, nie. - Nie, madam, to je ...

- Pros�m, presta�te. - Je to zadarmo.

Sprepitn� nie je povinn�, ale v�dy je v�tan�.

Tu. Pros�m. Pros�m.

�akujem. Je to od v�s mil�.

Hej, hej. �o som ti povedal?

Nem��e� tu by�.

Ob�a�uje� z�kazn�kov.

Stan, priate�u, ver mi, �e sa sna��m.

Dobre. E�te p�r �eln�ch skiel

a budem m�c� vzia� Barracudu do Denveru.

Chce�, aby som i�la do Denveru.

Viem, �e chce�. Toto chce� pre m�a.

Ak odtia�to neod�de� do 20 min�t, vol�m policajtov.

Ach, ty si princ medzi mu�mi, Stan.

Si princ medzi ...

Po�mykla si sa, kurva.

- �o? - Po�mykla si sa, kurva.

Jasn�. Jasn�, ur�ite �no.

Bo�e.

Si v poriadku?

Potrebuje� nie�o? M�m Advil alebo Aleve,

mo�no lidoka�nov� alebo kode�nov� n�plas�,

Percocet, Peyote.

Chce� kolu? M��em n�m prinies� kolu.

Dobre, dobre, upokoj sa.

Jedin�, �o chcem, je dosta� sa pre� z tejto posranej hory.

M� auto?

Je tam.

- Je pekn�! - Jasn�. A pr�zdne.

Kam m� namieren�?

Pri more.

Te��m sa za teba.

Tak�e ... ak ti natankujem, vezme� ma?

Naozaj? Dobre.

Hej, len potrebujem vr�ti� moju pe�a�enku.

Si podaren�.

Po�me.

Stan, priate�u.

Prich�dzam ako �estn� z�kazn�k.

Budem potrebova� na sedmi�ke pln� n�dr�.

NEZVESTN�. ODMENA 75 TIS�C DOL�ROV. - Videla som to v�ade.

- Na�li u� to diev�a? - Nie.

Vis� to tam u� desa� rokov, tak�e nie.

Je to moje priezvisko.

Ak na��tam t�to kartu,

berie� ju so sebou.

Ach, u� n�s nikdy neuvid�.

��astn� cestu, p�n Bernstein.

Tak�e, Mortimer ...

�o �a priviedlo na Posrat� horu?

Snowboardujem. Tak�e idem za snehom.

Ale tak� �ivot nie je lacn�.

Tak�e ...

Tak�e tak trochu pansk� zlodejsk� situ�cia.

Dobre.

Nu�, ja som rovnako ko�ovn�,

len bez kleptom�nie.

Ale mo�no by som to mala sk�si�. Mohla by si mi da� lekcie.

Prep��, neposkytujem sexu�lne slu�by.

Ale nevy��tam ti to.

�love�e, to je v�ne kurva sne�enie, �o?

Rozm���am, �i by sme si nemali nasadi� re�aze alebo nie�o tak�.

Nie.

Re�aze s� m�tom ve�k�ho automobilov�ho priemyslu.

Ak sa za�ne� �m�ka�, jednoducho zabo� do ...

Jele�!

Rob� si zo m�a srandu.

Mala si zabo�i� do ...

Dobre, Morty, po�me.

Do riti.

Do riti, do riti, posrat� hra.

- M� mobil? - �o? Nie.

Ja ... nechcem by� sledovan�.

Dobre, jeden m�m, ale je vybit�.

Tak�e ak tu nem� nab�ja�ku, potom ...

Hej, vie� �o?

�o keby som zostala v aute?

M��e� �s� sp� a n�js� toho chlap�ka na benz�nke.

Viem, �e tam mali od�ahovku.

Skvel� n�pad, Mortimer.

�no, to je skvel� n�pad.

Ur�ite to urob�m.

Len mi dovo� h�da�, Morty.

Ukradne� mi auto?

- Nie. - Hovadina.

Na 100 percent mi ukradne� auto.

Dobre, dobre!

P�jdem sp� a privediem n�m od�ahovku.

Dobre?

- Je�i�ikriste. - Mortimer.

- Mortimer. - �o je?

Pe�a�enku.

Klepto �ialenec.

Morty.

Bu� opatrn�.

Dobre, Morty, kam si �la?

Kurva.

Hej!

Hej, tu som. Pomoc!

Bo�e.

Tento debil naozaj nezastav�.

Po�kaj.

Dole, dole, dole.

Hej!

Hej, je zranen�. Mysl�m, �e potrebujeme pomoc.

Ahoj.

Ty si ja?

Hej, sk�s zosta� hore.

Zomrela som pr�ve na Posratej hore?

Si v moteli. Na�li sme �a pri dver�ch.

Vie�, �o sa stalo?

Som m�tva.

Zomrela som na Posratej hore.

V�dy som bola t� starostliv�.

�o? Nie, nie si m�tva.

Vie�, �o sa stalo?

Ahoj.

Mal� kamo�ka vetvi�ka.

Odkia� si?

Hej, dok�e� sa s�stredi�?

M��e� sa na m�a teraz s�stredi�?

P�n V�ny Focus Mu�.

- To som ja. �no. - Ahoj.

Po��vaj, bola si ve�mi v�ne zranen�,

ale si v bezpe��.

Sna��me sa pr�s� na to, �o sa stalo.

- �o si pam�t�? - Jasn�.

Vid�te? Dobre.

Bol tam los.

- Los? - Los.

Komunikoval.

A napadlo mi,

varuje ma?

Nejak� varovanie od losa?

Je to �ialen�, ale bolo to tak.

Tak�e si mysl�, �e na teba za�to�il los?

Nie, nie, nie. Toto je paroh��.

Hej, ako sa vol�?

Charlie.

Prep��te, kde to som?

Si v moteli. Na�li sme �a pri vchode.

Jasn�.

Kurva!

Moja noha!

Je�i�i. Preboha, bol� ma cel� telo.

Vie�, �o sa ti stalo?

Jasn�.

Bola som ...

No tak, sk�s si spomen��.

Netla� na �u, k�mo.

Dobre. Nie, to je, to je v poriadku.

Tak�e ...

Bola som na ceste

a ty si tam bol tie�.

Vie�, tvoja miniat�ra ... a ...

boli tam svetlomety a

i�li priamo ku mne.

A pam�t� si, �o to bolo za auto?

Ja, ja, nepam�t�m si. Len, len svetl�.

A potom ... cel� moje telo explodovalo od bolesti

a videla som kopu hviezd.

A pr�ve ke� som smerovala k tomu svetlu ...

Bola som op� die�a.

Sp� v Anaheime, v pl�ovom klube na pobre��.

Moja rodina tam i�la jedno leto, ke� som mala osem rokov.

Ach, nen�videla som to miesto.

Ale vo chv�li m�jho umierania som i�la priamo tam.

�o je ... je to pre m�a ve�mi m�t�ce.

Preto�e �o ak ...

Bo�e.

�o keby to tak bol

naj��astnej�� moment m�jho �ivota?

Tak�e si ni� skuto�n� nepam�t�?

Moja mama

ma obliekla do �molkin�ch plaviek.

Pre�o by to robila? A ...

Po�kajte chv��u ... kto ste?

- Jimmy. Sme priatelia. - Trey.

Tak�e �o bolo �alej?

Jasn�. Potom som sa ...

Zobudila som sa v nejakom strome,

preto�e Boh vie, �e tu nem�te

ni� okrem stromov.

A potom som ...

Prerazila som si cestu von svojou bodnou palicou.

Dobre, m�m tak�ch sedem percent.

Ale nie je tu �iadny hotspot,

�iadna wi-fi, ni�.

Hej, �o sa ti stalo?

Mortimer Bernstein, ty svi�a.

Nech�me v�s dve, aby ste si to vyrie�ili.

Skoro som dostal infarkt.

Len k�ud. Dobre?

Teda, je na�ive, v�ak? Tak�e to je dobr� spr�va.

Jedinou dobrou spr�vou je, �e trp� klasick�m syndr�mom uvo�nenia cytok�nov.

Nedok�e si spomen�� ani hovno.

Pri troche ��astia bude ma� skurven� otras mozgu.

- Trval� po�kodenie mozgu. - Nehovor to.

�o, chce� za�a� odpoveda� na ot�zky

o tom, �o sa stalo?

Dobre, po�uj, cesty s� uzavret�.

Dnes ve�er nikam nep�jdu, jasn�?

D�me im izbu. Nech�me ich tu a� do r�na.

My? Nie, nem��em ni� robi�. Mus�m �s� domov.

Nie, nie, nie. Neh�d� v�etko na m�a ....

Vie�, �o sa stane, ak ma chytia mimo m�jho domu?

Je mi to jedno. Dobre. �o ak zavolaj� policajtov?

Potom n�m tu v�ade polez� policajti.

�o ak to miesto n�jdu?

Nen�jdu to.

Preto je to tajn� miesto.

- Ale �o ak. - Dr� hubu.

Chcete zavola� policajtov?

Zavolajme policajtov.

Telef�nne linky nefunguj�.

Hej!

Zdrav�m, m�me nepredv�dan� udalos�

v moteli Deerfield.

Mohli by ste ma pros�m spoji� s policajnou stanicou?

Nie. �iadni policajti. �iadni policajti.

Len s b�rkou s� asi ve�mi zanepr�zdnen�

so snehov�mi pluhmi a s t�m snehom.

Jasn�, asi m� pravdu.

Nemysl�m si, �e by mohli prejs�

uzavret�mi cestami.

�no, videla som ve�a chlapcov

uzatv�ra� cesty do Denveru.

Je to zl�.

Pre�o si �la moj�m autom do Denveru?

Aby som �a h�adala.

Hl�pe.

Ukradla si mi auto?

�love�e, ty skurven� hippie �ialen� kleptom�nka.

Dobre, nemus� sa z toho tak �udova�.

Morty, pozri sa mi do o��.

Zrazila si ma ty alebo niekto z tvojich komplicov,

aby si mi mohla ukradn�� auto?

Nie.

Dobre.

Hej, moja pe�a�enka.

D�my, najbli��ia nemocnica je v Avone, cez priesmyk.

Mysl�m, �e je pr�li� nebezpe�n� v�s tam dnes ve�er odviez�.

Tak�e �o poviete na toto? Jimmy v�m priprav� izbu.

Vy�istite si t� nohu. Odd�chnite si.

Zadarmo?

Zadarmo.

Jasn�. Po�me to v�etko vyrie�i� r�no.

- M��ete chodi�? - �no, asi �no.

Bo�e, skurvene to bol�.

Po�kaj, po�kaj, m��em vyrobi� dlahu.

Rob�m to st�le.

Potrebujem len palicu a

rozlomi� ju na polovicu ...

Nie, nie, to je staro�itnos�.

K�pim ti �al�iu staro�itnos�.

V�en�, bu�te pokojn�. M��eme pou�i� moju bodn� palicu.

Kde je? M� ...

Vlastne m� presne

ide�lnu ve�kos�, tak�e ...

Mortimer! �o to kurva rob�?

To nie je palica.

Jasn�, je to kos�.

Odkia� m� t� vec?

Ach, neviem, bola vo vn�tri stromu,

kde som sa prebrala v lese.

Viete, v�ade s� tam zvieracie kosti.

V �iadnom pr�pade, k�mo.

Toto je �udsk� kos�.

Gratulujem. Preto�e si mysl�m, �e na�li fos�liu.

To je paleolit alebo �o.

Z jaskynn�ho �loveka?

Mo�no.

Nie, t� kos� nie je star�.

M� v sebe kovov� kol�ky.

Tak�e je po chirurgickom z�kroku, v�ak?

Po�kajte! U� viem, �o to je.

�o? Teraz sme tu odborn�ci na kosti?

M�j kamo� Turbo spadol na skateboarde na U-rampe

a bol operovan� a dali mu do n�h skrutky.

A uk�zal mi r�ntgenov� sn�mky a vyzerali presne ...

ako toto.

Morty ... ty a ja, u Stana,

t� v�veska s diev�a�om na snowboarde, ktor� sa stratilo,

ktor� bolo vidie� po celom meste.

Znie mi to povedome.

Nu�, �no, preto�e si tam bola.

No tak, na autobusov�ch zast�vkach, v Burger Kings,

v�ade, kam sa pohnete, to vid�te.

ten let�k s jej tv�rou.

Viete o �om hovor�m, v�ak?

M� chyt�av� meno. Ako Jackie Jazz alebo Claudia.

Ach, hotel mus� ma�

jeden z t�ch plag�tov o nezvestnej osoby, v�ak?

- Nie. - Hovadina.

Pre�o by ste o tom klamali?

Viem presne pre�o.

Preto�e tam bola odmena, 75 000 dol�rov.

Vid�, pam�t�m si to.

To je od teba ve�mi bystr�, Morty.

A Jimbo tu klame, preto�e chce

cel� t� odmenu len pre seba.

�o na to kurva povie�, k�mo?

Je�i�i. �no, jeden m�m.

Hej, po�uj, Morty, mysl� si to ist�, ako ja?

- 75 000 dol�rov. - Na�li sme Chloe Jonesov�.

Hej, �anca, �e to bude toto diev�a ...

teda, o �om sa tu v�bec bav�me?

A do zajtra r�na s t�m aj tak nem��eme ni� robi�.

Jimmy, priprav izby. Motel je pr�zdny.

D�me v�m tu tie najlep�ie izby.

S� �plne rovnak� ako v�etky ostatn� izby.

Jimmy.

Po�.

- Morty. - Po�kaj chv��u.

Morty, mohla by si na chv��u presta� kradn�� a po��vala ma?

- �o? - Nu�, si sk�sen� �ena.

Teda, nem��em by� jedin�, kto tu c�ti zl� atmosf�ru, v�ak?

Tak�e, t�to chlapi n�s chc� umiestni� do izby.

Nu�, to je in� miesto, priate�ka moja.

- Tak�e? - M�m ve�mi pr�sne pravidlo,

�e nikdy nedovol�m chlapovi, aby ma odviedol na in� miesto.

Posl��ilo mi celkom dobre.

Neviem.

Som si ist�, �e cel� motel sa po��ta

ako jedno miesto.

Navy�e ten nahnevan� v tepl�koch je fe��k.

Dobre, nu�, m� na sebe �lenkov� monitor,

tak�e to je ak�si ve�k� varovanie pred nebezpe�enstvom.

�no?

Morty.

Len hovor�m, �e tieto veci s� v��inou pre bohat�ch �ud�,

ktor� maj� pr�vnikov a p�chaj� napr�klad �ahk� zlo�iny.

�ahk� zlo�iny. Ach, ve�mi dobre. Dobre.

Ste ��asn� p�r. Uvid�me sa na svadbe, Gatsby.

Fe��k alebo nie, v �iadnom pr�pade sa nebudeme deli�

o odmenu s t�mito chlapmi.

Ani by sme nevedeli, �e je to kos�,

keby nebolo m�a.

Ach �no. M� na tom ve�k� z�sluhu.

A ty si t�, ktor� ju na�la,

preto�e si bola ponechan� na smr�.

To tie� nie je mali�kos�.

Nie, m� pravdu. To nie je mali�kos�.

Vlastne je to divn�, �o?

- �o? - Nu�,

ak� je �anca, �e skoro zomriem a

potom ma hodia ved�a in�ho tela?

- �tatisticky? - Nie, po�kaj.

Nevyhodili ma.

Ten divn� strom, v ktorom som sa prebrala, nie je �ahk� n�js�.

Musela by si vedie�, �e tam je.

Tak�e to znamen� ...

�e ten, kto ma zrazil na ceste a str�il ma tam,

mo�no pochoval aj Chloe Jonesov�.

Jasn�, na to som pri�la pred 10 min�tami.

Ale ak �a takto niekto zrazil, pravdepodobne z miesta nehody u�iel.

U�iel kam? Cesty s� uzavret�.

Niet kam ujs�. Podaj mi telef�n.

Iba ak s��bi�, �e si odmenu rozdel�me.

Jasn�, vyhr�va�. Podaj mi telef�n.

Pozri, vol�m to pod tvoj�m menom,

vie�, za predpokladu, �e nejak� m�.

Preboha. Telef�n nefunguje.

Nemysl�m si, �e volali policajtov.

- Pre�o by to robili? - Ach, neviem,

ale teraz naozaj nem�m n�ladu na �pekul�cie.

- Mus�me �s�. - Nikam nejdem

bez toho, aby som z�skala t� odmenu.

Morty, mus�me okam�ite od�s�!

Dobre.

Ale si v�ne dobit� a nedok�em �a nies�.

Potrebuje� obv�zy a lieky.

Mo�no m� v kufri auta lek�rni�ku.

Po�kaj, pre�o si preh�ad�vala m�j kufor?

- Hne� som sp�. - Hovadina, Morty.

Do �erta s tebou, Bernstein.

Ak� m�m kurva vyhliadky, �love�e?

Ani tu nem�m by�.

Jasn�, nu�, ty si ma zavolal.

Teraz zavolaj� policajtov

kv�li nejakej smie�nej odmene?

Vie�, pre v��inu �ud�, Trey,

75 tis�c je ve�a pe�az�.

Dobre, hrdina robotn�ckej triedy,

ch�pem, �e to pre ne je ve�a pe�az�.

Tak pre�o neotvor� pe�a�enku, �o?

Zdvojn�sob odmenu, ak bud� dr�a� jazyk za zubami.

Vypla� ich. To je to, �o rob�, v�ak?

Panebo�e, spr�va� sa, akoby si tie peniaze nevzal!

Preto�e si to urobil, v�ak?

Teraz sa sna�� predstiera�, �e si zranen�

a hodi� mi to o desa� rokov nesk�r sp� do ksichtu.

Po�uj, mus�me pre�ka� noc, dobre?

Od�du. Po�ul si ich. Skurven�ch policajtov nechc�.

T�m diev�at�m sa ned� veri�.

Jasn�, ale vie� �o? Mo�no to hr� v n� prospech.

Hovor�m, �e s� nepredv�date�n�.

Mo�no sa o ne proste postar�me.

Nen�� ma p�ta� sa, �o to kurva znamen�.

Dok�eme ich zvl�dnu�.

Ak sa boj�, �e zd�chnu,

d�m im nejak� pr�ky na spanie.

Doprajeme im dobr� sp�nok

a potom ich vyplat�me.

A od�du.

Dobre.

Ale nech m� rad�ej pravdu.

Posledn� vec, ktor� teraz potrebujem je,

aby sa zo m�a zbl�znila �al�ia ko�ka.

�o je to kurva? �o?

Dok�eme ich zvl�dnu�?

Skvel� in�tinkty, bra�ek.

Do riti.

Chloe.

Cinkaj� prachy.

Stratil si toto?

Len som sa pri�iel pozrie�, �i si v poriadku, ale ...

vyzer� to, �e sa o seba celkom dobre star�.

Ako v�dy.

�o keby si zlo�ila t� zbra�

sk�r, ako sa niekto zran�?

Zran�?

Zd� sa, �e ide� s t�m neskoro, Trey.

Niektor� �udia tu u� boli �a�ko zranen�.

Pozri, neviem, �o si mysl�, �e sa deje.

Mysl�m, �e som pr�ve chytila toho psychopatick�ho debila,

ktor� zrazil moju priate�ku na ceste a pochoval ju do stromu.

- Uk�udni sa. - A bol dos� hl�py, �e to urobil

v najhl�pej��ch top�nkach, ktor� sa daj� nosi� v snehu.

V najhl�pej��ch top�nkach v�bec.

Jasn�, zanechal si na mieste �inu svoje �pinav� stopy.

Bolo to drsn� miesto �inu.

Je tam Chloe Jonesov�.

Tak�e vzh�adom na ten n�ramok na tvojom �lenku,

za��nam si myslie�, �e m� ve�a �o strati�, Trey.

Povedz mi �o chce�.

To bola prv� m�dra vec, ktor� si za cel� noc povedal.

Po�, ty mal� bastard.

To si zo m�a rob� kurva srandu.

Dobre.

Je�i�i.

Kde je tvoja priate�ka?

I�la vzia� do auta nejak� veci.

Nu�, zabudla si k���e.

Jasn�.

Tak�e si Chloe Jonesov� poznal?

Tak�e ty si tak� ten chlap.

Tak� chlap?

Chlap, ktor� minie 300 tis�c za auto,

len aby uk�zal svetu, ak� m� ve�k� p�ro.

Vinn�.

Len aby si pochopila, �o tu vid�,

toto je Lamborghini Urus.

Urus. Osemvalcov� motor, dvojit� turbo, grafitov� verzia.

V Spojen�ch �t�toch ich je len p�r stoviek.

Nekradnem len pe�a�enky.

Som py�n� na svoju pr�cu.

Nie�eby som niekedy ukradla tak�to kr�sku.

O nie�o lep�ie ako t� star� rachotina vpredu, �o?

To m� teda pravdu.

Do �erta.

Naozaj si ju zrazil.

Bude to probl�m?

Ide len o kozmetick� po�kodenie.

Si debil.

Ale to si u� vedel.

- M�me dohodu? - Jasn�, m�me dohodu.

Ale ak uva�uje� o tom, �e zavol� policajtov

hne� ako vyraz�m na cestu,

nezabudni, �e viem v�etko

o va�ej malej skr��i.

A m�m pln� telef�n fotiek.

Jasn�.

Trey bol ten, kto chodil s Chloe.

Chodili spolu a potom sa rozch�dzali, zas a znova.

Ale niekedy sme sa stret�vali v�etci spolu.

Bola s �ou z�bava.

Vie�, mala energiu.

Ch�ba mi.

Prep��.

Jasn�, zd� sa, �e bola v snowboardingu celkom dobr�.

Skuto�n� hrdina z mal�ho mesta, �o?

V�etci si mysleli, �e p�jde na olympi�du.

Potom ... jednoducho zmizla.

�udia o tom hovorili, dostalo ju to pod tlak.

Ako zlat� die�a odi�la z mesta.

Ve�a sa toho nahovorilo.

- Vyzer� hrozne. - �no.

Mala by si si vzia� toto. Je to ibuprof�n.

Za�al by som dvoma.

Jasn�. V�aka.

Tak�e mysl�, �e je to tam ona?

Nechcem na to myslie�.

Dobre. Teda, ja ...

Ja, ja len, nedok�em prekona�

t� zhodou okolnost�, vie� ...

Ako�e, mysl�, �e mo�no ten ist� chlap ...

�o som pr�ve povedal?

Nedok�em na to myslie�, vie�?

Je to pr�li� �a�k�.

Vie�, pre m�a toto nie je �iadna z�hada,

alebo nejak� sra�ky.

Nikdy to kurva nezmizne.

Od�de to niekedy?

Kie�by som ...

ju ochr�nil pred ...

��mko�vek, �o som ...

Kie�by som bol tak� siln�.

�love�e, ja ... prep��.

Pr�ve som sa za�ala prep�na� do tohto re�imu, ktor� m�m a ...

Vie�, je to tu dos� zamotan�,

aby som povedala pravdu.

Vo v�eobecnosti �ijem na slne�n�ch miestach.

Ale tento rok,

teda, nahlodalo ma to, viete.

Je to proste ... Je�i�i, ako ...

V skuto�nosti to bolo ve�mi �a�k�, vie�.

Je �a�k� c�ti� sa bezpe�ne a ...

Ka�dop�dne.

Pozri, ja ... Prep��. Ja ...

Nedovol�m, aby sa ti dnes ve�er nie�o stalo.

Ver� mi, v�ak?

Jasn�.

Jasn�, ver�m.

Nie�o ti poviem, Jimmy,

jedin�, �o naozaj chcem urobi�, je

vypadn�� z tejto posranej hory.

Pl�e v Anaheime ...

Proustov efekt.

- Si v poriadku? - �o je v tom do �erta?

Do riti. Ach, to je Treyov kokosov� rum.

Miluje to svinstvo. Prep��. Po�kaj tu.

Vie�, ja ... mysl�m, �e p�jdem ...

n�js� Morty

a ... vypadneme odtia�to.

Siln� ...

ibuprof�n.

PRENESTE ALEBO RESETUJTE SVOJ IPHONE

VYMAZA� OBSAH A NASTAVENIA

Zbohom, Morty.

Ach, Je�i�ikriste.

Ibuprof�n, to teda nie.

- �o sa stalo tomu diev�a�u? - Netr�p sa t�m. Sme v pohode.

Nie, k�mo. Vyzer� hrozne.

Jasn�, preto�e som bol zanepr�zdnen� rie�en�m n�ho probl�mu.

Zase �a zachra�ujem. Nie je za�o.

Trey, �o si jej urobil?

U� to pre n�s nebude

probl�m, jasn�?

Kurva, Morty, prep��.

- Preboha. - To diev�a nebude nikomu ch�ba�.

- Jasn�? Nikomu. - Mohli by sme ...

Pojebte sa, chlapi. Pojebte sa.

Za�iel si s t�m pri�aleko, �love�e.

Chytil som ju pri pokuse ukradn�� mi auto.

- Dobre? - Hovadina.

Chcela �s� na pol�ciu.

Urobil som, �o som musel, aby som ti zachr�nil tvoj �boh� zadok.

- Aby si ma zachr�nil? - �no.

Ni� z toho som nechcel.

Jasn�, nu�, ja som nechcel nab�ra�

moje auto za 300 tis�c,

preto�e sa zo m�a zase zbl�znila nejak� �al�ia ko�ka.

To je druh�kr�t, �o si to dnes ve�er povedal.

�o som povedal?

O nejakej �al�ej ko�ke, ktor� sa z teba zbl�znila.

Hovor� ... Hovor� o Chloe?

Kurva. Mysl� to v�ne?

- Budeme sa o tom rozpr�va� pr�ve teraz? - Bolo to tak, Trey? Trey.

- Po�me. - �o si urobil?

- Po�kaj. Po�uje� to? - Do riti.

- Nie. Neme� t�mu ... - Dr� hubu. Po��vaj.

M�m �a.

Do riti.

Myslel som, �e sp�.

Nu�, tie� si si myslel, �e som m�tva, v�ak?

Tak�e mysl�m, �e toto je vec, ktor� teraz urob�m.

- Mala si zosta� dole. - Trey.

�love�e, ty si ma kurva zrazil.

- Len sa upokoj. - Pozri, �oko�vek ti povedal,

klame, dobre?

- Zabil Chloe ... - Dobre.

- A teraz to rob� znova. - Mus�me ju dosta� von.

Nech� �a tu robi� svoju �pinav� pr�cu

a potom od�de na kauciu.

Nech� �a tu v tomto stra�idelnom losom brlohu

a bude� vidie� Chloe v�ade, kam sa pozrie�.

Sna�� sa n�s obr�ti�

navz�jom proti sebe?

Sme priatelia u� roky.

Hovadina. Dobre.

Jimmy, on ju zabil. Rozumie�?

- Zabil Chloe. - Preboha, ty suka!

Toto je �boh�, jasn�?

Trey, �o si t�m myslel?

�o?

"�al�ia ko�ka, ktor� sa z teba zbl�zni." �o si t�m mal na mysli?

Nedovo�, aby sa ti teraz dostala do hlavy, �love�e.

Je to tak, Chloe.

Chloe.

Zbl�znila sa z teba?

- K�mo ... - Povedal si, �e mala nehodu.

Zl� reakcia na koks, ktor� som ti predal a �e spadla.

To sa aj stalo. Spadla.

Nie, to je hovadina.

Udrel si ju?

- Postr�il si ju? - Nie!

Hovadina!

Dobre, na ni�om z toho nez�le��!

Boli sme deti.

Teda, koho to zauj�ma?

Jimmy, ako dlho sa pozn�me?

Zamysli sa nad v�etk�m, ��m sme si pre�li.

�love�e, v�dy si bol ako m�j ve�k� brat.

Si m�j ochranca. A teraz ti to m��em oplati�.

Chce� sa z toho v�etk�ho dosta�? M��em �a z toho dosta�.

- Jimmy, pros�m. - �oko�vek chce�.

�oko�vek chce�.

Mus�me urobi� len t�to jednu posledn� vec.

Jimmy, pros�m.

Dobre.

Toto je m�j �lovek.

Zoberme ju von. Takto je to �istej�ie.

Nie.

Dobre. Po�. Vezmime ju do ...

Ust�p, k�mo.

Uhni mi z cesty.

- Zni�il si mi �ivot. - Zni�il som ti �ivot?

Bol som jedin� dobr� vec, ktor� si mal.

Bol si l�zer vtedy, ako si l�zer aj teraz.

Pozri sa na seba, st�le si uviaznut� v tejto diere?

Poviem ti tajomstvo.

Toto je miesto, kde si v�dy mal by�.

Mo�no.

Ale aspo� som prestal by� tvojou sukou.

GAR��OV� BR�NA OTVOREN�

Takto sa to kurva rob�!

Dobr� r�no, Trey,

tu je tvoj star� priate�,

proba�n� �radn�k.

Hne� pr�dem.

Dobre, �love�e, pon�h�aj sa.

Vonku je zima.

Vesel� Vianoce.

Dnes r�no obyvatelia Colorada

ktor� h�adali desiatky rokov ...

... s oh�adom na tip

od proba�n�ho �radn�ka ...

Robocop.

Na pozemku motela Deerfield.

�rady potvrdili, �e pozostatky patria

dlhodobo nezvestnej sl�vnej snowboardistke

Chloe Jonesovej.

Bizarn� na tom je, �e Jonesov� objavili

spolu s �al��mi dvoma ned�vnymi vra�dami.

Miestneho obyvate�a Jamesa Silvu na�li m�tveho

spolu s tul��kou menom Charlie Kaleov�,

ktorej telo a osobn� doklady sa na�li

v havarovanom vozidle v bl�zkosti nehnute�nosti.

- Mortimer? - Obaja sa pova�uj� za obete

bohat�ho podmiene�ne prepusten�ho

Treya Nelsona.

NEZN�MA OSOBA Zosta�te s nami pre �al�ie

podrobnosti o tomto vyv�jaj�com sa pr�behu.

A teraz prejdime k okresnej politike,

kde sa konalo referendum o sne�n�ch sk�troch ...

Som m�tva.

Sv�t� Bo�e v�emoh�ci.

Som m�tva.

PRICH�DZAJ�CI HOVOR: STERLING

V�EOBECN� NEMOCNICA DENVER HLAVN� VCHOD

Je koniec. M�me ju.

Jedin�, �o potrebujem vedie� je, ak� hlbok� jamu vykopa�.

Preklad: dusanho

www.titulky.com