Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:08,560
The cherry blossoms
are starting to bloom.
2
00:00:08,560 --> 00:00:11,120
New employees will
begin their training
3
00:00:11,120 --> 00:00:13,000
at the end of this month.
4
00:00:13,000 --> 00:00:17,760
I hope you
train them well...
5
00:00:17,760 --> 00:00:29,040
Train them,
not drain them.
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,380
To your posts.
7
00:00:34,140 --> 00:00:35,460
Ms. Sawaki.
8
00:00:36,740 --> 00:00:39,320
Come to my office later.
9
00:00:46,080 --> 00:00:48,740
Sogo Department Store,
Tama Branch.
10
00:00:49,540 --> 00:00:54,560
I'd like to tell
you about Ms. Sawaki...
11
00:00:58,720 --> 00:01:01,440
We've been getting
strange calls this morning.
12
00:01:02,080 --> 00:01:03,200
Strange?
13
00:01:04,900 --> 00:01:07,360
She says you did
something horrible.
14
00:01:14,300 --> 00:01:16,880
She says you
stole her husband.
15
00:01:19,020 --> 00:01:20,560
Any idea of who she is?
16
00:01:21,780 --> 00:01:22,940
No...
17
00:01:36,860 --> 00:01:40,820
Please braid
this doll's hair.
18
00:01:43,040 --> 00:01:44,820
Mom...
19
00:01:45,360 --> 00:01:48,960
Mom... please braid her hair.
20
00:01:50,020 --> 00:01:51,500
Here...
21
00:01:56,580 --> 00:01:58,040
Those calls are...
22
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
...interfering in our work.
23
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
I'm sorry.
24
00:02:01,040 --> 00:02:04,420
When you do things
like that
25
00:02:04,420 --> 00:02:09,400
everyone thinks
we're all like you.
26
00:02:09,880 --> 00:02:13,260
Do something about it.
27
00:02:17,040 --> 00:02:19,020
It's the end of a shift.
28
00:02:20,100 --> 00:02:21,900
Got it?
29
00:02:29,140 --> 00:02:30,060
Tsukasa...
30
00:02:30,060 --> 00:02:31,260
I have to go.
31
00:02:31,260 --> 00:02:32,720
Shall I take your place?
32
00:02:32,720 --> 00:02:34,120
I'm all right.
33
00:02:37,600 --> 00:02:38,960
I'm all right...
34
00:02:43,120 --> 00:02:51,150
Episode 10: The hurt
35
00:03:19,240 --> 00:03:20,520
This is for you.
36
00:03:25,700 --> 00:03:27,120
Ms. Sawaki.
37
00:03:35,820 --> 00:03:37,760
Don't let it bother you.
38
00:03:40,040 --> 00:03:42,880
You won't last it
you let it get to you.
39
00:03:43,420 --> 00:03:44,720
Thank you.
40
00:03:54,920 --> 00:03:59,040
She looks like she
wouldn't hurt a fly...
41
00:04:05,740 --> 00:04:07,400
Here you are.
42
00:04:10,280 --> 00:04:12,660
Why don't we go
outside and eat?
43
00:04:13,980 --> 00:04:15,760
The weather's
nice, too.
44
00:04:22,780 --> 00:04:24,640
I feel like
going somewhere
45
00:04:24,640 --> 00:04:26,440
when it's
sunny like this.
46
00:04:29,480 --> 00:04:32,100
Shall we go for
a drive tomorrow?
47
00:04:32,740 --> 00:04:34,800
We could go to
Disneyland, skating,
48
00:04:34,800 --> 00:04:43,360
bowling or go to a
good spot in Shibuya.
49
00:04:49,160 --> 00:04:51,040
You know...
50
00:04:52,600 --> 00:04:54,280
...about the rumor.
51
00:05:02,800 --> 00:05:04,340
Let them...
52
00:05:05,440 --> 00:05:09,000
Let them talk.
53
00:05:15,260 --> 00:05:18,500
They're just having fun.
54
00:05:23,100 --> 00:05:25,600
I'm at fault.
55
00:05:29,220 --> 00:05:31,280
I've hurt a
person, so...
56
00:05:32,960 --> 00:05:34,660
...I probably deserve it.
57
00:05:38,340 --> 00:05:40,520
Mrs. Yoshimoto?
58
00:05:45,920 --> 00:05:48,340
You've been hurt, too.
59
00:05:53,040 --> 00:05:54,360
Right?
60
00:06:07,120 --> 00:06:08,440
Mr. Yoshimoto.
61
00:06:11,260 --> 00:06:12,900
Mr. Yoshimoto.
62
00:06:12,900 --> 00:06:15,000
One moment.
63
00:06:15,900 --> 00:06:17,860
Yoshimoto speaking.
64
00:06:17,860 --> 00:06:20,740
What's wrong with
your wife?
65
00:06:21,860 --> 00:06:24,880
Don't act dumb.
66
00:06:24,880 --> 00:06:28,140
Do you know how
much trouble Tsukasa is in?
67
00:06:29,120 --> 00:06:30,520
What are you
talking about?
68
00:06:43,300 --> 00:06:46,460
I want some doll clothes.
69
00:06:46,460 --> 00:06:47,920
You have a lot of them.
70
00:06:47,920 --> 00:06:53,740
No, I want fashionable
outfits since we're in Tokyo.
71
00:06:55,860 --> 00:06:57,360
Mom said she'd buy
some for me
72
00:06:57,360 --> 00:07:00,280
if you said
it was okay.
73
00:07:01,280 --> 00:07:03,340
I guess it can't be helped.
74
00:07:04,300 --> 00:07:07,120
I'll leave your change
of clothes in the basket.
75
00:07:07,380 --> 00:07:12,440
Mom, Dad said I can
have new clothes for my dolls.
76
00:07:12,660 --> 00:07:14,520
Aren't you happy?
77
00:07:14,520 --> 00:07:17,500
Let's all go shopping
together on your day off.
78
00:07:18,100 --> 00:07:20,060
Let's count to 20.
79
00:07:37,040 --> 00:07:40,380
She must be tired
since she played so hard.
80
00:07:44,600 --> 00:07:46,880
Are you sure you
want to go shopping
81
00:07:46,880 --> 00:07:49,160
on your day off?
82
00:07:51,180 --> 00:07:53,360
Aren't you busy with work?
83
00:07:56,800 --> 00:07:58,700
That was a
foolish thing to do.
84
00:08:00,880 --> 00:08:03,200
Do you know what you did?
85
00:08:04,620 --> 00:08:05,900
Well?
86
00:08:06,640 --> 00:08:08,620
I don't feel bad about it.
87
00:08:08,620 --> 00:08:09,860
What?
88
00:08:10,700 --> 00:08:13,940
She stole you.
89
00:08:14,500 --> 00:08:17,660
I only dated her once.
90
00:08:17,660 --> 00:08:19,200
I can't forgive you...
91
00:08:19,860 --> 00:08:23,940
...because I know
you're serious about her.
92
00:08:24,780 --> 00:08:26,080
Am I not right?
93
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
No.
94
00:08:27,960 --> 00:08:29,900
I know how you feel...
95
00:08:29,900 --> 00:08:34,440
I've lived with
you for 10 years.
96
00:08:34,440 --> 00:08:37,200
If you have something
to say, say it to me.
97
00:08:38,560 --> 00:08:40,260
Are you going
to side with her?
98
00:08:40,720 --> 00:08:42,520
Do you love her
that much?
99
00:08:42,840 --> 00:08:44,740
I said I don't.
100
00:08:48,340 --> 00:08:49,500
Who are you calling?
101
00:08:49,500 --> 00:08:51,740
Let's have everyone know.
102
00:08:52,240 --> 00:08:54,340
Stop it.
103
00:08:54,340 --> 00:08:56,280
Let me go!
104
00:09:02,760 --> 00:09:06,000
I should've stayed in Osaka.
105
00:09:07,380 --> 00:09:15,740
Then I wouldn't have found out.
106
00:09:19,220 --> 00:09:21,000
I hate you!
107
00:09:21,000 --> 00:09:23,180
You're hurting Mom!
108
00:09:23,660 --> 00:09:28,440
Mom, don't cry...
109
00:09:54,820 --> 00:09:55,820
Good evening.
110
00:09:55,820 --> 00:09:57,420
What's wrong?
111
00:09:57,420 --> 00:09:59,080
Nothing. I bought some tako-yaki.
112
00:10:00,020 --> 00:10:04,000
I came because I
thought you made dinner.
113
00:10:04,000 --> 00:10:06,160
I only made
enough for myself.
114
00:10:06,160 --> 00:10:07,520
We'll share.
115
00:10:12,560 --> 00:10:14,820
Beer after work is delicious.
116
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
What are you cooking?
117
00:10:16,760 --> 00:10:18,180
Fried rice.
118
00:10:18,840 --> 00:10:23,540
I'm tired of fried rice.
119
00:10:23,980 --> 00:10:25,820
Let's have omelette rice.
120
00:10:26,260 --> 00:10:28,820
You're so selfish.
121
00:10:29,100 --> 00:10:30,380
Good?
122
00:10:33,840 --> 00:10:35,500
I'm glad...
123
00:10:37,900 --> 00:10:40,980
I was worried that
you would be gloomy.
124
00:10:48,220 --> 00:10:49,640
Has...
125
00:10:52,520 --> 00:10:54,900
...Mr. Yoshimoto called?
126
00:10:58,020 --> 00:11:00,080
I was so angry that
127
00:11:00,660 --> 00:11:03,460
I called him up
and told him about today.
128
00:11:05,600 --> 00:11:07,880
Why?
129
00:11:09,600 --> 00:11:10,960
Mr. Yoshimoto?
130
00:11:11,220 --> 00:11:14,220
I'll get it.
131
00:11:17,120 --> 00:11:18,380
Good evening.
132
00:11:18,380 --> 00:11:20,660
Oh, it's Ms. Mizuki.
133
00:11:20,660 --> 00:11:21,760
Am I intruding?
134
00:11:21,760 --> 00:11:23,700
No, come inside.
135
00:11:28,600 --> 00:11:29,860
Did you eat?
136
00:11:29,860 --> 00:11:31,360
No, I'm just starting to cook.
137
00:11:31,360 --> 00:11:34,720
Good. I bought ingredients
138
00:11:34,720 --> 00:11:35,860
for suki-yaki.
139
00:11:36,620 --> 00:11:38,120
She's a friend to have.
140
00:11:38,120 --> 00:11:39,200
What do you mean by that?
141
00:11:39,200 --> 00:11:40,220
Nothing.
142
00:11:41,240 --> 00:11:42,480
May I?
143
00:11:42,740 --> 00:11:43,580
Help us.
144
00:11:43,580 --> 00:11:45,520
I'll watch TV.
145
00:11:49,440 --> 00:11:52,080
My family sent
me the vegetables...
146
00:11:52,080 --> 00:11:56,600
I can't eat all of them by myself.
147
00:12:01,900 --> 00:12:03,820
Thank you for worrying.
148
00:12:06,260 --> 00:12:07,620
Don't...
149
00:12:09,260 --> 00:12:11,100
We're friends...
150
00:12:21,760 --> 00:12:23,160
What?
151
00:12:30,260 --> 00:12:33,240
Delicious...
152
00:12:35,220 --> 00:12:37,020
The meat's good...
153
00:12:37,640 --> 00:12:39,620
You're eating up
all of the meat.
154
00:12:40,360 --> 00:12:43,480
Have some vegetables.
155
00:12:44,500 --> 00:12:46,580
What a dirty trick.
156
00:12:49,580 --> 00:12:50,980
I'll get it.
157
00:12:52,260 --> 00:12:56,600
Hello?
158
00:13:01,020 --> 00:13:03,700
No answer...
159
00:13:06,180 --> 00:13:08,160
Sawaki speaking.
160
00:13:09,280 --> 00:13:11,540
Is my husband there?
161
00:13:12,300 --> 00:13:14,700
No, he isn't.
162
00:13:16,900 --> 00:13:18,820
It's your fault.
163
00:13:20,020 --> 00:13:23,260
It's all your fault.
164
00:13:24,080 --> 00:13:26,580
You broke up my family.
165
00:13:43,680 --> 00:13:44,980
Who was that?
166
00:13:47,320 --> 00:13:48,680
Mr. Yoshimoto?
167
00:13:49,260 --> 00:13:51,580
No, it was a crank call.
168
00:13:52,240 --> 00:13:53,640
Let's eat.
169
00:13:56,100 --> 00:13:58,020
This is done.
170
00:14:24,800 --> 00:14:26,260
Do you remember...
171
00:14:27,120 --> 00:14:30,320
...the last time we came here?
172
00:14:33,580 --> 00:14:36,500
You ran around barefoot.
173
00:14:36,780 --> 00:14:44,840
You said island children are tough.
174
00:14:46,820 --> 00:14:49,440
It's so strange...
175
00:14:52,960 --> 00:14:56,460
That seems like
a long time ago...
176
00:14:57,960 --> 00:15:00,860
...even though it
was just a while ago.
177
00:15:03,580 --> 00:15:05,340
You've changed...
178
00:15:08,020 --> 00:15:13,080
You're a different
person now.
179
00:15:15,100 --> 00:15:18,960
Is that a good thing?
180
00:15:21,400 --> 00:15:22,860
I don't know.
181
00:15:24,920 --> 00:15:27,140
It's probably a bad thing.
182
00:15:27,740 --> 00:15:29,080
Why?
183
00:15:33,460 --> 00:15:38,620
Because... I can't
laugh like I used to...
184
00:15:43,440 --> 00:15:47,700
I thought I
loved you back then.
185
00:15:49,340 --> 00:15:51,320
I wanted you then...
186
00:15:52,900 --> 00:15:54,700
Now I...
187
00:16:01,340 --> 00:16:03,700
...I adore you
even more now.
188
00:16:07,620 --> 00:16:09,700
Did that sound too cool?
189
00:16:16,660 --> 00:16:18,620
You can't lie, can you?
190
00:16:20,860 --> 00:16:22,560
You look troubled...
191
00:16:24,940 --> 00:16:26,460
I know that...
192
00:16:27,740 --> 00:16:33,240
...your mind is full of
thoughts of Mr. Yoshimoto.
193
00:16:36,100 --> 00:16:38,200
You don't have
to say anything.
194
00:16:40,680 --> 00:16:41,920
It's okay.
195
00:17:04,700 --> 00:17:06,960
I wonder if
they're done.
196
00:17:11,580 --> 00:17:13,120
Thank you.
197
00:17:22,420 --> 00:17:23,540
How is it?
198
00:17:26,220 --> 00:17:27,660
Delicious.
199
00:17:29,600 --> 00:17:31,460
Don't force yourself
to be cheerful.
200
00:17:33,840 --> 00:17:36,700
That's you.
201
00:17:42,980 --> 00:17:45,540
I said you've changed...
202
00:17:47,000 --> 00:17:53,420
I wonder if
I've changed, too.
203
00:17:53,820 --> 00:17:57,300
I didn't care about
how others felt.
204
00:17:59,260 --> 00:18:02,880
In high school I
didn't like this guy...
205
00:18:02,880 --> 00:18:04,640
I fought with him.
206
00:18:05,700 --> 00:18:09,420
He was down, and
I kept kicking him.
207
00:18:12,600 --> 00:18:14,900
People used to say
they were scared of me.
208
00:18:16,440 --> 00:18:24,320
But... now I think
I was a coward.
209
00:18:26,380 --> 00:18:30,020
They say a bully is
always a coward.
210
00:18:31,360 --> 00:18:34,180
Get them before
they get you...
211
00:18:36,940 --> 00:18:40,040
I was like that
with women, too.
212
00:18:40,040 --> 00:18:41,920
I left them,
before they left me.
213
00:18:45,160 --> 00:18:47,320
I was afraid of getting hurt.
214
00:18:49,200 --> 00:18:52,160
Yet I keep asking you out
215
00:18:53,100 --> 00:18:55,160
even when you
keep turning me down.
216
00:18:58,660 --> 00:19:00,960
I don't think I look bad.
217
00:19:01,920 --> 00:19:04,040
I'm happy with the way I am.
218
00:19:06,500 --> 00:19:10,960
I'm glad I can be
honest about how I feel.
219
00:19:14,920 --> 00:19:17,260
I may be causing
you trouble though.
220
00:19:21,500 --> 00:19:22,740
Let's eat.
221
00:19:30,980 --> 00:19:35,280
Car 2... Noda, Miyamoto
and Tashiro.
222
00:19:35,280 --> 00:19:39,280
Car 3... Hori, Kimura
and Tanaka.
223
00:19:40,520 --> 00:19:41,900
Ms. Sawaki...
224
00:19:43,540 --> 00:19:48,660
Please work in the office today.
225
00:19:49,080 --> 00:19:53,060
That is the rotation for today.
226
00:19:55,000 --> 00:19:58,360
Why? It's not fair.
227
00:19:59,160 --> 00:20:02,220
Management sees
those calls as a problem.
228
00:20:02,480 --> 00:20:04,700
She's the victim!
229
00:20:05,340 --> 00:20:08,580
Smoke doesn't rise
where there's no fire.
230
00:20:08,580 --> 00:20:13,940
These matters
look bad for me.
231
00:20:18,720 --> 00:20:20,140
Remove your clothes.
232
00:20:22,020 --> 00:20:25,040
Go to personnel, and
get the office uniform.
233
00:20:27,240 --> 00:20:29,600
He's only worried about himself.
234
00:20:29,600 --> 00:20:33,000
Ms. Noda, get
to your post.
235
00:20:34,660 --> 00:20:37,200
Naoko, don't worry about me.
236
00:20:38,760 --> 00:20:40,440
See you later.
237
00:20:49,840 --> 00:20:51,180
Good morning.
238
00:20:54,380 --> 00:20:56,440
Did you sleep over again?
239
00:20:58,020 --> 00:21:02,220
Apologize to your wife
and make up.
240
00:21:08,580 --> 00:21:09,980
I'd like to talk to you...
241
00:21:09,980 --> 00:21:11,260
Yes?
242
00:21:11,920 --> 00:21:13,060
Can you put someone
else in charge
243
00:21:13,060 --> 00:21:15,140
of Sogo Department Store?
244
00:21:29,680 --> 00:21:33,840
Ms. Sawaki, make me some
tea when you're done with that.
245
00:22:01,200 --> 00:22:02,500
Yes?
246
00:22:03,460 --> 00:22:05,260
Let's go out tonight.
247
00:22:08,080 --> 00:22:13,720
I'll listen to your
problems. How's dinner?
248
00:22:13,720 --> 00:22:15,400
I have things to do.
249
00:22:16,460 --> 00:22:21,540
You'll get transferred
at this rate.
250
00:22:21,540 --> 00:22:23,360
I can't go.
251
00:22:25,320 --> 00:22:29,880
That's a bad attitude...
252
00:22:33,160 --> 00:22:36,020
Well, then...
253
00:22:40,120 --> 00:22:42,740
Men will try anything.
254
00:22:42,740 --> 00:22:44,180
Thanks.
255
00:22:49,840 --> 00:22:51,820
He did that to me...
256
00:22:51,820 --> 00:22:54,640
When he found out
about Chief Maeno.
257
00:22:55,580 --> 00:22:57,780
He tough
I was loose.
258
00:22:59,920 --> 00:23:01,840
I know it's hard...
259
00:23:03,460 --> 00:23:05,500
This is nothing.
260
00:23:07,220 --> 00:23:08,600
Really?
261
00:23:16,020 --> 00:23:17,780
Just a minute.
262
00:23:19,740 --> 00:23:22,300
Don't touch it.
263
00:23:22,520 --> 00:23:24,320
That should do it.
264
00:23:30,460 --> 00:23:32,280
Let's go with
the next product.
265
00:23:35,020 --> 00:23:39,580
Did you know Tsukasa
was seeing another man?
266
00:23:40,240 --> 00:23:43,760
Return this item.
267
00:23:50,520 --> 00:23:53,760
I wonder who it is.
268
00:23:54,000 --> 00:23:55,420
Hello.
269
00:23:55,780 --> 00:23:57,340
Ah, hello.
270
00:24:01,240 --> 00:24:04,940
I brought the sample
of the spring ad.
271
00:24:04,940 --> 00:24:07,060
Wait for me
at the coffee shop.
272
00:24:19,540 --> 00:24:21,900
Sorry to keep
you waiting.
273
00:24:22,400 --> 00:24:23,800
Coffee.
274
00:24:24,700 --> 00:24:26,340
This is it.
275
00:24:28,360 --> 00:24:32,480
I'd like the background
lighter in color...
276
00:24:33,620 --> 00:24:37,120
We'll redo that.
Anything else?
277
00:24:38,240 --> 00:24:39,500
The rest is fine.
278
00:24:39,500 --> 00:24:41,400
The usual amount.
279
00:24:48,420 --> 00:24:52,340
I'm sorry, but I won't
be handling this job.
280
00:24:52,340 --> 00:24:54,840
A Yamamoto will be
in charge of your account.
281
00:24:57,240 --> 00:24:59,800
I'm very sorry.
282
00:25:00,660 --> 00:25:02,400
Was it your request?
283
00:25:03,500 --> 00:25:04,940
No...
284
00:25:06,100 --> 00:25:07,720
It doesn't matter
285
00:25:11,780 --> 00:25:14,680
Is Tsuka all right?
286
00:25:17,100 --> 00:25:20,500
My wife did a
terrible thing...
287
00:25:22,740 --> 00:25:24,580
She's not doing
the elevators.
288
00:25:25,560 --> 00:25:27,600
She's in the office now.
289
00:25:29,100 --> 00:25:32,860
I'm responsible,
so I'll explain...
290
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
Don't. You'll only
make things worse.
291
00:25:35,600 --> 00:25:37,640
It's just a rumor
right now,
292
00:25:37,640 --> 00:25:39,760
so things should cool down.
293
00:25:46,700 --> 00:25:50,320
I want to apologize
to Tsuka...
294
00:25:52,140 --> 00:25:57,300
...but I won't see her.
295
00:26:01,860 --> 00:26:04,800
That's fine if
that's your decision.
296
00:27:57,000 --> 00:27:58,980
Where were you?
297
00:28:06,560 --> 00:28:07,720
I'm home.
298
00:28:07,720 --> 00:28:12,620
Mom, Dad's home.
299
00:28:13,480 --> 00:28:14,180
I'm home.
300
00:28:15,940 --> 00:28:20,280
Where were you
for two nights?
301
00:28:20,540 --> 00:28:22,180
Sorry to worry you.
302
00:28:24,380 --> 00:28:25,680
Welcome back.
303
00:28:26,300 --> 00:28:29,400
Dinner's almost ready.
304
00:28:36,720 --> 00:28:40,020
I was wrong.
I'm sorry.
305
00:28:40,560 --> 00:28:42,440
I really feel bad.
306
00:28:42,700 --> 00:28:44,460
Where did you sleep at?
307
00:28:44,460 --> 00:28:45,560
At work.
308
00:28:46,420 --> 00:28:49,320
I thought you were
at Ms. Sawaki's...
309
00:28:50,960 --> 00:28:54,680
Dinner's ready.
310
00:29:08,960 --> 00:29:13,420
That chief's miserable.
311
00:29:17,840 --> 00:29:26,300
He's not funny, so he should
stop making those jokes.
312
00:29:35,940 --> 00:29:37,560
Toru...
313
00:29:39,320 --> 00:29:42,580
Don't just stand
there. Have a seat.
314
00:29:42,580 --> 00:29:43,980
What will you have?
315
00:29:44,420 --> 00:29:45,960
Char siu ramen.
316
00:29:58,200 --> 00:29:59,820
Don't be timid.
317
00:29:59,820 --> 00:30:01,220
I'm not...
318
00:30:01,220 --> 00:30:04,060
She won't like you
if you're like that.
319
00:30:04,620 --> 00:30:07,680
He's wondering
if you're angry
320
00:30:07,680 --> 00:30:09,140
because he hit Mr. Yoshimoto.
321
00:30:09,140 --> 00:30:11,560
You don't have
to bring that up.
322
00:30:13,900 --> 00:30:16,140
Have some beer.
323
00:30:22,520 --> 00:30:26,520
I think he
deserved that punch...
324
00:30:26,520 --> 00:30:28,260
Look at her.
325
00:30:29,540 --> 00:30:32,460
Maybe I was
a little wrong.
326
00:30:32,460 --> 00:30:34,580
Be firm!
327
00:30:34,580 --> 00:30:36,240
Quiet!
328
00:30:36,240 --> 00:30:39,960
You can't talk
to me like that!
329
00:30:39,960 --> 00:30:41,840
Don't meddle!
330
00:30:41,840 --> 00:30:44,280
I'm trying to help!
331
00:30:44,280 --> 00:30:46,680
That's meddling.
332
00:30:49,420 --> 00:30:50,780
I'm tired!
333
00:30:51,360 --> 00:30:55,940
Would you like
some pot stickers?
334
00:30:56,180 --> 00:30:58,760
No, I'm full.
335
00:31:02,600 --> 00:31:07,220
A lot of things
happen in life.
336
00:31:08,580 --> 00:31:10,780
Cheer up!
337
00:31:11,540 --> 00:31:14,740
What was that song...?
338
00:31:16,900 --> 00:31:19,700
Many things happen in life...
339
00:31:19,700 --> 00:31:26,580
There are many man and women...
340
00:31:26,580 --> 00:31:27,940
No one wants to
hear that song!
341
00:31:27,940 --> 00:31:29,220
What?
342
00:31:29,220 --> 00:31:30,080
Stop it.
343
00:31:30,080 --> 00:31:34,080
I'm just trying
to cheer her up.
344
00:31:34,080 --> 00:31:35,500
Leave her alone.
345
00:31:35,500 --> 00:31:41,900
It's important to
cheer up a friend.
346
00:31:41,900 --> 00:31:44,900
Why can't you
just leave her alone?
347
00:31:44,900 --> 00:31:47,940
You're only making
things worse.
348
00:31:47,940 --> 00:31:50,840
This is what you
call compassion!
349
00:31:55,740 --> 00:31:57,320
Ms. Sawaki...
350
00:32:09,480 --> 00:32:13,220
Sis, how are you?
351
00:32:14,120 --> 00:32:19,660
The Setouchi Sea
looks soft...
352
00:32:20,360 --> 00:32:24,580
I can tell spring
is approaching...
353
00:32:26,340 --> 00:32:30,220
I like this period...
354
00:32:31,340 --> 00:32:35,840
The scenery looks
a little different
355
00:32:35,840 --> 00:32:40,500
and I feel excited.
356
00:32:42,960 --> 00:32:52,600
I'm sure you always
have excitement in Tokyo.
357
00:33:09,840 --> 00:33:14,040
I'll pick up the pamphlet
from the kindergarten.
358
00:33:14,040 --> 00:33:17,640
Find out if they have
a swing and a slide.
359
00:33:18,260 --> 00:33:21,500
Eat nicely...
360
00:33:24,820 --> 00:33:27,840
I'll call when
I get there.
361
00:33:28,080 --> 00:33:30,060
Bye.
362
00:33:35,260 --> 00:33:37,480
Are you coming
home tonight?
363
00:34:11,880 --> 00:34:13,960
You weren't
in the room...
364
00:34:20,120 --> 00:34:22,920
I often passed
the time here, too.
365
00:34:26,160 --> 00:34:30,140
Don't you feel at ease
when you look down?
366
00:34:33,640 --> 00:34:38,760
I realize I'm
a tiny speck, too.
367
00:34:39,580 --> 00:34:47,200
Even the things
around me are trivial...
368
00:34:55,440 --> 00:34:58,080
Perhaps they really
are all trivial...
369
00:35:04,300 --> 00:35:09,440
What we ponder
over is trivial...
370
00:35:28,960 --> 00:35:31,080
It's Dad!
371
00:35:31,080 --> 00:35:32,820
That's all right.
372
00:35:33,300 --> 00:35:35,020
Why?
373
00:35:37,960 --> 00:35:40,140
Put on your shoes.
374
00:35:40,360 --> 00:35:42,940
Where are we going?
375
00:36:05,820 --> 00:36:08,080
Sir, you wanted
to see me?
376
00:36:09,100 --> 00:36:10,600
Congratulations.
377
00:36:13,340 --> 00:36:17,620
You'll be at the
main store from April.
378
00:36:26,600 --> 00:36:29,560
Congratulations.
It's a promotion.
379
00:36:30,320 --> 00:36:37,620
I like my present
job, so I'm a little sad.
380
00:36:38,480 --> 00:36:45,540
I won't get to see
you like now, either.
381
00:36:45,960 --> 00:36:48,620
I won't be able to
wait for you after work.
382
00:36:57,060 --> 00:36:58,400
Would you...
383
00:37:00,260 --> 00:37:02,120
...like to be with me?
384
00:37:03,280 --> 00:37:08,860
I'm serious about us.
I've thought of the future.
385
00:37:14,780 --> 00:37:17,000
I'd like your answer.
386
00:37:39,640 --> 00:37:41,380
I'm home.
387
00:37:44,220 --> 00:37:48,960
Isn't anyone home?
388
00:37:57,860 --> 00:38:06,800
"I'm going back to Osaka.
I'm not coming back."
389
00:38:20,920 --> 00:38:22,960
...be with me.
390
00:38:24,980 --> 00:38:26,920
I'd like your answer.
391
00:38:58,300 --> 00:39:00,800
Mr. Yoshimoto.
392
00:39:11,040 --> 00:39:12,560
Doing okay?
393
00:39:15,180 --> 00:39:17,920
I'm sorry for all the trouble.
394
00:39:27,860 --> 00:39:29,980
How's Haruna?
395
00:39:31,240 --> 00:39:35,020
She's healthy. She'll attend
kindergarten starting April.
396
00:39:44,140 --> 00:39:45,540
See you.
397
00:39:47,860 --> 00:39:49,120
Bye.
398
00:40:50,940 --> 00:40:53,480
I don't want you
as a memory.
399
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
I can't quell
my feelings.
400
00:41:05,060 --> 00:41:08,160
I can't forget you.
401
00:41:43,460 --> 00:41:45,200
This is the first time...
402
00:41:47,640 --> 00:41:50,080
I've been commuting
on this train
403
00:41:50,080 --> 00:41:52,740
for a year now.
404
00:41:54,020 --> 00:41:57,520
But I've never
ridden passed that station.
405
00:42:00,260 --> 00:42:03,320
This is the first time
I've seen this scenery.
406
00:42:06,360 --> 00:42:08,080
Shall we go...
407
00:42:12,540 --> 00:42:14,420
...to the last station?
25862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof