All language subtitles for The.coroner.S02E02.DVDRip-x264-HAGGiS.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

No!

You made it then?
Should have sent a man for you.

- I didn't need a man, I had Clint.
- I heard that.

Alright Don, clear to go in?

Yep. Help yourself.

Shall we?

Er, no thanks. It's just,
the adult ones are bad enough.

Yeah, alright.

See you later.

It's over there.

Thanks.

So small.

Wrapped in 1970s newspaper.

Elderly couple lived here
way back in the 60s.

But it's been empty since.

And way off the beaten track.

Condemned,
due to coastal erosion.

A couple more years,
the sea will probably have it.

Bury the evidence forever.

Well. It looks new-born,
or near enough.

And if the birth happened way out here
in the middle of nowhere then...

the mum would have been
pretty frightened... confused.

Managed to hide the body
though, didn't she?

That kinda suggests foul play.

Well, not necessarily.

We don't know the circumstances.
Childbirth can be pretty traumatic.

You know, women don't have
an easy ride.

Yeah, neither do men,
having to put up with them.

Ha!

Mum mm men pram mm were,
mm um ea ma.

Poor little thing.
Abandoned in such a lonely place.

Yeah. What sort of person
does that, eh?

Remains of the baby
were found early this morning

hidden in a condemned
cottage at Bluff Point.

Demolition workers onsite

said that the remains
had been sealed up

in a small nook
in a chimney breast.

Police are yet to identify...

but a forensic investigation
is underway.

Detective Sergeant Higgins
said that the...

It's not much to go on.

The sex is undetermined,
maybe a month premature

but perfectly formed.

Apart from the broken ribs.

Well, there's no way to tell
whether that happened post mortem.

Or prior to death.

You know, the longer I do this job

the more I realise some people just
shouldn't be allowed to have kids.

Well, at least we got a date.

Yeah, 1976. Decades back,
so DNA's doubtful.

Well, a full nuclear, they said.

We might get something
from the bone marrow

and the baby had hair...

Actually, Clint, can you get the lab
to put a rush on that, please?

Yeah. on it.
- Thanks.

So there's a chance
we'll get mitochondrial DNA

to check against
potential mothers.

Good. Cos it's the
mother we're after.

We won't be going at this rate!

Shush! Shush! Shush!

although
the condition of the baby's remains

makes determining
cause of death difficult

they have reason
to suspect foul play.

Talking to reporter...

Detective Sgt Higgins said that

the police are appealing
for information.

The national information
line number is...

I just don't see why it
always has to be the woman's fault.

Yeah, me mm.

In your case,
because you got caught.

- You've missed a bit.

Grounded again?

Yes.
- Yep.

Still rolling in at all hours

so I've to leave her
in the care of a responsible adult.

Look, I'm not saying
it's definitely the mother but

if that baby was new-born

then she must have been
part of what happened.

Yeah. Or maybe the father,
or someone else.

Yeah, but no one
reported it missing, did they?

And what mother's not gonna
do that, unless she did it?

Lonely old place, that cottage.

Touch of the man-flu?

Touch of the Ebola, more like.

As generously shared by
your mother last week

along with her delectables.

You know it then, Mick?
Bluff Point?

Yeah. My old man
used to do jobs up there

back in the 60s
when I was a nipper.

Nice old couple.
Miles from anywhere.

Well, apart from that great big
old house up on the hill.

Who's living there then?

Uh, yeah...

Grey something. Greyvale?

Ron Tate's old place.

Shut down, late 70s?
Children's home.

Right. I might see if I can turn up
some contact details

see if there's anyone still around.

I might take a spin past.

Where's my super-strength Day Nurse?

Cancel my chips, Mum.

Hi, Clint, did you
get hold of the lab?

And any progress on the
Grosvenor court date?

Listen, see if you can find
any council records

on a Greyvale Children's Home, will you?

Yeah, that's it.
Active in the 70s.

Just anything
you can turn up, really.

What are you after?

the police are appealing...

I know.

I know, I just have to find
the right time...

the remains
have yet to be identified...

any information
should be directed to the police

either locally or on the
national crime number...

They know!

Pull!

Seems to be working fine!

Perhaps a touch of
performance anxiety?

Quite a place you've got.

Yes, of course it's open
to the masses these days

traipsing through the Great Hall.
But it pays the bills!

So, Greyvale? You were listed
on an old police database as...

Yes, a trustee. Yes.

Pull!

Always getting myself
"volunteered" for worthy causes.

Price of being a
straight shooter, I suppose.

So what can you tell me
about the place?

Gosh, now we're going back.

Well, it seemed well-run,
insofar as I could tell.

Ron...

Ron Tate, the manager.

He seemed to like
a free hand, as I recall.

And what about the kids?

Any... troubled girls in particular,
getting themselves into bother?

Well, of course they were all
vulnerable by definition. But...

...I can't remember any names.

It's so long ago.
All lost in the mists of time.

Pull!

No! No! No, go back.

Do excuse me,
they cannot be left unattended.

Oh, if you see old Ron,
tell him Charles Gower said hello.

So you're Ron Tate's son?

Phil. Greyvale closed yonks back.

Yes.

Investment for some
yuppie Londoners now.

I'm just caretaking.

But you were living here
when it was a children's home?

Working.

As what, if you don't
mind me asking?

Whatever my Dad needed.
Handyman mostly.

You would have been
a young man yourself then?

And there were
teenage girls living here?

Yeah, not that kind of handy.

I don't remember none of
them girls being pregnant.

So, where's your dad now?

Nursing home. Not well.

Oh, I'm sorry. Which one?

You deaf? I said he's ill.

It's just possible your dad might
remember something you can't.

My dad worked himself into the ground
looking after them kids

so you're not to go bothering him!

I'm sorry, but I have to go
where my investigation takes me.

Well, what about records, or notes...

Would your dad have kept
anything on Greyvale?

Suppose there might be
some old photos in the shed.

No, you watch my dinner,
or he'll have it.

Thanks. Oh, Mum?

Babe... I think I need a chest rub.
I got that congestion.

Yeah. You're not the only one.

Mum.

Wow! What are they wearing?!

- Loons.
- Yeah. No kidding.

No, I mean the trousers, silly!
I had a pair in crushed velvet.

My glory days.
- Oh great.

Gallivanting about,
not a care in the world back then.

Babe?

Mum, you were 15 in 1976,
weren't you?

D'you know any of these girls?

Got your message.
This Greyvale?

Yeah.

I think these two were in my year.

Karen Shaw. And Sarah Millar?

Not sure about the other one.

Lucy? May have been
the year above.

D'you remember
anything about them?

I had my own crowd.

And then I got busy for the
next eighteen years, didn't I?

Well, would any of your
old crowd know her?

Ooh, I haven't seem 'em for years.

Ask the other two.
I think they live local.

Babe, I think I got
a temperature now!

Hmm. Well, you know where to stick
the thermometer, don't you?

So, looks like these three girls would be
the right age at the right time.

Hmm.

Hmm. Thanks.

Where are you going? Wait.

Davey!

A bit of warning
might have been nice.

This is supposed to be
a fun day out.

Watching your foster mother
hunted down by the police isn't fun.

Well, no one's hunting anyone, love.

I just asked your neighbours
where you were.

Well, they shouldn't have said.
There's child-protection issues.

Which brings us back
to the matter in hand.

Karen, do you recognise
this girl from Greyvale?

No, I dunno.

Really? You look
thick as thieves to me.

I can't remember.
It was a long time ago.

Anything else?

Yeah, how about a DNA sample?

Just to rule you out of our enquiries?

I think I'd remember
if I'd been pregnant.

I'm sorry, but this is about a baby.

A technician. Two seconds
and we won't bother you again.

Fine.

Lovely. Thank you very much.
Much obliged.

She has got her hands full.

Yeah. But some people foster
for the money though, don't they?

Maybe she's trying to give
them the loving home she never had.

Or maybe she couldn't
have one of her own?

Or maybe she did,
and something happened to it?

We've got to do something!

There's nothing we can do.

Here, take these.
Everything is going to be OK.

No, it's not! How's it ever
going to be OK again?!

They don't know anything.
There is nothing to connect us.

Go in.

Hello?

Sorry to bother you.
I'm DS Higgins.

This is my colleague, Jane Kennedy,
she's the Lighthaven Coroner.

We're looking for a Sarah Millar?

What's this about?

Headache.

If you'd rather talk
without your husband here...

Oh! Sorry...
No, Lee's my brother.

I'm just visiting.
From the States.

It's horrible...
I heard it on the news.

But I don't know what I can tell you.
I don't know anything about a baby.

We were hoping you might remember
these two girls. Karen Shaw?

Yeah.

Were you at Greyvale too?

Are you in here?

No. I hated having my picture
taken back then.

Karen says she
doesn't remember you.

It's a lifetime ago, isn't it?

And being in care isn't generally
a memory you cherish.

What about this girl?
Can you give us a name?

Sorry.

Are you sure?
Do you want a closer look?

No, sorry.

Is that it?

We'd like a DNA sample?

To compare with what?
It's 40 years ago.

Well, we might get something back.

OK.

Lovely, smashing. Shall we?

Thanks.

Well, she seemed a bit... flaky.

Yeah. Dependant, even.

She did agree to DNA test,
which suggests nothing to hide. Karen too.

We need to ID this third girl.

Seeing as Clint
hasn't turned up anything yet

there's only one person left to ask.

Although Phil Tate's
not going to be happy.

It's been a long time.

I need a favour.

No, I'm working on it.

Basically, it's too long ago
for current records

but I am into the council
archive room now.

So, don't worry,
it's all under control.

Yes, I'll see you later. Bye.

Ah, spiders!

Right, nurse said he can't speak
much since the stroke.

Mr Tate, I know
communication is difficult

but... can you remember this girl?

Her name, perhaps?
Or anything about her?

We think one of these girls
might have had a baby

when they were living at Greyvale.

We've identified Karen, and Sarah.

What about any boyfriends
on the scene?

Alright. Thanks, Ron.

Sorry to have bothered you.

Oh, Charles Gower
sends his regards.

Well, another door closes.

- Maybe that's just how it's going to be

until we get something back
from the public appeal.

Clint. What've you got?

Really?

Mr Gower.

Hello.

Can we have a word?

Of course.

Charles Gower.

Jane Kennedy.
Coroner for Lighthaven.

Right, Mr Gower,
you'll be very pleased to know

we finally managed to track down
the council records on Greyvale.

Oh, did you? Splendid!

Yeah, it's not all good news
though, I'm afraid.

Most of the records on residents
were flood-damaged.

However, due to the
miracle of plastic folders

other things survived.

Including your resignation letter from 1976,
citing "financial difficulties"?

Oh yes?

Yeah, but the real head-scratcher is,
your company records showed a profit.

So, I was just wondering
where the money went.

Whether someone was holding your feet
to the flames over something or...?

Something at Greyvale?

No, no, no, no, no!
No, it wasn't like that.

I had what is today called...
an addiction.

But my father laughingly called
"a defect in my moral character".

A defect?
- Yes.

Gambling.

I got myself into quite a pickle.
Had to resign.

Shameful, I know...

But I had nothing to do
with this business.

I was merely a trustee,
simple as that.

Never hands-on with any
of the young people, like...

Like who?

There were rumours, later on

that Greyvale wasn't so well run
by the family concerned

and had to close.

Well, that's all I know.

Right, OK. Thanks for your time.

Well, he didn't name names.

No. But he was clearly
talking about the Tates.

Yeah, but which one?
Ron or Phil?

And either way, it's not enough
to bring them in for questioning, is it?

And then he slammed up

like he was scared, maybe,
or holding something back?

Just like everyone else
we've talked to.

You think the third girl
could be the mother?

She just looks so lost.

And no one seems
to remember who she is

or what happened to her.
Or the baby.

Two lost souls.

What the hell you playing at, eh?!

I got a call from Dad's nursing home!

They had to sedate him
after you left!

Alright, alright!
Take it easy, my friend!

We were only there for five minutes
and he was fine.

I ain't your friend.
I told her stay away.

Alright, Come on. Come on.

You owe me counselling,
for the spiders.

Oh.

- And the women...
- There she is!

- How are you, my baby?

Still cute and cuddly
as the day you were born.

Yeah, and now house-trained.
Mum, what are you up to?

Oh, rebelling!
Recapturing our lost youth!

Or any other youth!
- Alright, alright.

- You lot causing trouble?
- 70s night at The Captain's Pipe!

You got me thinking,
round up the old gang

paint the town red
like we used to do in the old days!

We were underage back then.

Are they your old school friends?

Tina's still got her old disco tapes!

We're off now for a few more
bevvies and a boogie.

I'll give you girls a lift?
- Yay! Woo-hoo!

Come on, you can save your
platforms for Barry White.

Great idea!

You always were a good girl.

Yeah. We'll catch up
on the good old days.

Look at some old photos.

I see you, Davey!

It's OK, Dad. I've sorted the police.
They won't be bothering you again.

Lee? Lee who?

Elm, dim wand

It's all OK now, I promise.

We're safe?

Yeah, see? I made it
all go away, like always.

Ssh... come on.

Oi. You in there?

I don't know what your game is.

But you stay away from my dad...
or I'll have you.

You should leave tonight.

There's nothing more
you can do here.

Lee!

Davey, it's me again, listen...

Mum's friend ID'd the third girl,
and I want to hit Sarah with it.

She's obviously the weak link
but I can't split them up on my own.

I need you to call me back.

Look, call me back.

Samson!

Sammy?

Here, boy!

It was Lisa, wasn't it?

The third girl.

Do you remember her now?

No... maybe a bit.
No one really knew her.

A bit? She was your sister.

That's what I heard
from your school friends.

So where is she, Sarah?
Where's Lisa? What happened?

I don't know. I can't say.

Is it Lee...
- No!

Keeping you quiet?

No. Lisa's gone.

Gone where?

She's dead!

Dead? How? Sarah, how?

Busted! My responsible adult!

You having a clear-out?

It's just we've had a tip-off
you might be hiding evidence.

Where are you, Lisa?

Hello?

Hello?

You were caught
bang to rights, my friend

with this lock of hair in your shed.
- No, no.

The preliminary forensic examination of which
- I've never seen it before!

Suggests it comes
from the hair of that baby.

And I'll bet the DNA backs it up.
- I've never seen it!

Then what's it doing in your shed?
- I don't know!

- What?!

Alright.

Interview suspended at 10.34.

You have a good think about
what you wanna say next.

And it better be a darned sight better
than "I've been framed".

What is it?

Did you get my messages?
- No, I've been kinda busy here.

I think we need to get
CSI back to the cottage

with ground-penetrating radar.
- Why?

Sorry, my messages.

So Mum's friend
recognised the third girl.

Her name is Lisa.

She was Sarah and Lee's sister.

I just went to confront Sarah with it
and she told me that Lisa's dead.

Dead? How?
- She wouldn't say, but...

Davey, something's not right.

And then it got me thinking.

I know mitochondrial DNA
is the same between sisters

but what if Sarah was the mum...
- Whoa.

Sarah is a mum.

The DNA's just come back.
It's a match.

She would have been underage.

And if the father wasn't, that's rape!
And the baby would have been proof.

So what if Lisa found out
who the father was

and he killed her and the baby
to hush it all up.

Alright. OK. So who are you
looking at for the father?

Phil? He's denying everything,
of course.

Said someone drugged his dog
and Lee Miller hassled his dad.

Ron?

No wait. I saw someone leaving
the nursing home

just before we spoke to Ron.

That could have been Lee.
He was at Greyvale.

And he does seem to be going
around keeping everyone quiet.

I mean, Sarah, Ron Tate.

Yeah, but Lee Miller, the dad?
That's incest.

If Lisa found out and was going to tell,
maybe he had to keep her quiet.

Permanently.

Well, well. Gangs all here.

You going somewhere?
Only I could do with a chat.

I've got a plane to catch.

Oh right, OK. Don't worry.

I'll talk to your sister instead.

So you do all know each other?

You reminded us.
So we got back in touch.

Hmm.

We matched Sarah's DNA
to the baby.

No you haven't!
It was 40 years ago!

Yeah, well,
DNA's come on a lot.

We know the mother
was either Sarah or Lisa.

Yeah. You know, your sister?
Who died?

Or have you forgotten
her again already?

No.

Well, what happened to her, then?
Cos there's no record of her death.

Am I going to find her buried
out at that cottage too?

Leave her alone.

Is Lisa the mother, Sarah,
or are you?

Stop!
- What did you do to that baby?

She didn't do anything!

I went to the cottage.

Someone cared about that baby.

But who left the third?

I did.

Cos it's your baby.

You are the father.

No.
- You're lying!

Lee, you have to go now.

We know you went to Ron Tate,
tried to shut him up...

Lee, please!

Did you hurt Lisa or that baby?

I'd never have hurt him!
- Him?

Oh, no, no.

How did you know it was a boy?

Because it was your baby.

You were Lisa.

I can't keep doing this.

No more lies.

I was... Lisa.
Once upon a time.

But now I'm Lee.

Like I should have been
from the start.

There was a man.

At Greyvale.

Someone we were
supposed to be able to trust.

Charles Gower?

We both caught his eye.

We were too young and stupid...

...and petrified to tell anyone.

And no adults noticed?

Later on, Ron guessed.

Apparently Gower made threats.
Friends in high places.

Ron knew that if he rocked the boat

Greyvale would go down,
and all those kids with it.

Ron was one of the good guys.

But I think it broke him, in the end.

That it happened on his watch.

And he closed the place
down anyway

and Gower swanned off
back to his estate.

He could always
spot your weakness.

He'd use anything... anyone...
to get what he wanted.

Yeah, I know.

Poor old Ron Tate needed sedating
after just hearing his name.

Lisa was always the strong one.
My big sis, looking out for us.

She, er... she distracted him.

She took it all on herself.

OK.

Thank you.

It wasn't my real body anyway.
So I didn't care.

Till I realised I was pregnant.

Being sick in the toilets...
them holding my hair out of my eyes.

Nicking big sweaters
to hide the bump.

We were going to run away
to our secret cottage...

like Whistle Down the Wind.

Be our own family,
like we always wanted.

And is that
where the baby was born?

Tom.

And he was perfect.

But still.

Lifeless.

He never made a sound.

And we didn't know what to do.

I couldn't leave him there...
Not in the cold ground.

Losing Tom...

More than ever,
I needed a new start...

...a new life... a new me.

Gender reassignment surgery was
available abroad, but expensive.

Lee.

I went to Gower.

And I told him that I'd tell,
unless he coughed up.

He didn't even believe
there was a baby at first

till I gave him proof.

The proof you gave to Gower
was a lock of Tom's hair?

It's the only piece of him
we would have had left.

I blackmailed him.

And made him resign.
Saved Greyvale.

Saved us all.

I went to the Philippines...
I had the hormones...

...and later the surgery.

And Lisa died, but Lee was born.

And we never forgot Tom's birthday...

...and the family we made.

I only went to the cottage
to say goodbye.

But he's not there anymore.

What happens now?

Well, I do have good grounds
to believe

that Lisa may be guilty of
blackmailing Charles Gower.

Only problem is,
there's no Lisa here, is there?

I got you this.
- Thanks.

So I've released Phil Tate.

Told him who framed him...
planted the hair.

How did he take that?

Well, not best pleased.

Karen and Sarah have both made
official complaints against Gower. So...

...all in all, good work.

Oi!

I still don't know how you managed
to find those flowers though

when my CSI team couldn't.

Well, you just have to learn
to see things like a woman.

Anyway, I couldn't have
done it without you.

Oh, that's right. Behind every
woman is an even greater man?

Maybe.

You know she's talking
about me, right?

Yeah, alright, cheers.

We should go to court.

Oh no. Oh!
That's not gonna end well.

Told you.

My mouth feels like I gargled
with an hamster.

Well, now who's the lightweight, eh?

Ew.

Hair of the dog.

Seems like we both had something
to get out of our system, eh?

Oh, never again.

Moment of madness.

I was trying to find the wild thing
I once was before I got... busy.

All gone now, though.

No way!

And next time just give us a nudge.
I'll help you find it.

Ah, you shouldn't have.

- Just to say thanks.
- What for?

Everything.

Ripped & Corrected By mstoll
February 2017

Ripped & Corrected By mstoll
Released on www.MY-SUBS.com