subtitlecat.com

All language subtitles for the hessen conspiracy.swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,871 --> 00:00:40,623 HUDSONFLODEN, NEW YORK JANUARl 1 946 4 00:00:49,758 --> 00:00:51,968 Kolla in den stackars dumbommen. 5 00:00:52,219 --> 00:00:56,264 Varför kastar en smart kille som jag diamanter i Hudson-floden? 6 00:00:56,515 --> 00:01:01,185 7 00:01:01,520 --> 00:01:06,107 Ringen är värd mer än du lär tjäna i ditt liv. Men det visste du väl, Mike? 8 00:01:06,442 --> 00:01:10,820 Det var dumt att tro att vi kunde lura dig. Men om det inte vore för tjejen... 9 00:01:11,697 --> 00:01:15,867 Den där tjejen, ja... Var ärlig, Mikey, du ville också ha henne. 10 00:01:16,160 --> 00:01:20,204 Hade du inte också försökt, för hennes skull? 11 00:01:20,456 --> 00:01:24,333 Kanske inte du, Mike. Du är så rättskaffens. 12 00:01:24,626 --> 00:01:28,629 Men det var vi ju alla i början. Ärligt talat. 13 00:01:28,922 --> 00:01:33,718 Vi var de goda och vi vann. Och det är ju vinnaren som tar hem allt. 14 00:01:56,241 --> 00:01:58,785 Vi måste åka nu, Ers Höghet. 15 00:02:05,542 --> 00:02:08,211 Fort, så jag slipper tala med dem. 16 00:02:10,047 --> 00:02:13,925 17 00:02:14,218 --> 00:02:17,929 Välkommen till Kronberg, sir. Gick resan bra? 18 00:02:18,222 --> 00:02:22,350 Den kallaste vinter jag upplevt är sommaren i Tyskland. Vart ska vi? 19 00:02:22,684 --> 00:02:25,269 -Till ert kontor. Den här vägen. -Tack. 20 00:02:28,941 --> 00:02:31,692 -Soldat! -Ja, sir! 21 00:02:36,573 --> 00:02:41,911 All den här skiten ska vara borta klockan 1 9! 22 00:02:42,287 --> 00:02:47,416 Och till tennisbanorna behöver vi nya racketar och bollar! 23 00:02:47,751 --> 00:02:50,962 24 00:03:06,645 --> 00:03:11,774 25 00:03:12,067 --> 00:03:14,402 Skulle översten föredra det? 26 00:03:14,653 --> 00:03:18,114 Nej. . . Låt mig tänka över det. - Lediga. 27 00:03:20,534 --> 00:03:25,746 -Behöver ni något, ma'am? -Utgå, sergeant. 28 00:03:28,834 --> 00:03:32,795 Låt oss strunta i formaliteterna. Jag heter Jack Durant. 29 00:03:33,130 --> 00:03:36,132 Så ni är högsta hönset i klubbhuset? 30 00:03:36,383 --> 00:03:39,343 Ni kan få livslångt medlemskap, löjtnant. . . 31 00:03:41,221 --> 00:03:43,472 Nash. 32 00:03:46,143 --> 00:03:50,605 Heter ni nåt i förnamn, löjtnant Nash? 33 00:03:50,898 --> 00:03:54,150 -Kathleen. -Var kommer du ifrån, Kathy? 34 00:03:56,361 --> 00:04:00,823 Har du nåt jobb, Kathy? Här, menar jag. 35 00:04:01,074 --> 00:04:05,119 -Jag ska hålla pojkarna på gott humör. -Vem håller er på gott humör? 36 00:04:05,412 --> 00:04:10,124 -Till och med tyskar kan bättre än så. -Tyskarna förlorade. 37 00:04:12,002 --> 00:04:16,714 Betyder leendet nånting, eller bär ni det bara som en slips? 38 00:04:17,049 --> 00:04:20,176 -Lugn, jag är inte fienden. -Nej. . . 39 00:04:21,637 --> 00:04:24,263 Du besvarade inte min fråga. 40 00:04:27,643 --> 00:04:30,561 Endast generaler göre sig besvär. 41 00:04:35,525 --> 00:04:38,694 -Har ni tappat bort er? -Kanske. 42 00:04:38,946 --> 00:04:43,741 -Vem är det? -Ägaren, prinsessan Sophie av Hessen. 43 00:04:44,076 --> 00:04:47,828 Tysk kunglighet. Hon åkte precis när ni kom. 44 00:04:49,081 --> 00:04:52,208 Kungligheterna har det inte lätt nu. 45 00:04:52,501 --> 00:04:57,588 -Men hon ser inte ut att behöva svälta. -lnte en chans. 46 00:04:57,923 --> 00:05:02,885 Officersbostaden är på tredje våningen. Bäst att passa på. 47 00:05:06,890 --> 00:05:11,143 Det var första gången jag såg henne. Det borde ha varit sista. 48 00:05:24,199 --> 00:05:29,412 Livet på slottet var inte så illa. Var och varannan kväll var det rena balen. 49 00:05:34,960 --> 00:05:38,087 Jag höll ett öga på löjtnant Nash. 50 00:05:41,967 --> 00:05:45,886 Och hon höll ett öga på mig. 51 00:06:16,293 --> 00:06:21,213 Mer medicin, Charlie. Jag börjar bli förkyld. 52 00:06:43,904 --> 00:06:47,531 Det kallar jag "enhetsfront". 53 00:06:47,824 --> 00:06:51,619 -Har vi träffats? -Michael Savern. Jag kom precis hit. 54 00:06:51,912 --> 00:06:55,706 Jack Durant. Välkommen till vårt andra hem. 55 00:06:55,957 --> 00:06:57,625 Och vilket hem sen! 56 00:06:57,834 --> 00:07:01,796 Hälften av dem var nog revisorer hemma. De tror de drömmer. 57 00:07:02,089 --> 00:07:05,049 De drömmer mardrömmar om att förflyttas till Japan. 58 00:07:05,300 --> 00:07:09,178 -Vad har ni att berätta? -Att jag drömmer. 59 00:07:10,806 --> 00:07:14,100 Jag är bara basse inom juriststaben. 60 00:07:14,351 --> 00:07:17,561 Advokat? Det var värst! lnom vad? 61 00:07:17,813 --> 00:07:22,149 Jag skyfflar papper inför krigsförbrytartribunalen i Nűrnberg. 62 00:07:22,484 --> 00:07:25,236 Det låter muntert. 63 00:07:30,784 --> 00:07:33,494 Hon kommer att krossa ert hjärta, major. 64 00:07:38,208 --> 00:07:41,877 -Om jag hade sån tur. -Lycka till. 65 00:07:47,342 --> 00:07:49,844 -Får jag lov? -Självklart. 66 00:07:54,141 --> 00:07:57,601 -En vän till er? -Den enda jag har här. 67 00:07:57,894 --> 00:08:00,396 -Ni kan hitta bättre. -Jag försöker. 68 00:08:12,742 --> 00:08:14,535 Ursäkta mig. 69 00:08:38,643 --> 00:08:43,439 Château Ducru-Beaucaillou från 1 923. Jösses! 70 00:08:43,773 --> 00:08:50,654 -Vad är det som pågår här? -Vi fann nåt av historiskt värde. 71 00:08:54,784 --> 00:09:00,789 -Rena spökmysteriet. . . -Hon murade nog in det innan hon stack. 72 00:09:03,585 --> 00:09:08,797 Major, ni för befälet här. Vad säger arméns regelverk om sånt här? 73 00:09:09,174 --> 00:09:12,510 Enligt ockupationsföreskrifterna volym 2, kapitel 6- 74 00:09:12,761 --> 00:09:16,096 -är alla alkoholhaltiga drycker undantagna. 75 00:09:16,389 --> 00:09:20,059 Behållningen tillfaller segraren. 76 00:09:27,275 --> 00:09:32,530 -Det där hittade ni bara på, va? -Det finns ingen tandfe heller. 77 00:09:33,990 --> 00:09:38,118 Se så, löjtnant, säg nu vad ni tänker på. 78 00:09:38,411 --> 00:09:41,497 Det kostar att få veta. 79 00:09:41,790 --> 00:09:45,751 Hon behövde inte säga det, för jag visste redan. 80 00:09:46,044 --> 00:09:51,382 Vi undrade båda två vad mer prinsessan Sophie hade gömt undan. 81 00:09:54,052 --> 00:10:01,225 När en sån tanke slår rot i huvudet ligger den kvar där och skaver. 82 00:10:15,282 --> 00:10:21,287 Du har de vackraste bruna ögon jag nånsin har sett. 83 00:10:21,621 --> 00:10:25,874 De är som kristallklara dammar. Jag vet inte hur såna är, men. . . 84 00:10:37,345 --> 00:10:43,434 Har du nånsin. . .? Han där kommer att ställa till bekymmer för mig. 85 00:10:50,191 --> 00:10:52,901 Guten Abend. 86 00:10:55,155 --> 00:10:59,116 -Vi hade ju precis börjat komma igång. -Sluta. 87 00:10:59,409 --> 00:11:02,745 General, det är dags att tänka på refrängen. 88 00:11:02,996 --> 00:11:05,831 Tänka på refrängen, tänka på refrängen! 89 00:11:23,058 --> 00:11:26,435 Det var inte bara jag som fick dricka ensam den kvällen. 90 00:11:34,235 --> 00:11:38,280 Du skulle ha sett slottet förr i tiden. 91 00:11:38,573 --> 00:11:44,787 Jag arbetade där. De stora salarna, målningarna, porslinet. . . 92 00:11:51,461 --> 00:11:55,881 Fantastiska fester med de vackraste människorna. 93 00:11:56,216 --> 00:11:58,175 Ja. . . 94 00:11:58,385 --> 00:12:01,553 Gamarna kommer rensa stället. 95 00:12:03,640 --> 00:12:05,933 Kanske inte helt. 96 00:12:06,142 --> 00:12:09,812 -Vad menar du? -Jo. . . 97 00:12:10,105 --> 00:12:12,564 De vet inte var de ska leta. 98 00:12:13,983 --> 00:12:17,444 För fyra månader sedan, före kapitulationen- 99 00:12:17,737 --> 00:12:23,325 -träffade jag en man från Frankfurt. Han var full, som du. 100 00:12:23,660 --> 00:12:30,999 Han sa att han hade byggt väggar för att gömma värdefulla saker bakom. 101 00:12:32,001 --> 00:12:37,881 Målningarna, porslinet och kanske till och med. . . 102 00:12:38,216 --> 00:12:41,760 "Och kanske till och med" vadå? 103 00:12:42,053 --> 00:12:44,638 Du har sett målningen av prinsessan. 104 00:12:50,937 --> 00:12:53,856 -Ja. -Ja. . . 105 00:12:54,149 --> 00:12:59,903 Jag kommer sakna dig som dubbelpartner. Vi kunde ha gått långt. 106 00:13:00,280 --> 00:13:04,199 Jag kommer sakna lukten av er förbannade piprök. 107 00:13:04,492 --> 00:13:10,831 Ge dem vad de tål i Nűrnberg. Ni har en svit, med badkar på hotell Adlon. 108 00:13:13,585 --> 00:13:15,461 Tack. 109 00:13:15,670 --> 00:13:19,256 Dave Pallard är rätt man för den som vill kringgå armébyråkratin. 110 00:13:22,010 --> 00:13:25,596 -Då så. Vi ses! -Sköt om dig. 111 00:13:27,515 --> 00:13:29,308 Vad är det? 112 00:13:29,517 --> 00:13:34,605 Vi här i Dodge City vill bara visa vår uppskattning. 113 00:13:34,939 --> 00:13:37,775 Sköt om sig, sheriffen. 114 00:13:42,530 --> 00:13:46,742 Senare samma vecka fick vi veta att japanerna hade kapitulerat. 115 00:13:49,621 --> 00:13:52,831 Då fick vi anledning att fira igen. 116 00:14:05,553 --> 00:14:08,138 Men inte alla var på plats. 117 00:14:09,390 --> 00:14:14,561 Vi har varit här nere alldeles för länge. Vet han vad han håller på med? 118 00:14:14,938 --> 00:14:20,526 Vi är nära. Jag är säker på att det är i östra flygeln, för det var så han sa. 119 00:14:25,573 --> 00:14:28,075 Tyst! 120 00:14:49,556 --> 00:14:52,307 Ser man på. 121 00:14:53,768 --> 00:14:56,895 -Vad kan vi lära oss av det här? -Vad gör ni här? 122 00:14:57,146 --> 00:15:02,776 -Jag kan ställa frågan till er. -Två själar och en tanke. 123 00:15:04,153 --> 00:15:07,281 -Vem är det? -Det är min tyske vän. 124 00:15:07,574 --> 00:15:08,740 Va?! 125 00:15:10,952 --> 00:15:14,037 Är du helt från vett. . . 126 00:15:14,289 --> 00:15:17,165 Ser ni?! Väggen ser ny ut. 127 00:15:19,043 --> 00:15:23,380 Här är det, det är jag helt säker på! 128 00:15:26,676 --> 00:15:30,387 -Kommer det inte höras? -Hörde ni när vinet hittades? 129 00:15:31,723 --> 00:15:34,141 Fortsätt, Roy. 130 00:15:34,392 --> 00:15:37,185 Visst. 131 00:15:57,290 --> 00:15:59,416 Hjälp till! 132 00:16:11,930 --> 00:16:14,348 Scheisse! 133 00:16:52,637 --> 00:16:55,305 Mein Gott! 134 00:16:55,556 --> 00:16:59,226 Det var som fan! Prinsessan Sophies juveler. 135 00:16:59,477 --> 00:17:04,356 Det är inte bara hennes! Det är också kejsarinnans regalier. 136 00:17:04,732 --> 00:17:07,985 Tysklands kronjuveler! 137 00:17:12,031 --> 00:17:15,742 De här smaragderna var en gåva från kejsaren. 138 00:17:16,661 --> 00:17:21,623 Och det här var en födelsedagspresent från tsaren. 139 00:17:26,045 --> 00:17:33,343 Och det här är Afrikas vita stjärna - världens största diamant! 140 00:17:33,761 --> 00:17:37,222 -Herregud! -Hör på nu! 141 00:17:37,515 --> 00:17:40,809 Gör som jag säger, annars är ni illa ute. 142 00:17:41,060 --> 00:17:44,187 -Ni då, sir? -Jag? 143 00:17:44,480 --> 00:17:48,066 Jag ertappade er när ni plundrade stället ihop med en tysk. 144 00:17:48,317 --> 00:17:54,656 -Jag skulle ge min sida av saken. -Gör som jag säger, så blir vi rika. 145 00:17:55,074 --> 00:17:58,535 Bär upp kofferten till löjtnantens rum, utan att nån ser er. 146 00:18:02,331 --> 00:18:07,544 Hjälp dem. Yppar du ett ord om det här låter jag avrätta dig, nazistjävel! 147 00:18:07,920 --> 00:18:12,382 -Jag var aldrig nazist. -Håll käft! - Sätt igång! 148 00:18:12,675 --> 00:18:14,801 Kom igen. 149 00:18:15,011 --> 00:18:17,763 Städa upp här när ni är klara. 150 00:18:32,403 --> 00:18:35,238 Jag kanske underskattade er. 151 00:18:35,490 --> 00:18:38,241 Kanske det. 152 00:18:44,373 --> 00:18:48,126 Det var som piratskatten jag drömde om som barn- 153 00:18:48,419 --> 00:18:52,255 -fast på riktigt. Den låg där framför oss. 154 00:19:54,610 --> 00:19:59,990 Vad tänker du på? Jag klarar nog att betala nu. 155 00:20:00,366 --> 00:20:03,493 156 00:20:03,744 --> 00:20:07,956 157 00:20:08,291 --> 00:20:11,418 Du ljuger. Jag läste din personakt. 158 00:20:11,669 --> 00:20:15,505 Du flyttade från Belgien till Dayton som artonåring. Hon. . . 159 00:20:15,798 --> 00:20:20,427 -Du är inte lite fräck, du. -Jag ser alltid till att vara påläst. 160 00:20:26,767 --> 00:20:31,980 -Kriget förändrade allt, inte sant? -Det blev ett avbrott i tristessen. 161 00:20:37,987 --> 00:20:40,155 Vad är det här? 162 00:20:40,364 --> 00:20:43,825 Lite splitter jag stal från tyskarna på Omaha Beach. 163 00:20:44,076 --> 00:20:47,204 -Lämnade han dig? -lnte en jävel lämnar mig. 164 00:20:47,455 --> 00:20:53,335 -Vilka ord du tar i din mun! -lnte bara det. 165 00:21:05,681 --> 00:21:08,600 Sir, vi har ett problem. 166 00:21:08,851 --> 00:21:13,230 Dave, tog du reda på det där jag bad dig kolla upp åt mig? 167 00:21:13,564 --> 00:21:16,316 -Eva Brauns smycken. -Vem? 168 00:21:17,318 --> 00:21:19,694 Hitlers flickvän. 169 00:21:19,904 --> 00:21:24,532 -Vem hennes smycken skulle tillhöra? -Om nån hittade dem. 170 00:21:24,867 --> 00:21:30,247 Armén konfiskerar allt som har med nazisternas krigföring att göra. 171 00:21:30,623 --> 00:21:36,211 -Resten struntar de i. -Vad innebär det? 172 00:21:37,797 --> 00:21:43,301 Det är hennes smycken. Eva Braun kunde bära dem vid sin avrättning. 173 00:21:50,434 --> 00:21:54,646 -Har ni hittat nåt, sir? -Jag? Nej. 174 00:21:54,939 --> 00:21:57,899 Löjtnant Lättfot, då? 175 00:21:59,318 --> 00:22:01,319 Vad är det med henne? 176 00:22:02,947 --> 00:22:06,408 -Har hon hittat nåt? -Som vad? Vad menar du? 177 00:22:07,743 --> 00:22:11,997 Det sägs ju att hon kan suga ett bowlingklot genom ett sugrör. 178 00:22:12,331 --> 00:22:17,002 -Det var ni som gjorde strike. Grattis! -Du ville fråga nåt, vad var det? 179 00:22:22,049 --> 00:22:25,385 En tysk civilist drunknade i vallgraven i natt. 180 00:22:25,678 --> 00:22:28,430 Herregud! Hur gick det till? 181 00:22:29,724 --> 00:22:34,060 Full och föll i, antar jag. lngen hörde nåt, på grund av orkestern. 182 00:22:38,649 --> 00:22:42,902 -Har han identifierats? -Lustigt namn: Weiss. 183 00:22:45,197 --> 00:22:48,616 Vilket namn, va? Weiss. 184 00:22:50,870 --> 00:22:55,915 -Var är han? -Hos arméns rättsläkare i Frankfurt. 185 00:22:56,250 --> 00:22:59,502 lnget hade rörts. Om han föll, föll han direkt. 186 00:22:59,754 --> 00:23:01,880 -"Om"? -Ett talesätt. 187 00:23:02,131 --> 00:23:05,967 -Hur vet man att han var full? -Massor av alkohol i blodet. 188 00:23:07,053 --> 00:23:11,806 -Vem bryr sig om ännu en död tysk? -Precis. 189 00:23:12,099 --> 00:23:15,393 -Det var bara en sak, sir. -Ja? 190 00:23:16,604 --> 00:23:22,901 De hittade en diamant i hans ena ficka, stor som en valnöt. 191 00:23:25,946 --> 00:23:32,035 Nån har i alla fall hittat nåt. Vi var på Omaha Beach tillsammans. 192 00:23:35,831 --> 00:23:39,626 Jag kan tala om att jag inte har några problem med det. 193 00:23:39,919 --> 00:23:42,253 Då så. 194 00:23:44,590 --> 00:23:47,092 Jag borde nog tala med rättsläkaren. 195 00:23:49,887 --> 00:23:53,723 Jag ska ta itu med det här- 196 00:23:54,058 --> 00:24:01,398 -och sedan ska du och jag talas vid. Vi ska prata om allt, Dave. Allt. 197 00:24:04,026 --> 00:24:07,320 Vad i herrans namn. . .? Ut med henne! 198 00:24:07,613 --> 00:24:10,698 Det behövs inte. 199 00:24:10,950 --> 00:24:14,452 -Hon talar inte engelska. -Titulera mig "sir"! 200 00:24:14,703 --> 00:24:18,123 Vi är för fan fortfarande i armén! 201 00:24:18,374 --> 00:24:20,458 Sir. . . 202 00:24:20,709 --> 00:24:24,421 Är du helt från vettet? Hur vet du att ingen såg dig? 203 00:24:24,713 --> 00:24:29,217 Jag svarar förstås: Nu förstår jag inte vad ni menar. 204 00:24:32,221 --> 00:24:35,765 Ska du slänga henne nerför ett stup sen? 205 00:24:40,855 --> 00:24:45,191 Ni fattar visst inte. Jag gjorde er en tjänst. 206 00:24:45,526 --> 00:24:48,736 -Mig? -Oss alla. 207 00:24:48,988 --> 00:24:55,493 Som ni sa: han var en nazistjävel. Tänkte ni dela på det med en nazist? 208 00:24:58,622 --> 00:25:00,957 För vi ska väl dela på det? 209 00:25:02,251 --> 00:25:08,089 -Sir? -Du får ditt när jag vill det. 210 00:25:08,466 --> 00:25:12,218 Jag är fan överste och du är en jävla nolla! 211 00:25:18,267 --> 00:25:21,853 Hör här, sergeant. . . 212 00:25:22,146 --> 00:25:27,609 Om du bara håller dig lugn ett tag, så ska du få ditt. 213 00:25:27,943 --> 00:25:34,157 214 00:25:34,533 --> 00:25:40,079 Vi sitter i samma båt, vare sig vi vill det eller ej. 215 00:25:40,456 --> 00:25:46,002 Hur skulle jag kunna lura dig? Tjallar vi på varandra har vi ett dödläge. 216 00:25:47,713 --> 00:25:53,134 Hon tycker att ni är söt och tar hand om er gratis. . .sir. 217 00:25:53,511 --> 00:25:56,387 Plötsligt var det inte längre en lek. 218 00:25:56,639 --> 00:25:59,599 Alla ville ha sin del av kakan och jag skulle fördela den. 219 00:25:59,850 --> 00:26:02,101 Krigsbyte. . . 220 00:26:02,311 --> 00:26:05,271 Först måste jag göra mig av med Tarlton. 221 00:26:05,564 --> 00:26:11,069 Jag måste se till att få övertaget, på nåt sätt. 222 00:26:11,403 --> 00:26:14,948 . . .vid vallgraven. Säger namnet Tarlton er nåt? 223 00:26:15,241 --> 00:26:19,577 Vad är det med er? Karparna åt på honom. 224 00:26:19,870 --> 00:26:26,876 En annan, helt osökt fråga: Har ni varit i Paris, fått er ett nyp i Paris? 225 00:26:30,214 --> 00:26:36,803 -Vem tillhör de? -Vi konfiskerar nazisternas. . . 226 00:26:37,221 --> 00:26:41,975 Ni konfiskerar inget. Ni är helt galna, båda två. 227 00:26:42,309 --> 00:26:46,396 "Låt mig vara med. Jag var med er vid Omaha Beach." Så sa du. 228 00:26:54,238 --> 00:26:57,699 Men ett lands kronjuveler. . . 229 00:26:59,868 --> 00:27:02,704 Vi anar nog inte ens vad de är värda. 230 00:27:02,955 --> 00:27:06,291 Hur ska ni förflytta saker för en miljon? 231 00:27:06,584 --> 00:27:09,586 Tiotals miljoner. - Eller hur, raring? 232 00:27:09,837 --> 00:27:15,383 "Jag är rätt man för den som vill kringgå armébyråkratin." Så sa du. 233 00:27:16,635 --> 00:27:20,680 Förvarar vi dem här kommer nån snart på oss. 234 00:27:21,015 --> 00:27:24,017 Det kan ni ge er på. 235 00:27:29,356 --> 00:27:33,067 Vi måste göra oss av med dem i USA. 236 00:27:33,360 --> 00:27:37,030 Hur ska vi göra oss av med dem i Staterna? 237 00:27:37,948 --> 00:27:40,366 Det är också riskabelt. 238 00:27:40,618 --> 00:27:44,912 Vi ska sno Tysklands kronjuveler. Det är klart det är riskabelt. 239 00:27:47,666 --> 00:27:52,879 Och kommer nån på oss med minsta grej hamnar vi på kåken. 240 00:27:59,303 --> 00:28:04,015 Jag ska börja jobba på det. Vad gör vi med sergeant Tarlton? 241 00:28:05,434 --> 00:28:08,061 Jag har nog kommit på det. 242 00:28:12,232 --> 00:28:15,610 Har ni drivit igenom det här, överste? 243 00:28:15,903 --> 00:28:18,905 Var försiktig med vad du säger, Roy. 244 00:28:19,156 --> 00:28:24,160 Ni har väl tjänstgjort i 20 år? Genom hela kriget, jösses! 245 00:28:24,495 --> 00:28:28,623 Borde ni inte ta semester? Åka hem och visa upp medaljerna? 246 00:28:28,916 --> 00:28:33,461 -Du måste ha tålamod, sa jag ju. -Så fan heller! 247 00:28:33,796 --> 00:28:38,508 Bäst ni låter mig vara med. Annars börjar jag föra oväsen. 248 00:28:38,842 --> 00:28:41,636 Precis här och nu. 249 00:28:41,887 --> 00:28:45,264 En kille jag jobbade med i New York ska hjälpa oss. 250 00:28:45,557 --> 00:28:47,892 Rueben Markel, heter han. 251 00:28:48,143 --> 00:28:51,688 Bäst han hjälper oss alla. 252 00:28:51,980 --> 00:28:57,318 l min familj brukar vi säga att "ur syn är inte ur sinn". 253 00:29:02,241 --> 00:29:07,412 Ta en titt på obduktionsrapporten innan du säger nåt mer. 254 00:29:10,249 --> 00:29:15,670 "Hans sista ord"? Vilket skitsnack. Var är den där jävla rättsläkaren? 255 00:29:16,004 --> 00:29:20,633 l Paris i Frankrike. Du kanske känner till den staden? 256 00:29:20,926 --> 00:29:24,387 Ditt namn från en döende man. . . 257 00:29:24,680 --> 00:29:29,225 Det är guld värt för en domstol. Hota mig inte, sergeant! 258 00:30:04,052 --> 00:30:08,598 Med Tarlton oskadliggjord var det dags att fundera ut nästa drag. 259 00:30:16,315 --> 00:30:19,901 PRlNSESSAN SOPHlES VÅNlNG FRANKFURT 260 00:30:37,878 --> 00:30:44,300 "Till den 3:e arméns befälhavare, på Schloss Kronberg." 261 00:30:46,053 --> 00:30:51,015 "Då jag ämnar gifta om mig inom kort..." 262 00:30:51,350 --> 00:30:57,438 "Då jag ämnar gifta om mig inom kort vill jag åter till min forna bostad"- 263 00:30:57,856 --> 00:31:02,693 -"för att hämta vissa saker som jag inte fick med mig vid min avresa." 264 00:31:03,028 --> 00:31:05,238 Undertecknat: "Sophie av Hessen". 265 00:31:09,076 --> 00:31:13,579 -Hon vill ha sina juveler. -Det skulle till generalen. 266 00:31:13,831 --> 00:31:16,541 Vad gör vi nu? 267 00:31:21,255 --> 00:31:24,090 Det kom bort. 268 00:31:24,299 --> 00:31:28,970 -Vi har i alla fall förhalat det lite. -Mer än så. 269 00:31:52,494 --> 00:31:54,203 -Sir! -Ja? 270 00:31:56,999 --> 00:32:00,668 Jag har det! Det är genialiskt och lite tursamt. 271 00:32:00,919 --> 00:32:06,883 Ni kan aldrig gissa vem som ska bo på vårt slott på väg till Washington. 272 00:32:07,259 --> 00:32:11,679 -Nej, vem? -lngen mindre än "Old Blood and Guts"! 273 00:32:13,265 --> 00:32:16,267 Kommer Patton hit?! 274 00:32:19,271 --> 00:32:22,732 275 00:32:22,983 --> 00:32:25,943 lngen genomsöker Pattons bagage. 276 00:32:27,237 --> 00:32:31,866 Våra lådor åker snålskjuts genom tullen. Sen delas de upp- 277 00:32:32,200 --> 00:32:36,037 -och skickas de poste restante till New York! 278 00:32:36,330 --> 00:32:40,374 Menar du att vi ska skicka juvelerna poste restante? 279 00:32:42,419 --> 00:32:44,378 Vem skulle kunna komma på det? 280 00:32:44,588 --> 00:32:48,382 281 00:32:48,675 --> 00:32:51,719 Jag ser till att du slipper ur uniformen i december. 282 00:32:52,012 --> 00:32:55,056 Tidigare än så, om du sköter dig. 283 00:32:57,893 --> 00:33:00,728 Vi måste börja packa. 284 00:33:02,105 --> 00:33:06,359 Vi kunde fortfarande ha avbrutit det hela. 285 00:33:06,652 --> 00:33:11,656 lnget ohederligt hade skett än. Vi kunde ha överlämnat juvelerna. 286 00:33:11,990 --> 00:33:15,159 Men ärligt talat satt jag för hårt på kroken. 287 00:33:15,452 --> 00:33:20,289 Kärleken är blind, sägs det, men jag såg rakt igenom henne direkt. 288 00:33:20,624 --> 00:33:24,085 Och hon såg rakt igenom mig. Det kanske var det jag föll för. 289 00:33:24,336 --> 00:33:29,548 Hon var kvinnan jag hade längtat efter i hela mitt liv. 290 00:33:29,925 --> 00:33:35,054 En sån som man inte kan sluta titta på. En bedövande skönhet alla drömmer om. 291 00:33:35,389 --> 00:33:37,556 Som män skulle dö för. 292 00:33:37,808 --> 00:33:41,394 Jag visste inte att det kunde vara så här. 293 00:33:41,645 --> 00:33:44,105 294 00:33:44,356 --> 00:33:47,108 Det här är annorlunda. 295 00:33:47,359 --> 00:33:52,113 -Jag träffar alltid nollor. -Tack för det. 296 00:33:53,573 --> 00:33:55,658 Nej, jag menar det. 297 00:33:57,202 --> 00:34:00,538 298 00:34:02,124 --> 00:34:06,627 Jag är tjejen alla tittar på, men som ingen ser. 299 00:34:08,046 --> 00:34:11,132 De går till sängs med Rita Hayworth- 300 00:34:11,425 --> 00:34:14,260 -och blir besvikna när de vaknar med mig. 301 00:34:16,263 --> 00:34:19,682 lngen av dem tittar nånsin på mig. 302 00:34:19,975 --> 00:34:22,601 lngen ser helheten. 303 00:34:24,896 --> 00:34:28,441 304 00:34:33,280 --> 00:34:36,449 -Ers Höghet. -Sophie av Hessen. 305 00:34:41,955 --> 00:34:46,500 Var fan har du varit?! Jag har letat efter dig hela dan! 306 00:34:46,793 --> 00:34:49,879 Patton har varit med om en olycka. 307 00:34:50,172 --> 00:34:53,966 -Det kan du inte mena! -Jeepen kraschade. 308 00:34:54,259 --> 00:34:57,803 Fan vet vad de gör med hans bagage. 309 00:34:59,014 --> 00:35:01,849 Varför försatte du oss i denna situation?! 310 00:35:02,100 --> 00:35:04,393 Och prinsessan Sophie kommer snart. 311 00:35:04,644 --> 00:35:08,022 -Vi måste komma på nåt fort. -Tyst! 312 00:35:08,315 --> 00:35:11,859 -Annars är vi dödens! -Grips inte av panik nu. 313 00:35:14,529 --> 00:35:17,114 Var konstruktiv! 314 00:35:18,158 --> 00:35:21,118 -Vi måste göra oss av med juvelerna. -Nej. 315 00:35:21,369 --> 00:35:24,371 -Skatten är värd. . . -. . .ingenting, om vi åker fast. 316 00:35:24,623 --> 00:35:29,418 Vi kan aldrig skicka iväg lådor innehållande regalier. 317 00:35:32,297 --> 00:35:34,840 Vi plockar ut dem. 318 00:35:36,093 --> 00:35:38,636 Vi tar loss ädelstenarna. 319 00:35:42,641 --> 00:35:45,267 Vi kan ändå inte skicka hem dem. 320 00:35:49,439 --> 00:35:52,358 Men. . . 321 00:35:53,276 --> 00:35:55,903 lngen bryr sig om en vacker kvinnlig soldat- 322 00:35:56,154 --> 00:35:59,657 -som kommit över billiga pälsar i det krigshärjade Europa. 323 00:36:12,337 --> 00:36:14,964 Ursäkta, grabben. 324 00:36:51,585 --> 00:36:54,837 Det är som att skända en grav. 325 00:37:02,971 --> 00:37:06,056 Din syster fick en hjärtinfarkt. 326 00:37:06,308 --> 00:37:11,187 Förlåt. Du flyger hem genast, med specialtillstånd. 327 00:37:11,521 --> 00:37:14,607 -Med nästa flyg. -Om de kontrollerar, då? 328 00:37:14,858 --> 00:37:17,735 De har bättre saker för sig. 329 00:37:20,030 --> 00:37:22,448 Det håller. 330 00:37:22,657 --> 00:37:26,035 När du inte är i armén längre kommer de inte åt dig. 331 00:37:40,508 --> 00:37:44,970 -Jag klarar det inte utan dig. -Det måste du inte, heller. 332 00:37:45,305 --> 00:37:49,516 Jag entledigas om två veckor och möter dig i New York. 333 00:37:49,809 --> 00:37:52,102 Pallard stannar till i vår. 334 00:37:52,354 --> 00:37:55,773 De kommer inte ens se åt dig. 335 00:37:56,024 --> 00:37:57,983 Du. . . 336 00:37:58,902 --> 00:38:01,403 Vi är bra tillsammans, du och jag. 337 00:38:03,281 --> 00:38:06,867 338 00:38:11,581 --> 00:38:14,124 Löjtnant! 339 00:38:20,674 --> 00:38:24,176 Ge dig av nu. Se så. 340 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 Hoppas vi inte får ångra oss. 341 00:38:42,821 --> 00:38:45,990 Vi har väldigt många ägg i samma korg. 342 00:38:46,283 --> 00:38:49,159 -Litar du inte på korgen? -Gör du det? 343 00:38:52,998 --> 00:38:55,582 Jag älskar henne. 344 00:38:55,834 --> 00:38:58,377 Jag gör faktiskt det. 345 00:38:59,879 --> 00:39:03,090 Det var värst! 346 00:39:03,341 --> 00:39:07,052 Dessutom kan hon inte sälja grejerna utan mig. 347 00:39:12,475 --> 00:39:16,103 MARlNENS FLYGPLATS lDLEWlLD, NEW YORK 348 00:41:02,544 --> 00:41:04,753 Åh, älskling. . . 349 00:41:06,339 --> 00:41:08,757 Har du saknat mig? 350 00:41:14,139 --> 00:41:16,181 Tjena. 351 00:41:29,612 --> 00:41:33,699 Ers Höghet. Varsågod och sitt. 352 00:41:38,913 --> 00:41:42,082 Vad kan jag stå till tjänst med? 353 00:43:35,405 --> 00:43:40,617 Senast jag såg dig sprang du efter bussen. Och se på dig nu. . . 354 00:43:40,952 --> 00:43:45,330 En general med. . .Ava Gardner vid din sida. 355 00:43:47,125 --> 00:43:49,334 Du har alltså nåt att sälja? 356 00:43:51,212 --> 00:43:54,881 Det måste vara nåt extra, eftersom du ringde från Europa. 357 00:44:04,309 --> 00:44:06,893 Du menar väl inte att den är äkta? 358 00:44:08,313 --> 00:44:10,897 Det var som fan! 359 00:44:12,191 --> 00:44:15,736 -Det finns mer. -Mer? 360 00:44:16,029 --> 00:44:19,781 -Hur mycket mer? -Furstliga mängder, kan vi säga. 361 00:44:20,033 --> 00:44:25,162 Vilken furste skulle det vara, Jack? 362 00:44:25,538 --> 00:44:28,832 Du vet att du inte kan fråga mig det. 363 00:44:29,959 --> 00:44:33,795 -För hur mycket vill ni säga? -Två miljoner. 364 00:44:34,088 --> 00:44:38,383 -lnte så högt, Rueben. -Herregud! 365 00:44:39,302 --> 00:44:45,390 Det är bara en bråkdel av vad det är värt. Bara en bråkdel. 366 00:44:45,808 --> 00:44:50,103 -Det gäller Kronberg-affären. -Vad menar du? 367 00:44:50,396 --> 00:44:55,442 Prinsessan lämnade kvar juveler när hon flydde. Nu vill hon ha igen dem. 368 00:44:55,777 --> 00:44:58,403 Vilken prinsessa? 369 00:44:58,613 --> 00:45:03,784 Hennes bror kommer att gifta sig med Englands blivande drottning. 370 00:45:04,160 --> 00:45:07,913 Ta hand om det här, överste. Snarast. 371 00:45:08,247 --> 00:45:11,958 Jag känner en kille - Tommy Maloney. . . 372 00:45:12,210 --> 00:45:15,420 Låter som ett tidningsbud. Är han nån att räkna med? 373 00:45:15,672 --> 00:45:21,843 Han jobbar för någon som kan hantera något av den här digniteten. 374 00:45:22,887 --> 00:45:28,141 -Vem är denne "någon"? -Du vet att du inte borde fråga det. 375 00:45:28,476 --> 00:45:32,646 Vi nöjer oss med att han tycker om den ädla sporten boxning. 376 00:45:32,939 --> 00:45:37,192 Men det spelar ingen roll, för du kommer aldrig träffa honom. 377 00:45:37,485 --> 00:45:39,695 Jaha. . . 378 00:45:40,655 --> 00:45:42,197 Aldrig. 379 00:45:42,365 --> 00:45:45,492 Är ni säker på att det var här ni gömde dem? 380 00:45:45,743 --> 00:45:47,452 Självklart. 381 00:46:01,092 --> 00:46:04,302 -Hur mycket får jag? -5%. 382 00:46:04,595 --> 00:46:07,764 Det var ju generöst. Jag vill ha 1 0%. 383 00:46:08,015 --> 00:46:10,892 -För gammal vänskaps skull. -1 0, då. 384 00:46:13,646 --> 00:46:17,774 Jag har alltid trott att du skulle föra tur med dig till mig. 385 00:46:19,444 --> 00:46:21,987 Han var helt ute och cyklade. 386 00:46:36,252 --> 00:46:38,503 Fan i helvete! 387 00:46:38,713 --> 00:46:40,297 Herregud! 388 00:46:40,506 --> 00:46:44,760 -Vem vet att vi är här? -lngen. 389 00:46:45,094 --> 00:46:48,889 Din vän. "Jag litar lika mycket på Rueben som på dig." 390 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 Han kan inte ha hunnit före oss hit. 391 00:46:52,602 --> 00:46:56,646 Vi promenerade ju. 20 kvarter. 392 00:46:56,939 --> 00:47:02,194 Han behövde bara ta en taxi eller ringa ett samtal. 393 00:47:08,242 --> 00:47:11,995 -Vad gör du? -Vad fan tror. . . 394 00:47:13,831 --> 00:47:15,749 Kom. 395 00:47:47,698 --> 00:47:50,116 Åh Jack! 396 00:47:50,368 --> 00:47:53,370 Stäng dörren och lås den. 397 00:48:13,432 --> 00:48:17,477 398 00:48:27,363 --> 00:48:29,197 Jack! 399 00:49:48,736 --> 00:49:55,617 -Tarlton? Men det står inget på den. -Han la den på tågrälsen. 400 00:49:56,035 --> 00:50:01,915 Han visste att brickan meddelade nåt som polisen inte skulle förstå. 401 00:50:03,209 --> 00:50:06,252 Hur visste han om Rueben? 402 00:50:06,504 --> 00:50:09,547 -Och New York? -Jag berättade det. 403 00:50:09,840 --> 00:50:13,176 Jag gjorde fel. Jag anade inte. . . 404 00:50:16,430 --> 00:50:19,516 Juvelerna är långt borta vid det här laget. 405 00:50:20,810 --> 00:50:23,520 Han gick nog till Maloney- 406 00:50:23,771 --> 00:50:27,190 -och vältrade sig i pengar hela vägen till Bahamas. 407 00:50:27,483 --> 00:50:29,776 Jösses, Jack. 408 00:50:31,612 --> 00:50:36,032 Vad gör vi nu? Ska vi börja plugga? 409 00:50:36,367 --> 00:50:41,496 -Vi står på bar backe. -Alla juveler fanns väl i garderoben? 410 00:50:41,831 --> 00:50:47,377 -Jag sa ju det. -Du har inte hälften nån annanstans? 411 00:50:47,753 --> 00:50:50,547 Tror du jag försöker lura dig? 412 00:50:50,798 --> 00:50:54,884 Du är väl inte i maskopi med Tarlton? Säg som det är, bara. 413 00:50:58,389 --> 00:51:00,432 Då så. 414 00:51:02,351 --> 00:51:06,730 En sak är i alla fall säker. Vi kan inte bo kvar på Edison. 415 00:51:07,648 --> 00:51:13,069 Det är ju uppenbart att det hela kan bli pinsamt för armén. 416 00:51:13,446 --> 00:51:16,197 Ser du pappren där borta? 417 00:51:16,449 --> 00:51:22,996 De är från slottet. Klockan 1 7 imorgon ska du ha listat ut vad som hänt. 418 00:51:24,582 --> 00:51:28,501 Uppfattat? Sätt igång. 419 00:51:44,602 --> 00:51:49,439 -Jag fattar inte vad vi ska göra. -Jag vill veta vem Maloney jobbar för. 420 00:51:49,774 --> 00:51:51,775 Vill inte du det? 421 00:51:52,902 --> 00:51:56,780 Han som tycker om boxning. 422 00:51:57,073 --> 00:52:00,492 -Jag bryr mig inte. -Jaså? 423 00:52:00,785 --> 00:52:05,663 Han hade två miljoner dollar som gick till Tarlton istället för till oss. 424 00:52:05,956 --> 00:52:09,000 Jag kanske är galen, men jag vill veta vem han är. 425 00:52:12,213 --> 00:52:14,464 Vad spelar det för roll? 426 00:52:14,673 --> 00:52:19,886 Tarlton visste inte hur många ädelstenar vi tog loss. 427 00:52:22,515 --> 00:52:27,685 428 00:52:27,978 --> 00:52:32,899 . . .så vet inte den där Maloney det heller. Eller hans chef. 429 00:52:34,443 --> 00:52:41,032 Las Vegas-klipparen Ben Cassidy äger en stor del av Madison Square Garden. 430 00:52:44,245 --> 00:52:48,581 Tänk om Maloney jobbar för honom. 431 00:52:58,592 --> 00:53:01,761 Vad tänker du på? 432 00:53:02,054 --> 00:53:05,348 Luften gick ur den marknaden. 433 00:53:07,059 --> 00:53:12,564 Det blev inte riktigt som vi tänkt oss. Ärligt talat. 434 00:53:13,816 --> 00:53:15,942 Nej, det blev det inte. 435 00:53:22,324 --> 00:53:25,451 Vi är så bra tillsammans, du och jag. 436 00:53:46,891 --> 00:53:50,143 -Finns det nybryggt kaffe? -Kommer. 437 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Blir det nåt kaffe? 438 00:54:20,257 --> 00:54:22,383 Kathy? 439 00:54:23,344 --> 00:54:25,595 Kath? 440 00:54:36,899 --> 00:54:38,733 Jack. 441 00:54:39,735 --> 00:54:42,111 Jack, Jack, Jack. . . 442 00:54:56,168 --> 00:54:58,753 Jack. . . 443 00:55:00,631 --> 00:55:02,924 Kathy. . . 444 00:55:06,845 --> 00:55:08,805 Tarlton? 445 00:55:33,914 --> 00:55:36,207 Nu blir du överraskad! 446 00:55:40,421 --> 00:55:43,381 Kila iväg. Se så! 447 00:55:52,099 --> 00:55:55,893 -Jag trodde ni var i Nűrnberg, major. -Ja. . . 448 00:55:56,228 --> 00:55:59,022 Nu jobbar jag med nåt annat. 449 00:56:00,733 --> 00:56:04,110 Du vet hur det är i armén. 450 00:56:04,403 --> 00:56:10,366 Jag mindes: "Jag är rätt man för den som vill kringgå armébyråkratin". 451 00:56:11,869 --> 00:56:14,120 Vänta lite nu. . . 452 00:56:14,371 --> 00:56:17,957 Lugn i stormen. Du behöver inte ta på dig skulden. 453 00:56:18,208 --> 00:56:21,836 Ge mig bara en vink om vem som bär skulden. 454 00:56:22,129 --> 00:56:24,839 För gammal vänskaps skull. 455 00:56:28,177 --> 00:56:33,639 Mina damer och herrar: Enligt New Yorks boxningsförbunds regler... 456 00:56:55,704 --> 00:57:03,044 Mina damer och herrar, välkomna till Madison Square Garden... 457 00:57:05,714 --> 00:57:07,924 Ursäkta mig. 458 00:57:08,133 --> 00:57:10,927 Ursäkta, Tommy. 459 00:57:11,178 --> 00:57:16,849 Sitter jag på fel plats? En vän gav mig biljetter och skulle träffa mig här. 460 00:57:17,226 --> 00:57:20,603 Platserna tillhör ägaren. 461 00:57:20,896 --> 00:57:24,315 Då måste ni vara. . . 462 00:57:25,442 --> 00:57:31,364 -Ben Cassidy. -Er vän, som gav er biljetterna. . .? 463 00:57:33,367 --> 00:57:39,497 En väns vän. Tänker ni be mig att gå härifrån, mr Cassidy? 464 00:57:40,916 --> 00:57:45,586 -Jag överväger det. -Kan jag få er autograf, så länge? 465 00:57:48,799 --> 00:57:54,387 -Vill ni inte hellre ha mästarens? -Jag är inte ute efter en pojke. 466 00:58:01,145 --> 00:58:05,022 Tommy, hämta några öl åt oss. 467 00:58:06,275 --> 00:58:11,737 -Jaha. "Lyckönskningar. . ." -De ringde från Las Vegas. 468 00:58:12,072 --> 00:58:16,367 Ursäkta mig. - Hälsa att de ska skjuta sönder hans knäskålar. 469 00:58:19,455 --> 00:58:23,749 -"Lyckönskningar. . ."? -Kathy Nash. 470 00:58:24,084 --> 00:58:27,628 Då så, Kathy. "Kathy Nash". 471 00:58:31,175 --> 00:58:34,177 Nu är det er tur. 472 00:58:34,428 --> 00:58:37,889 -Varför vill ni ha min autograf? -Ni kanske blir berömd. 473 00:58:38,140 --> 00:58:41,809 Då kan jag berätta hur jag förklarade allt om fajten för er. 474 00:58:43,687 --> 00:58:48,065 -Jag vet redan hur man fajtas. -Ni vet inte hur man fajtas på riktigt. 475 00:58:48,400 --> 00:58:50,568 Då så. . . 476 00:58:52,279 --> 00:58:56,324 -Jag önskar mig en rejäl omgång. -Glöm det. 477 00:58:56,617 --> 00:58:59,327 Jag sätter in dödsstöten direkt. 478 00:59:07,544 --> 00:59:10,588 Kom igen, använd vänsterkroken, Jake! 479 00:59:26,146 --> 00:59:31,275 Det var precis som på slottet, fast nu var det glas jag höll på med. 480 00:59:43,956 --> 00:59:45,957 Godkväll, mr Cassidy. 481 00:59:46,208 --> 00:59:48,709 -Du ser fantastisk ut. -Tack. 482 00:59:59,805 --> 01:00:05,393 -Godkväll, Sophia. -Hej, Ben. Det var länge sen. 483 01:00:31,878 --> 01:00:33,963 Champagne. 484 01:00:38,468 --> 01:00:41,554 -En till? -Två. 485 01:00:41,805 --> 01:00:46,767 -Tjena, sheriffen. -Vad i hela friden gör du här? 486 01:00:47,102 --> 01:00:49,979 Tänkte fråga dig detsamma. 487 01:00:54,192 --> 01:01:00,615 Jag är på väg till Washington. Sen ska jag tillbaka till Nűrnberg. 488 01:01:00,949 --> 01:01:05,077 Rättegångarna börjar om några månader. Du, då? 489 01:01:06,663 --> 01:01:09,707 Jag försöker få tillbaka mitt gamla jobb. 490 01:01:09,916 --> 01:01:14,545 Men min ersättare vill ju inte sluta bara för att jag är krigsveteran. 491 01:01:14,880 --> 01:01:17,131 Så är det för många. 492 01:01:20,260 --> 01:01:24,513 -Det är inte som drickat på slottet. -Där kan man snacka om fest! 493 01:01:25,390 --> 01:01:30,811 Har du hört nåt från den där tjusiga löjtnanten? Vad hette hon, nu igen? 494 01:01:32,314 --> 01:01:34,732 Vilket sammanträffande, Mikey. 495 01:01:34,941 --> 01:01:37,401 Men jag hoppades ändå, mot bättre vetande. 496 01:01:38,320 --> 01:01:42,531 -Har du trevligt? -Varför är du så snäll mot mig? 497 01:01:43,700 --> 01:01:46,702 För att jag vill ha nåt, såklart. 498 01:01:46,953 --> 01:01:50,331 Det vill jag också. 499 01:01:50,624 --> 01:01:54,877 Om du sköter dig, kanske du får som du vill. 500 01:01:57,798 --> 01:02:01,425 Jag vill ju inte göra nåt ogudaktigt. 501 01:02:02,427 --> 01:02:05,680 Säg mig en sak. . . 502 01:02:05,931 --> 01:02:10,267 Vad jobbar du med och hur roar du dig? 503 01:02:11,144 --> 01:02:14,146 Min verksamhets bas ligger i Las Vegas. 504 01:02:15,482 --> 01:02:20,069 Jag har varit där i några år. Kom dit på besök, nån gång. 505 01:02:20,404 --> 01:02:24,365 Det kommer att bli en sjujäkla stad när vi är klara med den. 506 01:02:26,451 --> 01:02:30,121 Säg mig en annan sak. 507 01:02:31,164 --> 01:02:34,750 Vad tänker du göra med juvelerna? 508 01:02:38,296 --> 01:02:41,132 -Skippa skitsnacket nu, Mike. -Va? 509 01:02:41,383 --> 01:02:48,305 Du råkade inte bara kliva in här. Vad är det som är på gång? 510 01:02:50,016 --> 01:02:54,520 -Säg det, du som är så klyftig. -Jag vill ha en flaska. 511 01:02:55,689 --> 01:03:01,068 -Jack. . .? -Min pojkvän, överste Jack Durant. 512 01:03:01,403 --> 01:03:05,906 Vi hittade juvelerna gömda i källaren. Tysklands kronjuveler. 513 01:03:10,162 --> 01:03:13,497 -Fortsätt. -Det är allt. 514 01:03:13,749 --> 01:03:19,754 Vi skulle lämna över dem till Maloney när vi blev rånade. På allt, tror Jack. 515 01:03:21,548 --> 01:03:27,219 Men den som rånade oss fick bara tag på hälften. Jag har resten. 516 01:03:33,435 --> 01:03:35,853 Det var intressant. 517 01:03:37,147 --> 01:03:41,901 Men jag köper inga stulna juveler. Jag är en laglydig affärsman. 518 01:03:44,404 --> 01:03:50,242 Jag bryr mig inte om vad du är, så länge du inte spelar oförstående. 519 01:03:54,289 --> 01:04:00,753 -Hur många ädelstenar rör det sig om? -Lika många som du redan har. 520 01:04:02,422 --> 01:04:04,840 Ungefär. 521 01:04:05,926 --> 01:04:09,637 -Vet inte din överste om det? -Han tror att loppet är kört. 522 01:04:11,723 --> 01:04:18,813 Hur vet jag att du inte blåser mig sen precis som du gjorde med gamle Jack? 523 01:04:22,192 --> 01:04:26,320 Jag är en gammaldags flicka, mr Cassidy. 524 01:04:26,613 --> 01:04:31,617 Så länge du har stålar behöver du inte vara orolig för mig. 525 01:04:38,500 --> 01:04:41,460 Ska vi dansa? 526 01:04:44,047 --> 01:04:48,801 527 01:04:49,135 --> 01:04:54,723 Hon stack, lämnade mig. Jag är den största dumbommen i hela världen. 528 01:04:55,100 --> 01:04:59,019 -Och juvelerna? -Tarlton bör ha dem. 529 01:04:59,312 --> 01:05:03,566 Men de kanske samarbetade. Jag är för dum för att fatta. 530 01:05:03,859 --> 01:05:06,110 Hon lurade mig, sheriffen. 531 01:05:07,237 --> 01:05:13,409 Hon verkar ha gjort ett bra jobb. Jag vill inte vara den som säger det. . . 532 01:05:13,785 --> 01:05:18,122 Jag vet. Men Mike, tänk om. . . 533 01:05:18,456 --> 01:05:23,294 Tänk om jag skulle ge dig både juvelerna och bruden. 534 01:05:23,628 --> 01:05:28,883 Jag måste vara säker på att jag får juvelerna och nån att sätta dit. 535 01:05:29,217 --> 01:05:34,054 Tarlton skulle funka, men Nash vore ännu bättre. 536 01:05:35,140 --> 01:05:38,726 Jag ska se till att du kan sätta dit Nash. 537 01:07:17,409 --> 01:07:21,537 -Du besvarade inte min fråga. -Vilken fråga? 538 01:07:23,707 --> 01:07:28,752 -Vad ska du göra med stenarna? -Behålla dem. 539 01:07:30,880 --> 01:07:33,966 Om fem år är de värda det dubbla. 540 01:07:35,093 --> 01:07:40,723 -Förvarar du dem på ett säkert ställe? -Nog är de i säkert förvar, alltid. 541 01:07:46,479 --> 01:07:52,151 Det kan du ju intala dig. Vem som helst kan bryta sig in i ett kassaskåp. 542 01:07:52,527 --> 01:07:56,155 lnte det här kassaskåpet. 543 01:07:56,448 --> 01:08:00,075 Först ser man det, sen ser man det inte. 544 01:08:04,247 --> 01:08:07,207 Hur. . .? 545 01:08:07,417 --> 01:08:10,836 lnget mer prat, nu. 546 01:08:43,870 --> 01:08:46,955 -Tommy? -Ja, chefen? 547 01:08:48,666 --> 01:08:52,377 Hämta hennes saker. Hon bor på Amsterdam Park. 548 01:08:56,007 --> 01:08:58,342 Godmorgon, mr Maloney. 549 01:09:03,014 --> 01:09:09,019 -Det finns gott om kläder här. -Jag föredrar mina egna underkläder. 550 01:09:16,986 --> 01:09:21,073 Sätt fart, Tommy. Tack ska du ha. 551 01:09:26,955 --> 01:09:29,289 Kaffe? 552 01:09:29,499 --> 01:09:32,126 Efter en sån natt? Det kan du ge dig på. 553 01:09:41,344 --> 01:09:43,262 Vad är planen nu? 554 01:09:45,098 --> 01:09:49,143 Planen är att göra affärer. Var är resten av grejerna? 555 01:09:49,435 --> 01:09:53,730 Hos min syster i Albany. Hon kommer med dem när jag säger till. 556 01:09:55,066 --> 01:09:58,026 Telefonen står där. 557 01:09:58,319 --> 01:10:02,781 -Ska jag ringa henne nu? -Lika bra att göra det med en gång. 558 01:10:24,137 --> 01:10:27,556 Växeln? Jag vill beställa ett samtal till Albany. . . 559 01:10:27,849 --> 01:10:31,435 . . . Klamath 5 01 22, tack. 560 01:10:31,686 --> 01:10:34,479 Det stämmer. 561 01:10:55,543 --> 01:10:59,630 Jag heter Roy Tarlton. 562 01:10:59,923 --> 01:11:02,633 Jag ska träffa Tommy Maloney. 563 01:11:09,933 --> 01:11:12,768 Mr Tarlton. 564 01:11:14,562 --> 01:11:18,106 -Vad i helsike gör ni här, sergeant? -Jag ska träffa Tommy Maloney. 565 01:11:18,399 --> 01:11:23,362 Kalla mig inte "sergeant". Jag bär väl inte uniform? Ben Cassidy. . . 566 01:11:23,696 --> 01:11:26,823 Jag har sett bilder på dig i pressen. 567 01:11:27,116 --> 01:11:32,579 Era affärer med mr Maloney var väl avslutade? Jag är en upptagen man. 568 01:11:34,499 --> 01:11:39,503 För upptagen för att köpa fler diamanter, stora som din morsas tuttar? 569 01:11:42,924 --> 01:11:46,510 Du har visst en massa stålar som ligger och skräpar. 570 01:11:48,179 --> 01:11:54,059 -En låda till? -Här är ett litet smakprov. 571 01:12:02,443 --> 01:12:05,612 572 01:12:10,868 --> 01:12:14,579 Varför sålde ni inte den här lådan till mr Maloney, samtidigt som den andra? 573 01:12:15,498 --> 01:12:22,379 Jag är inte dum. Jag ville inte lägga alla mina ägg i en korg. 574 01:12:22,797 --> 01:12:25,924 Mamma uppfostrade ingen dumbom. 575 01:12:34,017 --> 01:12:35,851 Hur mycket? 576 01:12:38,479 --> 01:12:43,275 -Två miljoner. -Herregud, du fick ju två igår! 577 01:12:43,609 --> 01:12:48,530 -Jag gav bara 2,8 för halva Las Vegas. -Jag kanske vill köpa andra halvan. 578 01:12:51,367 --> 01:12:56,621 Om du vill ha stenarna får du hosta upp stålarna. Och det snabbt. 579 01:13:06,716 --> 01:13:09,718 Varför så bråttom? 580 01:13:09,927 --> 01:13:13,889 Mitt plan till Rio från ldlewild avgår vid midnatt. 581 01:13:14,891 --> 01:13:18,185 Klockan 20 vill jag ha pengarna, annars tar jag stenarna med mig. 582 01:13:18,436 --> 01:13:23,482 Och det ska vara på offentlig plats. Jag är lite orolig för livhanken. 583 01:13:25,109 --> 01:13:30,280 -Hur får jag tag på er, mr Tarlton? -Vad är det för nummer hit? 584 01:13:31,240 --> 01:13:35,494 -Klondike 501 80. -K 501 80. . . 585 01:13:35,787 --> 01:13:41,375 Jag ringer vid fem. Tills dess bör ni ha hunnit skrapa ihop stålarna. 586 01:13:42,543 --> 01:13:45,003 Vänta lite, Roy. 587 01:13:49,967 --> 01:13:52,386 Jag får väl säga "Roy"? 588 01:13:54,430 --> 01:13:57,974 Du råkar inte vara vän med Kathy Nash? 589 01:13:59,811 --> 01:14:04,606 Försöker det lögnaktiga kjoltyget pracka på dig Niagarafallen? 590 01:14:04,941 --> 01:14:09,152 Hör på nu: Klockan 20, två miljoner. 591 01:14:34,846 --> 01:14:39,474 -Det var din vän sergeant Tarlton. -Jag ska döda den jäveln! 592 01:14:39,809 --> 01:14:42,310 Lugn, han har gått. 593 01:14:42,562 --> 01:14:46,481 Den jäkeln stal hälften av det jag hade gömt. 594 01:14:46,732 --> 01:14:50,610 -Han säger sig ha även andra hälften. -Va? 595 01:14:50,903 --> 01:14:54,823 Han vill sälja det till mig, och det han visade var lovande. 596 01:14:57,493 --> 01:15:02,080 När min syster kommer hit kan du själv avgöra. 597 01:15:03,249 --> 01:15:07,502 Tarlton är fullständigt vansinnig. 598 01:15:07,795 --> 01:15:13,467 Han var med mig på slottet. Allt han säger är lögner. 599 01:15:15,553 --> 01:15:18,513 Tja. . . 600 01:15:21,142 --> 01:15:26,480 En av er ljuger uppenbarligen. Jag hoppas att det inte är du. 601 01:15:27,899 --> 01:15:31,109 Jag avskyr att göras till åtlöje. 602 01:15:31,402 --> 01:15:33,820 Jag avskyr det verkligen. 603 01:15:41,287 --> 01:15:43,872 Här är sakerna. 604 01:15:45,875 --> 01:15:50,420 Den där bonnlurken var här. Han ville träffa dig. 605 01:15:50,755 --> 01:15:55,550 -Han har fler stenar att sälja. -lntressant. 606 01:15:56,469 --> 01:16:00,555 Mycket intressant. Bruden säger nämligen samma sak. 607 01:16:04,810 --> 01:16:09,189 Hej, raring, här är dina saker. 608 01:16:10,233 --> 01:16:15,111 -Tack. Jag är strax klar. -Det är ingen brådska. 609 01:16:15,404 --> 01:16:21,576 Jag ser gärna att du stannar här. Mr Maloney håller dig sällskap. 610 01:16:21,953 --> 01:16:27,457 Jag ska hämta en massa pengar. Jag lär nog behöva dem. 611 01:16:29,252 --> 01:16:36,216 Ringer Tarlton säger du att vi möts i Vanderbilt Foundations källare. 612 01:16:38,553 --> 01:16:42,597 -Vad tusan är Vanderbilt? -Det kommer du gilla. 613 01:16:42,890 --> 01:16:45,308 Där skulle du ha stora framgångar. 614 01:16:45,518 --> 01:16:49,521 Där finns enorma mängder rika män. 615 01:16:51,524 --> 01:16:55,026 Lämna damen ensam, Tommy. 616 01:17:08,207 --> 01:17:11,209 Du, Tommy. 617 01:17:11,460 --> 01:17:14,296 Låt henne inte gå härifrån. 618 01:18:30,998 --> 01:18:34,042 "Först ser man det, sen ser man det inte." 619 01:19:34,311 --> 01:19:39,065 Jag kan inte hitta grejerna och de låter mig inte gå härifrån. 620 01:19:39,400 --> 01:19:44,654 Allt är klart inför ikväll. Åtta på nåt ställe som heter Vanderbilt. 621 01:19:45,948 --> 01:19:51,202 Jag förstår. Leta efter herrtoaletten och. . . 622 01:20:20,941 --> 01:20:22,525 "Först ser man det. . ." 623 01:22:12,553 --> 01:22:15,930 624 01:22:16,223 --> 01:22:18,933 625 01:22:19,184 --> 01:22:24,147 -Hon försökte ringa. -Är hon där inne? 626 01:22:25,733 --> 01:22:28,026 Ställ den i garderoben. 627 01:22:32,197 --> 01:22:37,535 -Den bruden får man kämpa med. -Du skulle bara veta! 628 01:22:56,555 --> 01:23:00,725 -Hej, raring. -Din skitstövel! 629 01:23:02,770 --> 01:23:06,481 -Ser du vad han gjorde? -Det borde han inte ha gjort. 630 01:23:06,774 --> 01:23:09,400 Hon snackade ju i telefon. 631 01:23:10,819 --> 01:23:15,490 Jag berättade för min kusin i Queens att jag ska till nåt snofsigt slott. 632 01:23:15,824 --> 01:23:19,285 -Sansa dig. -Sansa mig? 633 01:23:19,536 --> 01:23:23,039 Jag klarade mig igenom kriget utan en skråma. 634 01:23:23,332 --> 01:23:28,920 Om nazisterna inte kom åt mig ska inte din gorilla göra det. 635 01:23:30,839 --> 01:23:34,717 Ni tog inte ens värvning. 636 01:23:36,971 --> 01:23:40,348 Ta det lugnt. 637 01:23:40,599 --> 01:23:43,851 Tommy, be henne om ursäkt. 638 01:23:46,814 --> 01:23:50,525 Du tar väl inte illa upp? 639 01:23:50,818 --> 01:23:53,611 Dra åt helvete. 640 01:23:57,700 --> 01:24:01,703 Jag ska träffa min syster och hitta en annan köpare. 641 01:24:03,789 --> 01:24:05,832 Jake! 642 01:24:15,884 --> 01:24:19,887 -Vad gör du? -Synar din bluff. 643 01:24:21,348 --> 01:24:25,476 Du kommer inte att hitta nån annan köpare till det priset. 644 01:24:27,146 --> 01:24:31,315 Jag är din enda chans i den här stan. 645 01:24:31,608 --> 01:24:35,611 Håll käften en stund! Håll din jävla käft! 646 01:24:43,454 --> 01:24:48,249 Antingen talar du sanning och har juveler att sälja. 647 01:24:48,584 --> 01:24:55,173 Eller så försöker du blåsa mig. Om du går härifrån nu, så vet jag. 648 01:24:55,591 --> 01:24:59,260 Som jag sa: Jag vill inte göras till åtlöje. 649 01:25:02,931 --> 01:25:05,141 Och jag vill inte bli slagen. 650 01:25:07,061 --> 01:25:10,396 Mitt ansikte är det enda jag har nu. 651 01:25:14,318 --> 01:25:16,486 Det är väl inte det enda? 652 01:25:22,159 --> 01:25:26,412 Du måste klä upp dig inför festen nu, så vi inte blir sena. 653 01:25:26,705 --> 01:25:29,791 Min syster förväntar sig att jag ska hämta henne. 654 01:25:30,000 --> 01:25:35,296 Tommy möter henne och tar med grejerna till Vanderbilt. 655 01:25:35,672 --> 01:25:38,674 -Visst. -Där ser du. 656 01:25:38,926 --> 01:25:42,095 Får jag min väska, så att jag kan klä på mig? 657 01:25:51,355 --> 01:25:53,815 Sätt på dig nåt snyggt. 658 01:25:54,817 --> 01:25:57,235 Nåt fint. 659 01:26:15,712 --> 01:26:18,631 När vi är klara drar jag. 660 01:26:18,882 --> 01:26:21,926 Ser du till att min väska läggs i bilen? 661 01:26:22,177 --> 01:26:25,638 När vi är klara kan du göra vad fan du vill. 662 01:26:26,765 --> 01:26:30,226 Du kommer att ha några miljoner på fickan. 663 01:26:30,519 --> 01:26:35,231 -Jag kan till och med skjutsa dig. -Det behövs inte. 664 01:26:36,233 --> 01:26:38,693 Jake? 665 01:26:41,947 --> 01:26:45,449 Han kommer när jag ropar. Tänka sig. 666 01:26:45,742 --> 01:26:51,789 Var snäll och bär ner damens väska och lägg den i bakluckan på limousinen. 667 01:26:56,587 --> 01:27:00,464 Hon uppskattar inte vår gästfrihet. 668 01:27:05,137 --> 01:27:08,139 Tjusig klänning. 669 01:27:11,643 --> 01:27:14,061 Knyt min fluga. 670 01:27:29,578 --> 01:27:33,998 Du får ursäkta Tommy. Han förivrar sig lite ibland. 671 01:27:34,291 --> 01:27:37,418 Han gör det du säger åt honom. 672 01:27:38,837 --> 01:27:42,298 Vi får hoppas att han hittar din syster. 673 01:27:42,549 --> 01:27:46,052 Hon liknar mig. Han kan inte ta fel. 674 01:27:59,399 --> 01:28:05,488 Lystring: Tåget som skulle ankomma från Albany 20:1 5- 675 01:28:05,864 --> 01:28:10,952 -är försenat. Jag upprepar: Tåget från Albany är försenat. 676 01:28:14,456 --> 01:28:16,832 Stå på, Felix. 677 01:28:41,900 --> 01:28:43,901 Godkväll, frun. 678 01:28:51,243 --> 01:28:54,662 Jag släpper dig inte ur sikte. 679 01:28:54,913 --> 01:28:59,000 Felix, du vet vad du ska göra med väskan. 680 01:28:59,293 --> 01:29:01,460 Godkväll, mr Cassidy. 681 01:29:08,468 --> 01:29:10,761 Tack. 682 01:29:18,353 --> 01:29:22,732 Vad sägs om det här stället? Kan det mäta sig med ditt slott? 683 01:29:41,793 --> 01:29:45,546 Godkväll mina herrar, hur står det till? 684 01:29:50,635 --> 01:29:54,388 Champagne, raring? 685 01:29:54,681 --> 01:29:56,974 Tack. 686 01:30:07,569 --> 01:30:09,570 Bill? 687 01:30:10,572 --> 01:30:15,117 -Det här är Bill Scanlon, U.S. Steel. -Godkväll, sir. 688 01:30:16,161 --> 01:30:19,121 Mina damer och herrar. 689 01:30:19,414 --> 01:30:21,582 Mina vänner. 690 01:30:21,792 --> 01:30:24,877 Jag heter Randolph Jamison. 691 01:30:28,090 --> 01:30:32,468 Välkomna till vår välgörenhetsgala för föräldralösa barn. 692 01:31:05,836 --> 01:31:08,671 Vänta lite. 693 01:31:12,884 --> 01:31:15,261 694 01:31:16,972 --> 01:31:20,474 Du är väl aldrig orolig för syrran? 695 01:31:24,479 --> 01:31:26,522 Manny! 696 01:31:26,773 --> 01:31:30,234 Manny, kom hit! 697 01:31:30,485 --> 01:31:33,320 Satan! 698 01:31:35,657 --> 01:31:39,493 Du ser ju ut som en av mina boxare. 699 01:31:39,786 --> 01:31:43,581 Gör nåt åt det. lngen ska tro att jag har lappat till dig. 700 01:31:43,874 --> 01:31:47,543 Där nere på damernas. Och raska på! 701 01:32:07,522 --> 01:32:11,066 -Jag behöver nycklarna, sir. -Jag är strax tillbaka. 702 01:32:21,161 --> 01:32:24,788 -Mr Cassidy? -Hej, Manny. 703 01:32:25,081 --> 01:32:28,209 704 01:32:29,211 --> 01:32:32,796 Nu är jag här och jag är beredd. 705 01:32:37,511 --> 01:32:40,971 -lngen mer sprit ikväll. -Jag vet. 706 01:32:42,849 --> 01:32:46,810 -Var är. . .? -Lugn. Ta en ginger ale så länge. 707 01:32:54,152 --> 01:32:56,820 Vad gör du?! 708 01:32:57,072 --> 01:33:01,450 -Varför tog det sån tid?! -Det var kö. Du gör mig illa. 709 01:33:01,785 --> 01:33:06,163 Klockan är tolv, Askungen. - Kom, Manny. 710 01:33:49,332 --> 01:33:53,460 Kör, då! 711 01:34:17,068 --> 01:34:21,155 Det här är inte bra. Ben kommer inte att gilla det här. 712 01:34:25,702 --> 01:34:29,747 Kom in, sergeant. Ni måste känna igen er. 713 01:34:31,666 --> 01:34:35,419 Ja, det låter som en sjujäkla fest! 714 01:34:35,712 --> 01:34:40,507 -Jag kanske ska stanna ett tag. -Då missar du planet, Roy. 715 01:34:41,551 --> 01:34:44,803 -Manny, du minns väl Roy? -Visst. 716 01:34:45,055 --> 01:34:46,764 Tjena, Manny. 717 01:34:46,973 --> 01:34:50,893 Varför måste vi alltid göra det här i mörker? Jag förstör synen. 718 01:34:51,186 --> 01:34:58,108 -Och du känner väl löjtnant Nash? -Hej, Roy. Två själar och en tanke. 719 01:34:58,568 --> 01:35:01,612 -Vad fan gör du här? -Vad gör du här? 720 01:35:01,863 --> 01:35:04,782 Nu ska vi inte ställa till med en scen. 721 01:35:05,033 --> 01:35:09,787 -Har ni mina stålar? -En sak i taget, Roy. 722 01:35:19,839 --> 01:35:24,176 Kan ni hålla den, mr Cassidy? Ljuset är uselt. 723 01:35:25,887 --> 01:35:28,347 Närmare, tack. Tack. 724 01:35:33,144 --> 01:35:35,312 Se så, Manny, du skakar ju. 725 01:35:38,608 --> 01:35:41,694 Rundslipad. . . 726 01:35:41,945 --> 01:35:44,029 Helt felfri. 727 01:35:44,197 --> 01:35:47,032 1 80, kanske 1 90 karat. 728 01:36:02,507 --> 01:36:06,552 Några av de finaste jag sett. De är lika fina som förra laddningen. 729 01:36:06,886 --> 01:36:10,347 Var är mina pengar? 730 01:36:21,985 --> 01:36:26,864 -Jag är klar. Får jag gå? -Vänta lite. 731 01:36:28,575 --> 01:36:32,536 Vet ni vad? Det är nåt som inte stämmer här. 732 01:36:32,829 --> 01:36:37,082 En av oss är riktigt klyftig, en är riktigt korkad. 733 01:36:37,375 --> 01:36:40,294 En av oss är en jäkla lögnhals. 734 01:36:40,545 --> 01:36:43,797 Jag hade juvelerna, så jag är klyftig. 735 01:36:44,048 --> 01:36:48,385 Jag blir blåst av kvinnan som sa att hon hade dem, så jag är den korkade. 736 01:36:48,720 --> 01:36:50,721 Återstår lögnhalsen. 737 01:36:50,889 --> 01:36:56,769 Det är han som ljuger. Han stal från oss och säljer två laddningar, bara. 738 01:36:57,729 --> 01:37:02,900 Jag har mer än de två ihop. Du får se själv- 739 01:37:03,234 --> 01:37:05,652 -när Maloney och Janey kommer. 740 01:37:05,904 --> 01:37:09,907 -Maloney? Är det nåt fuffens på gång? -Han hämtar hennes syster vid tåget. 741 01:37:10,200 --> 01:37:15,579 Ni fattar visst ingenting. Hon kommer att leda dem till oss. 742 01:37:15,872 --> 01:37:20,000 -Lyssna inte på honom. -Hon har satt dit oss. 743 01:37:20,335 --> 01:37:24,087 Hon sa hon hade juvelerna för att få reda på överlämningsstället. 744 01:37:24,380 --> 01:37:27,257 När Maloney kommer har han snuten i släptåg. 745 01:37:27,509 --> 01:37:33,347 -Jag sa ju att han är helgalen. -Du är helrutten, lilla prinsessan! 746 01:37:35,683 --> 01:37:39,061 -Lugna ner er! -Vad ska jag göra, mr Cassidy?! 747 01:37:39,312 --> 01:37:42,147 lngenting. Jag måste hinna med ett plan. 748 01:37:42,398 --> 01:37:46,151 Tänker du skjuta mig? Det kommer smälla rejält. 749 01:37:46,444 --> 01:37:50,614 Skjuter jag tillbaka låter det som tredje världskriget. 750 01:37:50,949 --> 01:37:53,575 Trevligt att göra affärer med er. 751 01:37:55,328 --> 01:37:57,788 Du muckar med fel person, damen. 752 01:38:00,083 --> 01:38:03,293 Fan! 753 01:38:03,545 --> 01:38:06,463 Sitt kvar. 754 01:38:06,714 --> 01:38:12,219 755 01:38:12,595 --> 01:38:15,472 Får jag ta nåt att dricka? 756 01:38:20,061 --> 01:38:22,354 Ja, se kvinnor. 757 01:38:28,862 --> 01:38:32,072 Jag sa ju att du inte skulle räkna bort mig! 758 01:38:36,119 --> 01:38:39,496 Först tar jag dig och sen horan! 759 01:39:46,064 --> 01:39:49,107 -Felix? Bilen. -Ja, mr Cassidy. 760 01:39:57,367 --> 01:39:59,910 Mr Cassidy? 761 01:40:02,580 --> 01:40:04,373 Vem är du? 762 01:40:04,582 --> 01:40:09,211 Arméns kriminalutredningskommando. Ni är gripen. 763 01:40:10,713 --> 01:40:13,382 För vad? 764 01:40:13,633 --> 01:40:16,093 Var är de? 765 01:40:17,303 --> 01:40:20,222 Jag har ingen aning om vad du menar. 766 01:40:23,726 --> 01:40:26,228 Håll fast honom. 767 01:40:26,479 --> 01:40:31,650 -Händerna mot bilen och benen isär. -Ta det lugnt. 768 01:40:33,027 --> 01:40:36,154 Tänker du muddra mig? Ta mig inte på röven. 769 01:40:38,574 --> 01:40:41,201 Bra jobbat. 770 01:40:41,452 --> 01:40:46,873 -Jag känner minsann polischefen. -På det viset? 771 01:40:47,250 --> 01:40:49,835 -Känner ni den mannen? -Nej. 772 01:40:51,754 --> 01:40:54,464 Där är han! 773 01:40:56,551 --> 01:41:00,012 -Där är Tarlton! -Stanna, Tarlton! 774 01:41:00,304 --> 01:41:02,180 Släpp mig, jag går ingenstans. 775 01:41:02,390 --> 01:41:05,058 -Tarlton! -Däråt! 776 01:41:25,747 --> 01:41:28,415 Det var här du kom in, Mike. 777 01:41:28,666 --> 01:41:31,334 Rättskaffens. Minns du, Mike? 778 01:41:32,378 --> 01:41:34,796 Det var helt galet. 779 01:41:35,048 --> 01:41:37,257 Vilken cirkus! 780 01:42:31,646 --> 01:42:35,524 -Vilken tid det tog! -Jag visste inte vilken din bil var. 781 01:42:35,858 --> 01:42:38,527 Sen skulle jag ut från parkeringen. 782 01:42:43,366 --> 01:42:47,160 783 01:42:47,453 --> 01:42:49,538 Jag var också vid Omaha Beach, din skithög. 784 01:42:49,747 --> 01:42:53,750 Varför dök du upp som Tarlton? Jag fick en chock. 785 01:42:55,044 --> 01:42:56,795 Nåt måste jag göra. 786 01:42:57,004 --> 01:43:02,634 Savern hittade mig för arméns räkning och jag var tvungen att tjalla. 787 01:43:03,010 --> 01:43:05,595 Jag kan ta dem själv. Jag har ju dig. 788 01:43:05,847 --> 01:43:09,391 Om jag ger dig nån större, då? 789 01:43:09,684 --> 01:43:14,646 Madison Square Gardens ägare. Det var han som köpte alla juveler. 790 01:43:14,939 --> 01:43:19,025 -Vad skulle du få? -Min frihet och ett entledigande. 791 01:43:20,319 --> 01:43:23,905 Det hade jag sagt om du inte hade lagt på. Vad hände med ögat? 792 01:43:26,159 --> 01:43:30,120 -Det var när jag lade på. -Gjorde du nåt jag kommer ångra? 793 01:43:31,914 --> 01:43:36,042 Nej, jag gjorde det jag måste. 794 01:43:43,426 --> 01:43:48,597 Medan jag bytte ut stenarna tänkte jag: "Han kanske lurade mig". 795 01:43:58,774 --> 01:44:02,194 Jag hoppades bara vara på rätt herrtoalett. 796 01:44:10,786 --> 01:44:13,246 Förlåt. 797 01:44:14,707 --> 01:44:18,001 Det gör inget. Det funkade. 798 01:44:32,808 --> 01:44:36,519 -Vad gör vi nu? -Försvinner. 799 01:44:36,812 --> 01:44:41,107 Cassidy säger att det var Tarlton som levererade juveler- 800 01:44:41,442 --> 01:44:44,152 -och att du försökte blåsa honom. 801 01:44:44,403 --> 01:44:49,282 Savern svär säkert på att han ska ta Tarlton till varje pris. 802 01:44:49,617 --> 01:44:53,161 Men det blir svårt, för han letar efter en döing. 803 01:44:53,454 --> 01:44:55,664 Vad gjorde du borta vid floden? 804 01:44:56,916 --> 01:45:00,085 -Slängde i din förlovningsring. -Min förlovning. . .? 805 01:45:00,920 --> 01:45:03,672 Jag ville inte åka fast med nåt på mig. 806 01:45:03,923 --> 01:45:08,093 Lugn, vi ska fortfarande gifta oss. För att vara säker. 807 01:45:08,386 --> 01:45:12,430 -Säker på vad? -Att du inte vittnar mot mig. 808 01:45:14,392 --> 01:45:17,435 Eller tvärtom. 809 01:45:21,274 --> 01:45:28,488 Säg mig en sak: När visste du att det verkligen skulle bli jag? 810 01:45:29,490 --> 01:45:32,117 Nyss, när du dök upp. 811 01:45:35,496 --> 01:45:38,290 Vi är bra. 812 01:47:29,985 --> 01:47:33,947 61996