Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,653 --> 00:00:05,730
Do you dislike staying by me?
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,266
Do you dislike me?
3
00:00:14,066 --> 00:00:15,370
You are smothering me.
4
00:00:16,373 --> 00:00:19,733
I don't want any more trouble.
5
00:00:25,146 --> 00:00:26,560
I...
6
00:00:34,133 --> 00:00:35,933
I...
7
00:01:36,780 --> 00:01:43,187
Ep.7 Feelings can't be denied
8
00:02:02,346 --> 00:02:04,026
The weather has cleared up.
9
00:02:09,026 --> 00:02:12,040
I'm going back home for a visit.
10
00:02:16,973 --> 00:02:20,413
I haven't seen my wife for two months.
11
00:02:28,253 --> 00:02:29,173
This?
12
00:02:29,840 --> 00:02:33,426
A doll house for my daughter...
13
00:02:36,600 --> 00:02:38,146
What a good father.
14
00:02:40,746 --> 00:02:41,760
I suppose...
15
00:03:15,760 --> 00:03:17,080
I'm going.
16
00:03:23,853 --> 00:03:25,213
See you.
17
00:03:57,560 --> 00:03:58,866
Let's go somewhere.
18
00:04:01,440 --> 00:04:02,786
Somewhere?
19
00:04:03,120 --> 00:04:04,680
How about a hot spring?
20
00:04:07,533 --> 00:04:08,693
I'm serious.
21
00:04:10,093 --> 00:04:11,546
No cream...
22
00:04:12,013 --> 00:04:13,586
Black coffee is not good for you.
23
00:04:24,520 --> 00:04:26,733
I'll sew it on.
24
00:04:26,870 --> 00:04:28,000
That's all right.
25
00:04:28,000 --> 00:04:30,453
It won't take long.
26
00:04:30,986 --> 00:04:32,093
Forget it.
27
00:04:33,093 --> 00:04:34,493
Come on.
28
00:04:47,240 --> 00:04:48,906
I feel like I'm at home.
29
00:04:49,860 --> 00:04:51,160
Nothing...
30
00:04:54,160 --> 00:05:00,960
Let's go to Hakone, Izu... or even Atami.
31
00:05:04,120 --> 00:05:06,310
We've never gone anywhere together.
32
00:05:07,746 --> 00:05:09,853
You always said we didn't have to.
33
00:05:10,040 --> 00:05:13,440
I held back... but not anymore.
34
00:05:16,133 --> 00:05:18,293
Our child will be born in Autumn.
35
00:05:22,450 --> 00:05:24,510
We have to think of a name.
36
00:05:39,980 --> 00:05:41,230
Please...
37
00:05:43,870 --> 00:05:45,280
Please have an abortion.
38
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
An abortion?
39
00:05:49,360 --> 00:05:53,986
I'll give you the money, so please abort the child.
40
00:05:57,600 --> 00:06:01,546
You said last night that I was the most precious...
41
00:06:01,540 --> 00:06:02,213
This is different.
42
00:06:02,210 --> 00:06:05,620
How is it different? Will you betray me again?
43
00:06:05,620 --> 00:06:06,586
Let's be calm...
44
00:06:06,580 --> 00:06:09,853
Why did you make love with me?
45
00:06:10,600 --> 00:06:11,626
I'm sorry.
46
00:06:20,640 --> 00:06:22,030
All right...
47
00:06:25,426 --> 00:06:27,573
Will you have an abortion?
48
00:06:47,946 --> 00:06:50,400
I understand how you feel.
49
00:06:53,590 --> 00:06:54,493
What?
50
00:06:56,053 --> 00:06:59,840
What are you doing? Calm down.
51
00:06:59,986 --> 00:07:02,946
Wait... wait!
52
00:07:05,266 --> 00:07:07,053
Why are you trembling?
53
00:07:59,973 --> 00:08:03,200
Ms. Mizuki?
54
00:08:04,386 --> 00:08:06,250
Did she catch another cold?
55
00:08:07,493 --> 00:08:08,600
Heard anything from her?
56
00:08:09,346 --> 00:08:10,333
No.
57
00:08:10,946 --> 00:08:13,080
She should at least call in sick.
58
00:08:50,173 --> 00:08:51,560
I'll be going.
59
00:09:07,573 --> 00:09:08,800
I'll call.
60
00:09:19,786 --> 00:09:21,186
Can you ski?
61
00:09:22,226 --> 00:09:23,533
A little.
62
00:09:23,530 --> 00:09:27,400
A friend of mine runs a family hotel in Shiga.
63
00:09:29,160 --> 00:09:30,066
Shall we go there?
64
00:09:31,373 --> 00:09:33,586
I don't have any skies.
65
00:09:33,580 --> 00:09:35,026
They do.
66
00:09:36,906 --> 00:09:38,120
I'm not very good.
67
00:09:38,306 --> 00:09:39,493
I'll teach you.
68
00:09:40,520 --> 00:09:42,180
How's next week?
69
00:09:43,106 --> 00:09:46,226
It's too late to put in a request...
70
00:09:46,220 --> 00:09:47,600
The week after that...
71
00:09:58,533 --> 00:09:59,693
Where are you looking?
72
00:10:05,106 --> 00:10:06,400
What are you looking at?
73
00:10:14,060 --> 00:10:15,580
I have to go...
74
00:10:16,853 --> 00:10:18,706
Thank you.
75
00:10:31,680 --> 00:10:33,613
Hello, Maeno residence.
76
00:10:35,466 --> 00:10:36,560
Hello?
77
00:10:38,586 --> 00:10:42,333
Hello? I'm going to hang up.
78
00:10:42,773 --> 00:10:44,586
Is Chief Maeno there?
79
00:10:46,933 --> 00:10:50,666
He's at work. May I ask who's calling?
80
00:10:50,660 --> 00:10:52,213
Tell him...
81
00:10:53,053 --> 00:10:53,960
Who is this?
82
00:10:53,960 --> 00:10:55,773
...that I have his suit jacket.
83
00:10:57,506 --> 00:10:58,160
Are you...
84
00:10:58,160 --> 00:10:59,933
Please give him the message.
85
00:11:16,986 --> 00:11:18,453
Mr. Yoshimoto...
86
00:11:19,066 --> 00:11:19,920
Mr. Yoshimoto...
87
00:11:19,920 --> 00:11:21,413
He's not in.
88
00:11:25,453 --> 00:11:26,760
Excuse me.
89
00:11:27,693 --> 00:11:29,600
You live here, don't you?
90
00:11:30,613 --> 00:11:31,666
I do.
91
00:11:32,009 --> 00:11:34,612
To: Mr. Yoshimoto
92
00:11:44,853 --> 00:11:45,786
Here...
93
00:11:49,986 --> 00:11:51,666
Thank you.
94
00:12:15,173 --> 00:12:16,533
Is this a bad time?
95
00:12:18,026 --> 00:12:19,310
I was eating.
96
00:12:21,573 --> 00:12:22,560
Are you alone?
97
00:12:29,613 --> 00:12:30,773
May I come in?
98
00:12:33,506 --> 00:12:38,626
Are you afraid? You don't trust me.
99
00:12:40,040 --> 00:12:41,050
Come in.
100
00:12:43,850 --> 00:12:45,786
It's messy...
101
00:12:56,173 --> 00:13:01,520
I thought your room would be more feminine.
102
00:13:08,933 --> 00:13:10,013
Have a seat.
103
00:13:11,720 --> 00:13:14,066
I'll make you coffee.
104
00:13:15,426 --> 00:13:17,160
Weren't you eating?
105
00:13:17,706 --> 00:13:18,386
Don't bother...
106
00:13:18,380 --> 00:13:19,333
It's all right.
107
00:13:24,440 --> 00:13:26,773
I wondered what i would do...
108
00:13:28,786 --> 00:13:30,226
...if Mr. Yoshimoto was here.
109
00:13:32,120 --> 00:13:40,973
He wouldn't be here. You've got it wrong...
110
00:13:43,000 --> 00:13:44,933
He likes you... Didn't you know?
111
00:13:54,760 --> 00:13:56,080
I made reservations...
112
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
...at Shiga for Thursday and Friday.
113
00:14:00,893 --> 00:14:03,430
I didn't give you an answer.
114
00:14:04,893 --> 00:14:06,426
I already made the reservations.
115
00:14:07,320 --> 00:14:08,693
I don't think I can go.
116
00:14:11,506 --> 00:14:13,893
Training starts then...
117
00:14:20,680 --> 00:14:23,093
Stop!
118
00:14:33,680 --> 00:14:35,300
I feel so insecure...
119
00:14:36,346 --> 00:14:38,520
...about you.
120
00:14:40,026 --> 00:14:43,653
I've never felt like this before.
121
00:14:44,293 --> 00:14:47,080
Please stop!
122
00:14:49,480 --> 00:14:51,040
I'll hate you!
123
00:14:54,026 --> 00:14:58,160
I'll end up hating you.
124
00:15:10,066 --> 00:15:11,506
Leave...
125
00:15:15,920 --> 00:15:17,773
Hurry... leave.
126
00:15:19,226 --> 00:15:21,333
I don't want to hear it!
127
00:17:27,120 --> 00:17:28,173
Yoshimoto residence.
128
00:17:29,173 --> 00:17:32,053
Hello? Hello?
129
00:17:33,826 --> 00:17:37,146
Dad, no one's saying anything.
130
00:17:37,786 --> 00:17:43,133
Give me the phone... Hello? Hello?
131
00:17:44,610 --> 00:17:46,440
Is this a crank call?
132
00:18:17,460 --> 00:18:22,266
Ms. Mizuki is absent, she hasn't called in sick.
133
00:18:24,960 --> 00:18:31,533
If you rest from work without calling first...
134
00:18:31,780 --> 00:18:34,680
...you are irresponsible!
135
00:18:36,640 --> 00:18:39,533
Expect due consequences...
136
00:18:40,970 --> 00:18:48,586
...if you do not call in sick.
137
00:18:53,173 --> 00:18:54,786
Are you calling Ms. Mizuki?
138
00:18:56,880 --> 00:18:58,506
I'll visit her.
139
00:18:58,500 --> 00:18:59,900
She's all right.
140
00:18:59,970 --> 00:19:03,760
She hasn't come to work for two days.
141
00:19:04,373 --> 00:19:09,920
She's strong... a lot tougher than us.
142
00:19:10,266 --> 00:19:12,466
That's why I'm worried.
143
00:19:14,320 --> 00:19:17,870
For people like her once a rock slips,
144
00:19:18,480 --> 00:19:23,640
you can expect an avalanche.
145
00:19:24,613 --> 00:19:25,813
Tsukasa.
146
00:19:29,900 --> 00:19:30,453
Umm...
147
00:19:30,450 --> 00:19:31,733
I'll go on ahead.
148
00:19:31,730 --> 00:19:33,253
Wait Tsukasa.
149
00:19:36,253 --> 00:19:38,453
Tsukasa, please wait...
150
00:19:43,053 --> 00:19:46,560
I'm sorry about last night.
151
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
But... I couldn't hold back my feelings.
152
00:20:03,600 --> 00:20:05,413
It may be over...
153
00:20:06,506 --> 00:20:07,590
...for us.
154
00:20:56,490 --> 00:20:58,100
I'd like another.
155
00:21:08,573 --> 00:21:09,613
Where's Tsukasa?
156
00:21:09,610 --> 00:21:11,786
Can't you have a drink with me?
157
00:21:12,466 --> 00:21:15,440
I just thought Tsukasa was coming.
158
00:21:15,666 --> 00:21:16,910
Why is it that...
159
00:21:18,146 --> 00:21:20,773
...all the men are worried about her?
160
00:21:23,520 --> 00:21:24,373
Beer.
161
00:21:24,370 --> 00:21:25,280
Me, too.
162
00:21:25,280 --> 00:21:26,853
You have to order it.
163
00:21:29,520 --> 00:21:31,600
What a girl.
164
00:21:43,320 --> 00:21:44,880
Are you all right?
165
00:21:57,173 --> 00:21:58,600
One more.
166
00:22:04,320 --> 00:22:07,973
Are you having problems with Tsukasa?
167
00:22:12,386 --> 00:22:13,573
I should have...
168
00:22:17,693 --> 00:22:19,786
...fallen for you.
169
00:22:25,480 --> 00:22:27,906
Does it feel good to hurt people?
170
00:22:30,610 --> 00:22:36,826
I still have feelings for you...
171
00:22:37,870 --> 00:22:38,853
Is that so?
172
00:22:49,213 --> 00:22:50,370
Hey...
173
00:23:45,893 --> 00:23:47,440
Wait!
174
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Leave me alone!
175
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
I can't!
176
00:23:53,733 --> 00:23:56,013
I don't know how to get back.
177
00:23:58,346 --> 00:23:59,350
Idiot!
178
00:24:44,480 --> 00:24:46,190
Ms. Mizuki?
179
00:24:50,400 --> 00:24:52,933
What are you doing?
180
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Don't move from there!
181
00:25:23,120 --> 00:25:24,880
You found her?
182
00:25:29,600 --> 00:25:31,906
Where were you?
183
00:25:33,533 --> 00:25:36,626
The ramen here is really delicious.
184
00:25:46,160 --> 00:25:47,350
Thank you.
185
00:25:47,350 --> 00:25:48,240
How much?
186
00:25:48,240 --> 00:25:49,240
Forget it.
187
00:25:50,826 --> 00:25:51,613
How much?
188
00:25:51,610 --> 00:25:52,893
450 yen.
189
00:25:56,946 --> 00:25:58,120
What happened?
190
00:25:58,786 --> 00:26:00,080
What do you mean?
191
00:26:00,640 --> 00:26:04,760
Did you tell Chief Maeno that you're pregnant?
192
00:26:06,080 --> 00:26:10,626
Nothing happened.
193
00:26:12,253 --> 00:26:16,320
You're lying... to yourself.
194
00:26:17,386 --> 00:26:20,760
You're pretending that nothing's wrong.
195
00:26:22,266 --> 00:26:24,380
It's okay if you're hurt...
196
00:26:24,773 --> 00:26:26,573
...or if you're sad.
197
00:26:26,570 --> 00:26:32,333
Who are you being strong for?
198
00:26:40,533 --> 00:26:42,480
I wanted to die...
199
00:26:45,706 --> 00:26:48,813
I wanted to die and have my body mangled up.
200
00:26:51,213 --> 00:26:54,773
Then... he'd never forget me.
201
00:26:55,760 --> 00:26:59,693
He'd live with the guilt.
202
00:27:00,333 --> 00:27:03,293
I won't let him find happiness.
203
00:27:04,253 --> 00:27:06,826
He'll be mine.
204
00:27:10,920 --> 00:27:12,493
That's not good...
205
00:27:19,660 --> 00:27:25,066
Why not? He said I was precious to him.
206
00:27:25,306 --> 00:27:27,520
Yet when I told him about our baby
207
00:27:27,520 --> 00:27:31,146
he asked me to have an abortion.
208
00:27:31,920 --> 00:27:35,560
Hate him if you want to...
209
00:27:36,413 --> 00:27:43,346
...but don't throw away your life.
210
00:27:43,340 --> 00:27:47,933
It's my life! I can do what I want with it!
211
00:27:52,386 --> 00:27:54,640
Did you reach this age all by yourself?
212
00:27:58,066 --> 00:28:00,586
Well?
213
00:28:05,426 --> 00:28:07,706
Your parents raised you.
214
00:28:09,440 --> 00:28:13,520
They stayed up the whole night when you were sick.
215
00:28:14,560 --> 00:28:18,573
They were by you when you got hurt...
216
00:28:20,120 --> 00:28:24,866
They cherished you...
217
00:28:24,860 --> 00:28:27,586
But it's your life?
218
00:28:27,866 --> 00:28:30,120
Your life doesn't only belong to you.
219
00:28:37,533 --> 00:28:41,080
I won't forgive you...
220
00:28:57,080 --> 00:28:58,746
It's a waste...
221
00:29:01,733 --> 00:29:03,773
...to sacrifice your life...
222
00:29:04,906 --> 00:29:07,200
...for a guy like that.
223
00:29:18,106 --> 00:29:19,386
No... no!
224
00:30:16,173 --> 00:30:17,760
I'm back!
225
00:30:20,080 --> 00:30:22,586
Look at all that I bought.
226
00:30:23,200 --> 00:30:26,133
What do you feel like eating?
227
00:30:29,653 --> 00:30:32,960
I have ham, cheese...
228
00:30:33,680 --> 00:30:35,466
...and Nozawana.
229
00:30:36,813 --> 00:30:38,186
Nozawana?
230
00:30:43,000 --> 00:30:48,960
My mom is good at preparing that.
231
00:30:50,693 --> 00:30:52,386
Where are you from?
232
00:30:52,800 --> 00:30:54,013
Nagano.
233
00:30:56,293 --> 00:30:58,133
It must snow heavily there.
234
00:30:58,893 --> 00:31:01,173
Yes, it does.
235
00:31:03,173 --> 00:31:08,613
I'd like to make mochi in a kamakura.
236
00:31:10,500 --> 00:31:13,500
Mochi tastes delicious over the coals
237
00:31:13,506 --> 00:31:15,666
as you gaze out at the snow.
238
00:31:21,480 --> 00:31:26,426
I used to make a lot of snowmen...
239
00:31:28,493 --> 00:31:30,853
My hands would get chapped...
240
00:31:37,680 --> 00:31:40,293
...so my mother would put cream on them.
241
00:31:43,760 --> 00:31:45,253
I had forgotten all that.
242
00:31:49,746 --> 00:31:54,013
I didn't have the time to reminisce...
243
00:31:56,640 --> 00:32:02,560
My mind was full of thoughts of him.
244
00:32:05,973 --> 00:32:08,160
I'd want to hear his voice, but
245
00:32:08,866 --> 00:32:11,413
I would inconvenience him if I called.
246
00:32:13,050 --> 00:32:19,173
I waited... sometimes days... for him to call.
247
00:32:21,746 --> 00:32:26,040
What if you had to hear his voice?
248
00:32:28,333 --> 00:32:29,960
I called, but...
249
00:32:31,760 --> 00:32:37,973
I would hang up after the third ring.
250
00:32:41,893 --> 00:32:43,466
But not anymore...
251
00:32:44,693 --> 00:32:48,213
I called yesterday, and his wife answered.
252
00:32:52,386 --> 00:32:56,826
I was going to tell her everything...
253
00:32:59,573 --> 00:33:01,720
I'm a frightening person.
254
00:33:09,320 --> 00:33:11,000
When I was in junior high...
255
00:33:12,506 --> 00:33:15,853
I saw pictures of Noh masks in a book.
256
00:33:17,626 --> 00:33:21,920
One mask was that of a beautiful woman...
257
00:33:23,440 --> 00:33:25,586
The other was of an ogre.
258
00:33:26,190 --> 00:33:27,613
They were back-to-back...
259
00:33:30,530 --> 00:33:35,786
The two masks were one...
260
00:33:37,613 --> 00:33:40,266
But represented the same person.
261
00:33:45,760 --> 00:33:52,120
I may do the same if I'm ever in your situation.
262
00:33:54,360 --> 00:33:56,240
You won't.
263
00:34:00,666 --> 00:34:05,120
Mr. Yoshimoto went back in Osaka.
264
00:34:08,200 --> 00:34:09,933
I called him.
265
00:34:11,120 --> 00:34:13,306
Haruna answered, so I hang up.
266
00:34:19,840 --> 00:34:21,466
I've never done this...
267
00:34:40,986 --> 00:34:42,440
Let's drink up tonight.
268
00:34:48,026 --> 00:34:49,293
Let's get drunk and
269
00:34:51,773 --> 00:34:53,453
forget everything for now.
270
00:34:58,253 --> 00:34:59,186
Yes.
271
00:35:01,800 --> 00:35:03,160
Cheers.
272
00:35:21,280 --> 00:35:23,893
Coming!
273
00:35:26,226 --> 00:35:31,266
Good morning. Let's shop today!
274
00:35:31,906 --> 00:35:34,306
What about work?
275
00:35:34,653 --> 00:35:37,533
We won't call in... of course.
276
00:35:39,306 --> 00:35:41,533
I want to buy lingerie. What about you?
277
00:35:41,530 --> 00:35:43,680
Maybe I'll get some, too.
278
00:35:43,680 --> 00:35:46,360
I'll help you choose.
279
00:35:46,360 --> 00:35:48,080
This is cute...
280
00:35:54,533 --> 00:35:58,480
I prefer this one...
281
00:36:01,746 --> 00:36:02,980
Ohba?
282
00:36:08,920 --> 00:36:10,920
No, it looks like...
283
00:36:14,053 --> 00:36:15,533
...Tsukasa.
284
00:36:15,693 --> 00:36:18,000
See? Buy it.
285
00:36:25,440 --> 00:36:27,786
Let's have some tea together.
286
00:36:34,946 --> 00:36:36,266
I'm hungry.
287
00:36:36,973 --> 00:36:38,813
We'll treat.
288
00:36:39,080 --> 00:36:41,106
How about yakiniku?
289
00:36:41,906 --> 00:36:44,000
They're going to treat us to yakiniku!
290
00:36:51,253 --> 00:36:54,733
I'll have ice cream with sweetened beans.
291
00:36:57,253 --> 00:37:01,880
I'm afraid to get my charge card bill.
292
00:37:02,186 --> 00:37:03,746
I feel good, though.
293
00:37:04,200 --> 00:37:06,160
Women are simple creatures.
294
00:37:07,493 --> 00:37:10,720
Will you lend me the red dress you bought?
295
00:37:11,853 --> 00:37:13,600
I have to attend a wedding.
296
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Sure.
297
00:37:14,600 --> 00:37:19,300
Thanks... may I borrow your shoes?
298
00:37:19,306 --> 00:37:20,373
No.
299
00:37:20,813 --> 00:37:22,600
Why not?
300
00:37:22,920 --> 00:37:28,440
She stained the dress I lent her.
301
00:37:28,440 --> 00:37:30,080
You scratched my bag, too.
302
00:37:30,080 --> 00:37:32,270
Not on purpose!
303
00:37:32,270 --> 00:37:34,253
It looks good!
304
00:37:41,466 --> 00:37:42,490
Yesterday...
305
00:37:44,546 --> 00:37:46,826
Mr. Shima was drinking alone.
306
00:37:49,613 --> 00:37:53,346
You better make up with him.
307
00:37:56,680 --> 00:37:58,160
I don't think I can.
308
00:37:59,320 --> 00:38:00,460
Why not?
309
00:38:02,386 --> 00:38:05,173
Tell me.
310
00:38:06,466 --> 00:38:07,260
I...
311
00:38:09,440 --> 00:38:11,586
I had a crush on him.
312
00:38:13,026 --> 00:38:15,773
I was happy just to hear him call out my name.
313
00:38:17,120 --> 00:38:19,950
But... I started to grow apart from him
314
00:38:19,950 --> 00:38:24,480
when I began dating him.
315
00:38:25,450 --> 00:38:29,746
I knew that was wrong of me...
316
00:38:31,720 --> 00:38:35,706
But I couldn't help it.
317
00:38:38,426 --> 00:38:44,493
I told you I didn't want to see him jilted.
318
00:38:45,600 --> 00:38:46,746
I'm sorry.
319
00:38:48,213 --> 00:38:50,546
But I can't lie to myself.
320
00:38:50,540 --> 00:38:56,013
Lie to yourself... and keep lying!
321
00:38:58,240 --> 00:38:59,946
I'm really sorry.
322
00:39:02,533 --> 00:39:06,590
You don't have to apologize to me.
323
00:39:07,333 --> 00:39:08,720
Naoko.
324
00:39:28,346 --> 00:39:31,360
How long are you going to take?
325
00:39:57,106 --> 00:39:58,560
What are you pondering over?
326
00:40:01,493 --> 00:40:04,190
Break up with Tsukasa if things aren't working out.
327
00:40:05,413 --> 00:40:09,626
You don't worry about women.
328
00:40:12,546 --> 00:40:13,693
She's precious.
329
00:40:15,466 --> 00:40:18,000
She's different from the girls I dated before.
330
00:40:21,906 --> 00:40:25,106
I've realized that.
331
00:40:29,120 --> 00:40:31,506
I'm sorry to have ruined the day.
332
00:40:37,720 --> 00:40:40,280
Am I selfish?
333
00:40:42,560 --> 00:40:43,920
Yes.
334
00:40:46,200 --> 00:40:49,466
You go through a lot when you're honest with yourself.
335
00:40:52,573 --> 00:40:54,640
People talk, too.
336
00:40:59,360 --> 00:41:02,746
All that won't matter if you won't have regrets.
337
00:41:08,466 --> 00:41:10,733
If you want to retreat, do so now.
338
00:41:25,293 --> 00:41:29,680
To: Sawaki Tsukasa
From: Sawaki Nozomi
339
00:42:08,370 --> 00:42:11,773
Sis, how are you?
340
00:42:13,053 --> 00:42:19,106
A white mealy primrose bloomed in the yard today.
341
00:42:20,120 --> 00:42:27,760
The same one we saw the morning you left for Tokyo.
342
00:42:29,360 --> 00:42:33,666
It's been a year.
343
00:42:37,613 --> 00:42:38,640
Yes?
344
00:42:39,626 --> 00:42:40,970
It's nothing.
345
00:42:47,350 --> 00:42:50,880
Do you have happy memories of Tokyo?
346
00:42:52,453 --> 00:42:57,653
What memory has left an impression on you?
347
00:43:04,880 --> 00:43:09,733
What are you doing there? It's cold.
348
00:43:14,000 --> 00:43:15,306
Is anything the matter?
349
00:43:22,600 --> 00:43:23,773
I was waiting.
350
00:43:28,106 --> 00:43:29,466
I was waiting for you.
21930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof