Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
You want me
to admit you to the school?
2
00:00:06,160 --> 00:00:09,120
Bra Gib wants you to admit me.
3
00:00:09,720 --> 00:00:10,800
Drink this.
4
00:00:12,760 --> 00:00:14,920
You'll remember to lock up
the school. I'm going home.
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,720
The kids have
not finished with their thing.
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,240
I will tell one of them to lock up.
7
00:00:18,520 --> 00:00:20,320
-
- Yes, smart pants!
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,280
- Sonnyboy, what are you doing?
- Why should I wear a raincoat?
9
00:00:25,360 --> 00:00:26,600
Sonnyboy, wait.
10
00:00:26,680 --> 00:00:27,880
- Sonnyboy!
- Look!
11
00:00:27,960 --> 00:00:29,560
- Piss off!
- No! Sonnyboy, what are you doing?
12
00:00:29,640 --> 00:00:30,680
13
00:00:30,760 --> 00:00:34,320
14
00:01:03,640 --> 00:01:05,519
Don't worry about the fence.
15
00:01:07,440 --> 00:01:08,720
We'll replace it.
16
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
Gunman my friend.
17
00:01:11,480 --> 00:01:13,400
I like your hair style.
18
00:01:14,320 --> 00:01:16,360
Boy, you touch my head again
19
00:01:16,640 --> 00:01:17,720
I'll mess you up.
20
00:01:19,040 --> 00:01:20,680
People really work fast.
21
00:01:20,760 --> 00:01:23,320
Two weeks holiday
and the school is a mess.
22
00:01:23,400 --> 00:01:24,280
-
- Down.
23
00:01:24,360 --> 00:01:27,920
How come this never happened with Mthembu?
24
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
Not even during holidays.
25
00:01:30,720 --> 00:01:31,960
We must hunt down these people.
26
00:01:32,560 --> 00:01:33,800
What's wrong with you?
27
00:01:34,440 --> 00:01:36,000
People who don't have, make means.
28
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
We can do the same too?
29
00:01:39,600 --> 00:01:42,480
You open that suitcase mouth once more,
30
00:01:42,560 --> 00:01:44,320
- I'll punch you, okay?
- Sure.
31
00:01:46,520 --> 00:01:47,600
Give me a puff.
32
00:01:50,920 --> 00:01:52,360
Hazel!
33
00:01:52,440 --> 00:01:53,600
Have you seen my cigarettes?
34
00:01:55,480 --> 00:01:57,840
Hazel? Hey, you.
35
00:01:57,920 --> 00:01:59,840
Are you still asleep?
36
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
Holidays are over.
37
00:02:02,840 --> 00:02:04,160
Hey! Hey! Hey!
38
00:02:04,240 --> 00:02:06,200
Isn't your sugar daddy picking you up?
39
00:02:07,640 --> 00:02:08,639
Hazel.
40
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Hey.
41
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Wake up.
42
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
Hazel.
43
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Hazel.
44
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
What's wrong?
45
00:02:20,840 --> 00:02:22,120
Tell me what's wrong.
46
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
{\an8}Hm.
47
00:02:31,840 --> 00:02:33,600
They even made a fire
in my class.
48
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
There are two broken windows.
49
00:02:39,040 --> 00:02:40,520
Two burnt desks.
50
00:02:43,960 --> 00:02:45,880
A broken door.
51
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
{\an8}Uhm, what else?
52
00:02:51,640 --> 00:02:52,880
The lights.
53
00:02:52,960 --> 00:02:55,360
Friend,
Bushy was in the mood these holiday.
54
00:02:55,440 --> 00:02:57,960
He treated me nicely.
55
00:02:58,040 --> 00:03:01,320
How much was the holiday inn?
56
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
R350, he paid with his credit card.
57
00:03:04,280 --> 00:03:07,080
It was bump and grind the whole night.
58
00:03:07,160 --> 00:03:09,360
What else did you do?
59
00:03:09,440 --> 00:03:12,560
We got down back to front.
60
00:03:12,640 --> 00:03:14,120
What about AIDs?
61
00:03:14,200 --> 00:03:17,320
I'm not stupid,
I tell them to wear condoms.
62
00:03:17,400 --> 00:03:18,720
They do what I say.
63
00:03:18,800 --> 00:03:19,880
You know what Nomsa?
64
00:03:19,960 --> 00:03:21,760
You must also get down with Javas.
65
00:03:21,840 --> 00:03:23,680
I know you love him.
66
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
I will wait for Mr. Right.
67
00:03:25,600 --> 00:03:27,000
I'll not do what you say.
68
00:03:27,800 --> 00:03:30,040
What if you die before you get Mr. Right?
69
00:03:30,120 --> 00:03:32,040
Say that again, friend.
70
00:03:32,120 --> 00:03:34,200
Our classroom is a mess.
71
00:03:34,280 --> 00:03:35,880
Writing all over.
72
00:03:35,960 --> 00:03:37,400
Look at the ceiling.
73
00:03:37,480 --> 00:03:39,200
And all you can talk about is sex.
74
00:03:40,880 --> 00:03:42,520
My period is late.
75
00:03:44,480 --> 00:03:47,480
What am I going
to do if I'm pregnant?
76
00:03:48,440 --> 00:03:49,440
Hazel,
77
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
look...
78
00:03:51,480 --> 00:03:53,160
You can have an abortion.
79
00:03:54,120 --> 00:03:55,520
I had no choice.
80
00:03:56,080 --> 00:03:59,400
You don't have to
have a baby with that asshole.
81
00:04:00,560 --> 00:04:02,880
But then Snowy, I led him on.
82
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
But no, I told him I didn't want to.
83
00:04:07,800 --> 00:04:10,000
I told him I didn't want to,
but he forced me.
84
00:04:13,280 --> 00:04:14,920
I told him I didn't want to.
85
00:04:16,880 --> 00:04:19,240
- I blame myself for what happened--
- Hey! Hey! Hey!
86
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Listen, it's not your fault.
87
00:04:22,680 --> 00:04:25,520
88
00:04:32,760 --> 00:04:36,200
- Move it! Move it!
- Move it that way!
89
00:04:36,280 --> 00:04:38,800
This is South Africa.
90
00:04:40,480 --> 00:04:41,920
All you fools.
91
00:04:42,440 --> 00:04:44,800
Fools are going to give respect!
92
00:04:44,880 --> 00:04:46,600
Fools are going to give respect!
93
00:04:46,680 --> 00:04:48,280
We must get you a Ford Lazer.
94
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Hey you two.
What do you want?
95
00:04:56,320 --> 00:04:57,840
We want to use the toilet.
96
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
I said what do you want?
97
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
To use the toilet.
98
00:05:05,120 --> 00:05:07,080
You know what. You want to use the toilet?
99
00:05:07,640 --> 00:05:09,160
Hey!
100
00:05:09,240 --> 00:05:10,600
Are you having periods?
101
00:05:10,680 --> 00:05:13,920
Ah! Are the robots red?
102
00:05:14,000 --> 00:05:15,160
You know what boy?
103
00:05:15,240 --> 00:05:19,120
Tell all the fools that this is my office.
104
00:05:19,200 --> 00:05:22,280
It's now Papa Action's office.
105
00:05:22,360 --> 00:05:23,520
You must tell them.
106
00:05:23,600 --> 00:05:26,240
They'll give us some respect.
107
00:05:29,760 --> 00:05:31,080
I'll take care of things.
108
00:05:31,160 --> 00:05:32,520
This is not that bad.
109
00:05:32,600 --> 00:05:33,720
Not that bad?
110
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
70 meters of fencing has gone missing.
111
00:05:36,720 --> 00:05:38,080
Seven doors have to be replaced.
112
00:05:38,160 --> 00:05:40,520
I've counted 35 broken windows--
113
00:05:40,600 --> 00:05:42,960
Hm-m-m. Good work my man.
114
00:05:43,040 --> 00:05:44,360
Mr. Mukwena.
115
00:05:44,440 --> 00:05:46,920
You did not bother yourself
once during holidays
116
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
to come and check up on the school.
117
00:05:48,680 --> 00:05:50,200
What was I suppposed to do?
118
00:05:50,280 --> 00:05:52,120
Hm? Moloi is gone.
119
00:05:52,200 --> 00:05:53,760
There is still no replacement.
120
00:05:54,400 --> 00:05:57,560
Did you think I was going to sit here
with a stick the whole holidays?
121
00:05:58,920 --> 00:06:01,560
- Bobo look at Thiza.
- Yeah.
122
00:06:01,640 --> 00:06:03,400
He is now tight with Chester.
123
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
Look at how he's chilling.
124
00:06:07,160 --> 00:06:09,280
I wish I could join them.
125
00:06:09,360 --> 00:06:12,000
And chill in that three series.
126
00:06:12,080 --> 00:06:14,560
- Yoh. Let's check them out.
- Alright.
127
00:06:14,640 --> 00:06:16,960
Gents, see you later.
128
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
- Action, I've got enough respect for you.
- My man.
129
00:06:20,440 --> 00:06:22,280
Likewise.
130
00:06:25,280 --> 00:06:26,160
Thiza.
131
00:06:27,080 --> 00:06:28,360
What's up friend?
132
00:06:28,440 --> 00:06:29,960
Who are they? Do you know them?
133
00:06:31,760 --> 00:06:32,800
Ah!
134
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
My dinosaur.
135
00:06:36,280 --> 00:06:37,800
Don't look at me.
136
00:06:44,200 --> 00:06:47,400
- Ahh...
- Drink.
137
00:06:56,680 --> 00:06:59,000
I said don't look at me you rubber-neck!
138
00:07:00,280 --> 00:07:01,120
-
- Piss off.
139
00:07:01,200 --> 00:07:03,640
You're happy.
You're treating your hangover.
140
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
Okay uglies.
141
00:07:05,840 --> 00:07:08,240
Now I want this car washed thoroughly!
142
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
Okay come.
143
00:07:11,160 --> 00:07:15,880
I was ashamed
to reveal the child's father.
144
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
Who's Themba's father Snowy?
145
00:07:20,560 --> 00:07:23,080
Hm... he was nice to me.
146
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
He made me laugh.
147
00:07:28,480 --> 00:07:33,880
There was this essay on Khoisan's.
148
00:07:34,520 --> 00:07:36,320
He used to help me with it.
149
00:07:37,160 --> 00:07:39,360
He said I was his best student.
150
00:07:41,800 --> 00:07:43,960
So Mr. Mukwena is Themba's father?
151
00:07:44,040 --> 00:07:45,400
Can't you see?
152
00:07:45,960 --> 00:07:48,440
He has never given me a cent.
153
00:07:49,960 --> 00:07:51,080
You let him get away with it?
154
00:07:51,160 --> 00:07:52,680
What could I have done?
155
00:07:53,280 --> 00:07:54,600
What could I have done?
156
00:07:54,680 --> 00:07:58,040
Ken was my teacher, I was just a student.
157
00:07:58,120 --> 00:08:00,440
It would have been
his word against mine.
158
00:08:02,040 --> 00:08:05,720
I won't allow
that to happen to you.
159
00:08:05,800 --> 00:08:08,120
These men must pay!
160
00:08:09,200 --> 00:08:12,160
We must organize other students
161
00:08:12,240 --> 00:08:15,080
and clean the school, it's dirty.
162
00:08:15,160 --> 00:08:16,560
I agree with Nomsa.
163
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
We can't wait for teachers.
164
00:08:18,920 --> 00:08:20,680
If we don't do it ourselves no one will.
165
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
Another thing,
166
00:08:22,520 --> 00:08:24,960
we must confront Chester and his gang,
167
00:08:25,040 --> 00:08:28,800
because they're preventing students
from using toilets.
168
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
People, I don't understand,
169
00:08:31,320 --> 00:08:33,679
what's Thiza doing with Chester?
170
00:08:34,200 --> 00:08:35,640
And where is he now?
171
00:08:36,240 --> 00:08:38,000
He said he's not coming.
172
00:08:38,960 --> 00:08:40,640
What's Thiza's problem?
173
00:08:40,720 --> 00:08:43,440
He wants to be famous.
174
00:08:44,159 --> 00:08:45,520
That's a problem.
175
00:08:45,600 --> 00:08:48,920
But how do we go about,
confronting Chester?
176
00:08:49,000 --> 00:08:51,400
If one of us is with him?
177
00:08:52,040 --> 00:08:53,720
We must confront them.
178
00:08:53,800 --> 00:08:55,480
Who is going to confront them?
179
00:08:56,680 --> 00:08:59,320
You're a coward.
180
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
We as comrades.
181
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
We have a complaint against you.
182
00:09:03,760 --> 00:09:05,400
Ah... I'm sorry comrade.
183
00:09:05,480 --> 00:09:07,320
- You're making me dizzy.
- Chester.
184
00:09:09,400 --> 00:09:11,760
Stop preventing students
from using the toilets.
185
00:09:11,840 --> 00:09:14,480
Oh! Are you talking to me?
186
00:09:15,240 --> 00:09:18,040
- I mean what I said.
- Oh! Me!
187
00:09:18,880 --> 00:09:22,200
It'll never happen again.
188
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
I promise.
189
00:09:27,520 --> 00:09:29,360
Come let's go Javas.
190
00:09:32,440 --> 00:09:36,200
Romeo and Juliet. Romeo!
191
00:09:37,120 --> 00:09:42,120
No one is serious. The bash was fun.
192
00:09:42,200 --> 00:09:46,280
Javas, how are you?
193
00:09:46,360 --> 00:09:49,880
Why didn't you visit during the holidays?
194
00:09:49,960 --> 00:09:53,480
Stop being nasty, give me a hug.
195
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
I didn't have time.
196
00:09:56,480 --> 00:09:57,960
Please do me a favor.
197
00:09:58,040 --> 00:10:01,120
- Uh! Anything for you sweetie.
- Okay, listen here.
198
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
Can you help us clean up?
199
00:10:03,480 --> 00:10:09,240
- Aaah...
- We're still tired after the holidays.
200
00:10:09,320 --> 00:10:12,080
Women must be thanked.
201
00:10:12,160 --> 00:10:14,480
What would you give me?
202
00:10:14,560 --> 00:10:16,000
- Anything...
- Oh!
203
00:10:16,080 --> 00:10:18,400
-
- As your wish is my command.
204
00:10:18,480 --> 00:10:21,280
- Oooh!
- Let's do this together.
205
00:10:22,920 --> 00:10:26,480
Guys let's move!
206
00:10:41,280 --> 00:10:43,080
Why are you looking so serious?
207
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
No man,
208
00:10:46,320 --> 00:10:50,920
it's because of me, that Mthembu is gone.
209
00:10:51,000 --> 00:10:54,800
I feel responsible for this chaos.
210
00:10:56,200 --> 00:10:58,120
Don't worry, it's not your fault.
211
00:11:01,640 --> 00:11:02,680
Hello Ken.
212
00:11:03,560 --> 00:11:04,640
Remember me?
213
00:11:06,160 --> 00:11:07,760
Say hello to your child.
214
00:11:08,920 --> 00:11:10,280
Uh, Snowy...
215
00:11:11,080 --> 00:11:12,920
You've let yourself go.
216
00:11:13,000 --> 00:11:15,600
It's time you started
paying for your child, Ken.
217
00:11:16,880 --> 00:11:18,120
I know your type, Snowy...
218
00:11:18,200 --> 00:11:20,760
You're a township girl... you know?
219
00:11:21,600 --> 00:11:24,480
If that was my child,
you would have come to me a long time ago.
220
00:11:25,160 --> 00:11:27,960
Now that some, taxi driver has dumped you.
221
00:11:28,040 --> 00:11:30,720
You come to me because
we spent one night together?
222
00:11:30,800 --> 00:11:32,320
- Eh?
- You know what Ken?
223
00:11:32,400 --> 00:11:35,040
I won't let you get away with this.
224
00:11:35,120 --> 00:11:37,520
People are
going to know about this.
225
00:11:38,240 --> 00:11:39,080
We'll report you
226
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
- to the governing body.
- Hm.
227
00:11:41,200 --> 00:11:42,440
Do you think
they will believe you?
228
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Just get out of my office.
229
00:11:45,200 --> 00:11:47,040
Look at him.
230
00:11:47,800 --> 00:11:49,160
Look at his face.
231
00:11:49,240 --> 00:11:52,560
It's not hard to see
that he's yours.
232
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Get out of here.
233
00:11:56,640 --> 00:11:59,320
- Let's go and report him.
- Get out!
234
00:11:59,400 --> 00:12:00,560
You know what Javas?
235
00:12:01,440 --> 00:12:03,360
I try hard to make good.
236
00:12:04,000 --> 00:12:09,440
People say I think I'm better.
237
00:12:09,520 --> 00:12:11,800
I feel so bad about that.
238
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
And it's...
239
00:12:15,600 --> 00:12:16,760
It's too much for me.
240
00:12:17,560 --> 00:12:18,440
You know...
241
00:12:18,520 --> 00:12:20,440
There's this movie I saw about this guy.
242
00:12:20,520 --> 00:12:22,040
In it he says,
243
00:12:22,800 --> 00:12:24,360
- when he's feeling bad,
- Hm.
244
00:12:24,440 --> 00:12:26,560
he runs until he sweats.
245
00:12:26,640 --> 00:12:31,080
So there's no water left in his body
for tears.
246
00:12:32,880 --> 00:12:35,440
That's what I do too,
247
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
when I'm feeling bad.
248
00:12:38,520 --> 00:12:42,200
I wake up in the morning
and run until I sweat.
249
00:12:42,280 --> 00:12:47,400
Don't you want us to run together?
250
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
And take it all out?
251
00:12:49,480 --> 00:12:50,800
You!
252
00:12:51,680 --> 00:12:52,560
Feeling bad?
253
00:12:52,640 --> 00:12:57,360
Javas is feeling bad...
254
00:12:58,560 --> 00:13:01,320
I'll pick you up tomorrow morning at six.
255
00:13:01,400 --> 00:13:02,520
We'll run together.
256
00:13:02,600 --> 00:13:05,280
No! I'm still sleeping at that time.
257
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
I'm snoring.
258
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
You rather run alone.
259
00:13:12,560 --> 00:13:14,200
9625 a special train
260
00:13:14,280 --> 00:13:17,720
for guys only.
261
00:13:17,800 --> 00:13:21,800
You think I'm high, but you're
the one that's high, smart pants.
262
00:13:25,200 --> 00:13:27,520
Let it burn.
263
00:13:27,600 --> 00:13:30,320
Pull man, pull.
264
00:13:30,400 --> 00:13:33,560
What are you doing?
265
00:13:33,640 --> 00:13:35,280
The kids have blocked the toilets
266
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
with the cartons they drink all day.
267
00:13:37,240 --> 00:13:38,320
Now it's our classroom... uh-uh.
268
00:13:38,960 --> 00:13:41,120
I'm not going to teach.
Not in that mess!
269
00:13:41,840 --> 00:13:42,680
My suggestion is,
270
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
we must set this week aside,
for cleaning up all the classrooms.
271
00:13:45,600 --> 00:13:47,520
You know what I think?
Sitting around like this,
272
00:13:47,600 --> 00:13:49,040
is not gonna do anyone any good.
273
00:13:49,120 --> 00:13:51,320
Even if it means finding a tree,
I'm gonna go and teach.
274
00:13:51,400 --> 00:13:52,280
See ya.
275
00:13:52,360 --> 00:13:56,160
Ey! Was your cousin normal as a child?
276
00:13:56,240 --> 00:14:00,800
Oh hey. Uh-uh.
277
00:14:00,880 --> 00:14:02,400
"They came for my house
in Sophiatown,
278
00:14:02,480 --> 00:14:05,120
on Thursday, 10th of November, 1958,
279
00:14:05,200 --> 00:14:06,920
half past five in the morning.
280
00:14:07,000 --> 00:14:07,840
Before we knew it,
281
00:14:07,920 --> 00:14:10,040
two lorries
had pulled up outside the house.
282
00:14:10,120 --> 00:14:11,600
The five men said to my mother,
283
00:14:11,680 --> 00:14:14,240
"Mama, whether you like it or not,
you're going!
284
00:14:14,320 --> 00:14:16,560
You better see to it
that you take your things.
285
00:14:16,640 --> 00:14:18,320
There's no need to resist.""
286
00:14:18,400 --> 00:14:19,840
It's not right Ma'am.
287
00:14:19,920 --> 00:14:21,160
No one should force people
288
00:14:21,240 --> 00:14:23,640
- to do things they don't want to do.
- Mm.
289
00:14:23,720 --> 00:14:24,680
Cindy, that's right,
290
00:14:24,760 --> 00:14:27,200
cause if you put yourself in Jane's shoes,
291
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
we weren't there when this happened.
292
00:14:29,200 --> 00:14:31,080
But you can imagine
what she was going through,
293
00:14:31,160 --> 00:14:35,160
she had to leave society.
294
00:14:35,720 --> 00:14:37,200
Hey, big head?
295
00:14:37,720 --> 00:14:38,600
Move aside.
296
00:14:41,040 --> 00:14:43,560
- Don't call me big head.
- Get lost.
297
00:14:45,720 --> 00:14:48,360
Sorry. Sorry, Madam.
298
00:14:49,320 --> 00:14:50,200
Baby!
299
00:14:54,320 --> 00:14:58,880
Okay, imagine you were
a news paper reporter at the time.
300
00:14:58,960 --> 00:15:01,320
You've been asked to report
on what happened on the 10th
301
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
of November 1958 in Sophiatown.
302
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
Hazel?
303
00:15:13,520 --> 00:15:15,920
Why were you not
at the SRC meeting I called?
304
00:15:17,600 --> 00:15:19,120
And you didn't do the cleaning.
305
00:15:21,800 --> 00:15:23,440
Why bother to be on the SRC
306
00:15:23,520 --> 00:15:24,880
if you're not going to attend meetings?
307
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
What's wrong with you?
308
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
What happened Hazel?
309
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
Are you crying?
310
00:15:33,400 --> 00:15:34,920
Why are you crying?
311
00:15:36,480 --> 00:15:37,600
What would you write about?
312
00:15:37,680 --> 00:15:39,640
What would you say in that article?
313
00:15:40,760 --> 00:15:42,520
Leave me alone.
314
00:15:42,600 --> 00:15:46,040
- You leave me alone.
- Come on! Come on!
315
00:15:46,120 --> 00:15:47,360
What do you think
you are doing?
316
00:15:47,440 --> 00:15:49,920
Listen! What do you think you are doing?
317
00:15:50,000 --> 00:15:52,160
Relax Ma'am! Relax!
318
00:15:52,240 --> 00:15:55,320
- Nothing is wrong.
- Listen, we are trying to learn here.
319
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
If you don't want
to be part of this class, just leave.
320
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
- Please.
- I don't want to.
321
00:15:58,680 --> 00:16:02,120
What if I don't want to? What will you do?
322
00:16:02,200 --> 00:16:03,760
What will you do to me?
323
00:16:07,080 --> 00:16:11,240
What are you doing?
324
00:16:12,720 --> 00:16:14,760
You dagga tree!
325
00:16:15,800 --> 00:16:21,960
I'm getting rusty.
I'm being beaten by lousy things like you.
326
00:16:22,040 --> 00:16:24,360
Leave me.
327
00:16:24,960 --> 00:16:27,560
Unbelievable!
328
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Don't stop, Ma'am, carry on.
329
00:16:36,840 --> 00:16:38,040
Listen Hazel.
330
00:16:38,120 --> 00:16:42,160
Let's go to the clinic, to my mother.
331
00:16:42,240 --> 00:16:44,320
She can perform a pregnancy test for you.
332
00:16:46,320 --> 00:16:48,200
You know how the nurses are at the clinic.
333
00:16:48,920 --> 00:16:51,200
They'll say I went looking for it.
334
00:16:53,400 --> 00:16:55,520
That's how I always
insulted Snowy about it.
335
00:16:57,680 --> 00:17:01,960
I discovered Ken is the father
to Snowy's child.
336
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
Mukwena?
337
00:17:06,400 --> 00:17:08,079
We went to talk to him.
338
00:17:10,000 --> 00:17:11,560
He denied everything.
339
00:17:15,400 --> 00:17:16,359
Look...
340
00:17:16,440 --> 00:17:20,839
Let's go to my mum, she'll help you.
341
00:17:22,240 --> 00:17:24,440
Do you understand?
342
00:17:30,520 --> 00:17:35,000
Tupac! Tupac Shakur!
343
00:17:35,880 --> 00:17:39,480
Hey, you! Tupac, my foot, okay?
344
00:17:40,200 --> 00:17:43,760
You idiot. Tupac my foot!
345
00:17:44,760 --> 00:17:47,040
Hey you!
346
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
Here's the fool
who wanted to kill me guys.
347
00:17:50,400 --> 00:17:52,640
Hey you, come here!
348
00:17:53,280 --> 00:17:56,400
You're a jackal,
you think you're wise.
349
00:18:01,480 --> 00:18:04,680
Yoh! You hobo!
350
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
You bitch!
351
00:18:05,960 --> 00:18:09,320
What have you done to our boy? Eh!
352
00:18:10,080 --> 00:18:13,360
Hey you, boy! Hey, smart pants!
353
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
I'm talking to you!
354
00:18:16,480 --> 00:18:18,360
I'm talking to you! Are you deaf?
355
00:18:19,200 --> 00:18:20,920
Take him guys.
356
00:18:22,440 --> 00:18:25,280
Let's teach him a lesson.
357
00:18:31,360 --> 00:18:32,440
Filters take away...
358
00:18:33,400 --> 00:18:35,480
Uh, colors.
359
00:18:35,560 --> 00:18:36,400
Excuse me Sir?
360
00:18:36,480 --> 00:18:38,200
Boys are fighting in the toilet.
361
00:18:38,760 --> 00:18:39,720
362
00:18:49,440 --> 00:18:51,440
Somebody stab this dog!
363
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
Stop it!
364
00:18:58,800 --> 00:19:00,680
You get out of here Thume.
365
00:19:06,440 --> 00:19:08,520
Damn it! You think you're wise.
366
00:19:17,840 --> 00:19:18,760
Sir?
367
00:19:19,640 --> 00:19:22,400
Now
you are taking our food away?
368
00:19:27,120 --> 00:19:29,960
Please Sir, that's our food.
369
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
Oh.
370
00:19:34,720 --> 00:19:37,120
Are you also taking drugs?
371
00:19:37,200 --> 00:19:38,440
Mr. Mukwena.
372
00:19:38,520 --> 00:19:41,400
One of our students,
nearly got killed in the toilet.
373
00:19:41,480 --> 00:19:43,760
- What?
- You know they're selling drugs there.
374
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
I suggest you should call the police.
375
00:19:46,760 --> 00:19:48,840
Mm.
376
00:19:48,920 --> 00:19:50,360
I'll go and talk with him.
377
00:19:54,080 --> 00:19:55,600
Chester? Chester?
378
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
You guys must take it easy now.
379
00:19:57,560 --> 00:19:59,080
People are complaining already.
380
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Who is complaining?
381
00:20:01,560 --> 00:20:03,240
Some teachers here.
382
00:20:04,000 --> 00:20:06,280
Oh... you know?
383
00:20:07,520 --> 00:20:10,880
Some boys got excited.
384
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
It'll never happen again.
385
00:20:14,160 --> 00:20:16,720
Relax, no more troubles.
386
00:20:25,880 --> 00:20:27,360
387
00:20:30,080 --> 00:20:32,800
He's talking rubbish.
388
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
It doesn't matter,
389
00:20:35,480 --> 00:20:38,560
whether you agreed
to go out with Sonnyboy or not.
390
00:20:38,640 --> 00:20:41,360
You refused, but he forced you.
391
00:20:42,520 --> 00:20:45,240
You must lay a charge against him.
392
00:20:45,920 --> 00:20:47,120
And where is Ken?
393
00:20:47,200 --> 00:20:49,520
Well Kenny has got other things to do.
394
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
There's a crisis in the school
395
00:20:51,040 --> 00:20:52,960
and he doesn't bother to come.
396
00:20:53,040 --> 00:20:55,000
I propose that we set up a...
397
00:20:55,640 --> 00:20:59,080
a list of all the demand we have
and if Ken does not act,
398
00:20:59,160 --> 00:21:00,760
then we approach the department.
399
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
First of all we need
to deal with the drug selling.
400
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
Now that my job is done here,
401
00:21:06,120 --> 00:21:08,320
I'm going to think about
my demands at the gym.
402
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
Well, can we continue?
403
00:21:16,200 --> 00:21:19,520
I'm telling you.
404
00:21:19,600 --> 00:21:21,040
You'll enjoy life.
405
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
You have me, you have Satan's dog.
406
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
I'm telling you.
407
00:21:25,360 --> 00:21:26,760
If you get a GTI.
408
00:21:26,840 --> 00:21:29,400
GTI you sell for...
409
00:21:29,480 --> 00:21:32,440
Yo! Microbus did you see?
410
00:21:32,520 --> 00:21:34,880
That one, two and a half grand cash.
411
00:21:34,960 --> 00:21:36,800
- Same day?
- I'm telling you.
412
00:21:36,880 --> 00:21:39,400
- Don't even mention a Dolphin. Yo!
- Mm.
413
00:21:39,480 --> 00:21:40,640
The fish with no bones.
414
00:21:40,720 --> 00:21:44,720
Brother to BMW convertible.
415
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
That is five grand.
416
00:21:46,680 --> 00:21:49,640
- What's the most money you've ever had?
- Me? Aaah!
417
00:21:49,720 --> 00:21:51,240
R200.
418
00:21:51,320 --> 00:21:53,120
Shame, 200?
419
00:21:54,160 --> 00:21:55,920
Girls will beat you.
420
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
Yooooh!
421
00:21:57,480 --> 00:21:59,200
That won't even pay
for their hairstyle.
422
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
That's why Hazel didn't hook you up.
423
00:22:01,160 --> 00:22:04,400
You don't live large.
You must have lots of money.
424
00:22:04,480 --> 00:22:05,600
Hm-mm.
425
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
- Me, I live large.
- Mm.
426
00:22:08,560 --> 00:22:10,280
Yoh!
427
00:22:13,040 --> 00:22:14,840
That's what I'm talking about.
428
00:22:14,920 --> 00:22:16,120
Things just happen for me.
429
00:22:16,200 --> 00:22:17,280
I don't have to do anything.
430
00:22:18,200 --> 00:22:19,440
You're bad man.
431
00:22:19,520 --> 00:22:22,080
I'm a dog.
432
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
Seriously, I'm a dog.
433
00:22:24,880 --> 00:22:27,160
Sissy, good news.
434
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
You are not pregnant.
435
00:22:31,040 --> 00:22:33,280
But, it's still your choice.
436
00:22:34,240 --> 00:22:35,640
Whether you
lay a charge against him,
437
00:22:35,720 --> 00:22:37,480
or you don't.
438
00:22:43,320 --> 00:22:44,960
Hello Mr. Nyembe, I see you are busy.
439
00:22:45,880 --> 00:22:48,080
Yes girl. What can I do for you?
440
00:22:48,920 --> 00:22:51,400
We've got problems at school.
441
00:22:52,640 --> 00:22:54,600
Mm. You know?
442
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
The school is trouble.
443
00:22:57,040 --> 00:22:59,360
Since you chased away Mthembu.
444
00:22:59,960 --> 00:23:02,080
I don't understand it anymore.
445
00:23:02,960 --> 00:23:05,440
Mm. I agree with you.
446
00:23:06,280 --> 00:23:10,840
We really need to work
with parents to sort things out.
447
00:23:10,920 --> 00:23:14,280
- Mm.
- That is why I came to talk to you.
448
00:23:14,360 --> 00:23:18,880
To help us fix broken doors and windows.
449
00:23:20,000 --> 00:23:22,640
You want me to fix the school?
450
00:23:23,240 --> 00:23:25,560
- Yes Sir.
- Ey...
451
00:23:25,640 --> 00:23:27,880
Hold here! Don't be a coward.
452
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Take it. It'll give you power.
453
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
Are you scared?
454
00:23:32,160 --> 00:23:34,160
I told you, you're a coward.
455
00:23:35,120 --> 00:23:37,720
Watch me, I'll make you a movie.
456
00:23:37,800 --> 00:23:40,120
Take this car back to the township.
457
00:23:45,960 --> 00:23:48,840
You get out, out!
Out! Out! Out!
458
00:23:54,960 --> 00:23:57,680
459
00:24:22,760 --> 00:24:25,360
{\an8}-
Subtitle translation by: Antoinette Smit
30715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof