All language subtitles for The.coroner.S02E04.DVDRip-x264-HAGGiS.English-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,120 --> 00:00:06,169 'Angel Of Small Death & The Codeine Scene' by Hozier? 2 00:00:36,560 --> 00:00:39,291 Werewolf. Classy. 3 00:00:39,640 --> 00:00:41,483 You should have seen you guys' faces! 4 00:00:42,480 --> 00:00:44,323 Spencer, you're such a jerk! 5 00:00:48,120 --> 00:00:49,645 We need more wood. 6 00:00:53,600 --> 00:00:55,568 I'll go by myself then, shall I? 7 00:01:42,880 --> 00:01:44,166 Gross. 8 00:02:05,760 --> 00:02:06,886 Spencer! 9 00:02:10,680 --> 00:02:12,682 Come on, mate. Seriously, you're not funny anymore. 10 00:03:08,480 --> 00:03:11,848 Oh! Saying it's not in service. 11 00:03:11,880 --> 00:03:13,484 Why not try the place in town? 12 00:03:13,520 --> 00:03:14,601 This lot are mobile. 13 00:03:14,640 --> 00:03:15,766 They could do my nails here 14 00:03:15,800 --> 00:03:18,087 if they'd printed the right bloomin' number! 15 00:03:18,120 --> 00:03:19,849 Ah. How was camping? 16 00:03:19,880 --> 00:03:20,881 Tense. 17 00:03:20,920 --> 00:03:22,160 Very funny. 18 00:03:22,760 --> 00:03:23,886 No, I'm serious. 19 00:03:24,560 --> 00:03:29,487 Look, a sheep. Killed. Near where we pitched. 20 00:03:30,240 --> 00:03:32,049 Looked like a wild animal had ripped it apart. 21 00:03:32,080 --> 00:03:33,002 Ergh! 22 00:03:33,960 --> 00:03:37,362 I've heard there's been a few attacks, but nothing this close to Lighthaven. 23 00:03:37,400 --> 00:03:38,765 Barely got any sleep. 24 00:03:38,800 --> 00:03:41,007 The slightest noise and everybody freaked out. 25 00:03:41,480 --> 00:03:43,767 What did they think it was? A werewolf?! 26 00:03:44,400 --> 00:03:47,051 Probably. You know what people round here are like. 27 00:03:47,080 --> 00:03:49,287 "Beware... the moon!" 28 00:03:52,240 --> 00:03:54,527 May I remind you that you're from "round here". 29 00:03:55,360 --> 00:03:57,408 We're not all superstitious yokels, you know! 30 00:03:57,440 --> 00:03:58,851 Just saying. 31 00:03:58,880 --> 00:04:01,406 Anyway, it would've been the panther. 32 00:04:04,080 --> 00:04:05,206 I'll get it. 33 00:04:12,840 --> 00:04:14,330 Oh, hi. 34 00:04:15,400 --> 00:04:17,482 Oh, I'll get Mum... - Wait! Are you Beth? 35 00:04:18,600 --> 00:04:20,489 Ben Fairhead, Lighthaven Star. 36 00:04:20,520 --> 00:04:23,569 Look, if it's about one of Mum's cases, I'm not allowed to talk to you. 37 00:04:23,600 --> 00:04:25,682 I'm here about the photo you tweeted. 38 00:04:26,480 --> 00:04:27,720 Of the sheep. 39 00:04:27,760 --> 00:04:29,285 You're here about a dead sheep? 40 00:04:29,760 --> 00:04:32,525 No. Investigating the recent spate of animal attacks on the moors. 41 00:04:33,320 --> 00:04:35,561 Great shot, by the way. You've got a good eye. 42 00:04:35,600 --> 00:04:36,487 Thanks. 43 00:04:36,920 --> 00:04:37,921 It won't take long. 44 00:04:37,960 --> 00:04:38,882 Yeah, sure. 45 00:04:39,920 --> 00:04:41,331 You're not the postman! 46 00:04:42,120 --> 00:04:44,851 No. No, I'm Ben Fairhead, Lighthaven Star. 47 00:04:45,520 --> 00:04:47,921 French maid costume hasn't arrived yet. 48 00:04:48,880 --> 00:04:50,848 Mick'll be so disappointed. 49 00:04:55,360 --> 00:04:58,091 I mean, obviously I don't really buy the whole 'big cat' thing... 50 00:04:58,120 --> 00:04:59,087 Why not? 51 00:04:59,120 --> 00:05:03,284 Because the only predators in Devon are seagulls... and squaddies. 52 00:05:04,560 --> 00:05:07,325 Before the 1976 Dangerous Wild Animals Act 53 00:05:07,720 --> 00:05:12,567 some people... some crazy, rich people... they kept big pets. 54 00:05:13,080 --> 00:05:14,286 And then when the law changed 55 00:05:14,320 --> 00:05:16,209 there was only so many that could be taken by zoos. 56 00:05:17,120 --> 00:05:18,281 What, so people just let them go? 57 00:05:18,320 --> 00:05:19,242 Where better than the moors? 58 00:05:19,280 --> 00:05:21,886 Massive spaces, lots of small, furry things to eat. 59 00:05:21,920 --> 00:05:23,160 Yeah, but people would've seen them. 60 00:05:23,200 --> 00:05:25,726 You know, people have seen them, but they're never believed. 61 00:05:26,240 --> 00:05:27,890 Now livestock's been going missing for years 62 00:05:27,920 --> 00:05:30,685 but it's always passed off as road accidents or rustling. 63 00:05:32,120 --> 00:05:35,044 There's at least one big cat out here, I swear. 64 00:05:36,480 --> 00:05:38,209 And I'm going to find it. 65 00:05:43,400 --> 00:05:45,687 That's my editor. I've got to go. 66 00:05:45,720 --> 00:05:46,801 Where? 67 00:05:46,840 --> 00:05:49,650 Police station. Somethings kicking off. 68 00:05:49,680 --> 00:05:52,604 Oh, I can walk with you, if you like? 69 00:05:53,120 --> 00:05:54,770 I'm going that way anyway. 70 00:05:55,360 --> 00:05:57,966 You can tell me what to do if I get cornered by a wild beast. 71 00:06:06,080 --> 00:06:08,924 Alright, alright! Yes. We are aware of the rumours. 72 00:06:08,960 --> 00:06:12,601 No, there is no such thing as a big cat on the loose near Lighthaven. 73 00:06:12,640 --> 00:06:16,406 How can you be sure? That sheep was found not a hundred yards from my guesthouse. 74 00:06:16,440 --> 00:06:18,568 I rely on the summer tourist trade. 75 00:06:18,600 --> 00:06:22,161 Well, maybe it died of natural causes and was eaten by smaller predators. 76 00:06:22,200 --> 00:06:23,531 I take ramblers up there every day. 77 00:06:23,560 --> 00:06:24,800 If something happens... - It won't! 78 00:06:24,840 --> 00:06:28,561 Am I supposed to let my flock graze on the moors or not? 79 00:06:28,600 --> 00:06:29,726 Alright! 80 00:06:30,320 --> 00:06:32,163 Yes, the moors, they're not always safe. 81 00:06:32,440 --> 00:06:36,923 You might fall down a crevasse. You might get set upon by angry badgers. 82 00:06:36,960 --> 00:06:40,043 - But eaten by a lion? No. 83 00:06:40,080 --> 00:06:41,161 It's not a lion. 84 00:06:42,600 --> 00:06:47,242 It's probably a melanistic leopard. That's perfectly capable of doing this. 85 00:06:49,240 --> 00:06:51,322 And you have proof of this leopard, do you? 86 00:06:51,360 --> 00:06:52,441 Yes, actually. 87 00:06:57,080 --> 00:06:59,811 That? That could be anything! 88 00:07:00,480 --> 00:07:02,050 So if none of you have anything better 89 00:07:02,080 --> 00:07:04,765 then the South Dart Police have more important matters to attend to. We're done. 90 00:07:04,800 --> 00:07:06,689 But this is proof! - We're done! 91 00:07:12,520 --> 00:07:14,124 Haven't you done enough damage? 92 00:07:14,160 --> 00:07:16,606 Why don't you stick to reporting village fetes? 93 00:07:17,000 --> 00:07:19,321 And leave the real journalism to other people. 94 00:07:19,360 --> 00:07:21,601 - That weren't Ben's fault! - Yeah, leave him alone! 95 00:07:25,600 --> 00:07:26,522 Hey. 96 00:07:27,760 --> 00:07:29,046 Does this mean you've changed your mind? 97 00:07:29,080 --> 00:07:33,404 No, Ben. I mean it. It's over. 98 00:07:38,640 --> 00:07:40,244 Do you want to talk about it? 99 00:07:49,880 --> 00:07:51,245 That's for me, right? 100 00:07:51,960 --> 00:07:53,041 Alright, thanks. 101 00:08:10,720 --> 00:08:11,846 Hello, Jane? 102 00:08:12,600 --> 00:08:13,761 It's me. Yeah. 103 00:08:13,800 --> 00:08:16,371 Look, do you fancy a drink later? I've got a favour to ask. 104 00:08:17,480 --> 00:08:19,403 Yes, I'm buying. 105 00:08:21,080 --> 00:08:22,525 Alright, thanks. 106 00:08:29,240 --> 00:08:30,366 Derrick! 107 00:08:41,360 --> 00:08:43,488 Here he is. 108 00:08:47,400 --> 00:08:48,731 Did you get me anything? 109 00:08:49,440 --> 00:08:50,601 Police are a joke! 110 00:08:51,440 --> 00:08:53,681 But don't worry, we've still got enough for a front page. 111 00:08:54,040 --> 00:08:55,326 On the Beast? 112 00:08:55,360 --> 00:08:57,203 Please tell me you've got me something else? 113 00:08:57,240 --> 00:08:59,447 But this time I've got photographic evidence. 114 00:08:59,480 --> 00:09:02,165 I found this in a photographic archive of the moors. 115 00:09:04,600 --> 00:09:08,002 And this... is from last night. 116 00:09:09,320 --> 00:09:12,164 I mean, that's no dog. Look at the depth of the wound. 117 00:09:13,640 --> 00:09:14,971 I like you, Ben. 118 00:09:15,920 --> 00:09:18,730 Nobody can review a charity coffee-morning like you can. 119 00:09:19,840 --> 00:09:21,604 But you're not ready for the front page. 120 00:09:21,640 --> 00:09:22,971 And even if you were 121 00:09:23,320 --> 00:09:25,482 I'm not printing a picture of a gutted sheep 122 00:09:26,160 --> 00:09:31,485 and certainly not an out-of-focus shot of what could very easily be a bush! 123 00:09:33,760 --> 00:09:35,967 Well, maybe I should write a different story, then? 124 00:09:36,520 --> 00:09:37,965 An exposé? 125 00:09:38,240 --> 00:09:41,005 'The Shocking Truth behind the Lighthaven Star!' 126 00:09:42,080 --> 00:09:43,570 Tread very carefully. 127 00:09:47,680 --> 00:09:52,686 OK... OK, I'll print the story, if you bring me proof. 128 00:09:52,720 --> 00:09:54,131 Proper proof. 129 00:09:55,040 --> 00:09:58,089 In the meantime, we still need someone for this week's 'Lighthaven Life' feature. 130 00:10:05,520 --> 00:10:06,760 What's so funny? 131 00:10:06,800 --> 00:10:09,610 I'm not asking a pathologist to do a post-mortem on a sheep! 132 00:10:09,640 --> 00:10:12,120 Look, if I could prove that sheep wasn't killed by a big cat 133 00:10:12,160 --> 00:10:14,242 then that bunch of lunatics might leave me alone. 134 00:10:14,280 --> 00:10:16,647 Speak to a vet. Or DEFRA. Anyone that's not me. 135 00:10:17,520 --> 00:10:20,000 Why don't you try Paignton Zoo? 136 00:10:20,400 --> 00:10:23,404 Now they've got big cats. My nan used to take me. 137 00:10:26,600 --> 00:10:27,726 Well, at least ask! 138 00:10:28,360 --> 00:10:31,011 Come on, what's it worth? Slap-up dinner? 139 00:10:31,040 --> 00:10:32,610 Ah! You old romantic! 140 00:10:32,960 --> 00:10:35,486 Wine, dinner, cutting up a dead sheep... 141 00:10:35,520 --> 00:10:37,010 I'm not suggesting you do it yourself! 142 00:10:37,040 --> 00:10:40,362 Look, have you any idea how long it takes to get pathology reports on humans? 143 00:10:40,400 --> 00:10:41,845 Do you remember Gary Salter? 144 00:10:41,880 --> 00:10:43,370 - Who? - Tom and Elsa's boy. 145 00:10:43,400 --> 00:10:45,129 Oh yeah. Crashed his motorbike on the link road. 146 00:10:45,160 --> 00:10:46,650 - Yeah. - Well, his parents disputed 147 00:10:46,680 --> 00:10:48,330 whether he was under the influence of marijuana 148 00:10:48,360 --> 00:10:50,601 and it's taken weeks to get the tox report back. 149 00:10:50,640 --> 00:10:53,325 So, I'm sorry, a dead sheep's your problem, not mine. 150 00:10:53,360 --> 00:10:56,648 Jane Kennedy? Ben Fairhead, Lighthaven Star. 151 00:10:56,680 --> 00:10:59,524 Your daughter has nominated you to be our 'local celebrity of the week'. 152 00:10:59,560 --> 00:11:01,528 - Did she now? - 'Celebrity of the week'? 153 00:11:01,560 --> 00:11:03,847 Blimey, you're scraping the bottom of the barrel, there aren't you? 154 00:11:03,880 --> 00:11:06,326 Quick photo, a few questions... Favourite song, pet hates... 155 00:11:07,080 --> 00:11:08,570 For pet hates put "Nosey reporters." 156 00:11:08,600 --> 00:11:09,681 It's not really a good time. 157 00:11:09,720 --> 00:11:12,610 - Alright. Tomorrow morning, then? - I'm not in the office, sorry. 158 00:11:12,640 --> 00:11:14,881 Got a meeting with the new undertaker at Foxleigh first thing 159 00:11:14,920 --> 00:11:16,081 and then I've got to get over to Orlington. 160 00:11:16,120 --> 00:11:17,770 Hold on, I thought that wasn't until later? 161 00:11:17,800 --> 00:11:19,768 Alright, well, I could meet you somewhere on the way? 162 00:11:19,800 --> 00:11:20,961 Um... 163 00:11:21,880 --> 00:11:25,043 Fine. I can give you fifteen minutes. Ten o'clock? 164 00:11:25,840 --> 00:11:28,320 Let's say picnic area, Penketh's Guesthouse. 165 00:11:28,680 --> 00:11:30,045 Amy Penketh's place? 166 00:11:30,080 --> 00:11:31,525 Yeah, is that a problem? 167 00:11:32,280 --> 00:11:34,726 Yeah, yeah it's fine. Ten o'clock. 168 00:11:34,760 --> 00:11:38,128 Just don't mention bloomin' big cats or you'll be there all day! 169 00:11:38,440 --> 00:11:39,362 Come on. 170 00:11:39,880 --> 00:11:42,804 Listen, it's not just sheep that's gone missing. 171 00:11:43,400 --> 00:11:44,606 Eleanor Lawrence. 172 00:11:45,040 --> 00:11:46,849 She went for a walk on the moors fifteen years ago 173 00:11:46,880 --> 00:11:48,723 - and she never came back! - Well, like I said 174 00:11:48,760 --> 00:11:50,489 it's not really a good time. But I'll see you tomorrow. 175 00:11:51,080 --> 00:11:53,401 None of you want to believe me, but it's true! 176 00:11:58,840 --> 00:11:59,966 Isn't he coming in? 177 00:12:00,000 --> 00:12:01,445 He's a bit old for you, isn't he? 178 00:12:01,920 --> 00:12:04,082 Yeah, and a couple of lions short of a pride. 179 00:12:04,120 --> 00:12:05,201 I'm not interested. 180 00:12:05,240 --> 00:12:07,481 I just fancied getting work experience at the local paper. 181 00:12:07,520 --> 00:12:09,727 Oh, that rag? It's all adverts nowadays. 182 00:12:09,760 --> 00:12:11,922 Well, either way, you could do better. 183 00:12:14,680 --> 00:12:15,522 What? 184 00:12:15,560 --> 00:12:17,767 You said you were buying. I'll have my usual, please. 185 00:12:17,800 --> 00:12:19,609 - Cider for me. - Rum and coke. 186 00:12:19,640 --> 00:12:20,721 Um! 187 00:12:21,200 --> 00:12:22,326 Alright, just coke. 188 00:12:24,520 --> 00:12:26,727 Red wine, lager, cider, coke. 189 00:12:27,440 --> 00:12:28,646 All in the same glass? 190 00:12:29,320 --> 00:12:30,560 Bad day, love? 191 00:12:30,920 --> 00:12:32,331 Just don't mention big cats. 192 00:12:32,360 --> 00:12:34,966 Oh. The Beast of Lighthaven, you mean? 193 00:12:35,480 --> 00:12:40,520 A huge panther, razor-sharp claws, fur black as the night... 194 00:12:40,840 --> 00:12:43,889 Many of my valued customers have seen it with their own eyes. 195 00:12:43,920 --> 00:12:44,887 Well, that's what happens 196 00:12:44,920 --> 00:12:46,285 when you spend your life drinking scrumpy. 197 00:12:46,320 --> 00:12:47,845 You get holes in your brain. 198 00:12:48,320 --> 00:12:50,561 There's a cat out there alright. 199 00:12:51,000 --> 00:12:52,331 You've seen it, too? 200 00:12:53,520 --> 00:12:57,320 Clever animals. Know better than to go near people. 201 00:12:58,520 --> 00:13:01,364 Still, only a matter of time before one of them gets braver. 202 00:13:03,560 --> 00:13:08,122 If I were you, I'd stick to the roads and keep off the moors. 203 00:13:08,560 --> 00:13:10,085 Especially at night. 204 00:14:26,480 --> 00:14:29,086 Cecil! Din-dins! 205 00:14:29,800 --> 00:14:30,767 Cecil!! 206 00:14:59,560 --> 00:15:03,007 Good luck with the hunt! I'll do some sandwiches later! 207 00:15:08,160 --> 00:15:10,288 - Anything else? - No, thank you. 208 00:15:11,760 --> 00:15:13,410 They're not looking for the panther, are they? 209 00:15:13,440 --> 00:15:16,489 Well, that carcass was discovered down that path there. 210 00:15:17,040 --> 00:15:18,371 The Beast must be close by. 211 00:15:20,040 --> 00:15:21,405 Waiting for someone? 212 00:15:21,440 --> 00:15:22,487 Journalist. 213 00:15:22,520 --> 00:15:24,682 Not that young'un? Ben something? 214 00:15:25,120 --> 00:15:25,962 You know him? 215 00:15:26,000 --> 00:15:28,685 Oh, he's got a cheek, arranging meetings round here! 216 00:15:32,040 --> 00:15:33,690 Someone's in trouble. 217 00:15:47,360 --> 00:15:49,203 Those two found the body up here. 218 00:15:51,200 --> 00:15:52,929 No attempt to hide it then, is there? 219 00:15:52,960 --> 00:15:53,802 No. 220 00:15:53,840 --> 00:15:56,127 And there are plenty of nooks and crannies around here. 221 00:15:56,960 --> 00:15:59,247 You got any idea yet as to the cause of death? 222 00:15:59,560 --> 00:16:01,801 Well, take a look for yourself. There's something else, though. 223 00:16:01,840 --> 00:16:03,251 - What's that? - We know him. 224 00:16:10,080 --> 00:16:12,401 Maybe the Beast of Lighthaven isn't a myth, after all. 225 00:16:32,240 --> 00:16:35,961 It's all about the Beast. He was obsessed. 226 00:16:36,000 --> 00:16:38,970 Hey, put that down. That's evidence. 227 00:16:41,960 --> 00:16:43,564 Right, so what have we got? 228 00:16:44,600 --> 00:16:48,321 Food, thermos, sleeping bag, torch. 229 00:16:49,800 --> 00:16:51,689 Looks like he was planning on making a night of it. 230 00:16:52,080 --> 00:16:54,162 - What do you think that is? - Evidence. Don't touch it. 231 00:16:56,080 --> 00:16:57,206 Next of kin? 232 00:16:57,480 --> 00:16:59,926 Dunno. Parents both dead, no siblings. 233 00:17:01,600 --> 00:17:03,887 - We'll keep looking though. - So what's next? 234 00:17:03,920 --> 00:17:06,161 Cos we both know this wasn't a panther. 235 00:17:06,200 --> 00:17:08,646 You speak for yourself because I think the Beast did it. 236 00:17:09,160 --> 00:17:10,241 You're not serious?! 237 00:17:10,280 --> 00:17:11,930 Yeah. Means no crime was committed, doesn't it? 238 00:17:11,960 --> 00:17:13,849 Dead body's your problem, not mine. 239 00:17:16,960 --> 00:17:18,325 Beth, everything OK? 240 00:17:18,360 --> 00:17:19,407 Is it true? 241 00:17:20,080 --> 00:17:21,650 That you found Ben's body? 242 00:17:21,680 --> 00:17:23,205 Wow. News travels fast. 243 00:17:25,480 --> 00:17:26,686 I can't believe it. 244 00:17:27,080 --> 00:17:27,967 Um... 245 00:17:29,720 --> 00:17:31,643 - Does Gemma know? - Gemma? 246 00:17:31,680 --> 00:17:33,409 Yeah, Gemma Roxwell. His ex. 247 00:17:33,440 --> 00:17:35,204 They literally split up, like, a few days ago. 248 00:17:35,240 --> 00:17:36,765 Do you know Gemma Roxwell? 249 00:17:36,800 --> 00:17:39,804 Yeah. Runs guided tours for ramblers on the moors. 250 00:17:40,480 --> 00:17:41,970 Her dad owns a farm up there. 251 00:17:42,280 --> 00:17:43,247 Mum? 252 00:17:43,560 --> 00:17:45,608 Yeah, sorry. I'll make sure she knows. 253 00:17:46,080 --> 00:17:49,004 I'll speak to you later, love. OK, bye. 254 00:17:49,840 --> 00:17:51,001 Ben's ex. 255 00:17:51,520 --> 00:17:53,010 Good a place to start as any. 256 00:17:53,040 --> 00:17:56,249 And I'm not recording the cause of death as 'attacked by a big cat' 257 00:17:56,280 --> 00:17:58,408 until I've exhausted all other possibilities! 258 00:18:12,080 --> 00:18:13,844 He was nice, but... 259 00:18:16,280 --> 00:18:17,645 Not 'The One'? 260 00:18:20,880 --> 00:18:22,405 How did he take it? 261 00:18:23,560 --> 00:18:24,846 Not great. 262 00:18:25,720 --> 00:18:29,167 But he cared more about finding that stupid Beast 263 00:18:29,200 --> 00:18:30,440 than he did me. 264 00:18:30,960 --> 00:18:32,564 All he ever talked about. 265 00:18:35,400 --> 00:18:38,688 Can't blame him, I guess. Not after what happened to his mum. 266 00:18:39,400 --> 00:18:40,526 His mum? 267 00:18:41,440 --> 00:18:42,851 Eleanor Lawrence. 268 00:18:44,120 --> 00:18:45,451 Eleanor Lawrence? 269 00:18:45,480 --> 00:18:46,686 That's right. 270 00:18:47,360 --> 00:18:49,681 Fairhead's his foster parents' name. 271 00:18:51,680 --> 00:18:54,047 Ben believed the Beast killed her. 272 00:18:55,920 --> 00:18:57,968 He's been looking for it ever since. 273 00:19:02,800 --> 00:19:06,725 Had Ben been acting strangely? Was he... in any sort of trouble? 274 00:19:06,760 --> 00:19:07,761 No. 275 00:19:09,320 --> 00:19:11,766 He mentioned a couple of arguments with his editor 276 00:19:11,800 --> 00:19:14,849 but... nothing serious. 277 00:19:17,680 --> 00:19:19,603 He didn't deserve this. 278 00:19:21,520 --> 00:19:23,648 I'll find out what happened, I promise. 279 00:19:26,240 --> 00:19:30,370 Sorry but... I've got people waiting so... 280 00:19:50,320 --> 00:19:51,970 Sorry to keep you waiting. 281 00:19:53,400 --> 00:19:55,289 I take it you're here about Ben? 282 00:19:55,320 --> 00:19:57,448 - Yes, that's right. - I feel terrible. 283 00:19:58,640 --> 00:20:01,405 He spent years trying to convince me there was a big cat. 284 00:20:01,440 --> 00:20:04,489 Now he's... got himself killed by the thing! 285 00:20:05,320 --> 00:20:06,890 You believe that's what happened? 286 00:20:07,400 --> 00:20:09,482 Isn't it? I heard his neck was... 287 00:20:09,520 --> 00:20:11,761 It's important to keep an open mind. 288 00:20:13,800 --> 00:20:16,451 I understand the two of you had a few arguments recently? 289 00:20:17,920 --> 00:20:19,410 Not that I recall. 290 00:20:20,720 --> 00:20:24,691 A few professional disagreements, maybe, same as any newsroom. 291 00:20:26,520 --> 00:20:29,126 Hello there. Sorry to interrupt. 292 00:20:29,160 --> 00:20:31,925 Thought you were out confiscating pitchforks from the angry mob? 293 00:20:31,960 --> 00:20:33,928 Yeah. Sort of why I'm here really. 294 00:20:33,960 --> 00:20:39,763 Mr Mansfield, initial findings from forensics are inconclusive, I'm afraid. 295 00:20:39,800 --> 00:20:42,531 As of yet we cannot confirm or deny an animal attack. 296 00:20:43,360 --> 00:20:44,202 So...? 297 00:20:44,240 --> 00:20:45,844 So it's a friendly request really. 298 00:20:45,880 --> 00:20:48,247 If you couldn't print anything that might cause undue alarm 299 00:20:48,640 --> 00:20:50,244 at least until we find out what's going on. 300 00:20:51,440 --> 00:20:53,681 Emotions are already running fairly high. 301 00:20:54,400 --> 00:20:57,609 Fear not. I'll choose my words very carefully. 302 00:21:11,480 --> 00:21:13,244 You haven't got that many sheep, John. 303 00:21:13,280 --> 00:21:16,409 All I'm saying is stay off the moors for the next few days. 304 00:21:16,440 --> 00:21:20,081 Why not stay here and enjoy a pint of my new 'Beast Bite' cider, eh? 305 00:21:20,120 --> 00:21:23,567 If you stop folk going up to the moors then I'll be out of business! 306 00:21:23,600 --> 00:21:25,728 Surely the police would want people to catch the Beast?! 307 00:21:25,760 --> 00:21:27,842 You go up there, the cat'll go to ground. 308 00:21:27,880 --> 00:21:29,644 And all you'll do is frighten my sheep! 309 00:21:29,680 --> 00:21:31,205 Oh, prefer they were cat food? 310 00:21:31,560 --> 00:21:33,403 Come on, everyone. Just calm down, please. 311 00:21:33,440 --> 00:21:35,807 And don't forget to pick up one of our limited edition t-shirts 312 00:21:35,840 --> 00:21:38,730 as modeled by the gorgeous Judith! 313 00:21:42,200 --> 00:21:44,248 Available in all colours. Eh? 314 00:21:44,280 --> 00:21:46,282 Leave it to the professionals, that's what I say. 315 00:21:46,320 --> 00:21:47,162 Thanks, John. 316 00:21:47,200 --> 00:21:49,282 Alright then, professional, what is your plan? 317 00:21:52,840 --> 00:21:55,411 "Now the panther has tasted human blood, 318 00:21:55,440 --> 00:21:57,169 the town won't be safe until it's caught..." 319 00:21:57,200 --> 00:21:58,281 Idiot! 320 00:21:58,320 --> 00:22:01,005 Yeah, 'panther' isn't even a species! 321 00:22:01,760 --> 00:22:03,728 I take it you got hold of someone at the zoo? 322 00:22:03,760 --> 00:22:06,411 Head Keeper. Specialises in big cats. 323 00:22:06,920 --> 00:22:11,289 Did you know female lions have a larger frontal cortex than the males? 324 00:22:11,320 --> 00:22:12,560 I could've told you that. 325 00:22:12,600 --> 00:22:18,289 Anyway, it turns out that 'panther' is just an umbrella term for black, big cats. 326 00:22:18,840 --> 00:22:22,447 - From descriptions given after sightings... - Alleged sightings. 327 00:22:22,480 --> 00:22:24,642 ...she agrees it could be a black leopard. 328 00:22:25,240 --> 00:22:26,526 And Ben's wounds fit. 329 00:22:27,000 --> 00:22:29,128 Leopards, they target the neck, see? 330 00:22:29,160 --> 00:22:32,130 They're stealthy, solitary and smart. 331 00:22:32,160 --> 00:22:34,447 - Talking about me again? - You wish. 332 00:22:34,880 --> 00:22:36,006 What's with the bag? 333 00:22:36,480 --> 00:22:38,881 Oh, well, thanks to our friends at the Lighthaven Star 334 00:22:38,920 --> 00:22:40,604 I've got to go traipsing all over the moors 335 00:22:40,640 --> 00:22:42,449 looking for evidence of big cat activity. 336 00:22:43,400 --> 00:22:45,971 CSI report. - Oh. - No paw prints. 337 00:22:46,600 --> 00:22:49,683 Well, if you are going on the hunt, you should take Bear Grylls with you. 338 00:22:49,720 --> 00:22:52,564 He's now Lighthaven's resident big cat expert. 339 00:22:52,600 --> 00:22:54,409 Really? Alright, the more the merrier. 340 00:22:54,440 --> 00:22:56,090 I ain't got a clue what I'm looking for. 341 00:22:56,120 --> 00:22:58,521 And I'm already a laughing-stock down at the station so... 342 00:22:58,560 --> 00:23:01,325 Aw, are they making fun of you because of the nasty puddy-tat? 343 00:23:01,360 --> 00:23:03,124 Yeah! Count me in! 344 00:23:03,160 --> 00:23:05,970 I'd kill to get out of the office. We could take Ermintrude! 345 00:23:06,000 --> 00:23:09,004 - Who's Ermintrude? - His campervan. I was joking! 346 00:23:09,040 --> 00:23:11,646 Please! We could call it an extended lunchbreak. 347 00:23:11,680 --> 00:23:13,011 Fine! Two hours, max. 348 00:23:13,040 --> 00:23:15,122 Don't come crying to me if you both get eaten. 349 00:23:15,160 --> 00:23:16,446 Oh, admit it, you'd miss us. 350 00:23:16,480 --> 00:23:18,801 - Well, I'd miss Clint. - Aw, thanks! 351 00:23:18,840 --> 00:23:20,046 I hate doing filing. 352 00:23:21,360 --> 00:23:24,523 As for you... I'd get over you. 353 00:23:40,880 --> 00:23:42,120 I'll be honest, Ben. 354 00:23:43,400 --> 00:23:44,845 I believe in the Beast of Lighthaven 355 00:23:44,880 --> 00:23:47,042 about as much as I believe in the Abominable Snowman. 356 00:23:48,920 --> 00:23:51,207 You were so sure the Beast exists, weren't you? 357 00:23:53,000 --> 00:23:55,731 Maybe you could've convinced me. But I guess it's too late now. 358 00:24:02,360 --> 00:24:03,486 Unless... 359 00:24:08,640 --> 00:24:15,364 Right, we'll start over... over... there. 360 00:24:21,080 --> 00:24:22,366 So do you think we'll find it? 361 00:24:22,400 --> 00:24:25,609 No, not a cat's chance in hell. But I've got to be seen to be trying. 362 00:24:26,240 --> 00:24:29,562 We'll do small circles, radiating out from where the body was found. 363 00:24:30,200 --> 00:24:31,611 Keep your eyes peeled. 364 00:24:31,640 --> 00:24:32,562 For what? 365 00:24:33,000 --> 00:24:34,968 Oh, I dunno! You're the big cat expert! 366 00:24:35,000 --> 00:24:36,445 Anything out of the ordinary. 367 00:24:36,840 --> 00:24:37,762 Tracks. 368 00:24:37,800 --> 00:24:39,643 Yeah, tracks. Things like that. 369 00:24:39,680 --> 00:24:41,648 No! Tracks! 370 00:24:41,680 --> 00:24:42,806 There, look. 371 00:24:50,000 --> 00:24:51,161 Oh yeah. 372 00:24:53,560 --> 00:24:54,925 Yeah, car tracks. 373 00:24:55,640 --> 00:24:57,722 Big heavy one too by the look of it. 374 00:24:57,760 --> 00:25:00,001 Could it be one of your forensics lot? 375 00:25:00,800 --> 00:25:04,122 No. No, they came up the same path from the south. 376 00:25:07,160 --> 00:25:08,810 Someone else has been up here. 377 00:25:11,960 --> 00:25:13,007 Come on. 378 00:25:22,160 --> 00:25:23,446 Just a minute. 379 00:25:31,240 --> 00:25:35,290 - Guilty as charged. - DS Higgins is out for your blood. 380 00:25:35,320 --> 00:25:38,881 I was merely trying to warn our readership about a credible threat. 381 00:25:38,920 --> 00:25:41,002 You were merely trying to sell papers. 382 00:25:41,040 --> 00:25:42,804 You say that like it's a bad thing. 383 00:25:43,560 --> 00:25:46,769 Regional print journalism isn't exactly booming. 384 00:25:46,800 --> 00:25:49,644 Luckily for you, I know the perfect way to redeem yourself. 385 00:25:50,680 --> 00:25:52,409 I need access to your archives. 386 00:25:52,440 --> 00:25:53,771 Can I ask what you're looking for? 387 00:25:53,800 --> 00:25:55,848 Everything Ben wrote on the beast. 388 00:25:55,880 --> 00:25:58,884 I want to decide for myself if there's any truth in it. 389 00:26:09,720 --> 00:26:11,848 - What's over there? - Whoa, whoa, whoa. 390 00:26:12,320 --> 00:26:13,765 Easy, tiger. 391 00:26:15,760 --> 00:26:16,966 That's just a farm. 392 00:26:17,640 --> 00:26:20,723 Looks like the farmer's pretty worried about the beast. 393 00:26:21,280 --> 00:26:23,203 Yeah, maybe. 394 00:26:23,440 --> 00:26:27,206 I don't suppose leopards are normally scared off by security cameras. 395 00:26:34,200 --> 00:26:36,680 Tell me that was thunder. 396 00:26:38,400 --> 00:26:39,970 Shall we call it quits for the day? 397 00:26:40,000 --> 00:26:41,331 Works for me. 398 00:26:49,800 --> 00:26:51,370 Hi there, what's your name? 399 00:26:51,400 --> 00:26:54,449 Hi, it's Jane Kennedy, I'm the coroner for Lighthaven. 400 00:26:54,480 --> 00:26:56,050 Do you have the PM on Ben Fairhead? 401 00:26:57,800 --> 00:27:01,122 Fine. Can you just call me when you're done? Thanks. Bye. 402 00:27:22,920 --> 00:27:26,527 Oh, please! Tell me this is a wind-up. 403 00:27:27,040 --> 00:27:28,724 Do you know anything about motors? 404 00:27:28,880 --> 00:27:30,564 Do I look like a mechanic? 405 00:27:30,840 --> 00:27:33,810 - Well, now that you mention it... - Be very careful what you say next. 406 00:27:40,120 --> 00:27:42,930 No phone signal for a change. 407 00:27:43,440 --> 00:27:44,771 So what now? 408 00:27:45,200 --> 00:27:47,362 What, we just spend the night out here? 409 00:27:48,200 --> 00:27:51,761 Well... it's twenty past two now. 410 00:27:52,040 --> 00:27:54,725 I'm sure we could walk to Lighthaven before nightfall. 411 00:27:57,200 --> 00:27:59,009 With any luck it won't come to that. 412 00:28:13,080 --> 00:28:14,241 Problems? 413 00:28:14,520 --> 00:28:17,364 Yeah. Any chance you can give us a lift back to town? 414 00:28:18,000 --> 00:28:20,162 I was only going as far as the supermarket. 415 00:28:20,920 --> 00:28:22,285 Close enough. 416 00:28:24,040 --> 00:28:25,166 Hiya. 417 00:28:44,640 --> 00:28:47,849 Come on, Davey, pick up. Pick up. 418 00:28:53,040 --> 00:28:54,485 Hey. What's up? 419 00:28:54,520 --> 00:28:56,409 Ah! I've finally got through to you. 420 00:28:56,440 --> 00:28:59,364 Listen, I think I've found someone who had a grudge against Ben. 421 00:28:59,520 --> 00:29:01,204 - Oh yeah? - Yeah. 422 00:29:02,000 --> 00:29:03,809 You know the lady who runs the guesthouse on the moors road? 423 00:29:03,840 --> 00:29:04,887 Near where he was found? 424 00:29:06,760 --> 00:29:08,444 Yeah, yeah. I know her. 425 00:29:09,000 --> 00:29:11,890 Yeah. Ben wrote an article about her saying that she had... 426 00:29:11,920 --> 00:29:12,762 I'll call you back. 427 00:29:13,920 --> 00:29:15,126 What? 428 00:29:16,360 --> 00:29:18,124 Could you pull over? 429 00:29:23,640 --> 00:29:26,962 Ben blew that salmonella story totally out of proportion! 430 00:29:27,520 --> 00:29:30,649 One dodgy batch from the suppliers, not my fault. 431 00:29:31,480 --> 00:29:33,721 Ruined my business's reputation! 432 00:29:33,760 --> 00:29:35,091 So you wanted to get your own back? 433 00:29:35,120 --> 00:29:36,610 That's not what I'm saying! 434 00:29:36,880 --> 00:29:38,882 And when we test the blood on that rug... 435 00:29:40,120 --> 00:29:41,804 It'll come back as ovine. 436 00:29:41,840 --> 00:29:45,606 Ovine? There's sheep's blood in your car because...? 437 00:29:45,640 --> 00:29:47,085 None of your business. 438 00:29:51,320 --> 00:29:53,448 I heard that the guesthouses on the north moor 439 00:29:53,480 --> 00:29:56,086 were packed out with tourists wanting to see the big cat. So I... 440 00:29:56,120 --> 00:29:57,884 So you staged an animal attack. 441 00:29:57,920 --> 00:30:00,241 I found the sheep at the side of the road. 442 00:30:00,280 --> 00:30:02,248 Must've been hit by a car. 443 00:30:03,040 --> 00:30:06,726 I dumped it up on the moors nearby where those kids was camping. 444 00:30:06,760 --> 00:30:08,285 But that sheep had been ripped to pieces. 445 00:30:08,320 --> 00:30:10,004 I was brought up on a farm. 446 00:30:10,040 --> 00:30:12,441 Done worse things in my time than gutting a sheep. 447 00:30:13,560 --> 00:30:16,131 Add a few claw marks and Bob's your uncle. 448 00:30:16,960 --> 00:30:18,530 I was desperate! 449 00:30:19,680 --> 00:30:22,889 Since that salmonella outbreak my bookings have plummeted. 450 00:30:22,920 --> 00:30:24,331 And Ben Fairhead? 451 00:30:25,440 --> 00:30:26,885 Did you stage that as well? 452 00:30:26,920 --> 00:30:30,641 Look, whatever he did to me, I wouldn't wish that on him. 453 00:30:31,920 --> 00:30:34,651 Especially after what happened to his poor mum. 454 00:30:35,600 --> 00:30:38,285 Remember seeing the picture in the paper, poor woman. 455 00:30:38,680 --> 00:30:39,966 Horrible mess. 456 00:30:40,320 --> 00:30:44,166 Alright, Amy. You got anything else to add? 457 00:30:44,880 --> 00:30:45,847 No? 458 00:30:46,600 --> 00:30:49,285 Interview suspended at fifteen-fifteen. 459 00:30:59,440 --> 00:31:02,250 - I believe her. - Yeah. 460 00:31:02,440 --> 00:31:04,647 What did she mean about pictures in the paper? 461 00:31:05,000 --> 00:31:06,570 I thought Ben's mum disappeared. 462 00:31:06,600 --> 00:31:08,011 Disappeared? 463 00:31:08,040 --> 00:31:11,408 - Yeah, Ben said she went... - No, Eleanor Lawrence was murdered. 464 00:31:12,200 --> 00:31:13,884 By Ben's father, Graeme. 465 00:31:14,440 --> 00:31:17,250 Dumped her body on the moors. Unrecognisable, she was. 466 00:31:17,880 --> 00:31:19,120 And Graeme confessed 467 00:31:19,160 --> 00:31:20,810 then killed himself in prison a couple of months later. 468 00:31:20,840 --> 00:31:23,366 - Why didn't you say anything?! - Well, I thought you knew. 469 00:31:23,400 --> 00:31:24,606 National press at the time. 470 00:31:24,640 --> 00:31:26,130 When was this? 471 00:31:26,160 --> 00:31:27,491 Fifteen years ago. 472 00:31:27,800 --> 00:31:29,689 Well, Beth would've been tiny. 473 00:31:29,720 --> 00:31:32,326 Probably sat in my flat in Edinburgh watching Teletubbies. 474 00:31:32,360 --> 00:31:33,805 I can't believe you didn't mention this. 475 00:31:34,240 --> 00:31:36,846 Well, it's not something people round here like to talk about. 476 00:31:37,120 --> 00:31:40,090 Ben's father was the original Beast of Lighthaven. 477 00:31:43,640 --> 00:31:45,369 Don't go anywhere without telling us. 478 00:31:45,400 --> 00:31:48,802 If you're looking for a bad guy, what about that Samuel Mansfield? 479 00:31:48,840 --> 00:31:51,002 - Nasty piece of work. - Oh really? 480 00:31:51,240 --> 00:31:53,049 What makes you say that? 481 00:31:53,160 --> 00:31:57,449 Well, after the salmonella story, I asked for compensation. 482 00:31:57,480 --> 00:32:02,008 Instead he rocks up in a brand-new Jaguar threatening me with all sorts! 483 00:32:02,040 --> 00:32:04,486 Hardly a good advert for a community paper. 484 00:32:09,360 --> 00:32:10,441 What? 485 00:32:10,480 --> 00:32:11,686 Get in the car. 486 00:32:14,640 --> 00:32:16,722 If times are so hard for print journalism 487 00:32:16,760 --> 00:32:19,161 how come you're driving around in a brand-new sports car? 488 00:32:19,200 --> 00:32:22,170 What can I say? Mid-life crisis. 489 00:32:23,640 --> 00:32:26,007 So I went through a stack of old editions earlier. 490 00:32:26,240 --> 00:32:28,720 Like DS Higgins says, they're full of adverts nowadays. 491 00:32:28,760 --> 00:32:31,684 Yeah. A lot of new clients. Congratulations. 492 00:32:31,720 --> 00:32:32,687 Thank you. 493 00:32:32,720 --> 00:32:35,371 Strange thing is, most of these companies I've never heard of. 494 00:32:35,400 --> 00:32:37,084 Some don't even have contact details. 495 00:32:37,120 --> 00:32:38,849 Or, if they do, the numbers don't work. 496 00:32:38,880 --> 00:32:41,611 It's up to individual advertisers to check all the content. 497 00:32:41,640 --> 00:32:42,926 Well, we've done some digging. 498 00:32:42,960 --> 00:32:44,291 Most of these companies don't actually exist. 499 00:32:44,320 --> 00:32:46,482 Businesses, they come and they go. 500 00:32:46,520 --> 00:32:49,091 People just skim over the ads, don't they? 501 00:32:49,120 --> 00:32:52,602 So if I called a mobile nail salon, for example, and no one picked up 502 00:32:52,640 --> 00:32:55,689 - who'd think anything of it? - Sorry, is there a point to all this? 503 00:32:55,720 --> 00:32:57,449 No. No, you're right. 504 00:32:57,480 --> 00:32:59,005 I'll just go back, get a warrant 505 00:32:59,040 --> 00:33:01,441 come back, go through the paperwork. It'll be much quicker. 506 00:33:01,480 --> 00:33:02,606 OK. 507 00:33:04,280 --> 00:33:07,363 A while ago I was approached by a new media agency. 508 00:33:07,840 --> 00:33:10,286 They offered me... a deal. 509 00:33:10,880 --> 00:33:12,006 What kind of deal? 510 00:33:12,040 --> 00:33:15,726 They pay me above the going rate for advertising space 511 00:33:15,760 --> 00:33:18,240 and supply all the content, I pay them a commission. 512 00:33:18,280 --> 00:33:19,406 How big is the commission? 513 00:33:20,440 --> 00:33:22,568 It's... generous. 514 00:33:22,600 --> 00:33:25,649 And I assume this agency pays you in cash? 515 00:33:25,680 --> 00:33:27,967 Is that a crime? 516 00:33:28,280 --> 00:33:31,045 No. But money laundering is. 517 00:33:31,800 --> 00:33:34,644 Let's not get carried away! 518 00:33:35,480 --> 00:33:37,289 So Ben Fairhead found out what you were up to 519 00:33:37,320 --> 00:33:38,481 and you had to shut him up? 520 00:33:38,520 --> 00:33:39,601 No! 521 00:33:39,920 --> 00:33:43,288 He was a bit of a prat sometimes, but I quite liked him. 522 00:33:43,320 --> 00:33:45,402 I swear, I had absolutely nothing to do with his death. 523 00:33:46,200 --> 00:33:47,964 My daughter took this photo. 524 00:33:49,480 --> 00:33:52,165 I wouldn't know. Ben brought it in. 525 00:33:52,440 --> 00:33:55,250 Reckoned it proves the beast is real. 526 00:33:55,960 --> 00:33:57,610 It's the same number Ben had on him. 527 00:33:57,640 --> 00:33:59,130 Yeah, it's a holding number. 528 00:33:59,160 --> 00:34:00,969 Identifies the farm the sheep came from. 529 00:34:01,320 --> 00:34:04,847 So... Are we done here? 530 00:34:04,880 --> 00:34:06,564 No, not even close. 531 00:34:06,880 --> 00:34:09,451 My friends in the fraud squad will be very happy to meet you. 532 00:34:09,480 --> 00:34:12,529 Sam Mansfield, you're under arrest for money laundering. 533 00:34:12,880 --> 00:34:14,723 You don't have to say anything but it may harm your defence 534 00:34:14,760 --> 00:34:18,367 if you do not mention, when questioned, something that you later rely on in court. 535 00:34:23,200 --> 00:34:25,362 Argh! This hold music's killing me! 536 00:34:25,400 --> 00:34:27,880 Tough. I need an ID on that holding number. 537 00:34:28,160 --> 00:34:30,083 You know, that editor's as crooked as they come 538 00:34:30,120 --> 00:34:31,690 but I can't see him cutting up Ben like this. 539 00:34:31,720 --> 00:34:34,564 - Nor me. - Hello? Yep. 540 00:34:35,040 --> 00:34:38,249 Yeah, that's brilliant. Yeah, I'll let her know. Alright, thanks. 541 00:34:38,280 --> 00:34:39,486 Roxwell Farm. 542 00:34:39,880 --> 00:34:40,802 Great! 543 00:34:40,840 --> 00:34:43,320 So if Ben went looking for the beast the night he was killed 544 00:34:43,360 --> 00:34:44,805 I bet that's where he started. 545 00:34:44,840 --> 00:34:47,684 And you said there was CCTV on the farm buildings. 546 00:34:47,720 --> 00:34:49,643 - Maybe they caught something. - Yeah, maybe. 547 00:34:49,680 --> 00:34:52,843 Come on! Don't you want to know if the Beast really exists? 548 00:35:06,200 --> 00:35:07,690 Dogs. 549 00:35:08,640 --> 00:35:09,562 Dogs? 550 00:35:10,280 --> 00:35:12,248 Pathologist found a few hairs. 551 00:35:12,280 --> 00:35:15,682 What if John Roxwell's holding illegal dog fights? 552 00:35:15,720 --> 00:35:18,724 They're always on isolated farms like this, away from prying eyes. 553 00:35:18,760 --> 00:35:20,250 Ben started nosing around... 554 00:35:20,280 --> 00:35:21,770 - Got himself mauled. - Yeah. 555 00:35:22,560 --> 00:35:25,325 To be honest, it doesn't sound much more plausible than "panther attack" 556 00:35:25,360 --> 00:35:27,966 but... suppose I could go get a warrant. 557 00:35:30,640 --> 00:35:33,246 Hey, what are you doing? 558 00:35:33,280 --> 00:35:36,887 We're lost. I'm going to find someone to ask for directions. 559 00:35:37,680 --> 00:35:39,682 Can you smell something funny? 560 00:35:39,720 --> 00:35:41,484 I assumed that was your new aftershave. 561 00:35:41,520 --> 00:35:43,363 No, no, no, I'm being serious. 562 00:35:43,400 --> 00:35:45,880 See? Dogs. 563 00:35:45,920 --> 00:35:48,002 No correction, dog... Dog. 564 00:35:48,040 --> 00:35:49,610 Need more than one for a fight, don't you? 565 00:35:51,400 --> 00:35:52,890 Alright, easy, Fido. 566 00:36:05,320 --> 00:36:07,926 You get the feeling he doesn't want anyone looking in there? 567 00:36:24,320 --> 00:36:26,209 Oh, hey, hey. 568 00:36:29,680 --> 00:36:31,170 You putting on weight? 569 00:36:32,000 --> 00:36:33,525 You want a slap? 570 00:36:44,240 --> 00:36:45,446 Anything? 571 00:36:46,800 --> 00:36:47,847 Yeah. 572 00:36:49,200 --> 00:36:50,201 Dogs? 573 00:36:52,320 --> 00:36:54,288 No. Not dogs. 574 00:36:54,320 --> 00:36:55,526 Well, what then? 575 00:36:57,480 --> 00:37:00,802 Enough cannabis to fuel the second coming of Woodstock. 576 00:37:01,440 --> 00:37:03,647 Davey. 577 00:37:07,320 --> 00:37:08,890 Davey? 578 00:37:10,320 --> 00:37:12,084 Davey, did you hear me? 579 00:37:13,440 --> 00:37:14,851 Yeah, I heard you. 580 00:37:24,480 --> 00:37:26,721 Come on, John, put the gun down. 581 00:37:26,760 --> 00:37:28,125 I'm sure we can talk about this. 582 00:37:28,160 --> 00:37:29,491 Too late. 583 00:37:29,720 --> 00:37:32,371 Alright, well, I have to let you know my colleagues are on their way... 584 00:37:32,400 --> 00:37:34,528 - Shut up! - No, we're not here about the cannabis. 585 00:37:34,560 --> 00:37:36,403 We just want to know what happened to Ben. 586 00:37:36,440 --> 00:37:37,646 Ben? 587 00:37:37,840 --> 00:37:39,410 How should I know? 588 00:37:39,440 --> 00:37:42,330 I'm now thinking you didn't want a journalist nosing around 589 00:37:42,360 --> 00:37:43,725 so you got Gemma to break up with him. 590 00:37:43,760 --> 00:37:45,000 Only he didn't take the hint, did he? 591 00:37:45,040 --> 00:37:49,170 Did he... find out what you were up to and you set the dog on him? 592 00:37:49,200 --> 00:37:51,885 Alright, hey, take it easy. I'm sure there's an explanation. 593 00:37:51,920 --> 00:37:54,366 You just meant to scare him off but something went wrong, am I right? 594 00:37:55,560 --> 00:37:57,801 Come on, John, don't do this. 595 00:37:57,840 --> 00:38:00,002 - You shouldn't have come here. - Dad, what's happening? 596 00:38:00,520 --> 00:38:02,807 - Go in the house! - We know about Ben. 597 00:38:04,200 --> 00:38:06,487 - You know? - It's what you said. 598 00:38:06,520 --> 00:38:09,649 He was trespassing. I set the dog on him. 599 00:38:10,160 --> 00:38:11,321 And that's that. 600 00:38:11,600 --> 00:38:13,523 No, he was your daughter's boyfriend. 601 00:38:13,560 --> 00:38:15,005 He wasn't some random burglar! 602 00:38:15,040 --> 00:38:18,089 And if you were defending your property, why move the body? 603 00:38:18,120 --> 00:38:19,770 Why not just call the police? 604 00:38:21,280 --> 00:38:22,770 You knew you had to silence him. 605 00:38:22,800 --> 00:38:26,009 So you... you killed him and dumped his body on the moors 606 00:38:26,040 --> 00:38:28,611 to pin it on the Beast, keep people away from this place. 607 00:38:28,640 --> 00:38:30,847 - No, that's not what happened. - All of you, shut up! 608 00:38:30,880 --> 00:38:33,247 - Dad, please don't do this! - She's right, John. Come on, don't... 609 00:38:33,280 --> 00:38:36,090 - Don't make this worse for yourself. - Worse? 610 00:38:36,520 --> 00:38:38,921 Ever since that maniac killed my Eleanor 611 00:38:39,520 --> 00:38:43,730 all I've been doing is scraping by trying to make ends meet. 612 00:38:43,760 --> 00:38:46,331 I just wanted to stay on my own land! 613 00:38:47,480 --> 00:38:48,720 Well... 614 00:38:49,360 --> 00:38:51,567 I'm not going down without a fight. 615 00:38:51,600 --> 00:38:53,921 - So what's it to be? Ladies first? - No, no. 616 00:38:56,520 --> 00:38:57,567 Me first. 617 00:38:58,080 --> 00:39:00,128 - If you insist. - Dad! No! 618 00:39:00,800 --> 00:39:03,690 Go in the house, Gem! I don't want you seeing this! 619 00:39:03,720 --> 00:39:05,609 - Dad, please, don't do this! - It's a single barrel, isn't it? 620 00:39:05,640 --> 00:39:06,926 If he fires it, then you leg it. 621 00:39:06,960 --> 00:39:10,726 - Please don't do this! - No, John, come on, listen to your daughter. 622 00:39:10,760 --> 00:39:13,604 She loves you. Can you imagine what this would do to her? John, please. 623 00:39:13,640 --> 00:39:15,847 Please! You can make this alright. 624 00:39:17,120 --> 00:39:18,610 John, please. 625 00:39:31,040 --> 00:39:33,520 I'm sorry, I'm sorry. I've messed it all up. 626 00:39:33,560 --> 00:39:35,642 No, please, Dad, please! 627 00:39:35,680 --> 00:39:39,082 John Roxwell, I'm arresting you on suspicion of the murder of Ben Fairhead. 628 00:39:39,120 --> 00:39:41,691 - You do not need to say anything... - No, wait, wait, wait. 629 00:39:42,840 --> 00:39:44,569 Are you going to let your dad go down for murder? 630 00:39:44,600 --> 00:39:45,931 Or are you going to tell us what really happened? 631 00:39:45,960 --> 00:39:46,927 No! 632 00:39:48,320 --> 00:39:49,446 I... 633 00:39:52,800 --> 00:39:54,723 It was an accident. 634 00:39:58,880 --> 00:40:00,325 Come on, John. 635 00:40:11,240 --> 00:40:13,527 Ben had been drinking on the moors. 636 00:40:14,040 --> 00:40:17,726 I didn't want to see him, but I was worried he'd wake up dad. 637 00:40:18,360 --> 00:40:19,930 Were you scared of Ben? 638 00:40:20,160 --> 00:40:22,845 - Gemma! I need to talk to you! - We have to be quiet! 639 00:40:22,880 --> 00:40:25,008 - Dad will freak if he finds you here! - Look, I need to know the truth! 640 00:40:25,680 --> 00:40:28,251 He was so nice most of the time, but... 641 00:40:29,040 --> 00:40:31,725 he'd get these flashes of temper. 642 00:40:31,760 --> 00:40:33,000 Is there someone else? 643 00:40:33,040 --> 00:40:36,010 - No! It just wasn't working out. - Liar! 644 00:40:39,200 --> 00:40:42,921 Dad had had an affair with Ben's mother. 645 00:40:43,960 --> 00:40:45,564 It went on for years. 646 00:40:46,280 --> 00:40:50,251 Eventually Ben's father found out and that's why he killed her. 647 00:40:52,920 --> 00:40:55,764 So Ben convinced himself that his mum was killed by the Beast 648 00:40:55,800 --> 00:40:57,643 because it was easier than accepting the truth. 649 00:41:00,640 --> 00:41:02,768 Wait, is Ben... your half-brother? 650 00:41:03,240 --> 00:41:04,366 I don't know. 651 00:41:05,200 --> 00:41:06,884 Dad doesn't know. 652 00:41:07,960 --> 00:41:12,045 But when I told Ben the truth about the affair, he just went mad. 653 00:41:12,080 --> 00:41:13,206 He kept saying I was lying. 654 00:41:13,240 --> 00:41:15,129 He kept going on and on about the Beast. 655 00:41:15,520 --> 00:41:16,965 Well, I don't care what you think! 656 00:41:17,000 --> 00:41:19,606 Do you know what? I've been alone my entire life 657 00:41:19,640 --> 00:41:21,722 and I'm not going to let you leave me! 658 00:41:29,840 --> 00:41:31,001 Gemma? 659 00:41:33,800 --> 00:41:34,722 Ben? 660 00:41:40,760 --> 00:41:43,650 Then your dad put Ben's body in the trunk and left him on the moors? 661 00:41:46,160 --> 00:41:48,640 I don't know if he was trying to protect me or... 662 00:41:50,360 --> 00:41:54,160 ...if he just didn't want police crawling around his farm. 663 00:42:00,920 --> 00:42:02,729 Right, what do I owe you? 664 00:42:03,240 --> 00:42:05,641 I reckon you deserve a round on the house 665 00:42:05,680 --> 00:42:06,886 after what you did today. 666 00:42:07,720 --> 00:42:08,767 Thanks, Judith. 667 00:42:12,680 --> 00:42:13,966 On the house. 668 00:42:14,320 --> 00:42:16,004 Could this day get any better? 669 00:42:16,600 --> 00:42:18,887 Did you enjoy having a gun being pointed at you? 670 00:42:19,640 --> 00:42:21,005 Thanks again, by the way. 671 00:42:21,040 --> 00:42:23,361 Ah, forget about it. I should be thanking you. 672 00:42:24,000 --> 00:42:26,048 Turns out John Roxwell was providing storage 673 00:42:26,080 --> 00:42:27,570 for the largest drugs gang in the Southwest. 674 00:42:28,800 --> 00:42:30,609 And our friend at the Lighthaven Star has told us 675 00:42:30,640 --> 00:42:32,130 where they were laundering their money, so... 676 00:42:32,160 --> 00:42:34,891 Well, don't expect your picture in the paper. 677 00:42:34,920 --> 00:42:36,809 With their lead journalist dead and the editor banged up 678 00:42:36,840 --> 00:42:38,569 I imagine the Star's going to be offline for a while. 679 00:42:40,840 --> 00:42:43,684 I still can't believe you were willing to take a bullet for me. 680 00:42:45,200 --> 00:42:46,770 Oh, don't be daft! 681 00:42:47,640 --> 00:42:48,880 I knew he wasn't gonna shoot. 682 00:42:52,160 --> 00:42:53,002 Davey... 683 00:42:56,120 --> 00:42:57,246 Thank you. 684 00:43:00,320 --> 00:43:03,324 Hey, look. Some of my friends recorded this on the moors. 685 00:43:03,360 --> 00:43:04,805 It's proof. 686 00:43:07,840 --> 00:43:09,126 I knew it! 687 00:43:09,160 --> 00:43:11,322 I told you there was big cats on that moor! 688 00:43:11,360 --> 00:43:12,441 Let me see that. 689 00:43:19,960 --> 00:43:21,405 Lemonade, please, Mick. 690 00:43:21,800 --> 00:43:23,086 Found it online. 691 00:43:25,120 --> 00:43:25,962 It's yours. 692 00:43:29,480 --> 00:43:30,561 Go on. 693 00:43:32,560 --> 00:43:33,846 I don't know whether I mentioned 694 00:43:33,880 --> 00:43:36,804 I'm now taking orders for our new Beast of Lighthaven mugs... 695 00:43:36,840 --> 00:43:37,966 ...key rings... 696 00:43:38,360 --> 00:43:39,486 ...and cuddly toys. 697 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 Ripped & Corrected By mstoll February 2017 698 00:44:06,000 --> 00:44:10,000 Ripped & Corrected By mstoll Released on www.MY-SUBS.com 53847

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.