Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,520
What did you
mean by your note then?
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,800
Thiza.
3
00:00:04,880 --> 00:00:05,880
Which note?
4
00:00:12,320 --> 00:00:15,920
The new acting principal,
will be, Mr. Mukwena.
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,800
Essay results. Nonyane Thabu,
6
00:00:21,640 --> 00:00:22,640
57.
7
00:00:24,360 --> 00:00:25,400
Petty Mudise...
8
00:00:25,480 --> 00:00:26,680
57?
9
00:00:27,920 --> 00:00:30,440
Say
you must never be worried brother.
10
00:00:31,960 --> 00:00:34,720
Look I think there's other things
to worry about. You understand?
11
00:00:35,760 --> 00:00:36,680
Sure, Bra Gib.
12
00:00:36,760 --> 00:00:38,560
13
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
{\an8}
14
00:01:12,480 --> 00:01:14,360
What's with you?
15
00:01:15,400 --> 00:01:18,320
- Nothing Grandma.
- Why are you still sleeping?
16
00:01:19,000 --> 00:01:22,920
- I'm not going to school.
- Unbelievable. Zachari!
17
00:01:25,160 --> 00:01:26,080
Come and see this!
18
00:01:27,560 --> 00:01:28,760
Listen here,
19
00:01:28,840 --> 00:01:34,280
in my house,
no child will tell me anything.
20
00:01:34,360 --> 00:01:38,000
Now get up, and go to school.
21
00:01:38,800 --> 00:01:41,040
Ah Grandma, you wanted to see me?
22
00:01:41,120 --> 00:01:43,760
Are you drunk?
Take those goods to my room.
23
00:01:43,840 --> 00:01:46,600
It's unbelievable!
24
00:01:46,680 --> 00:01:49,720
The devil has never entered my house.
25
00:01:49,800 --> 00:01:53,680
It's your fault that he
doesn't want to go to school.
26
00:01:53,760 --> 00:01:55,520
- Do you hear me?
- Come on, Grandma.
27
00:01:55,600 --> 00:01:59,080
Oh. You and your devils work.
28
00:01:59,160 --> 00:02:00,640
Why are you not going to school?
29
00:02:02,840 --> 00:02:05,520
Hey?
30
00:02:05,600 --> 00:02:07,200
Huh? Why aren't you at school?
31
00:02:08,560 --> 00:02:11,800
There's a bash today,
I don't want to go.
32
00:02:11,880 --> 00:02:15,560
Even if there's a bash,
who said you shouldn't go?
33
00:02:15,640 --> 00:02:18,560
Why don't you go with the
girl you wrote that note?
34
00:02:19,320 --> 00:02:22,800
Its got nothing to do with girls.
35
00:02:22,880 --> 00:02:26,520
You should've listened to me.
36
00:02:27,160 --> 00:02:29,480
They've now turned you into a hobo.
37
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
Now get up and go to school.
38
00:02:35,280 --> 00:02:38,440
{\an8}
39
00:02:47,000 --> 00:02:47,880
Come on our children.
40
00:02:47,960 --> 00:02:50,000
{\an8}Get in your line for the slaughter.
41
00:02:52,280 --> 00:02:54,200
Okay kids, lets get started.
42
00:02:54,800 --> 00:02:57,960
As you all know. we're closing today.
43
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
There's going to be a bash
44
00:03:00,200 --> 00:03:01,880
to celebrate end of term
45
00:03:01,960 --> 00:03:03,640
and raise some money for the school.
46
00:03:04,520 --> 00:03:07,040
- So--
- Viva, Ken, viva!
47
00:03:07,120 --> 00:03:08,640
-
- Viva!
48
00:03:08,720 --> 00:03:11,480
- Viva, Ken, viva!
- Viva!
49
00:03:11,560 --> 00:03:14,920
- Give it up to Ken, give it up!
- Give it up!
50
00:03:15,000 --> 00:03:17,920
- Yizo Yizo!
- Yizo!
51
00:03:19,720 --> 00:03:21,880
So all the people in the SRC,
52
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
must go and meet now
to make preparations for the bash.
53
00:03:26,680 --> 00:03:29,440
Those who need advice or help,
54
00:03:29,520 --> 00:03:31,880
- please consult, Mr.
- Tapelo.
55
00:03:33,880 --> 00:03:37,880
You all know he's a party animal.
56
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Still
looking miserable Nonyane?
57
00:03:46,080 --> 00:03:47,640
There has to be a mistake, Sir.
58
00:03:47,720 --> 00:03:49,760
I spent the whole month
on that essay.
59
00:03:49,840 --> 00:03:51,120
So did everybody Nonyane.
60
00:03:58,680 --> 00:04:01,360
- Now what?
- I want to see my papers Sir.
61
00:04:01,880 --> 00:04:05,040
You're implying that the
paper was not marked properly,
62
00:04:05,120 --> 00:04:06,480
and I don't like that.
63
00:04:06,560 --> 00:04:08,080
I'm the principal here,
64
00:04:08,720 --> 00:04:09,920
I have a load of work to do.
65
00:04:10,640 --> 00:04:12,000
Stop wasting my time.
66
00:04:18,839 --> 00:04:21,040
Guys has anyone seen,
67
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
- Thiza lately?
- He was at the assembly.
68
00:04:24,080 --> 00:04:25,360
Uhm... ah well.
69
00:04:25,440 --> 00:04:28,480
Guess we are gonna have to move on.
We cant wait for one person.
70
00:04:28,560 --> 00:04:31,520
Since Javas is no longer makes jokes.
71
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
Ooh, what a relief.
72
00:04:34,240 --> 00:04:37,880
I don't think the idea
of a bash is a good one.
73
00:04:37,960 --> 00:04:39,560
Once the bashes
start they never stop.
74
00:04:40,080 --> 00:04:43,760
My old school had bashes every month.
75
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
Concern noted.
Anyway, we're gonna have to move on.
76
00:04:46,960 --> 00:04:48,600
-
- Since it has been approved.
77
00:04:49,640 --> 00:04:52,560
Then guys how do you go
about raising funds in the bash?
78
00:04:53,360 --> 00:04:56,360
We shall sell cold drinks
and food. I'm above.
79
00:04:56,440 --> 00:04:57,920
Okay.
80
00:04:58,000 --> 00:04:59,760
Ah well, Nomsa uhm...
81
00:04:59,840 --> 00:05:03,520
Do you mind going shopping?
82
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
Mhm-mm. I don't.
83
00:05:04,880 --> 00:05:08,600
- I'll need some help.
- Okay you will get help, Javas available.
84
00:05:08,680 --> 00:05:11,000
Who? Not with Javas.
85
00:05:11,080 --> 00:05:12,040
Why not?
86
00:05:12,120 --> 00:05:14,920
- Yes, seconded seconded.
- No, guys.
87
00:05:24,120 --> 00:05:26,280
- Open it fast.
- Gosh.
88
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
You know who this is?
89
00:05:29,360 --> 00:05:31,720
- He's your father.
- Don't say he's my father.
90
00:05:31,800 --> 00:05:34,280
I'm telling you. You see this photo?
91
00:05:34,360 --> 00:05:36,480
He did this after
discovering you're his son.
92
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
Aaah...
93
00:05:42,880 --> 00:05:44,800
Look at this baby.
94
00:05:45,760 --> 00:05:48,320
Do you know why it's crying?
Its mother was killed in the war.
95
00:05:48,840 --> 00:05:50,880
Guys here comes Thulas.
96
00:06:03,040 --> 00:06:07,360
Okay,
get into groups please.
97
00:06:07,440 --> 00:06:08,720
Where is everyone?
98
00:06:08,800 --> 00:06:11,360
They are outside,
organizing the bash Ma'am.
99
00:06:11,440 --> 00:06:15,680
What are they doing outside?
Please go and call them.
100
00:06:16,360 --> 00:06:20,320
Thank you.
Today we are designing our own adverts.
101
00:06:22,200 --> 00:06:25,560
So think of a good image and a slogan
that will grab readers attention.
102
00:06:27,080 --> 00:06:29,280
-
- Okay, lets get working on it.
103
00:06:33,320 --> 00:06:35,560
Why are you in class
you rubbish?
104
00:06:35,640 --> 00:06:37,520
What are you doing in the classroom,
you pieces of trash?
105
00:06:37,600 --> 00:06:39,720
Don't you know it's independence day?
106
00:06:40,240 --> 00:06:43,120
I'm trying to work here,
so please leave this class. Please.
107
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
Please.
108
00:06:45,160 --> 00:06:47,680
I'll be back.
You'll respect Papa Action.
109
00:06:48,280 --> 00:06:49,480
I'll be back.
110
00:06:49,560 --> 00:06:51,880
From left to right you'll
respect this thug.
111
00:06:51,960 --> 00:06:53,360
You pieces of trash.
112
00:06:54,360 --> 00:06:56,080
Shit.
113
00:06:57,560 --> 00:07:00,480
Okay, let's get back to work.
Get back to work.
114
00:07:13,440 --> 00:07:14,840
Feel the holy water!
115
00:07:17,320 --> 00:07:19,120
You dog! Can't you see
you are splashing us?
116
00:07:19,200 --> 00:07:23,680
Get out you dog!
117
00:07:27,160 --> 00:07:29,720
Mr. Kabelu you have to
help me, there's chaos in my class.
118
00:07:29,800 --> 00:07:32,000
There's a boy down there.
119
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Thulani.
120
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Look at me Thulani.
121
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
Who did this?
122
00:07:58,480 --> 00:08:01,160
Huh? Who did this?
123
00:08:04,160 --> 00:08:05,880
Well if no one is going to say,
124
00:08:06,880 --> 00:08:09,320
then all of you're going to
be sitting here with me tonight.
125
00:08:09,840 --> 00:08:11,880
While the rest of the
school is out at the bash.
126
00:08:15,880 --> 00:08:17,960
Michelle. Who did this?
127
00:08:24,160 --> 00:08:26,320
- Yes Gubu?
- It was him Sir.
128
00:08:26,400 --> 00:08:27,480
Gunmen.
129
00:08:28,880 --> 00:08:33,919
Uh... Sir...
I was just testing his mind Sir.
130
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Where are the keys Marumu?
131
00:08:40,760 --> 00:08:41,679
Bring the keys.
132
00:08:42,799 --> 00:08:46,000
I want you to write me down your address,
because I'll be visiting your parents.
133
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
Sir...
134
00:08:54,600 --> 00:08:57,280
Louisa.
135
00:08:57,360 --> 00:08:59,120
My wedding invitation.
136
00:08:59,680 --> 00:09:01,960
Oooh...
137
00:09:02,040 --> 00:09:05,080
But why so... pink? Hm?
138
00:09:05,960 --> 00:09:07,200
Friend.
139
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
Do you also buy
from Indian shops?
140
00:09:10,800 --> 00:09:14,920
Thank you for helping me out.
I wasn't coping and it seemed easy for you
141
00:09:16,480 --> 00:09:18,200
Some things are...
142
00:09:18,880 --> 00:09:19,920
are easy for me.
143
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
A lot aren't.
144
00:09:25,880 --> 00:09:27,560
I didn't realize you are a father.
145
00:09:28,400 --> 00:09:30,880
I saw you the other day
with your daughters and...
146
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
you seemed quite close.
147
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
Oh Sir,
148
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
you wanted to see me?
149
00:09:38,640 --> 00:09:40,560
Oh Sticks.
150
00:09:40,640 --> 00:09:43,160
Go get me a bottle of brandy from Bra Gib.
151
00:09:44,240 --> 00:09:45,720
Keep your normal fee.
152
00:09:47,480 --> 00:09:49,240
That's
what I'm talking about, Sir.
153
00:09:57,680 --> 00:10:00,800
Zoe
here is my wedding invitation.
154
00:10:06,040 --> 00:10:07,000
Bring a partner.
155
00:10:07,080 --> 00:10:10,520
The wedding's six months away
I don't know if I'll have a boyfriend.
156
00:10:11,040 --> 00:10:11,960
Don't worry.
157
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
There's somebody I'll get for you .
158
00:10:14,480 --> 00:10:16,760
There's this guy and he's so cute.
159
00:10:16,840 --> 00:10:18,000
He's so handsome.
160
00:10:18,080 --> 00:10:19,840
He drives the latest Golf.
161
00:10:25,960 --> 00:10:28,920
Do you mind lending me
your advertising lesson worksheets?
162
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
I enjoyed it the other day.
163
00:10:32,720 --> 00:10:35,520
Bra Gib the way you talk.
164
00:10:36,480 --> 00:10:38,120
You're taking me to another level.
165
00:10:38,200 --> 00:10:39,840
You're too deep for me.
166
00:10:39,920 --> 00:10:44,160
You don't get me, but you are clever.
167
00:10:44,240 --> 00:10:48,200
- Clever?
- Sorry...
168
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
are you at Ken's school?
169
00:10:50,400 --> 00:10:51,320
Yes. He's our principal.
170
00:10:51,400 --> 00:10:54,640
Give him these,
he left them here the other day.
171
00:10:54,720 --> 00:10:57,360
Dennis, Dennis, no no no.
172
00:10:57,440 --> 00:10:58,880
Out of my way.
173
00:10:58,960 --> 00:11:00,640
I'll take them myself.
174
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
I'll slap you.
175
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
You're full of it.
176
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
Bra Gibs.
177
00:11:09,840 --> 00:11:12,440
And you have
last years results with you?
178
00:11:12,520 --> 00:11:13,600
No Sir.
179
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
Testimony
from the previous school?
180
00:11:17,800 --> 00:11:20,760
- I'll be lying.
- A letter from your parents?
181
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
Eish...
182
00:11:22,800 --> 00:11:25,120
You are looking for too many things now.
183
00:11:25,640 --> 00:11:28,640
And you want me
to admit you to the school?
184
00:11:30,200 --> 00:11:31,160
Ah-ah.
185
00:11:32,720 --> 00:11:35,160
Bra Gib wants you to admit me.
186
00:11:36,000 --> 00:11:37,520
He sent me here.
187
00:11:43,880 --> 00:11:46,400
Why didn't you
say so in the first place? Hm?
188
00:11:47,600 --> 00:11:51,080
Cause you didn't ask.
189
00:11:57,600 --> 00:11:59,360
Don't take that.
190
00:11:59,440 --> 00:12:01,840
Can't you see they are expensive?
191
00:12:01,920 --> 00:12:04,680
Lets take the popcorn.
192
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
Don't try me.
193
00:12:10,960 --> 00:12:12,120
Wait for me.
194
00:12:12,640 --> 00:12:14,520
Mariah Sefako!
195
00:12:14,600 --> 00:12:16,880
Here's your papers man!
196
00:12:16,960 --> 00:12:19,560
Whatever! Phum'zile!
197
00:12:19,640 --> 00:12:21,520
Phum'zile Vilakazi!
198
00:12:21,600 --> 00:12:23,800
Hey hey hey, get a move on!
199
00:12:23,880 --> 00:12:25,680
Thabo Nonyane!
200
00:12:25,760 --> 00:12:27,640
Thabo Nonyane!
201
00:12:30,480 --> 00:12:33,480
- Thiza... Zakes brother.
- Hi.
202
00:12:33,560 --> 00:12:34,880
How are you?
203
00:12:36,200 --> 00:12:39,160
Where did you get these essay papers?
204
00:12:40,000 --> 00:12:41,880
The thing with you is,
205
00:12:42,680 --> 00:12:44,840
you and your teachers
are playing at this school.
206
00:12:44,920 --> 00:12:48,240
All you do is work your butt off
the whole day.
207
00:12:48,320 --> 00:12:50,680
I have a plan to change all that shit.
208
00:12:50,760 --> 00:12:51,680
-
- This is not on.
209
00:12:51,760 --> 00:12:54,960
And just what do you think
you're doing in this school, you boy?
210
00:12:55,040 --> 00:12:56,120
I attend school here.
211
00:12:56,520 --> 00:12:58,880
If you don't believe me ask your boss Ken.
212
00:13:00,000 --> 00:13:02,360
Out of my sight, you're disgusting.
213
00:13:02,440 --> 00:13:05,120
You'll make bees attack me.
214
00:13:09,400 --> 00:13:12,640
These were outside,
you didn't even mark them.
215
00:13:13,520 --> 00:13:14,800
Wrong, Nonyane.
216
00:13:15,440 --> 00:13:17,440
Just because
there's no mark on this paper,
217
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
does not mean it was not marked.
218
00:13:28,880 --> 00:13:31,240
I don't like you challenging my authority.
219
00:13:32,960 --> 00:13:33,920
Ken.
220
00:13:34,000 --> 00:13:36,720
What is that boy Chester
doing here?
221
00:13:37,640 --> 00:13:39,440
Is there anyone who
trusts me in this place?
222
00:13:39,960 --> 00:13:42,440
I think everybody
should be given a chance Mr. Mwaneka.
223
00:13:42,520 --> 00:13:43,760
That's what I believe.
224
00:13:43,840 --> 00:13:46,360
You know at this bash,
225
00:13:46,440 --> 00:13:47,480
they all know me.
226
00:13:47,560 --> 00:13:51,840
I will be wearing my hipster
and smoking zol.
227
00:13:51,920 --> 00:13:54,480
It's on, sis.
228
00:13:55,000 --> 00:13:56,320
You know, I will be doing the same thing.
229
00:13:56,400 --> 00:13:58,320
You know, that's my style too.
230
00:13:58,400 --> 00:14:00,800
Those shoes and cannabis.
231
00:14:00,880 --> 00:14:04,640
Don't do everything I do.
Take it step by step.
232
00:14:04,720 --> 00:14:06,160
Please don't try me.
233
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
Leave me alone.
234
00:14:28,440 --> 00:14:32,360
Who's this little beauty?
235
00:14:32,440 --> 00:14:36,880
My sweetheart, I'll raise you for myself.
236
00:14:37,560 --> 00:14:40,920
And keep wolves
and little boys away from you.
237
00:14:41,520 --> 00:14:45,360
- Do you hear me?
- She's not your type.
238
00:14:50,480 --> 00:14:52,120
Please Chester leave us alone.
239
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
Let us go.
240
00:15:04,640 --> 00:15:06,520
We are no longer safe at this school.
241
00:15:08,680 --> 00:15:12,160
There's this book I was reading. It says,
242
00:15:12,240 --> 00:15:14,600
if you are 2000 light years
from earth,
243
00:15:15,120 --> 00:15:18,080
and have a powerful telescope,
244
00:15:18,920 --> 00:15:21,760
you could see Julias Caesar
being stabbed to death.
245
00:15:23,040 --> 00:15:25,400
Because...
246
00:15:25,480 --> 00:15:27,320
you can beat time at the speed of light.
247
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
- So?
- So...
248
00:15:31,480 --> 00:15:33,640
500 light years from the earth,
249
00:15:33,720 --> 00:15:37,040
you can see slaves
being loaded onto the ships,
250
00:15:37,640 --> 00:15:39,840
and maybe a light year
from the earth,
251
00:15:39,920 --> 00:15:40,880
you can...
252
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
you could see,
253
00:15:43,040 --> 00:15:46,640
me taking your bag
and regretting it afterwards.
254
00:15:48,320 --> 00:15:49,840
Why?
255
00:15:50,600 --> 00:15:52,560
According to me,
256
00:15:53,280 --> 00:15:54,880
what I did was stupid.
257
00:15:57,400 --> 00:15:58,960
I heard you are going to the country.
258
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
Was it because of me?
259
00:16:01,880 --> 00:16:04,640
Mmm... partly.
260
00:16:04,720 --> 00:16:06,360
Thanks be to God I'm no longer going.
261
00:16:17,560 --> 00:16:19,400
Hey, man!
262
00:16:21,880 --> 00:16:23,680
Thiza come here.
263
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Come here!
264
00:16:25,240 --> 00:16:27,560
Come here!
265
00:16:38,240 --> 00:16:43,480
You know what? Your brother
will want me to take care of you.
266
00:16:43,560 --> 00:16:47,320
Teach you everything about girls.
267
00:16:47,400 --> 00:16:49,760
And teach you about money, boy.
268
00:16:50,880 --> 00:16:54,920
Teach you the wealth of this world.
269
00:16:55,000 --> 00:16:58,720
Here get rid of fear.
270
00:16:58,800 --> 00:16:59,960
Have some, man.
271
00:17:03,280 --> 00:17:05,960
Come on drink.
272
00:17:06,040 --> 00:17:08,760
Drink this stuff.
273
00:17:10,560 --> 00:17:16,720
Become a man. Yeah! Yeah!
274
00:17:35,400 --> 00:17:37,320
I'm telling you baby it's happening.
275
00:17:37,400 --> 00:17:39,760
Yizo Yizo!
276
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
- Come lets dance.
- No.
277
00:17:41,440 --> 00:17:43,160
- Lets dance.
- No I don't want to!
278
00:17:58,760 --> 00:17:59,680
Hm-mm.
279
00:18:01,000 --> 00:18:03,680
Jeffrey should have talked to
Bra Gib like I did.
280
00:18:03,760 --> 00:18:04,960
His Merc wouldn't have been taken away.
281
00:18:05,800 --> 00:18:07,200
Bra Gib helps me out.
282
00:18:07,280 --> 00:18:08,880
I don't have to worry
about my payment.
283
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
- Ken, I have to talk to you.
- What?
284
00:18:12,040 --> 00:18:14,000
Will you remember to lock
up the school? I'm going home.
285
00:18:14,520 --> 00:18:16,720
The kids have not finished
with their thing.
286
00:18:16,800 --> 00:18:18,440
I'll tell one of them to lock up.
287
00:18:18,520 --> 00:18:20,800
Since when do we have
students locking up the school Ken?
288
00:18:21,760 --> 00:18:23,920
Edwin come on.
289
00:18:24,000 --> 00:18:25,080
Loosen up.
290
00:18:25,720 --> 00:18:26,800
Don't be stiff.
291
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
Mm.
Do you still remember Teddy?
292
00:18:32,920 --> 00:18:34,760
Yeah, I think
he's been promoted.
293
00:18:34,840 --> 00:18:36,920
He drives a new
BMW five series.
294
00:18:37,480 --> 00:18:38,800
A new one.
295
00:19:46,040 --> 00:19:47,800
- Sonnyboy, how are you?
- I'm good and you?
296
00:19:47,880 --> 00:19:51,120
- How do I look in this dress?
- It's beautiful.
297
00:19:51,200 --> 00:19:54,560
- Come lets dance.
- You know what?
298
00:19:54,640 --> 00:19:58,800
Lets go somewhere quiet.
299
00:19:59,320 --> 00:20:01,200
It will be nice.
300
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
- Are you enjoying yourself?
- A lot.
301
00:20:03,760 --> 00:20:07,120
Great stuff.
302
00:20:18,800 --> 00:20:20,880
It's driving me crazy!
303
00:20:57,920 --> 00:20:59,120
It's nice here?
304
00:20:59,200 --> 00:21:00,760
- Yeah.
- Nice.
305
00:21:01,760 --> 00:21:03,520
Are your friends gone?
306
00:21:06,480 --> 00:21:08,920
When are you leaving?
307
00:21:09,000 --> 00:21:11,720
Did you tell them at home you 'll be late?
308
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
I didn't.
309
00:21:13,040 --> 00:21:15,080
Okay.
310
00:21:16,680 --> 00:21:18,000
I treat you nicely, don't I?
311
00:21:19,560 --> 00:21:20,880
Yes, you can say that.
312
00:21:52,040 --> 00:21:53,880
Hazel...
313
00:21:54,800 --> 00:21:56,680
show me that,
314
00:21:57,480 --> 00:21:58,600
you appreciate me.
315
00:21:58,680 --> 00:22:02,080
Wait I don't have condoms.
316
00:22:02,160 --> 00:22:05,640
I don't want to fall pregnant.
317
00:22:05,720 --> 00:22:08,160
Yes, I mean look,
318
00:22:09,440 --> 00:22:12,560
it's not raining or is it raining?
319
00:22:12,640 --> 00:22:16,640
- No, what are you doing?
- Why must I wear a raincoat?
320
00:22:16,720 --> 00:22:18,880
Sonnyboy, wait. Sonnyboy! No!
321
00:22:18,960 --> 00:22:22,200
- Piss off!
- What are you doing?!
322
00:22:40,160 --> 00:22:41,400
Look at me.
323
00:22:42,240 --> 00:22:44,240
Look at me, bitch. Look at me.
324
00:22:44,320 --> 00:22:47,360
Look at me.
325
00:22:47,440 --> 00:22:50,440
Look at me, I am your boyfriend.
326
00:22:50,520 --> 00:22:53,280
I am your boyfriend,
you are killing me baby.
327
00:22:53,360 --> 00:22:57,280
- I'm crazy about you. Look at me.
- Sonnyboy.
328
00:22:57,360 --> 00:22:58,800
Look at me.
329
00:23:00,880 --> 00:23:04,120
Why do you treat me like a stranger?
330
00:23:04,640 --> 00:23:06,000
Come on, come on babe.
331
00:23:06,640 --> 00:23:08,240
You are mine,
I am your boyfriend,
332
00:23:08,320 --> 00:23:10,080
don't behave like this.
333
00:23:10,640 --> 00:23:11,840
Hazel.
334
00:23:19,200 --> 00:23:21,520
I love you.
335
00:24:28,320 --> 00:24:30,880
{\an8}-
Subtitle translation by: Antoinette Smit
23096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof