Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,273 --> 00:00:26,948
(hombre) Compartían el
peso de la memoria.
2
00:00:27,069 --> 00:00:28,537
Se hicieron cargo
3
00:00:28,654 --> 00:00:31,533
de lo que otros
ya no podían soportar.
4
00:00:33,450 --> 00:00:38,377
Solían cargarse entre ellos,
a los heridos, a los débiles.
5
00:00:38,497 --> 00:00:41,626
Cargaban infecciones,
juegos de ajedrez,
6
00:00:41,750 --> 00:00:45,095
pelotas de baloncesto,
diccionarios vietnamita-inglés,
7
00:00:45,212 --> 00:00:47,635
insignias de rango,
Estrellas de Bronce
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,804
y Corazones Púrpura.
9
00:00:49,925 --> 00:00:50,892
Tarjetas plásticas
10
00:00:51,009 --> 00:00:54,513
con el código de conducta
impreso.
11
00:00:54,638 --> 00:01:01,943
Cargaban enfermedades,
como malaria y disentería.
12
00:01:02,062 --> 00:01:05,862
Cargaban piojos,
tiña, sanguijuelas
13
00:01:05,983 --> 00:01:07,985
y algas de los arrozales,
14
00:01:08,151 --> 00:01:10,324
podredumbre y hongos.
15
00:01:14,157 --> 00:01:16,285
Cargaban a la tierra misma...
16
00:01:17,661 --> 00:01:19,004
Vietnam.
17
00:01:48,817 --> 00:01:55,792
[aplausos]
18
00:01:56,825 --> 00:01:59,578
Al repasar
aquellos meses y años
19
00:01:59,703 --> 00:02:02,081
en los que he conocido
a las esposas
20
00:02:02,205 --> 00:02:03,081
y las madres
21
00:02:03,206 --> 00:02:04,708
de aquellos de ustedes...
22
00:02:05,876 --> 00:02:08,550
que fueron
prisioneros de guerra
23
00:02:09,713 --> 00:02:13,559
puedo decirles,
que eran y son las mujeres
24
00:02:13,717 --> 00:02:16,391
más valientes y magníficas
que he conocido en mi vida.
25
00:02:16,553 --> 00:02:18,396
[aplausos]
26
00:02:18,555 --> 00:02:20,398
Y ahora, si me pasan una copa,
27
00:02:20,557 --> 00:02:22,980
quisiera proponer un brindis
esta noche...
28
00:02:25,729 --> 00:02:29,654
(narrador) El 24 de mayo de
1973, el presidente Nixon
29
00:02:29,775 --> 00:02:31,652
invitó a todos
los prisioneros de guerra
30
00:02:31,777 --> 00:02:34,405
y a sus familias a Washington.
31
00:02:36,198 --> 00:02:38,621
Entre ellos se encontraba
Everett Álvarez,
32
00:02:38,742 --> 00:02:40,870
el primer piloto
en ser derribado
33
00:02:40,994 --> 00:02:43,417
en Vietnam del Norte.
34
00:02:43,580 --> 00:02:45,253
(hombre) A veces siento
que nos estaban prestando
35
00:02:45,415 --> 00:02:48,419
demasiada atención a nosotros,
los prisioneros de guerra.
36
00:02:48,543 --> 00:02:49,886
¿Y dónde quedan
los pobres chicos
37
00:02:50,003 --> 00:02:51,801
que pelearon en la guerra?
38
00:02:52,839 --> 00:02:54,933
Llegaron a casa y...
39
00:02:55,092 --> 00:02:57,936
y ya sabes, algunos amputados,
40
00:02:58,053 --> 00:03:02,024
heridos
con las lesiones de la guerra.
41
00:03:02,140 --> 00:03:04,359
¿Y qué pasa con ellos?
42
00:03:04,476 --> 00:03:07,400
Tuvimos
nuestros propios desafíos,
43
00:03:07,521 --> 00:03:10,115
la clave era enfrentarlos
y aun así
44
00:03:10,232 --> 00:03:12,075
mantener nuestro honor.
45
00:03:12,192 --> 00:03:14,490
De eso se trataba.
46
00:03:17,197 --> 00:03:18,699
(narrador)
El doctor Hal Kushner,
47
00:03:18,824 --> 00:03:21,668
quien fue prisionero
durante más de cinco años,
48
00:03:21,785 --> 00:03:24,004
no pudo asistir.
49
00:03:24,121 --> 00:03:28,126
Se reencontró con su familia
en Valley Forge.
50
00:03:28,250 --> 00:03:31,971
(hombre) Cuando volamos a
Valley Forge, Pensilvania,
51
00:03:32,087 --> 00:03:36,012
y salí del helicóptero,
vi a mi esposa y a mi hija...
52
00:03:39,219 --> 00:03:40,311
A quien no había visto
53
00:03:40,429 --> 00:03:44,730
desde que tenía
dos años y medio.
54
00:03:44,850 --> 00:03:47,729
Ella nació en 1963.
55
00:03:53,692 --> 00:03:56,821
Tenía 10 años.
56
00:03:56,945 --> 00:03:58,993
Y mi hijo,
a quien nunca había visto,
57
00:03:59,156 --> 00:04:02,330
estaba a una semana
de cumplir cinco años.
58
00:04:02,492 --> 00:04:06,167
Tenía puesta una pequeña corbata
y un pequeño abrigo.
59
00:04:08,498 --> 00:04:10,796
Y mi mamá y mi papá.
60
00:04:11,835 --> 00:04:14,133
Mi mamá estaba abrumada
de la emoción.
61
00:04:19,009 --> 00:04:20,682
Ese fue...
62
00:04:20,844 --> 00:04:23,518
un momento inexplicable.
63
00:04:23,680 --> 00:04:26,559
Nos abrazamos entre todos.
64
00:04:26,683 --> 00:04:29,402
Y mi pequeño hijo
tenía una bandera,
65
00:04:29,519 --> 00:04:31,021
una bandera estadounidense.
66
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
(narrador)
Al igual que sucedió
67
00:04:36,651 --> 00:04:38,198
con muchos
prisioneros de guerra,
68
00:04:38,320 --> 00:04:42,541
el matrimonio de Hal Kushner
no sobrevivió.
69
00:05:03,053 --> 00:05:06,057
El 29 de marzo de 1973,
70
00:05:06,223 --> 00:05:07,816
salieron de Vietnam
71
00:05:07,933 --> 00:05:10,732
las últimas tropas
estadounidenses.
72
00:05:10,852 --> 00:05:12,729
Se quedaron menos de 200 marines
73
00:05:12,854 --> 00:05:15,733
con la misión de proteger
las oficinas consulares
74
00:05:15,857 --> 00:05:18,030
y la embajada estadounidense,
75
00:05:18,151 --> 00:05:21,075
además de otras instalaciones
en Saigón.
76
00:05:23,114 --> 00:05:24,912
Miles de otros estadounidenses,
77
00:05:25,075 --> 00:05:29,251
entre ellos agentes de la CIA,
diplomáticos y contratistas,
78
00:05:29,371 --> 00:05:31,624
también se quedaron en Vietnam.
79
00:05:34,334 --> 00:05:36,462
Durante los siguientes
dos años,
80
00:05:36,586 --> 00:05:38,930
las fuerzas
de Vietnam del Norte y del Sur
81
00:05:39,047 --> 00:05:41,596
continuarían
masacrándose entre sí.
82
00:05:44,094 --> 00:05:47,098
Y el pueblo vietnamita
terminaría en el punto
83
00:05:47,264 --> 00:05:49,608
en el que estaba al comienzo:
84
00:05:49,766 --> 00:05:53,942
atrapados en una aparente
guerra civil sin fin
85
00:05:54,104 --> 00:05:59,281
y luchando por el tipo de futuro
que les esperaba.
86
00:06:02,529 --> 00:06:06,875
Para Estados Unidos
el combate terminó,
87
00:06:06,992 --> 00:06:10,622
pero la controversia
sobre la guerra, no.
88
00:06:12,330 --> 00:06:15,755
(hombre) Lo mejor que se podía
decir con claridad sobre Vietnam
89
00:06:15,876 --> 00:06:19,301
es que se había derramado sangre
por razones poco claras.
90
00:06:19,462 --> 00:06:21,965
La sangre que se derramó
fue clara: Los cuerpos,
91
00:06:22,132 --> 00:06:25,261
las viudas, los huérfanos,
eso fue claro.
92
00:06:25,385 --> 00:06:27,137
Nadie lo ponía en duda,
93
00:06:27,262 --> 00:06:29,515
aunque los muertos
estaban muertos.
94
00:06:29,639 --> 00:06:32,893
Pero la rectitud de la guerra
estaba en tela de juicio.
95
00:06:33,018 --> 00:06:35,146
Personas inteligentes
con trajes a rayas
96
00:06:35,312 --> 00:06:37,986
no podían tomar una decisión
sobre la guerra.
97
00:06:47,324 --> 00:06:49,827
Recuerdo que me preguntaba...
98
00:06:55,165 --> 00:06:56,792
«¿Valió la pena?».
99
00:06:59,169 --> 00:07:02,639
De pronto
todo era un gran error,
100
00:07:02,756 --> 00:07:06,681
y bueno, ¿de qué se trataba?
101
00:07:07,928 --> 00:07:10,431
Nosotros respondimos al llamado,
102
00:07:10,555 --> 00:07:12,899
yo y más o menos
dos millones y medio
103
00:07:13,016 --> 00:07:16,361
de jóvenes estadounidenses
que fueron a Vietnam.
104
00:07:16,478 --> 00:07:20,949
Era una causa que hacía
que el esfuerzo valiera la pena.
105
00:07:21,066 --> 00:07:24,070
En ocasiones
las cosas no salen bien
106
00:07:24,194 --> 00:07:26,913
y los chicos
de las gorras blancas no ganan.
107
00:07:27,030 --> 00:07:29,124
Pero eso no hace que...
108
00:07:29,240 --> 00:07:32,665
básicamente no hace
que la causa sea menos recta.
109
00:07:46,466 --> 00:07:48,514
(narrador)
Episodio diez.
110
00:07:48,635 --> 00:07:50,603
El peso de la memoria.
111
00:07:50,720 --> 00:07:54,315
Marzo 1973 en adelante.
112
00:07:59,562 --> 00:08:01,690
El subcomité
comienza la reunión...
113
00:08:01,815 --> 00:08:03,909
(narrador) Noche tras
noche en la primavera,
114
00:08:04,067 --> 00:08:06,946
el verano y el otoño de 1973,
115
00:08:07,070 --> 00:08:09,949
los estadounidenses vieron
como la administración Nixon
116
00:08:10,073 --> 00:08:12,451
se derrumbó lentamente.
117
00:08:12,575 --> 00:08:14,202
Chantaje.
118
00:08:14,327 --> 00:08:16,045
Listas de enemigos.
119
00:08:16,162 --> 00:08:18,130
Trucos sucios.
120
00:08:18,248 --> 00:08:21,377
Un vicepresidente
que se vio forzado a renunciar.
121
00:08:21,501 --> 00:08:22,878
Perjurio.
122
00:08:23,003 --> 00:08:24,721
Encubrimiento.
123
00:08:24,838 --> 00:08:27,637
Abuso del poder presidencial.
124
00:08:27,757 --> 00:08:30,306
Grabaciones secretas
de la Casa Blanca.
125
00:08:30,427 --> 00:08:32,771
(hombre) Señor Butterfield,
¿usted sabe de la instalación
126
00:08:32,929 --> 00:08:35,273
de dispositivos de escucha
en la Oficina Oval
127
00:08:35,390 --> 00:08:37,108
del presidente?
128
00:08:40,353 --> 00:08:42,902
Sí lo sé, así es.
129
00:08:46,526 --> 00:08:47,903
Buenas noches.
130
00:08:48,028 --> 00:08:50,406
El país esta noche se encuentra
en medio de la que puede ser
131
00:08:50,530 --> 00:08:53,830
la crisis constitucional
más grave de su historia.
132
00:08:54,868 --> 00:08:56,085
Hable con el presidente
133
00:08:56,202 --> 00:08:58,375
sobre el hecho de que los siete
acusados convictos
134
00:08:58,496 --> 00:09:00,965
estaban exigiendo dinero.
135
00:09:01,124 --> 00:09:03,297
Me preguntó cuánto costaría.
136
00:09:03,418 --> 00:09:05,466
Le dije que estimaba
que podría ser
137
00:09:05,587 --> 00:09:08,136
un millón de dólares o más.
138
00:09:08,298 --> 00:09:11,142
Me dijo
que no había ningún problema.
139
00:09:12,677 --> 00:09:14,270
Yo no sabía nada
sobre del allanamiento
140
00:09:14,387 --> 00:09:16,060
en Watergate
antes de que sucediera,
141
00:09:16,181 --> 00:09:17,979
tampoco participé ni sabía nada
142
00:09:18,099 --> 00:09:19,692
sobre las actividades
de encubrimiento
143
00:09:19,809 --> 00:09:21,436
que tuvieron lugar después.
144
00:09:24,230 --> 00:09:26,574
Lo más frustrante de ¡r a Canadá
145
00:09:26,691 --> 00:09:28,910
fue que me quedé por fuera
del debate aquí.
146
00:09:29,027 --> 00:09:31,746
Hasta hoy me siento frustrado
por esa situación.
147
00:09:33,490 --> 00:09:36,118
(narrador) A medida que se destapó
el escándalo de Watergate,
148
00:09:36,242 --> 00:09:39,462
Jack Todd, quien había desertado
del ejército de Estados Unidos
149
00:09:39,579 --> 00:09:41,377
y había huido a Canadá,
150
00:09:41,498 --> 00:09:43,626
nunca se había sentido
tan resentido,
151
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
tan desencantado y desconectado
con lo que al parecer
152
00:09:46,669 --> 00:09:49,013
Estados Unidos
se había convertido.
153
00:09:49,172 --> 00:09:50,674
Se preguntaba,
154
00:09:50,840 --> 00:09:52,342
«¿cómo permitimos
que esta pandilla
155
00:09:52,509 --> 00:09:54,432
asumiera el poder?».
156
00:09:55,887 --> 00:09:59,858
Luego, tomó una decisión
que lamentaría para siempre:
157
00:10:00,016 --> 00:10:03,111
renunció a la ciudadanía
estadounidense.
158
00:10:03,228 --> 00:10:05,572
(Jack Todd)
Pensé que era un acto político,
159
00:10:05,688 --> 00:10:09,067
renunciar
a la ciudadanía estadounidense.
160
00:10:09,192 --> 00:10:12,287
Y fue la cosa más estúpida
que he hecho en toda mi vida.
161
00:10:12,403 --> 00:10:14,872
Soy ciudadano canadiense
y me siento orgulloso,
162
00:10:14,989 --> 00:10:18,539
es un país maravilloso,
pero aquí soy estadounidense.
163
00:10:27,585 --> 00:10:29,258
(hombre) Bien, el acuerdo
se llamaba «El Acuerdo
164
00:10:29,379 --> 00:10:33,885
para poner fin a la guerra
y restaurar la paz en Vietnam».
165
00:10:34,008 --> 00:10:37,228
Y eso era un gran eufemismo,
claro está.
166
00:10:37,345 --> 00:10:39,723
La guerra no terminó y...
167
00:10:39,889 --> 00:10:41,857
la paz no se restauró.
168
00:10:41,975 --> 00:10:44,854
Si uno lee
el contenido de ese acuerdo,
169
00:10:44,978 --> 00:10:49,779
puede ver que más bien
era un acuerdo para la retirada.
170
00:10:49,899 --> 00:10:51,742
Íbamos
a sacar a nuestras tropas
171
00:10:51,860 --> 00:10:54,363
a cambio
de los prisioneros de guerra.
172
00:10:54,487 --> 00:10:56,410
Esos fueron los dos temas
que se resolvieron
173
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
de forma definitiva
con ese acuerdo.
174
00:10:59,033 --> 00:11:01,206
Pudimos retirar nuestras tropas
175
00:11:01,327 --> 00:11:03,830
y recuperamos
a nuestros prisioneros.
176
00:11:03,955 --> 00:11:05,252
El resto es simplemente
177
00:11:05,415 --> 00:11:07,543
un modelo de nebulosidad
e imprecisiones
178
00:11:07,667 --> 00:11:09,510
que no resolvieron nada.
179
00:11:12,463 --> 00:11:13,840
{\an8}(hombre)
Los estadounidenses
180
00:11:13,965 --> 00:11:18,436
{\an8}acordaron que 145,000
tropas norvietnamitas
181
00:11:18,595 --> 00:11:23,101
{\an8}se quedaran en el Sur
después del cese al fuego.
182
00:11:23,266 --> 00:11:27,112
{\an8}¿Cómo se puede decir
que fue un buen cese al fuego
183
00:11:27,270 --> 00:11:32,242
{\an8}si se quedaron 145,000 tropas
en nuestro país?
184
00:11:33,276 --> 00:11:35,119
{\an8}Después del cese al fuego,
185
00:11:35,236 --> 00:11:37,455
{\an8}los norvietnamitas
comenzaron a atacar
186
00:11:37,572 --> 00:11:40,451
{\an8}de inmediato.
187
00:11:42,243 --> 00:11:44,245
(narrador) Vietnam del
Norte ni Vietnam del Sur
188
00:11:44,370 --> 00:11:47,624
tenían la más mínima intención
de vigilar el cese al fuego
189
00:11:47,790 --> 00:11:49,633
que se había acordado
en el tratado
190
00:11:49,751 --> 00:11:54,302
que se firmó en París
en 27 de enero de 1973.
191
00:11:55,548 --> 00:11:57,300
Incluso antes
de que la tinta se secara,
192
00:11:57,467 --> 00:11:59,265
ambas partes buscaron apoderarse
193
00:11:59,385 --> 00:12:01,513
de la mayor porción
de terreno posible
194
00:12:01,638 --> 00:12:02,981
en lo que se conoció
195
00:12:03,139 --> 00:12:05,312
como «La guerra
de las banderas».
196
00:12:06,392 --> 00:12:08,520
A tan solo tres semanas
del inicio del cese al fuego,
197
00:12:08,645 --> 00:12:11,444
ya se habían presentado
más de 3000 violaciones
198
00:12:11,564 --> 00:12:13,532
por parte de ambos bandos.
199
00:12:14,567 --> 00:12:16,069
El presidente
de Vietnam del Sur,
200
00:12:16,194 --> 00:12:17,491
Nguyen Van Thieu,
201
00:12:17,612 --> 00:12:19,535
quien ahora comandaba
el quinto ejército
202
00:12:19,656 --> 00:12:21,033
más grande del mundo,
203
00:12:21,157 --> 00:12:23,910
insistió en que el ERVN
se debía retomar
204
00:12:24,035 --> 00:12:25,912
cada centímetro del país,
205
00:12:26,037 --> 00:12:29,257
algo que no habían logrado hacer
incluso con la ayuda
206
00:12:29,374 --> 00:12:32,378
de más de 600,000 soldados
estadounidenses.
207
00:12:35,838 --> 00:12:39,388
Entre tanto, los norvietnamitas
habían atacado Tay Ninh,
208
00:12:39,509 --> 00:12:41,261
cerca de la frontera
con Camboya,
209
00:12:41,386 --> 00:12:44,606
con la esperanza de establecer
una capital rival propia
210
00:12:44,722 --> 00:12:46,645
en el Sur.
211
00:12:46,766 --> 00:12:49,360
Hanói instaló
misiles tierra-aire
212
00:12:49,477 --> 00:12:53,948
cerca de Khe Sanh,
justo debajo del DMZ.
213
00:12:55,024 --> 00:12:56,241
Al mismo tiempo,
214
00:12:56,359 --> 00:12:58,077
las tropas del ERVN
atacaron enclaves
215
00:12:58,194 --> 00:13:00,367
que estaban bajo el control
de Vietnam del Norte.
216
00:13:01,406 --> 00:13:03,829
Los combates se prolongaron
durante meses.
217
00:13:05,493 --> 00:13:07,712
Hanói construyó
una nueva carretera pavimentada
218
00:13:07,829 --> 00:13:09,547
en el mismo Vietnam del Sur,
219
00:13:09,664 --> 00:13:12,042
a través de la cual
comenzaron a transitar
220
00:13:12,166 --> 00:13:17,263
caravanas de 200
y 300 vehículos: Camiones,
221
00:13:17,380 --> 00:13:21,385
tanques y armamento pesado,
circulando a plena luz del día.
222
00:13:22,885 --> 00:13:24,762
Comenzaron la instalación
223
00:13:24,887 --> 00:13:26,605
de una tubería gigante
de gasolina
224
00:13:26,723 --> 00:13:29,067
para abastecer
a sus vehículos en el Sur.
225
00:13:31,269 --> 00:13:34,899
Nixon le había prometido a Thieu
que respondería con bombardeos
226
00:13:35,023 --> 00:13:36,821
del ejército estadounidense
227
00:13:36,941 --> 00:13:40,195
si Saigón se llegaba a ver
seriamente amenazado.
228
00:13:43,489 --> 00:13:45,742
Pero en Washington,
semana tras semana,
229
00:13:45,867 --> 00:13:49,747
comenzaron a revelarse
todos los secretos de Watergate,
230
00:13:49,871 --> 00:13:51,748
y la influencia de Nixon
en el Capitolio
231
00:13:51,914 --> 00:13:54,383
se debilitó cada vez más.
232
00:13:55,752 --> 00:13:58,096
En junio de 1973,
233
00:13:58,254 --> 00:14:00,097
un Congreso revitalizado
que tuvo en cuenta
234
00:14:00,256 --> 00:14:02,099
el punto de vista
de la gran mayoría
235
00:14:02,258 --> 00:14:04,681
de estadounidenses,
votó por poner fin
236
00:14:04,802 --> 00:14:09,273
a todas las operaciones
militares en o sobre Vietnam,
237
00:14:09,390 --> 00:14:13,270
Laos o Camboya
antes del 15 de agosto,
238
00:14:13,436 --> 00:14:15,609
e insistió
en que no se podían reanudar
239
00:14:15,730 --> 00:14:18,199
sin la aprobación del Congreso.
240
00:14:18,316 --> 00:14:22,162
«Estados Unidos quiere paz»,
afirmó el senador Edward Kennedy
241
00:14:22,278 --> 00:14:24,406
de Massachusetts.
242
00:14:24,530 --> 00:14:27,283
«El Congreso
tiene la firme determinación
243
00:14:27,408 --> 00:14:29,627
de poner fin a la matanza».
244
00:14:31,704 --> 00:14:35,208
(hombre) Abandonar a los sur
vietnamitas cuando a fin de cuentas
245
00:14:35,333 --> 00:14:37,335
lo único que les estábamos dando
era dinero
246
00:14:37,460 --> 00:14:39,428
fue reprobable
247
00:14:39,545 --> 00:14:41,468
y una falta de respeto
a los sacrificios
248
00:14:41,589 --> 00:14:43,307
de todos los soldados,
249
00:14:43,424 --> 00:14:45,802
los nuestros
y los de Vietnam del Sur.
250
00:14:45,927 --> 00:14:47,304
Creo que la obligación moral
251
00:14:47,428 --> 00:14:50,307
no se deriva
de un compromiso filosófico
252
00:14:50,431 --> 00:14:52,308
de acabar con el comunismo.
253
00:14:52,433 --> 00:14:54,481
Ahora se deriva
de que cumplamos
254
00:14:54,644 --> 00:14:56,612
nuestros compromisos
con este antiguo
255
00:14:56,729 --> 00:14:58,902
y desafortunado aliado.
256
00:14:59,023 --> 00:15:00,240
Nosotros éramos sus aliados
257
00:15:00,358 --> 00:15:01,826
mientras que los aliados
del otro bando
258
00:15:01,943 --> 00:15:04,913
eran la Unión Soviética
y la China comunista.
259
00:15:05,029 --> 00:15:06,497
Creo que a la mayoría
de estadounidenses
260
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
no les gustaría escuchar
que los comunistas
261
00:15:08,741 --> 00:15:11,620
fueron aliados más leales
que Estados Unidos.
262
00:15:11,744 --> 00:15:15,339
Pero de hecho
eso fue lo que pasó.
263
00:15:15,456 --> 00:15:19,336
(hombre) Si bien lamento que
hayamos retirado nuestro respaldo
264
00:15:19,502 --> 00:15:20,879
en algunos aspectos,
265
00:15:21,003 --> 00:15:24,348
creo que al final el resultado
habría sido el mismo.
266
00:15:24,507 --> 00:15:26,805
Si hubiéramos seguido...
267
00:15:26,926 --> 00:15:31,056
nos habría costado
probablemente más bajas
268
00:15:31,180 --> 00:15:34,684
y a largo plazo el resultado
habría sido el mismo.
269
00:15:35,685 --> 00:15:37,562
(narrador)
En los 18 meses siguientes
270
00:15:37,687 --> 00:15:39,940
a la firma
de los Acuerdos de Paz,
271
00:15:40,064 --> 00:15:44,069
la posición de Vietnam del Sur
se debilitó aún más.
272
00:15:45,528 --> 00:15:48,281
Pero en enero de 1974,
273
00:15:48,406 --> 00:15:51,455
pocos estadounidenses
estaban prestando atención.
274
00:15:51,576 --> 00:15:52,873
Estaban fascinados
275
00:15:52,994 --> 00:15:55,873
con lo que sucedía
en su propio país.
276
00:15:56,038 --> 00:15:59,008
Investigar por completo
277
00:15:59,125 --> 00:16:00,627
si hay suficientes indicios,
278
00:16:00,751 --> 00:16:04,051
según lo considere
la Cámara de Representantes,
279
00:16:04,172 --> 00:16:07,267
para ejercer su derecho
constitucional
280
00:16:07,383 --> 00:16:09,226
de destituir a Richard Nixon,
281
00:16:09,343 --> 00:16:12,347
presidente de Estados Unidos
de América.
282
00:16:12,472 --> 00:16:13,769
(hombre)
¿Señor Danielson?
283
00:16:13,890 --> 00:16:15,392
Sí.
284
00:16:15,516 --> 00:16:16,813
(hombre)
¿Señor Drinan?
285
00:16:16,934 --> 00:16:19,107
Sí.
286
00:16:19,228 --> 00:16:20,229
(hombre)
¿Señor Rangel?
287
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
Sí.
288
00:16:22,607 --> 00:16:23,483
(hombre)
¿Señora Jordan?
289
00:16:23,608 --> 00:16:24,860
Sí.
290
00:16:24,984 --> 00:16:25,906
(hombre)
¿Señor Lo?
291
00:16:26,068 --> 00:16:27,035
No.
292
00:16:28,070 --> 00:16:31,074
(narrador)
El 27 de julio de 1974,
293
00:16:31,199 --> 00:16:32,917
el comité judicial de la Cámara
294
00:16:33,034 --> 00:16:35,082
recomendó
destituir al presidente
295
00:16:35,203 --> 00:16:38,582
por abusar de su poder.
296
00:16:38,706 --> 00:16:40,583
El 9 de agosto,
el lugar de enfrentar un juicio
297
00:16:40,708 --> 00:16:42,085
por destitución,
298
00:16:42,251 --> 00:16:44,595
Richard Nixon se convirtió
en el primer presidente
299
00:16:44,712 --> 00:16:47,306
de Estados Unidos
en renunciar a su cargo.
300
00:16:49,258 --> 00:16:53,513
Nunca olviden que puede ser
que otros los odien,
301
00:16:53,638 --> 00:16:56,107
pero aquellos que los odian
302
00:16:56,265 --> 00:16:59,269
no ganarán a menos
que ustedes se lo permitan,
303
00:16:59,435 --> 00:17:02,530
y luego terminarán
destruyéndose.
304
00:17:02,647 --> 00:17:05,446
(narrador) En el palacio
presidencial de Saigón,
305
00:17:05,566 --> 00:17:08,240
el presidente Thieu
se encerró en su oficina
306
00:17:08,361 --> 00:17:10,614
y no quiso recibir a nadie.
307
00:17:10,738 --> 00:17:12,866
Él había arriesgado
la supervivencia
308
00:17:12,990 --> 00:17:14,116
de Vietnam del Sur
309
00:17:14,242 --> 00:17:15,710
por la promesa de Nixon
310
00:17:15,826 --> 00:17:18,079
de que las agresiones
de Vietnam del Norte
311
00:17:18,204 --> 00:17:21,674
serían enfrentadas con nuevos
ataques aéreos estadounidenses.
312
00:17:22,708 --> 00:17:24,710
Solo unos días después
de que el nuevo presidente,
313
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Gerald Ford,
314
00:17:26,087 --> 00:17:28,089
se mudara ala Casa Blanca,
315
00:17:28,214 --> 00:17:29,557
el Congreso redujo a la mitad
316
00:17:29,674 --> 00:17:31,301
los fondos
para la asistencia militar
317
00:17:31,425 --> 00:17:35,976
y económica que Nixon
había prometido dar a Saigón.
318
00:17:37,557 --> 00:17:41,528
Después de la salida
del ejército de Estados Unidos,
319
00:17:41,644 --> 00:17:47,276
uno de cada cinco civiles
se quedó sin empleo
320
00:17:47,400 --> 00:17:50,404
y los precios se dispararon.
321
00:17:57,702 --> 00:18:00,797
(mujer) Los estadounidenses
cometieron muchos errores,
322
00:18:00,913 --> 00:18:04,793
pero el más grave fue crear
esa sensación de dependencia.
323
00:18:04,917 --> 00:18:08,672
Otro fue formar un ejército
a su propia imagen,
324
00:18:08,796 --> 00:18:11,345
un ejército
que estaba acostumbrado
325
00:18:11,507 --> 00:18:14,306
a luchar en la guerra
de un hombre rico.
326
00:18:14,427 --> 00:18:16,521
Y Vietnam del Sur
era un país muy pobre
327
00:18:16,679 --> 00:18:20,183
como para financiar
esa clase de guerra.
328
00:18:20,349 --> 00:18:23,899
(narrador) Con el tiempo, Thieu
se hizo más autoritario:
329
00:18:24,020 --> 00:18:27,866
cerró periódicos, restringió
a los partidos de la oposición
330
00:18:27,982 --> 00:18:32,203
y vendía nombramientos
políticos y militares.
331
00:18:32,320 --> 00:18:35,494
Una coalición de católicos
y budistas
332
00:18:35,615 --> 00:18:37,788
lo acusó de corromper
todos los aspectos
333
00:18:37,908 --> 00:18:41,879
de la vida survietnamita,
y exigieron su renuncia.
334
00:18:44,081 --> 00:18:47,085
Miles de manifestantes
salieron a las calles de Saigón.
335
00:18:51,881 --> 00:18:53,883
Entre tanto,
el sueldo de los ya mal pagos
336
00:18:54,050 --> 00:18:58,601
soldados sur vietnamitas
sufrió más recortes.
337
00:18:58,721 --> 00:19:01,565
Comenzó a desintegrarse.
338
00:19:02,600 --> 00:19:05,729
Casi 20,000 hombres
desertaban cada mes,
339
00:19:05,853 --> 00:19:08,572
la mayoría para volver a casa
a ayudar a sus familias
340
00:19:08,731 --> 00:19:11,075
a sobrevivir
durante aquella época
341
00:19:11,192 --> 00:19:12,785
tan difícil.
342
00:19:12,902 --> 00:19:15,746
Las tropas del ERVN
que se quedaron a luchar,
343
00:19:15,905 --> 00:19:18,784
con frecuencia debían hacerlo
sin el sofisticado armamento
344
00:19:18,908 --> 00:19:22,253
que los estadounidenses
les habían enseñado a usar.
345
00:19:23,245 --> 00:19:25,373
La mayoría del equipo
que Nixon había enviado
346
00:19:25,498 --> 00:19:28,001
no se ajustaba a la guerra
que ahora estaba Iibrando
347
00:19:28,125 --> 00:19:29,923
Vietnam del Sur:
348
00:19:30,086 --> 00:19:32,680
aeronaves
para las que no había pilotos
349
00:19:32,797 --> 00:19:34,925
o tripulación en tierra
capacüada,
350
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
vehículos militares
y de artillería
351
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
que no tenían piezas
de repuesto.
352
00:19:39,970 --> 00:19:44,066
Y el Congreso de Estados Unidos
no quería darles nada más.
353
00:19:45,893 --> 00:19:47,770
Se comenzó a agotar
el combustible
354
00:19:47,937 --> 00:19:49,905
y también las municiones.
355
00:19:51,273 --> 00:19:52,775
En menos de lo que pensaron,
356
00:19:52,942 --> 00:19:54,785
los artilleros
solo podían disparar
357
00:19:54,944 --> 00:19:57,447
cuatro proyectiles al día,
358
00:19:57,571 --> 00:20:02,748
y los hombres de infantería
solo tenían 85 balas mensuales.
359
00:20:04,787 --> 00:20:07,040
{\an8}(hombre) ¿Cómo se puede
pelear con una granada
360
00:20:07,164 --> 00:20:09,963
{\an8}y 85 balas al mes?
361
00:20:10,126 --> 00:20:15,132
{\an8}Después de disparar 85 balas
ya no podías seguir peleando.
362
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
{\an8}La derrota era inevitable.
363
00:20:21,721 --> 00:20:23,815
(narrador)
En noviembre de 1974,
364
00:20:23,973 --> 00:20:26,522
el Politburó
y el Comité Militar Central
365
00:20:26,642 --> 00:20:30,112
se reunieron en Hanói
para hablar sobre la estrategia.
366
00:20:31,313 --> 00:20:34,362
Algunos miembros
recomendaron tener cautela.
367
00:20:34,483 --> 00:20:35,826
Les preocupaba que si Saigón
368
00:20:35,985 --> 00:20:38,454
era llevado al colapso
con demasiada rapidez,
369
00:20:38,571 --> 00:20:41,165
los estadounidenses regresarían.
370
00:20:41,282 --> 00:20:46,334
Ellos calcularon que la victoria
final llegaría en 1976.
371
00:20:48,247 --> 00:20:50,625
El primer secretario
del partido, Le Duan,
372
00:20:50,750 --> 00:20:52,673
no estaba de acuerdo.
373
00:20:52,793 --> 00:20:55,421
«Ahora que Estados Unidos
se retiró», dijo,
374
00:20:55,546 --> 00:20:59,176
«será muy difícil
que puedan regresar».
375
00:20:59,300 --> 00:21:01,018
Ordenó
hacer un ataque de «prueba».
376
00:21:01,177 --> 00:21:04,898
Para ver si los estadounidenses
intervenían con bombardeos,
377
00:21:05,014 --> 00:21:07,938
al igual que había sucedido
durante la ofensiva de Pascua
378
00:21:08,058 --> 00:21:09,685
dos años atrás.
379
00:21:10,936 --> 00:21:12,984
En diciembre de 1974,
380
00:21:13,105 --> 00:21:16,029
las fuerzas de Vietnam del Norte
atacaron Phuoc Long
381
00:21:16,192 --> 00:21:17,865
al noroeste de Saigón.
382
00:21:20,237 --> 00:21:22,740
En tres semanas
invadieron toda la provincia
383
00:21:22,865 --> 00:21:26,586
y mataron o capturaron
miles de defensores del ERVN.
384
00:21:29,747 --> 00:21:32,796
Estados Unidos
no hizo nada en respuesta.
385
00:21:36,086 --> 00:21:39,386
El presidente Ford
tenía en mente otros problemas,
386
00:21:39,548 --> 00:21:44,679
como la inflación, el desempleo
y tensiones en Oriente Medio.
387
00:21:44,804 --> 00:21:46,056
Ofreció una rueda de prensa
388
00:21:46,222 --> 00:21:48,941
que no tranquilizó
a los sur vietnamitas.
389
00:21:50,184 --> 00:21:51,481
(reportero) ¿Está considerando
medidas adicionales,
390
00:21:51,602 --> 00:21:53,980
más allá de medidas adicionales,
391
00:21:54,104 --> 00:21:55,981
para ayudar al Gobierno
de Vietnam del Sur?
392
00:21:56,106 --> 00:22:00,828
No creo que en este momento
ofrezcamos más
393
00:22:00,945 --> 00:22:03,368
de lo que estamos
haciendo ahora.
394
00:22:04,490 --> 00:22:06,538
(narrador) En Washington
no estaban interesados
395
00:22:06,659 --> 00:22:09,538
en cumplir la promesa secreta
que Nixon le hizo a Thieu
396
00:22:09,662 --> 00:22:12,211
varias veces.
397
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
ÉI estaba estupefacto.
398
00:22:15,668 --> 00:22:18,171
(hombre)
Cuando la bandera comunista
399
00:22:18,295 --> 00:22:20,263
se alzó en la capital
de la provincia
400
00:22:20,422 --> 00:22:22,345
justo al norte de Saigón,
401
00:22:22,466 --> 00:22:23,934
para mí eso fue la señal
402
00:22:24,051 --> 00:22:26,600
de que la guerra
ya estaba perdida.
403
00:22:26,720 --> 00:22:28,142
Me comuniqué con mi familia
404
00:22:28,264 --> 00:22:30,107
y les dije
que a pesar de que supuestamente
405
00:22:30,266 --> 00:22:34,442
debía quedarme hasta agosto,
creía que llegaría a casa antes.
406
00:22:34,562 --> 00:22:37,111
Así que comencé,
caja por caja...
407
00:22:37,273 --> 00:22:40,777
a enviar por correo mis cosas
a casa silenciosamente.
408
00:22:46,115 --> 00:22:48,914
(narrador) Los norvietnamitas
después atacaron otras ciudades
409
00:22:49,034 --> 00:22:53,460
en el Altiplano central,
incluyendo Ban Me Thout,
410
00:22:53,581 --> 00:22:58,508
en donde sus fuerzas superaron
al ERVN por seis a uno.
411
00:23:05,676 --> 00:23:08,850
Ban Me Thout
sucumbió en dos días.
412
00:23:10,180 --> 00:23:11,898
(hombre) Esta era la
segunda provincia que caía
413
00:23:12,016 --> 00:23:13,609
y sucedió muy rápido...
414
00:23:13,726 --> 00:23:14,818
En ese momento se dieron cuenta
415
00:23:14,977 --> 00:23:18,777
que no tenían que esperar
hasta 1976,
416
00:23:18,898 --> 00:23:20,650
que podían entrar ya.
417
00:23:22,276 --> 00:23:23,823
(narrador)
En Hanói estaban encantados
418
00:23:23,944 --> 00:23:26,663
con la falta de respuesta
de Estados Unidos.
419
00:23:28,240 --> 00:23:31,585
Pero todas las ofensivas
que Le Duan había lanzado antes,
420
00:23:31,702 --> 00:23:39,336
en 1964, 1968 y 1972,
habían fracasado.
421
00:23:43,380 --> 00:23:46,429
Esta vez acudió al general
Vo Nguyen Giap,
422
00:23:46,550 --> 00:23:48,143
el arquitecto
de la gran victoria
423
00:23:48,260 --> 00:23:51,139
sobre los franceses
en Dien Bien Phu,
424
00:23:51,263 --> 00:23:54,483
quien había sido relegado
durante la ofensiva del Tet.
425
00:23:56,936 --> 00:23:58,609
{\an8}(hombre)
Le Duan se dio cuenta
426
00:23:58,729 --> 00:24:00,731
{\an8}de que necesitaba
un gran general
427
00:24:00,856 --> 00:24:03,109
{\an8}que pudiera obtener
una gloriosa victoria
428
00:24:03,233 --> 00:24:04,530
{\an8}de la guerra.
429
00:24:06,987 --> 00:24:09,285
{\an8}Los sucesos
en el cuartel general
430
00:24:09,406 --> 00:24:11,374
{\an8}demostraron
que a partir de ese momento,
431
00:24:11,533 --> 00:24:13,456
{\an8}el general Giap
tenía el control total
432
00:24:13,577 --> 00:24:14,954
{\an8}de la guerra.
433
00:24:18,207 --> 00:24:19,709
(narrador)
Durante semanas,
434
00:24:19,833 --> 00:24:22,427
el comandante en jefe del ERVN
le había advertido a Thieu
435
00:24:22,544 --> 00:24:24,763
que sus fuerzas,
ya de por sí débiles
436
00:24:24,880 --> 00:24:26,302
estaban muy dispersas
437
00:24:26,423 --> 00:24:29,393
y que no era posible
defender todo el país.
438
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
Se opuso muy molesto,
439
00:24:31,512 --> 00:24:34,265
pero de repente
cambió de opinión.
440
00:24:36,558 --> 00:24:38,185
Thieu ordenó a sus tropas
441
00:24:38,310 --> 00:24:40,779
que se retiraran
del Altiplano central,
442
00:24:40,896 --> 00:24:42,739
incluso si estaban bajo fuego,
443
00:24:42,898 --> 00:24:46,493
y que se reagruparan
para recuperar Ban Me Thout.
444
00:24:46,610 --> 00:24:48,487
Hubiera sido una tarea
casi imposible
445
00:24:48,612 --> 00:24:50,455
con un plan cuidadoso.
446
00:24:51,657 --> 00:24:54,661
Thieu no tenía ningún plan.
447
00:24:58,956 --> 00:25:01,459
El resultado sería desastroso.
448
00:25:03,085 --> 00:25:06,339
{\an8}(hombre)
Era una situación confusa.
449
00:25:06,463 --> 00:25:10,593
{\an8}Se daban órdenes inadecuadas
lo que provocó el caos.
450
00:25:10,759 --> 00:25:11,806
{\an8}Fue cuestión de tiempo
451
00:25:11,927 --> 00:25:17,024
{\an8}para que todo
se cayera a pedazos.
452
00:25:19,852 --> 00:25:21,195
(narrador)
En una semana,
453
00:25:21,311 --> 00:25:24,565
Pleiku y Kon Tum
estaban en manos del enemigo.
454
00:25:25,941 --> 00:25:29,195
(Bao Ninh) Después de 30 años
de una guerra inconclusa,
455
00:25:29,319 --> 00:25:33,290
de repente nos dimos cuenta
que Saigón iba a perder.
456
00:25:34,950 --> 00:25:42,129
Incluso un soldado regular
como yo podía darse cuenta.
457
00:25:42,291 --> 00:25:45,215
Según los diplomáticos
occidentales aquí en Saigón,
458
00:25:45,335 --> 00:25:47,133
los survietnamitas
se están retirando
459
00:25:47,296 --> 00:25:48,388
del Altiplano central
460
00:25:48,505 --> 00:25:50,553
con la esperanza
de evitar una derrota completa.
461
00:25:50,674 --> 00:25:53,223
Se dice que la retirada
es para salvar hombres y equipos
462
00:25:53,343 --> 00:25:54,890
que pueden ser
mucho más necesarios
463
00:25:55,012 --> 00:25:57,640
en otras partes del país
que son más pobladas.
464
00:25:59,224 --> 00:26:02,524
{\an8}(Pham Duy Tat)
El presidente Thieu
465
00:26:02,644 --> 00:26:06,615
{\an8}ordenó abandonar a los civiles
466
00:26:06,732 --> 00:26:09,235
{\an8}y también a las fuerzas locales.
467
00:26:09,359 --> 00:26:12,488
{\an8}Cuando todos vieron
a nuestras tropas retirarse,
468
00:26:12,613 --> 00:26:15,492
{\an8}se asustaron y huyeron,
469
00:26:15,657 --> 00:26:18,331
{\an8}al igual que muchos
de nuestros soldados
470
00:26:18,494 --> 00:26:20,838
{\an8}y sus familias.
471
00:26:20,996 --> 00:26:24,000
{\an8}Ellos también tenían que irse.
472
00:26:26,293 --> 00:26:28,261
(narrador) Mientras el
ERVN huía hacia el sur,
473
00:26:28,378 --> 00:26:31,632
400,000 civiles
se fueron con ellos.
474
00:26:39,014 --> 00:26:41,563
El enemigo bloqueó
las carreteras principales
475
00:26:41,683 --> 00:26:43,651
para que tuvieran que usar
un camino alterno
476
00:26:43,769 --> 00:26:45,771
que ya no estaba en uso.
477
00:26:45,896 --> 00:26:48,194
Miles murieron
a manos de los proyectiles
478
00:26:48,315 --> 00:26:51,239
y las ametralladoras
de los norvietnamitas,
479
00:26:51,360 --> 00:26:54,204
pisoteados
por sus compatriotas refugiados,
480
00:26:54,363 --> 00:26:56,616
aplastados
por tanques que huían,
481
00:26:56,740 --> 00:26:59,789
bombardeados por bombas
que los pilotos survietnamitas
482
00:26:59,910 --> 00:27:02,880
lanzaron
al confundirlos con el enemigo.
483
00:27:04,581 --> 00:27:08,381
Los reporteros la llamaron
«la caravana de las lágrimas».
484
00:27:10,796 --> 00:27:13,800
Entonces, Hue sucumbió.
485
00:27:13,924 --> 00:27:16,347
Llegamos directamente a Hue.
486
00:27:16,468 --> 00:27:19,062
Liberamos la ciudad
y nos dirigimos a Danang.
487
00:27:19,179 --> 00:27:20,852
Los soldados títeres
se dispersaron
488
00:27:20,973 --> 00:27:23,317
y abandonaron sus uniformes.
489
00:27:28,730 --> 00:27:31,574
(narrador)
El 29 de marzo de 1975,
490
00:27:31,733 --> 00:27:34,327
los norvietnamitas
entraron a Danang,
491
00:27:34,444 --> 00:27:37,368
la segunda ciudad
más grande de Vietnam del Sur.
492
00:27:39,283 --> 00:27:41,877
Tanto civiles como soldados
intentaron escapar.
493
00:27:52,546 --> 00:27:55,049
Un reportero estadounidense
recordó,
494
00:27:55,174 --> 00:27:57,347
«Danang no fue capturada,
495
00:27:57,467 --> 00:27:59,845
se desintegró
por su propio terror».
496
00:28:10,189 --> 00:28:13,989
{\an8}(mujer) Llegamos a Danang
después de que cayó.
497
00:28:14,109 --> 00:28:15,326
{\an8}Me asignaron la casa
498
00:28:15,444 --> 00:28:18,664
{\an8}que había sido
de un oficial del ERVN.
499
00:28:18,780 --> 00:28:23,707
{\an8}Sus maletas
estaban en mitad de la casa,
500
00:28:23,827 --> 00:28:27,377
{\an8}no se las pudieron llevar.
501
00:28:27,497 --> 00:28:31,092
{\an8}Fui a una habitación pequeña.
502
00:28:31,210 --> 00:28:33,963
{\an8}La hija había estado
cosiendo un vestido,
503
00:28:34,129 --> 00:28:37,133
{\an8}pero no lo pudo terminar.
504
00:28:40,761 --> 00:28:42,809
{\an8}Más tarde, un vecino me dijo
505
00:28:42,971 --> 00:28:45,520
{\an8}que la familia
escapó en una barcaza
506
00:28:45,641 --> 00:28:48,690
{\an8}que los llevaba a un barco.
507
00:28:48,810 --> 00:28:52,485
{\an8}Sin embargo,
la barcaza se hundió
508
00:28:53,899 --> 00:28:56,197
{\an8}y todos murieron.
509
00:28:56,318 --> 00:28:58,161
{\an8}Toda la familia.
510
00:28:59,696 --> 00:29:03,496
{\an8}En las noches me daba miedo
estar en esa casa.
511
00:29:05,369 --> 00:29:09,169
{\an8}Creía que las almas
de los muertos volverían.
512
00:29:09,289 --> 00:29:12,168
{\an8}Estaba tan asustada
513
00:29:12,334 --> 00:29:16,384
{\an8}que le pedí a algunos amigos
que se quedaran conmigo.
514
00:29:17,923 --> 00:29:19,300
(narrador)
En la misma playa
515
00:29:19,424 --> 00:29:21,643
ala que llegaron
los marines estadounidenses
516
00:29:21,760 --> 00:29:23,478
casi diez años atrás,
517
00:29:23,595 --> 00:29:25,188
dando inicio
a la participación directa
518
00:29:25,305 --> 00:29:26,978
en la guerra de Vietnam,
519
00:29:27,099 --> 00:29:29,898
16,000 soldados del ERVN
luchaban por espacio
520
00:29:30,018 --> 00:29:33,067
con 75,000 civiles aterrados
521
00:29:33,188 --> 00:29:36,613
a bordo de una flota improvisada
de cargueros y barcos de pesca
522
00:29:36,733 --> 00:29:39,612
que se dirigían al sur
hacia Cam Ranh Bay,
523
00:29:39,736 --> 00:29:43,366
Vung Tau y Saigón,
524
00:29:43,490 --> 00:29:45,208
a cualquier lugar
al que creyeran
525
00:29:45,325 --> 00:29:48,329
que las tropas norvietnamitas
no los seguirían.
526
00:29:54,876 --> 00:29:58,631
Miles se ahogaron luchando
por llegar a los botes.
527
00:29:58,755 --> 00:30:00,632
Miles más murieron en la playa
528
00:30:00,757 --> 00:30:04,057
a causa de la lluvia
de proyectiles norvietnamitas.
529
00:30:05,470 --> 00:30:07,564
{\an8}(Ho Huu Ian)
Los títeres estaban huyendo.
530
00:30:07,723 --> 00:30:09,896
{\an8}Antes luchábamos
durante todo un año
531
00:30:10,017 --> 00:30:12,019
{\an8}con tan solo un mapa.
532
00:30:12,144 --> 00:30:15,648
{\an8}En el 75 cambiábamos de mapa
todos los días.
533
00:30:15,772 --> 00:30:16,898
{\an8}En un día avanzamos más
534
00:30:17,024 --> 00:30:19,072
{\an8}de lo que lo habíamos hecho
en 20 años.
535
00:30:21,028 --> 00:30:26,706
(narrador) Danang, Tam Ky, Quang
Ngai, Qui Nhon, Nha Trang,
536
00:30:26,825 --> 00:30:28,543
Cam Ranh Bay...
537
00:30:28,660 --> 00:30:34,258
los norvietnamitas se acercaban
cada vez más a Saigón.
538
00:30:35,459 --> 00:30:38,838
Era impactante
sentarse en Saigón
539
00:30:38,962 --> 00:30:43,934
a escribir
cómo todos esos lugares
540
00:30:44,051 --> 00:30:47,100
caían a diario.
541
00:30:48,388 --> 00:30:52,109
Era abrumador ver,
después de diez años
542
00:30:52,225 --> 00:30:54,353
como se desbarataba todo.
543
00:30:58,648 --> 00:31:00,525
(hombre)
A finales de marzo,
544
00:31:00,650 --> 00:31:05,747
18 divisiones norvietnamitas,
más seis en reserva,
545
00:31:05,864 --> 00:31:07,207
estaban desplegadas
546
00:31:07,324 --> 00:31:12,330
para combatir tan solo
seis divisiones survietnamitas.
547
00:31:12,454 --> 00:31:14,832
El desequilibrio en efectivos
548
00:31:14,956 --> 00:31:19,302
era de tres o cuatro a uno
a favor de los comunistas.
549
00:31:19,419 --> 00:31:20,921
Era aterrador.
550
00:31:22,339 --> 00:31:25,684
(narrador) Los norvietnamitas
decidieron avanzar hacia Saigón
551
00:31:25,801 --> 00:31:31,433
y tomársela antes del cumpleaños
de Ho Chi Minh, el 19 de mayo.
552
00:31:31,556 --> 00:31:34,856
Para el jefe dela CIA
en Saigón, Thomas Poglar,
553
00:31:34,976 --> 00:31:40,483
fue evidente que era hora
de preparar la evacuación.
554
00:31:40,607 --> 00:31:43,907
Todavía quedaban
5000 estadounidenses en Saigón
555
00:31:44,027 --> 00:31:48,658
y había al menos 250,000 civiles
sur vietnamitas y sus familias
556
00:31:48,824 --> 00:31:52,328
que habían cooperado
con Estados Unidos.
557
00:31:54,329 --> 00:31:57,799
Pero el embajador Graham Martin
no estuvo de acuerdo.
558
00:31:57,916 --> 00:32:00,260
Era un combatiente decidido
de la Guerra Fría,
559
00:32:00,377 --> 00:32:01,845
quien había sido nombrado
560
00:32:01,962 --> 00:32:05,512
para reafirmar el constante
apoyo estadounidense ante Thieu,
561
00:32:05,674 --> 00:32:07,472
y sus sentimientos
se habían intensificado
562
00:32:07,592 --> 00:32:10,721
después de la muerte
de su hijo en Vietnam.
563
00:32:10,846 --> 00:32:13,520
No lo habían nombrado embajador,
le dijo a un asistente,
564
00:32:13,640 --> 00:32:18,020
para «entregarle Vietnam
a los comunistas así no más».
565
00:32:18,145 --> 00:32:20,568
Dijo que la CIA
estaba siendo alarmista,
566
00:32:20,689 --> 00:32:23,067
que no habría un ataque
en Saigón,
567
00:32:23,191 --> 00:32:26,035
y por lo tanto
no habría evacuación.
568
00:32:26,194 --> 00:32:28,617
El presidente Thieu
también siguió insistiendo
569
00:32:28,738 --> 00:32:30,866
en que no todo estaba perdido.
570
00:32:30,991 --> 00:32:32,163
El ERVN estaba listo
571
00:32:32,284 --> 00:32:34,207
para «combatir
hasta que se acabaran
572
00:32:34,369 --> 00:32:36,713
la última bala
y el último grano de arroz»,
573
00:32:36,872 --> 00:32:38,249
dijo.
574
00:32:40,709 --> 00:32:43,804
Las fuerzas norvietnamitas
atacaron el pueblo de Xuan Loc
575
00:32:43,920 --> 00:32:45,217
en la Autopista Uno,
576
00:32:45,338 --> 00:32:48,808
a tan solo 65 kilómetros
de Saigón.
577
00:32:48,925 --> 00:32:53,396
Ese era su último obstáculo.
578
00:32:53,555 --> 00:32:56,024
Si bien eran superados
en número y en armas,
579
00:32:56,141 --> 00:33:00,271
el comandante sur vietnamita
se rehusó a retirarse.
580
00:33:00,395 --> 00:33:02,648
Estaba determinado
a mantener al enemigo
581
00:33:02,772 --> 00:33:04,774
fuera de su capital.
582
00:33:04,900 --> 00:33:07,119
(reportero) ¿Está seguro de
que puede defender Xuan Loc?
583
00:33:07,235 --> 00:33:08,828
Claro que sí.
584
00:33:08,945 --> 00:33:10,913
Estoy seguro.
585
00:33:11,031 --> 00:33:13,534
Le aseguro que podemos
defender Xuan Loc.
586
00:33:13,658 --> 00:33:16,161
Incluso cuando el enemigo,
ya sabe las fuerzas del Gobierno
587
00:33:16,286 --> 00:33:19,381
son tres o cuatro veces más
que las mías.
588
00:33:19,498 --> 00:33:21,592
Pero no hay problema,
589
00:33:21,708 --> 00:33:23,961
no hay problema.
590
00:33:24,085 --> 00:33:27,430
(Gerald Ford) Una gran
tragedia humana ha ocurrido
591
00:33:27,589 --> 00:33:31,935
a nuestros amigos de Vietnam
y Camboya...
592
00:33:32,093 --> 00:33:33,515
(narrador)
El 10 de abril,
593
00:33:33,637 --> 00:33:35,890
el presidente Ford solicitó
ante una sesión conjunta
594
00:33:36,014 --> 00:33:39,564
del Congreso
ayuda de emergencia para Saigón.
595
00:33:39,684 --> 00:33:42,062
Si se rehusaban y Saigón caía,
596
00:33:42,187 --> 00:33:44,610
el Congreso
debía asumir la culpa,
597
00:33:44,773 --> 00:33:46,400
no la Casa Blanca.
598
00:33:46,525 --> 00:33:48,948
Estados Unidos
estuvo en Indochina
599
00:33:49,069 --> 00:33:52,323
bajo cinco presidentes
y 12 congresos.
600
00:33:52,447 --> 00:33:55,792
Millones de estadounidenses
prestaron servicio,
601
00:33:55,909 --> 00:33:59,789
miles murieron y muchos otros
resultaron heridos,
602
00:33:59,955 --> 00:34:03,630
fueron capturados
o desaparecieron...
603
00:34:03,750 --> 00:34:07,471
(narrador) El presidente le
solicitó al Congreso S722 millones
604
00:34:07,587 --> 00:34:09,840
en asistencia militar.
605
00:34:09,965 --> 00:34:11,888
No hubo aplausos.
606
00:34:12,008 --> 00:34:14,261
La mayoría de legisladores
y sus electores
607
00:34:14,386 --> 00:34:18,482
pensaban que era muy tarde
para que las cosas cambiaran.
608
00:34:18,640 --> 00:34:20,392
Al final,
el Congreso votó en contra
609
00:34:20,517 --> 00:34:23,817
de la asistencia militar.
610
00:34:23,937 --> 00:34:27,487
(hombre) No creía que era bueno
que una nación tan grande
611
00:34:27,607 --> 00:34:30,326
como Estados Unidos
se comportara así.
612
00:34:30,443 --> 00:34:31,820
Porque en ese momento
613
00:34:31,945 --> 00:34:33,822
no les estábamos pidiendo
la sangre
614
00:34:33,947 --> 00:34:36,166
de los soldados estadounidenses.
615
00:34:36,283 --> 00:34:39,833
Es decir, se lavaron las manos
en el último minuto sin más.
616
00:34:39,953 --> 00:34:41,079
Un diplomático
617
00:34:41,204 --> 00:34:42,831
no debería referirse
a los estadounidenses
618
00:34:42,956 --> 00:34:46,756
con palabras fuertes,
pero es algo que lamento mucho.
619
00:34:50,463 --> 00:34:54,718
(hombre) Rompimos todas las reglas
para sacar a la gente de allí,
620
00:34:54,843 --> 00:34:56,845
los oficiales jóvenes.
621
00:34:56,970 --> 00:34:59,689
Mientras, el embajador no cedía
622
00:34:59,848 --> 00:35:04,479
ante la embajada
ni tampoco ante Washington.
623
00:35:05,520 --> 00:35:08,740
(narrador) Finalmente se fijaron
los planes para evacuar.
624
00:35:08,857 --> 00:35:12,361
Había cuatro opciones: Por mar,
625
00:35:12,485 --> 00:35:17,366
en buques de carga anclados
en el puerto de Saigón,
626
00:35:17,490 --> 00:35:20,869
por aire en aviones comerciales,
627
00:35:21,036 --> 00:35:25,883
en aviones militares
y, como último recurso,
628
00:35:25,999 --> 00:35:28,047
una evacuación por aire
en helicópteros
629
00:35:28,168 --> 00:35:31,422
hacia una flotilla de barcos
de la armada estadounidense
630
00:35:31,546 --> 00:35:34,390
estacionada
en el mar de China Meridional.
631
00:35:34,549 --> 00:35:37,553
El embajador Martin
seguía sin estar muy interesado
632
00:35:37,677 --> 00:35:39,145
en el tema.
633
00:35:39,262 --> 00:35:40,730
El mínimo indicio
de que Estados Unidos
634
00:35:40,889 --> 00:35:43,438
iba a abandonar
Vietnam del Sur, dijo,
635
00:35:43,558 --> 00:35:46,061
generaría pánico
en las calles.
636
00:35:48,855 --> 00:35:50,232
El 21 de abril,
637
00:35:50,357 --> 00:35:54,578
Xuan Loc finalmente cayó
en manos de los norvietnamitas.
638
00:35:54,736 --> 00:35:59,116
El ERVN combatió
durante 12 sangrientos días.
639
00:35:59,240 --> 00:36:02,039
La Autopista Uno
ahora estaba libre
640
00:36:02,160 --> 00:36:04,629
para llegar a Saigón.
641
00:36:05,789 --> 00:36:09,919
Esa noche,
el presidente Thieu renunció.
642
00:36:11,670 --> 00:36:13,217
Cuatro días más tarde,
643
00:36:13,338 --> 00:36:15,966
la CIA transportó
a Thieu a Taiwán,
644
00:36:16,091 --> 00:36:18,264
en donde un emisario
estadounidense
645
00:36:18,385 --> 00:36:21,480
le entregó un mensaje privado
del presidente Ford.
646
00:36:21,596 --> 00:36:22,813
No era un buen momento
647
00:36:22,931 --> 00:36:24,683
para que él viajara
a Estados Unidos,
648
00:36:24,808 --> 00:36:27,937
el sentimiento antiguerra
era muy fuerte.
649
00:36:28,103 --> 00:36:30,447
«Es muy fácil
ser enemigo de Estados Unidos»,
650
00:36:30,605 --> 00:36:31,777
dijo Thieu,
651
00:36:31,898 --> 00:36:34,447
«pero muy difícil ser amigo».
652
00:36:37,112 --> 00:36:38,989
La noticia
de la renuncia de Thieu
653
00:36:39,114 --> 00:36:41,833
hizo que miles
de vietnamitas asustados
654
00:36:41,950 --> 00:36:44,999
se dirigieran al aeropuerto
Tan Son Nhut
655
00:36:45,120 --> 00:36:47,748
con la esperanza
de salir del país.
656
00:36:47,872 --> 00:36:50,250
Algunos tenían visados para salir.
657
00:36:50,375 --> 00:36:52,469
Muchos no.
658
00:36:53,837 --> 00:36:55,464
Los marines
hicieron lo que pudieron
659
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
para restablecer el orden.
660
00:36:58,383 --> 00:37:00,135
El sargento mayor Juan Valdez
661
00:37:00,260 --> 00:37:03,139
era el suboficial a cargo
delos guardias de seguridad
662
00:37:03,263 --> 00:37:06,767
del cuerpo de marines en Saigón.
663
00:37:06,891 --> 00:37:08,564
Había sido
uno de los primeros marines
664
00:37:08,685 --> 00:37:12,690
en llegar a Vietnam en 1965.
665
00:37:12,814 --> 00:37:16,944
(hombre) Las personas estaban
intentando sobornar a los marines.
666
00:37:17,068 --> 00:37:20,322
Les llevaban dinero, joyas,
todo para salir del país.
667
00:37:20,447 --> 00:37:22,791
Creo que todos los marines
que estaban en las puertas
668
00:37:22,907 --> 00:37:24,705
se encontraron
con estos ofrecimientos.
669
00:37:24,826 --> 00:37:27,670
Pero tenían que rechazarlas.
670
00:37:29,289 --> 00:37:31,257
(narrador) La familia
de Duong Van Mai Elliot
671
00:37:31,374 --> 00:37:35,129
había escapado de Hanói en 1954
672
00:37:35,253 --> 00:37:37,597
dejando a su hermana mayor
atrás, Thang,
673
00:37:37,714 --> 00:37:40,558
quien se unió
a las fuerzas de Ho Chi Minh.
674
00:37:40,675 --> 00:37:42,348
Ahora, 20 años después
675
00:37:42,469 --> 00:37:45,348
con las fuerzas norvietnamitas
acercándose a Saigón,
676
00:37:45,472 --> 00:37:47,190
se enfrentaron
con la posibilidad
677
00:37:47,307 --> 00:37:51,278
de tener que huir otra vez.
678
00:37:51,394 --> 00:37:54,022
(Duong Van Mai Elliot)
Mi madre no se quería ir.
679
00:37:54,189 --> 00:37:58,535
Decía que no quería
volver a ser refugiada.
680
00:37:58,651 --> 00:38:01,200
Había sido refugiada
muchas veces,
681
00:38:01,362 --> 00:38:03,911
además, mi hermana Thang
estaba apunto de llegar
682
00:38:04,032 --> 00:38:06,831
y nos íbamos a ver
después de muchos años.
683
00:38:06,951 --> 00:38:08,669
Así que dijo
que se quería quedar
684
00:38:08,787 --> 00:38:10,380
y ver a Thang.
685
00:38:12,207 --> 00:38:14,460
Mi padre
estaba decidido a irse
686
00:38:14,584 --> 00:38:18,009
porque tenía miedo
de ser asesinado si se quedaba.
687
00:38:19,172 --> 00:38:21,550
Se molestó con mi madre.
688
00:38:21,674 --> 00:38:24,393
Pelearon, pero al fin
mi madre cedió
689
00:38:24,552 --> 00:38:26,771
ante su insistencia de que...
690
00:38:26,888 --> 00:38:30,734
de que se tenían que ir.
691
00:38:30,850 --> 00:38:33,399
(Phan Quang Tue) Sabía que
el final estaba cerca.
692
00:38:33,520 --> 00:38:36,490
Cuando estás en el centro
de una tormenta
693
00:38:36,606 --> 00:38:38,984
tienes que salir.
694
00:38:39,108 --> 00:38:41,861
Mi familia inmediata,
695
00:38:41,986 --> 00:38:44,739
mi padre y yo
nos dirigimos al aeropuerto
696
00:38:44,864 --> 00:38:47,083
de Tan Son Nhut.
697
00:38:47,200 --> 00:38:49,578
Durante todo el trayecto
les dije,
698
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
«saben, esto es una locura,
699
00:38:51,246 --> 00:38:55,422
¿por qué nos tenemos
que ¡r en estas condiciones?».
700
00:38:55,542 --> 00:38:57,340
Fue muy humillante.
701
00:38:57,460 --> 00:39:02,182
Y llegué a Estados Unidos
cargando esa humillación.
702
00:39:02,298 --> 00:39:05,768
Cuando hice fila
para inscribirme a un empleo,
703
00:39:05,885 --> 00:39:08,934
yo les recordaba
la guerra de Vietnam,
704
00:39:09,055 --> 00:39:13,652
algo que los estadounidenses
detestan.
705
00:39:13,768 --> 00:39:18,114
Para sentir esa humillación
hay que perder un país
706
00:39:18,231 --> 00:39:20,950
y un sueño.
707
00:39:29,534 --> 00:39:33,664
{\an8}(mujer)
Mis padres tuvieron nueve hijos,
708
00:39:33,788 --> 00:39:37,793
{\an8}ocho niños y yo.
709
00:39:39,794 --> 00:39:41,216
{\an8}Cuatro de mis hermanos
710
00:39:41,337 --> 00:39:45,217
{\an8}murieron en la guerra
contra Francia.
711
00:39:46,676 --> 00:39:51,022
{\an8}Cuando ganamos,
todos habían sido asesinados.
712
00:39:51,139 --> 00:39:53,483
{\an8}Yo nunca me quise casar,
713
00:39:53,641 --> 00:39:56,269
{\an8}pero mis superiores
me persuadieron.
714
00:39:56,394 --> 00:40:02,276
{\an8}«Si solo te enfocas en combatir
y no te reproduces,
715
00:40:02,400 --> 00:40:06,075
{\an8}¿de dónde vendrán
nuestros soldados del futuro?».
716
00:40:07,155 --> 00:40:11,535
{\an8}Afortunadamente sí me casé
y tuve dos hijos,
717
00:40:11,659 --> 00:40:16,836
{\an8}cuando crecieron
también se unieron al ejército.
718
00:40:16,956 --> 00:40:22,508
{\an8}Y entonces en 1975,
719
00:40:22,629 --> 00:40:26,805
{\an8}cuando estábamos
apunto de ganar,
720
00:40:26,925 --> 00:40:28,723
{\an8}el primero de febrero,
721
00:40:28,843 --> 00:40:32,518
{\an8}mis dos hijos fueron asesinados.
722
00:40:42,190 --> 00:40:46,445
(mujer) Siempre enviamos
una corona de flores
723
00:40:46,569 --> 00:40:50,949
a su tumba en Arlington
en parte para recordarlo,
724
00:40:51,074 --> 00:40:52,371
claro está,
725
00:40:52,492 --> 00:40:56,167
pero también en nombre
de otras personas que sufren
726
00:40:56,287 --> 00:41:00,542
o de aquellos que los visitan
para rendirles un homenaje.
727
00:41:00,667 --> 00:41:03,136
Es bueno que ellos
sepan que las personas...
728
00:41:03,252 --> 00:41:06,005
que los soldados son recordados.
729
00:41:20,520 --> 00:41:24,616
(Gerald Ford) Hoy, Estados Unidos
puede recuperar el orgullo
730
00:41:24,732 --> 00:41:27,201
que sentía antes de Vietnam.
731
00:41:27,318 --> 00:41:32,040
Pero eso no se puede lograr
al volver a pelear una guerra
732
00:41:32,156 --> 00:41:37,333
que, en lo que respecta
a Estados Unidos, ya acabó.
733
00:41:44,252 --> 00:41:47,381
(narrador)
El 27 de abril de 1975,
734
00:41:47,505 --> 00:41:50,634
cayeron cohetes
en el corazón de Saigón.
735
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
Esa era la señal
de que los norvietnamitas
736
00:41:53,636 --> 00:41:54,853
iban a dar inicio
737
00:41:54,971 --> 00:41:57,770
a su principal ataque
sobre la ciudad.
738
00:41:57,890 --> 00:42:01,064
Atacaron desde cinco frentes,
«como un huracán»,
739
00:42:01,185 --> 00:42:03,688
en palabras de su comandante.
740
00:42:03,813 --> 00:42:04,985
La Casa Blanca ordenó
741
00:42:05,106 --> 00:42:07,609
que todos los barcos
de carga estadounidenses
742
00:42:07,734 --> 00:42:10,533
zarparan sin esperar pasajeros.
743
00:42:10,653 --> 00:42:14,874
La opción de salir por mar
estaba descartada.
744
00:42:27,503 --> 00:42:28,971
Cuando los comunistas
745
00:42:29,130 --> 00:42:31,383
comenzaron a atacar
el pueblo costero de Vung Tao,
746
00:42:31,507 --> 00:42:33,305
al suroriente se Saigón,
747
00:42:33,426 --> 00:42:34,678
miles de personas aterradas
748
00:42:34,802 --> 00:42:37,351
se subieron en cualquier
contenedor que pudieron
749
00:42:37,472 --> 00:42:39,474
con la esperanza
de ser rescatados
750
00:42:39,640 --> 00:42:41,642
por los estadounidenses.
751
00:42:41,809 --> 00:42:43,482
Antes de que el éxodo terminara
752
00:42:43,644 --> 00:42:46,397
se lograron rescatar
más de 60,000 refugiados
753
00:42:46,522 --> 00:42:48,195
de Vung Tau.
754
00:42:49,317 --> 00:42:51,160
Pero miles quedaron atrás,
755
00:42:51,277 --> 00:42:53,996
flotando
speranzas en el mar.
756
00:42:56,365 --> 00:42:59,244
En la embajada estadounidense,
el embajador Martin
757
00:42:59,368 --> 00:43:01,791
le envió un mensaje
a Henry Kissinger,
758
00:43:01,913 --> 00:43:03,961
que ahora era Secretario de
Estado,
759
00:43:04,082 --> 00:43:06,050
y le dijo que era
«la opinión unánime
760
00:43:06,167 --> 00:43:07,510
de los altos oficiales
761
00:43:07,668 --> 00:43:11,468
que no habría un ataque directo
o serio sobre Saigón».
762
00:43:12,507 --> 00:43:14,726
(hombre) Muchos de nosotros
comenzamos a preguntarnos
763
00:43:14,842 --> 00:43:17,721
si él había perdido
el sentido de la realidad.
764
00:43:17,845 --> 00:43:21,600
En los últimos días
se enfermó de neumonía.
765
00:43:21,724 --> 00:43:23,442
Estaba muy débil.
766
00:43:23,559 --> 00:43:26,529
Es posible que eso
haya hecho mella en su juicio.
767
00:43:28,731 --> 00:43:30,324
(narrador)
Los encargados de la evacuación
768
00:43:30,441 --> 00:43:33,240
con cautela fijaron
dos puntos dentro de la embajada
769
00:43:33,361 --> 00:43:34,613
como posibles puntos
770
00:43:34,737 --> 00:43:36,705
para el aterrizaje
de helicópteros:
771
00:43:36,864 --> 00:43:39,162
un patio en el que cabían
helicópteros grandes,
772
00:43:39,283 --> 00:43:41,536
y el helipuerto
en el techo de la embajada,
773
00:43:41,702 --> 00:43:44,922
para los helicópteros
más pequeños.
774
00:43:45,039 --> 00:43:46,586
Había un viejo árbol
de tamarindo
775
00:43:46,707 --> 00:43:48,801
en el centro del patio.
776
00:43:48,918 --> 00:43:51,888
Una y otra vez
los marines le pidieron permiso
777
00:43:52,046 --> 00:43:53,889
al embajador para cortarlo
778
00:43:54,048 --> 00:43:55,846
y así evitar
que fuera un obstáculo
779
00:43:55,967 --> 00:43:57,514
durante las evacuaciones
780
00:43:57,635 --> 00:44:00,479
que estaban seguros
no tardarían en comenzar.
781
00:44:00,596 --> 00:44:03,224
Él siempre se rehusó.
782
00:44:03,391 --> 00:44:06,565
Ese árbol simbolizaba
la determinación estadounidense,
783
00:44:06,727 --> 00:44:07,944
dijo.
784
00:44:08,062 --> 00:44:10,565
Cortarlo enviaría
un mensaje equivocado.
785
00:44:11,607 --> 00:44:14,235
Entre tanto,
el general Duong Van Minh,
786
00:44:14,402 --> 00:44:16,404
quien había participado
en el golpe de Estado
787
00:44:16,571 --> 00:44:19,415
que derrocó al presidente Diem
12 años atrás,
788
00:44:19,532 --> 00:44:23,537
se posesionó como nuevo
presidente de Vietnam del Sur.
789
00:44:23,661 --> 00:44:26,710
Hizo un llamado
a un cese al fuego inmediato
790
00:44:26,831 --> 00:44:30,756
y pidió a los estadounidenses
que salieran en 24 horas.
791
00:44:33,588 --> 00:44:36,558
El 29 de abril
alas 3:58 de la mañana,
792
00:44:36,674 --> 00:44:38,927
comenzaron a caer
cohetes norvietnamitas
793
00:44:39,093 --> 00:44:41,562
en el aeropuerto Tan Son Nhut.
794
00:44:42,597 --> 00:44:44,270
Los norvietnamitas
estaban lanzando
795
00:44:44,390 --> 00:44:47,109
proyectiles de artillería
de 130 milímetros
796
00:44:47,226 --> 00:44:48,443
sobre el aeropuerto
797
00:44:48,561 --> 00:44:49,813
y destruyeron la pista.
798
00:44:49,937 --> 00:44:51,939
Estaban tan cerca
que era posible sentir
799
00:44:52,106 --> 00:44:54,700
los proyectiles
pasando sobre la cabeza.
800
00:44:56,652 --> 00:44:58,074
(narrador)
Dos guardias marines,
801
00:44:58,196 --> 00:45:01,666
el cabo segundo Darwin Judge
de Marshalltown, Iowa,
802
00:45:01,782 --> 00:45:05,286
y el cabo Charles McMahon Jr.,
de Woburn, Massachusetts,
803
00:45:05,453 --> 00:45:08,332
murieron en el bombardeo.
804
00:45:08,456 --> 00:45:10,424
Fueron los últimos
estadounidenses
805
00:45:10,541 --> 00:45:12,794
en caer en Vietnam.
806
00:45:16,339 --> 00:45:18,467
(Juan Valdez) Hasta el día
de hoy culpo al embajador.
807
00:45:18,591 --> 00:45:20,309
Esto no tendría
que haber pasado.
808
00:45:20,426 --> 00:45:21,803
Si el embajador
hubiera hecho algo
809
00:45:21,969 --> 00:45:23,642
para sacar
alas personas de allá,
810
00:45:23,804 --> 00:45:26,683
como era su deber,
eso jamás habría sucedido.
811
00:45:28,517 --> 00:45:30,645
(narrador) Las pistas
estaban llenas de cráteres
812
00:45:30,770 --> 00:45:33,364
y bloqueadas
por aviones destruidos,
813
00:45:33,481 --> 00:45:36,485
plagadas de bombas abandonadas
y tanques de combustible.
814
00:45:37,485 --> 00:45:39,362
Los estadounidenses
se quedaron sin opciones
815
00:45:39,487 --> 00:45:40,955
para evacuar.
816
00:45:42,240 --> 00:45:43,867
Era hora de llamar
a los helicópteros
817
00:45:43,991 --> 00:45:45,664
de la flota en altamar.
818
00:45:46,911 --> 00:45:49,505
No había forma de evacuar
a todos los sur vietnamitas
819
00:45:49,664 --> 00:45:52,008
que todavía estaban allí.
820
00:45:55,419 --> 00:45:57,467
Finalmente,
el árbol de tamarindo
821
00:45:57,588 --> 00:45:59,682
en el centro del complejo
de la embajada
822
00:45:59,799 --> 00:46:01,972
fue talado
para que los helicópteros
823
00:46:02,093 --> 00:46:03,845
pudieran aterrizar.
824
00:46:05,304 --> 00:46:07,682
(Juan Valdez) Talaron un
gran árbol de tamarindo,
825
00:46:07,848 --> 00:46:09,771
lo cortaron en pedazos
y lo botaron.
826
00:46:09,892 --> 00:46:12,361
Luego, solicitaron
al departamento de bomberos
827
00:46:12,520 --> 00:46:14,363
que limpiara todos los desechos
828
00:46:14,480 --> 00:46:16,699
para que cuando
los helicópteros aterrizaran
829
00:46:16,857 --> 00:46:21,158
estos no se metieran
a los motores.
830
00:46:21,279 --> 00:46:23,532
(narrador) Justo antes
de las 11 de la mañana,
831
00:46:23,656 --> 00:46:25,750
se emitió una señal preacordada
832
00:46:25,866 --> 00:46:29,746
por una frecuencia de radio
especial en la capital.
833
00:46:29,870 --> 00:46:32,749
«La temperatura en Saigón
es de 105 grados
834
00:46:32,873 --> 00:46:36,047
y va en aumento».
835
00:46:38,587 --> 00:46:41,340
Debía venir acompañado
de la canción «White Christmas»,
836
00:46:41,465 --> 00:46:42,887
de Bing Crosby,
837
00:46:43,009 --> 00:46:45,762
pero el DJ no pudo encontrar
la grabación
838
00:46:45,886 --> 00:46:50,483
y en su lugar puso la versión
de Tennessee Ernie Ford.
839
00:46:52,143 --> 00:46:55,397
Estadounidenses y vietnamitas
con sus papeles en regla
840
00:46:55,563 --> 00:46:57,565
se reunieron
en los puntos acordados
841
00:46:57,732 --> 00:47:00,406
y abordaron caravanas de buses.
842
00:47:00,526 --> 00:47:04,576
Los sur vietnamitas molestos
atacaron los buses a los lados
843
00:47:04,739 --> 00:47:07,208
a medida que avanzaban
hacia el aeropuerto
844
00:47:07,325 --> 00:47:09,874
entre las concurridas calles
de Saigón.
845
00:47:09,994 --> 00:47:12,543
Philip Caputo, que ahora
cubría la caída de Saigón,
846
00:47:12,663 --> 00:47:14,961
estaba entre los evacuados.
847
00:47:16,500 --> 00:47:18,628
(Philip Caputo) Nos evacuaron
desde la base aérea
848
00:47:18,753 --> 00:47:20,380
Tan Son Nhut.
849
00:47:20,504 --> 00:47:22,632
Pero pasamos en coche
por la embajada
850
00:47:22,757 --> 00:47:25,260
y pudimos ver
una aglomeración...
851
00:47:25,384 --> 00:47:28,308
una horda de gente
contra las paredes,
852
00:47:28,429 --> 00:47:31,057
mientras los marines estaban ahí
853
00:47:31,182 --> 00:47:34,231
golpeándolos
con la culata de sus armas
854
00:47:34,352 --> 00:47:35,899
para evitar...
855
00:47:36,020 --> 00:47:38,648
evitar que subieran
por las paredes.
856
00:47:39,690 --> 00:47:40,907
(narrador)
En el aeropuerto,
857
00:47:41,025 --> 00:47:42,743
los evacuados
se dividieron en grupos
858
00:47:42,860 --> 00:47:44,908
para los helicópteros de 50
859
00:47:45,029 --> 00:47:48,033
y caminaron por un pasillo largo
hacia la pista.
860
00:47:48,157 --> 00:47:50,034
Alguien en el grupo de Caputo
861
00:47:50,159 --> 00:47:54,335
bromeó diciendo que por fin
veía «luz al final del túnel».
862
00:47:55,623 --> 00:47:58,251
Los helicópteros despegaron.
863
00:47:58,376 --> 00:48:02,131
Y volaban,
dirigiéndose hacia la costa.
864
00:48:02,296 --> 00:48:05,425
Y al mirar hacia abajo,
a Saigón,
865
00:48:05,549 --> 00:48:08,598
lo único que se podía ver
alrededor de la ciudad,
866
00:48:08,719 --> 00:48:10,562
del aeropuerto,
eran columnas de humo
867
00:48:10,679 --> 00:48:13,102
debido a los edificios
que se estaban quemando
868
00:48:13,224 --> 00:48:15,477
y la artillería
que estaba explotando.
869
00:48:15,601 --> 00:48:17,979
Nunca olvidaré cuando íbamos
por la línea costera
870
00:48:18,145 --> 00:48:21,069
y vimos la séptima flota
en su totalidad.
871
00:48:21,190 --> 00:48:24,069
Docenas y docenas y esa flota
enorme que estaba allí.
872
00:48:24,193 --> 00:48:27,037
Recuerdo la sensación
de no poder creerlo,
873
00:48:27,154 --> 00:48:32,081
pero también me sentía aliviado
al mismo tiempo.
874
00:48:35,162 --> 00:48:38,336
(Juan Valdez) Alrededor de la
embajada había unas 12,000 personas.
875
00:48:38,457 --> 00:48:42,212
Se suponía que debíamos evacuar
a los estadounidenses
876
00:48:42,336 --> 00:48:44,555
y ¿se suponía que también
debíamos a evacuar
877
00:48:44,672 --> 00:48:46,015
a los survietnamitas
878
00:48:46,132 --> 00:48:48,385
que trabajaron con nosotros
en la embajada?
879
00:48:48,509 --> 00:48:50,352
La CIA estaba detrás de nosotros
880
00:48:50,469 --> 00:48:53,018
y señalaban a las personas
que podían salir.
881
00:48:53,139 --> 00:48:55,858
Cada vez que uno se acercaba
a un individuo para sacarlo,
882
00:48:56,016 --> 00:48:59,065
otros nos tomaban del brazo
intentando sostenerse
883
00:48:59,186 --> 00:49:01,359
para que los ayudáramos.
884
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
(hombre) Algunos estadounidenses
salieron tan rápido
885
00:49:05,526 --> 00:49:07,904
que dejaron sus radios.
886
00:49:08,028 --> 00:49:11,032
Así que sus amigos
sur vietnamitas
887
00:49:11,198 --> 00:49:13,701
transmitían
rogando ser rescatados.
888
00:49:14,785 --> 00:49:17,163
«Soy Han, el conductor».
889
00:49:17,288 --> 00:49:20,212
«Soy el señor Ngoc,
su traductor».
890
00:49:20,374 --> 00:49:22,468
Me di cuenta
de lo que los estadounidenses
891
00:49:22,585 --> 00:49:24,587
hicieron en Vietnam
con frecuencia.
892
00:49:24,712 --> 00:49:27,886
Se habían olvidado
de que los vietnamitas
893
00:49:28,007 --> 00:49:29,554
eran seres humanos.
894
00:49:31,302 --> 00:49:33,646
Mi experiencia en Vietnam,
895
00:49:33,762 --> 00:49:36,185
con frecuencia,
había sido como la de un B-52
896
00:49:36,307 --> 00:49:40,062
que bombardeaba dese el aire.
897
00:49:40,186 --> 00:49:41,563
Nunca me había tenido
que enfrentar
898
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
a las consecuencias
de mis acciones.
899
00:49:43,898 --> 00:49:47,448
Podía dejar las puertas
de las bombas abiertas
900
00:49:47,568 --> 00:49:50,071
y aun así permanecer distante.
901
00:49:51,947 --> 00:49:53,745
(narrador)
En otras partes de la embajada,
902
00:49:53,908 --> 00:49:58,505
los marines destruían documentos
clasificados frenéticamente.
903
00:49:58,621 --> 00:50:01,750
(Juan Valdez) En la parte alta del
techo había dos incineradores
904
00:50:01,874 --> 00:50:04,002
debajo del helipuerto.
905
00:50:04,126 --> 00:50:07,721
Los marines quemaron material
clasificado todo el tiempo.
906
00:50:07,838 --> 00:50:09,840
Pero tengo entendido
que cuando salieron,
907
00:50:09,965 --> 00:50:13,469
aún quedaba material
clasificado en la embajada.
908
00:50:15,888 --> 00:50:18,607
(Frank Snepp) Cuando finalmente
comenzaron a llegar los helicópteros,
909
00:50:18,766 --> 00:50:22,020
al bajar el viento de las aspas
abrió las bolsas,
910
00:50:22,144 --> 00:50:23,896
y quedó un montón
de material clasificado
911
00:50:24,021 --> 00:50:25,944
en todo el parking
912
00:50:26,941 --> 00:50:29,239
Cuando
los norvietnamitas llegaron,
913
00:50:29,360 --> 00:50:31,863
al parecer pegaron los trozos,
914
00:50:31,987 --> 00:50:35,036
que se convirtió en un listado
que les serviría para rastrear
915
00:50:35,157 --> 00:50:37,956
a aquellos vietnamitas
que habían trabajado
916
00:50:38,118 --> 00:50:39,665
para nosotros.
917
00:50:40,996 --> 00:50:43,795
(narrador) Los oficiales de la
embajada echaron bolsas de dinero
918
00:50:43,958 --> 00:50:47,258
a un barril con gasolina
y les prendieron fuego.
919
00:50:47,378 --> 00:50:49,847
Millones de dólares de fondos
de contingencia
920
00:50:49,964 --> 00:50:51,966
terminaron hechos humo.
921
00:50:53,092 --> 00:50:56,312
«Este será el último mensaje
desde la estación de Saigón»,
922
00:50:56,470 --> 00:50:58,598
dijo el jefe de la CIA,
Thomas Polgar,
923
00:50:58,722 --> 00:51:00,975
en un mensaje a Washington.
924
00:51:01,141 --> 00:51:04,941
«Ha sido una lucha prolongada
y hemos perdido»..
925
00:51:05,062 --> 00:51:07,190
«Quienes
no aprenden de la historia
926
00:51:07,314 --> 00:51:09,567
están condenados a repetirla.
927
00:51:09,692 --> 00:51:12,536
Esperemos no tener
otra experiencia similar
928
00:51:12,653 --> 00:51:14,075
a la de Vietnam
929
00:51:14,196 --> 00:51:16,870
y que hayamos aprendido
a lección...
930
00:51:16,991 --> 00:51:19,619
Saigón, fuera».
931
00:51:25,082 --> 00:51:28,712
Más de 50 helicópteros
cruzaban el cielo de Saigón
932
00:51:28,836 --> 00:51:30,429
de un lado para otro
933
00:51:30,546 --> 00:51:33,470
recogiendo personas
en techos designados
934
00:51:33,591 --> 00:51:35,764
así como en la embajada,
935
00:51:35,884 --> 00:51:38,262
para luego llevarlos
hacía altamar
936
00:51:38,387 --> 00:51:40,355
y regresar por más.
937
00:51:42,891 --> 00:51:46,020
Algunos oficiales
sur vietnamitas desesperados
938
00:51:46,145 --> 00:51:48,648
también hicieron uso
de helicópteros para ellos
939
00:51:48,772 --> 00:51:50,149
y sus familias,
940
00:51:50,274 --> 00:51:51,742
invadiendo peligrosamente
941
00:51:51,859 --> 00:51:54,533
el espacio de los portaviones
estadounidenses.
942
00:51:54,695 --> 00:51:57,198
No había espacio para ellos.
943
00:51:58,198 --> 00:52:00,075
(James Willbanks) La imagen
que tengo en mi memoria
944
00:52:00,200 --> 00:52:02,419
es la de un helicóptero
que estaban empujando
945
00:52:02,536 --> 00:52:05,790
hacia un lado del portaviones
946
00:52:05,914 --> 00:52:09,384
porque en Vietnam
ese helicóptero lo era todo.
947
00:52:09,543 --> 00:52:11,545
Limpiaba, reabastecía.
948
00:52:11,712 --> 00:52:14,306
Proporcionaba apoyo
de artillería.
949
00:52:14,423 --> 00:52:15,766
Era todo.
950
00:52:15,883 --> 00:52:18,682
Y en lo único que pensaba
era qué desperdicio.
951
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
Cuando vi
lo que estaba pasando,
952
00:52:20,804 --> 00:52:23,398
me sentí... responsable.
953
00:52:23,557 --> 00:52:26,902
Me sentí avergonzado.
954
00:52:27,019 --> 00:52:28,612
Les habíamos dicho
a estas personas
955
00:52:28,729 --> 00:52:30,197
que los apoyaríamos,
956
00:52:30,314 --> 00:52:31,782
y no fue así.
957
00:52:38,697 --> 00:52:41,496
(Frank Snepp) Cerca de las
9:15 de la última noche,
958
00:52:41,617 --> 00:52:45,588
Polgar se me acercó y dijo,
«nos tenemos que ¡r todos ya.
959
00:52:45,704 --> 00:52:48,423
Es la orden de la sede central».
960
00:52:48,582 --> 00:52:49,754
(narrador)
El embajador Martin
961
00:52:49,917 --> 00:52:52,386
quería ser el último hombre
en salir.
962
00:52:52,503 --> 00:52:55,928
Pero cerca de las 4 de la mañana
del 30 de abril,
963
00:52:56,048 --> 00:53:00,770
un helicóptero CH-46 aterrizó
en el techo de la embajada.
964
00:53:00,886 --> 00:53:04,231
Su piloto tenía órdenes
directas del presidente,
965
00:53:04,348 --> 00:53:08,194
Martin tenía que irse ahora.
966
00:53:08,310 --> 00:53:11,655
«Supongo que es todo», dijo.
967
00:53:11,772 --> 00:53:13,945
Al subirse al helicóptero,
le entregaron enrollada
968
00:53:14,108 --> 00:53:17,408
la bandera de Estados Unidos
que había ondeado en el asta
969
00:53:17,528 --> 00:53:20,327
el día anterior.
970
00:53:20,447 --> 00:53:26,204
Despegó a las 4:58 a. m.
y se dirigió a altamar.
971
00:53:26,328 --> 00:53:28,205
El presidente Ford
también ordenó
972
00:53:28,330 --> 00:53:32,801
que a partir de ese momento,
solo evacuarían estadounidenses.
973
00:53:35,295 --> 00:53:37,343
Decenas de miles
de sur vietnamitas
974
00:53:37,464 --> 00:53:39,808
se quedaron atrás.
975
00:53:39,967 --> 00:53:42,720
Y más de 400
todavía estaban esperando
976
00:53:42,845 --> 00:53:44,768
en el patio de la embajada.
977
00:53:44,888 --> 00:53:47,016
Una y otra vez
les habían asegurado
978
00:53:47,141 --> 00:53:50,862
que los helicópteros
iban en camino a recogerlos.
979
00:53:52,813 --> 00:53:56,033
(Stuart Herrington) Me ordenaron
quedarme con los vietnamitas
980
00:53:56,150 --> 00:53:57,993
para tranquilizarlos,
981
00:53:58,110 --> 00:53:59,987
es decir,
para que no se dieran cuenta
982
00:54:00,112 --> 00:54:03,412
que todas las promesas
que les hicimos eran una farsa.
983
00:54:06,118 --> 00:54:08,166
Sentí un gran dolor en el alma,
984
00:54:08,287 --> 00:54:10,164
la pasé muy mal.
985
00:54:10,289 --> 00:54:11,506
Estaba oscuro,
986
00:54:11,665 --> 00:54:14,589
así que no tenía que preocuparme
por mirarlos a los ojos,
987
00:54:14,710 --> 00:54:16,303
pero me inventé una excusa y...
988
00:54:16,420 --> 00:54:18,343
tengo que ¡r al baño, les dije.
989
00:54:18,505 --> 00:54:20,007
Y entonces me dirigí
entre la panorámica
990
00:54:20,174 --> 00:54:21,391
y tortuosa ruta
991
00:54:21,508 --> 00:54:23,681
hacia la puerta de atrás
de la embajada
992
00:54:23,802 --> 00:54:25,520
hacia el edificio
de la cancillería,
993
00:54:25,637 --> 00:54:27,605
y subí al techo.
994
00:54:29,475 --> 00:54:33,355
(narrador) En el complejo
quedaban unos 129 marines.
995
00:54:33,520 --> 00:54:36,364
Hicieron todo lo posible
por regresar a la embajada
996
00:54:36,482 --> 00:54:38,701
y subir al techo
de forma que los vietnamitas
997
00:54:38,817 --> 00:54:40,069
no se dieran cuenta
998
00:54:40,194 --> 00:54:42,538
que estaban apunto
de abandonarlos.
999
00:54:43,864 --> 00:54:47,289
(Juan Valdez) Nos encerramos en
la embaja y subimos al techo.
1000
00:54:47,409 --> 00:54:51,539
Y estando allí ver
esa masa de gente.
1001
00:54:51,663 --> 00:54:54,507
Algunos ya habían entrado
al complejo de la embajada
1002
00:54:54,625 --> 00:54:56,673
y rompieron las puertas.
1003
00:54:56,794 --> 00:54:59,764
Fue así
como esos survietnamitas
1004
00:54:59,880 --> 00:55:01,882
lograron entrar a la embajada.
1005
00:55:06,887 --> 00:55:08,764
(hombre en televisión)
Esta acción es el fin
1006
00:55:08,889 --> 00:55:11,438
de un capítulo de la experiencia
estadounidense.
1007
00:55:11,558 --> 00:55:13,231
El presidente
le pide a los ciudadanos
1008
00:55:13,352 --> 00:55:14,569
que cierren filas
1009
00:55:14,728 --> 00:55:18,153
para evitar las recriminaciones
sobre el pasado
1010
00:55:18,273 --> 00:55:21,072
y que trabajemos juntos
en una de las grandes tareas
1011
00:55:21,235 --> 00:55:24,159
que todavía
no hemos logrado cumplir.
1012
00:55:24,279 --> 00:55:25,906
Ahora, para hablar
sobre los sucesos
1013
00:55:26,073 --> 00:55:27,495
de los últimos días
1014
00:55:27,616 --> 00:55:30,085
y para contestar sus preguntas,
1015
00:55:30,244 --> 00:55:31,587
los dejo
con el Secretario de Estado,
1016
00:55:31,703 --> 00:55:33,171
Henry Kissinger.
1017
00:55:34,206 --> 00:55:35,503
(reportero)
Señor secretario,
1018
00:55:35,624 --> 00:55:36,921
¿está seguro
de que todos los estadounidenses
1019
00:55:37,084 --> 00:55:38,757
que querían salir
finalmente dejaron Saigón?
1020
00:55:38,877 --> 00:55:40,094
¿Tiene algún estimado
1021
00:55:40,212 --> 00:55:42,340
de la cantidad
que se quedaron atrás?
1022
00:55:43,549 --> 00:55:45,142
No tengo idea
de cuántos estadounidenses
1023
00:55:45,259 --> 00:55:47,261
se quedaron atrás.
1024
00:55:47,386 --> 00:55:48,387
Tengo la seguridad
1025
00:55:48,512 --> 00:55:50,105
de que todos
los que querían salir
1026
00:55:50,264 --> 00:55:52,437
ya no están en Saigón.
1027
00:55:52,599 --> 00:55:56,775
Pero lo que este país
necesita ahora
1028
00:55:56,895 --> 00:56:01,492
es sanar las heridas y dejar
Vietnam en el pasado...
1029
00:56:04,403 --> 00:56:07,282
(narrador) Un asistente le
entregó una nota a Kissinger.
1030
00:56:07,447 --> 00:56:08,790
Decía que de algún modo,
1031
00:56:08,907 --> 00:56:10,784
129 marines
fueron abandonados
1032
00:56:10,951 --> 00:56:14,876
en el techo de la embajada.
1033
00:56:14,997 --> 00:56:17,967
Se enviaron helicópteros
a recogerlos.
1034
00:56:19,001 --> 00:56:21,299
Al final,
solo quedaban el sargento Valdez
1035
00:56:21,420 --> 00:56:25,721
y diez hombres de seguridad
de la embajada.
1036
00:56:25,841 --> 00:56:27,889
Pero pasó una hora
1037
00:56:28,010 --> 00:56:30,854
y no había señales
de más helicópteros.
1038
00:56:30,971 --> 00:56:32,439
La radio no funcionaba
1039
00:56:32,556 --> 00:56:35,275
y los marines no tenían forma
de ponerse en contacto
1040
00:56:35,392 --> 00:56:38,817
con la flota para saber
si alguien venía en camino.
1041
00:56:40,397 --> 00:56:41,990
(Juan Valdez)
Todo se detuvo,
1042
00:56:42,149 --> 00:56:44,117
nos estaban dejando abandonados.
1043
00:56:44,234 --> 00:56:45,577
Las personas estaban sentadas
1044
00:56:45,694 --> 00:56:47,662
sumergidas
en sus pensamientos...
1045
00:56:47,821 --> 00:56:49,744
casi nadie hablaba.
1046
00:56:49,865 --> 00:56:51,333
Decidimos que íbamos a pelear,
1047
00:56:51,450 --> 00:56:53,828
a usar las armas cortas
que teníamos
1048
00:56:53,952 --> 00:56:56,296
y que íbamos a pelear
hasta el final.
1049
00:56:56,413 --> 00:57:00,338
Vimos dos columnas de humo
que salían desde altamar.
1050
00:57:00,459 --> 00:57:03,178
A medida que se acercaban
nos dimos cuenta
1051
00:57:03,337 --> 00:57:05,385
de que eran helicópteros.
1052
00:57:05,505 --> 00:57:07,223
Sentimos un gran alivio.
1053
00:57:07,341 --> 00:57:08,638
Uno de los marines,
1054
00:57:08,759 --> 00:57:10,602
creo que era
el sargento primero Sullivan,
1055
00:57:10,719 --> 00:57:11,811
mi asistente,
1056
00:57:11,929 --> 00:57:14,557
comenzó a jalarme cuando
se preparaba la rampa.
1057
00:57:16,808 --> 00:57:21,780
(narrador) A las 7:53 de la
mañana del 30 de abril de 1975,
1058
00:57:21,897 --> 00:57:25,367
salió el último helicóptero
del techo de la embajada.
1059
00:57:26,777 --> 00:57:30,202
El sargento mayor Juan Valdez
fue el último estadounidense
1060
00:57:30,322 --> 00:57:32,416
en abordar.
1061
00:57:36,870 --> 00:57:38,167
Al Gobierno
de Vietnam del Sur
1062
00:57:38,288 --> 00:57:41,588
le quedaban
menos de cinco horas de vida.
1063
00:57:46,838 --> 00:57:48,715
El presidente Minh
habló desde el palacio
1064
00:57:48,840 --> 00:57:50,888
a media mañana.
1065
00:57:51,009 --> 00:57:52,556
Instó a las fuerzas
que quedaban
1066
00:57:52,719 --> 00:57:56,849
del ejército sur vietnamita
a que dejaran de pelear.
1067
00:57:56,974 --> 00:57:59,147
«Estamos aquí esperando», dijo,
1068
00:57:59,267 --> 00:58:00,564
«para entregar el poder
1069
00:58:00,686 --> 00:58:03,860
y detener un baño de sangre
innecesario
1070
00:58:05,107 --> 00:58:10,079
Si Minh no hubiera ordenado
que se rindieran,
1071
00:58:10,195 --> 00:58:13,916
habría sido una situación
terrorífica.
1072
00:58:14,074 --> 00:58:16,793
Todos hubiéramos muerto.
1073
00:58:16,910 --> 00:58:21,381
Mis amigos del ERVN
maldijeron al presidente Minh.
1074
00:58:21,498 --> 00:58:23,592
Lo odian
porque ordenó la rendición
1075
00:58:23,709 --> 00:58:27,634
y dejó que los comunistas
ganaran.
1076
00:58:27,754 --> 00:58:31,930
Mis amigos en Estados Unidos
aún maldicen a Minh,
1077
00:58:32,092 --> 00:58:35,392
pero se les olvida que si él
no hubiera dado esa orden,
1078
00:58:35,512 --> 00:58:38,061
ellos no habrían ¡do
a Estados Unidos
1079
00:58:38,181 --> 00:58:41,560
y no serían ciudadanos
de ese país.
1080
00:58:42,769 --> 00:58:45,147
Hubieran muerto
conmigo en Saigón.
1081
00:58:48,150 --> 00:58:53,247
{\an8}Cuando el presidente Minh
ordenó la rendición,
1082
00:58:53,363 --> 00:58:56,742
{\an8}yo todavía tenía el helicóptero
que comandaba
1083
00:58:56,867 --> 00:58:59,916
{\an8}y tenía un piloto...
1084
00:59:01,621 --> 00:59:05,501
{\an8}por último, decidí no huir.
1085
00:59:05,625 --> 00:59:09,801
{\an8}Tuve que aceptar lo que pasaría.
1086
00:59:09,963 --> 00:59:14,469
{\an8}Todos hablaban
de un baño de sangre.
1087
00:59:14,634 --> 00:59:18,434
{\an8}Como católico
no me podía suicidar,
1088
00:59:18,555 --> 00:59:21,809
{\an8}como lo hicieron muchos otros.
1089
00:59:21,933 --> 00:59:24,982
{\an8}Así que acepté mi destino.
1090
00:59:27,814 --> 00:59:30,533
(narrador) Al mediodía, los
tanques norvietnamitas
1091
00:59:30,650 --> 00:59:32,368
que ondeaban banderas
del Viet Cong
1092
00:59:32,486 --> 00:59:36,332
se abrieron paso por las puertas
del palacio presidencial.
1093
00:59:38,909 --> 00:59:40,536
No pasaron muchas horas
1094
00:59:40,660 --> 00:59:42,833
para que los solados
triunfadores
1095
00:59:42,954 --> 00:59:47,004
estuvieran llamando a Saigón,
ciudad Ho Chi Minh.
1096
00:59:49,211 --> 00:59:51,680
En toda la ciudad,
los soldados del ERVN
1097
00:59:51,838 --> 00:59:54,682
se quitaron los uniformes
e hicieron lo mejor posible
1098
00:59:54,841 --> 00:59:56,843
para mezclarse
entre la multitud.
1099
00:59:56,968 --> 00:59:59,847
Las familias
quemaron sus álbumes de fotos
1100
00:59:59,971 --> 01:00:03,100
para que no quedara evidencia
de que sus hijos o esposos
1101
01:00:03,225 --> 01:00:06,149
habían luchado a favor
de Vietnam del Sur.
1102
01:00:09,064 --> 01:00:12,534
El coronel Tran Ngoc Toan
había combatido a los comunistas
1103
01:00:12,692 --> 01:00:14,820
durante más de 12 años
1104
01:00:14,945 --> 01:00:16,618
y sobrevivió
a las terribles heridas
1105
01:00:16,738 --> 01:00:19,537
que recibió en la batalla
de Binh Gia.
1106
01:00:19,699 --> 01:00:22,077
Lideraba lo que quedaba
del cuarto batallón
1107
01:00:22,202 --> 01:00:25,251
sur vietnamita
de la marina en Bien Hoa,
1108
01:00:25,372 --> 01:00:28,125
30 kilómetros al este de Saigón.
1109
01:00:30,544 --> 01:00:33,423
Ya su comandante en jefe
había sobornado algunos agentes
1110
01:00:33,547 --> 01:00:36,801
para subir a un barco
y huir del país.
1111
01:00:36,925 --> 01:00:39,769
Un amigo estadounidense
le insistió a Toan
1112
01:00:39,886 --> 01:00:42,139
para que saliera
del país también,
1113
01:00:42,264 --> 01:00:44,062
pero él se rehusó.
1114
01:00:45,934 --> 01:00:48,278
{\an8}(hombre)
Pero dije que no.
1115
01:00:48,395 --> 01:00:51,194
{\an8}No puedo abandonar a mi país.
1116
01:00:51,314 --> 01:00:53,237
{\an8}Traté de caminar
de regreso a Saigón
1117
01:00:53,358 --> 01:00:55,235
{\an8}a encontrarme con mi familia.
1118
01:00:55,360 --> 01:00:57,829
{\an8}Me quería morir.
1119
01:00:57,946 --> 01:01:03,624
{\an8}En ese momento,
quería morir inmediatamente.
1120
01:01:03,743 --> 01:01:07,373
{\an8}No quería vivir más.
1121
01:01:07,497 --> 01:01:12,128
{\an8}Pero, pensé en mi familia
todavía allá, en mis hijos,
1122
01:01:12,252 --> 01:01:14,755
{\an8}tenían 9 y 4 años.
1123
01:01:16,423 --> 01:01:19,051
{\an8}Así que pensé en ellos
1124
01:01:19,176 --> 01:01:23,056
{\an8}y seguí caminando
hasta regresar con mi familia.
1125
01:01:25,265 --> 01:01:27,768
(narrador) Un oficial de
policía survietnamita
1126
01:01:27,934 --> 01:01:29,436
caminó hasta un monumento
construido
1127
01:01:29,603 --> 01:01:31,276
para honrar a aquellos
que cayeron
1128
01:01:31,438 --> 01:01:33,816
defendiendo Vietnam del Sur.
1129
01:01:33,940 --> 01:01:37,114
Lo saludó, se quedó de pie
allí durante un rato,
1130
01:01:37,235 --> 01:01:39,533
y luego se disparó en la cabeza.
1131
01:01:40,906 --> 01:01:42,783
(Duong Van Mai Elliot)
Fue un final muy complicado
1132
01:01:42,908 --> 01:01:45,707
para una guerra muy complicada.
1133
01:01:47,162 --> 01:01:49,130
Cuando terminó
me sentí aliviada
1134
01:01:49,247 --> 01:01:51,625
pero también triste...
1135
01:01:51,791 --> 01:01:53,885
Sentí alivio
de que las muertes...
1136
01:01:54,002 --> 01:01:56,630
y la destrucción
por fin habían acabado,
1137
01:01:56,755 --> 01:01:59,804
y no me importaba
que bando hubiera ganado...
1138
01:01:59,925 --> 01:02:04,055
Para mí, ganó Vietnam.
1139
01:02:05,096 --> 01:02:08,316
Ganó el pueblo de Vietnam
porque por fin podrían vivir,
1140
01:02:08,475 --> 01:02:11,103
ya sabes, normalmente.
1141
01:02:11,228 --> 01:02:12,821
Y estaba triste
porque mi familia
1142
01:02:12,979 --> 01:02:15,448
tenía que volver a huir,
1143
01:02:15,565 --> 01:02:19,570
esta vez de su país
y su futuro era muy incierto.
1144
01:02:19,694 --> 01:02:23,324
Además, sabía que la sociedad
vietnamita cambiaría mucho
1145
01:02:23,490 --> 01:02:28,291
ahora que los comunistas
estaban en el poder.
1146
01:02:29,496 --> 01:02:30,668
(narrador)
Lo Khan T am
1147
01:02:30,789 --> 01:02:32,132
llevaba combatiendo
con el ejército
1148
01:02:32,249 --> 01:02:35,128
de Vietnam del Norte
durante casi diez años,
1149
01:02:35,252 --> 01:02:38,847
comenzando con el sangriento
combate en el valle de la Drang,
1150
01:02:38,964 --> 01:02:42,264
la primera batalla a gran escala
de la guerra estadounidense.
1151
01:02:43,426 --> 01:02:46,270
Ahora, era testigo
del fin de esa guerra.
1152
01:02:48,556 --> 01:02:50,854
{\an8}(Lo Khac Tam)
No podía salir a la calle.
1153
01:02:50,976 --> 01:02:53,570
{\an8}Recordaba a mis
compañeros caídos.
1154
01:02:56,106 --> 01:03:02,864
{\an8}Yo sobreviví,
pero lloré su pérdida.
1155
01:03:03,029 --> 01:03:07,330
{\an8}Cada vez que escucho la canción,
1156
01:03:07,450 --> 01:03:10,169
{\an8}«te has ido, tres veces
1157
01:03:10,287 --> 01:03:15,043
{\an8}te has ido y nunca regresaste»,
siempre lloro
1158
01:03:15,208 --> 01:03:19,213
{\an8}porque quiero mucho
a mis hermanos caídos.
1159
01:03:21,548 --> 01:03:24,427
{\an8}Por fin llegamos al final
del túnel en Vietnam,
1160
01:03:24,551 --> 01:03:26,428
{\an8}pero no hay luz.
1161
01:03:26,553 --> 01:03:28,146
{\an8}Lo que hay allí es, tal vez,
1162
01:03:28,263 --> 01:03:31,893
{\an8}como dijo el presidente Ford,
«una guerra que terminó».
1163
01:03:34,936 --> 01:03:37,815
(hombre) Yo estaba en una conferencia
en la Universidad Tufts.
1164
01:03:37,939 --> 01:03:39,065
Y...
1165
01:03:39,232 --> 01:03:40,358
el decano
había sido un embajador
1166
01:03:40,483 --> 01:03:42,861
que se dirigió a nosotros
más tarde ese día,
1167
01:03:42,986 --> 01:03:45,080
que resultó ser el día clave.
1168
01:03:45,238 --> 01:03:48,458
Nos dijo que acababa
de llegar de Washington...
1169
01:03:48,575 --> 01:03:52,250
en donde el clima primaveral
era hermoso,
1170
01:03:52,412 --> 01:03:55,040
los narcisos habían florecido,
1171
01:03:55,165 --> 01:03:56,382
y ahora estaba en Boston
1172
01:03:56,499 --> 01:03:58,217
donde el clima
era sombrío y gris,
1173
01:03:58,335 --> 01:04:02,761
como su corazón.
1174
01:04:02,881 --> 01:04:05,760
Las personas lo silbaron
y lo abuchearon.
1175
01:04:05,925 --> 01:04:08,599
Yo tenía mi uniforme
puesto ese día.
1176
01:04:08,720 --> 01:04:10,939
Una de las cosas que más lamento
fue no haberme levantado
1177
01:04:11,056 --> 01:04:12,273
a lanzarles basura
1178
01:04:12,390 --> 01:04:13,937
a las personas
que ¡ncreparon al embajador
1179
01:04:14,059 --> 01:04:17,063
y su dolor por la caída
de Vietnam del Sur.
1180
01:04:18,980 --> 01:04:20,982
Me llamaron unos amigos
de aquellos tiempos
1181
01:04:21,107 --> 01:04:24,327
de la oficina nacional
de la VVAW.
1182
01:04:24,444 --> 01:04:25,991
Estaban celebrando y bebiendo,
1183
01:04:26,112 --> 01:04:28,740
en fin era un gran día, ¿verdad?
1184
01:04:28,865 --> 01:04:31,914
Y les dije,
«¿están locos?
1185
01:04:32,035 --> 01:04:34,914
No, no es un gran día».
1186
01:04:35,038 --> 01:04:38,042
Ver a Estados Unidos
salir de esa manera
1187
01:04:38,166 --> 01:04:39,839
después de todo lo que dimos,
1188
01:04:39,959 --> 01:04:43,714
casi 60,000
de nuestros hijos e hijas.
1189
01:04:43,838 --> 01:04:46,387
No era el momento de celebrar.
1190
01:04:46,508 --> 01:04:50,229
Sabía que estábamos abandonando
a millones de survietnamitas
1191
01:04:50,345 --> 01:04:52,313
que habían confiado en nosotros,
1192
01:04:52,430 --> 01:04:54,808
que se arriesgaron con nosotros.
1193
01:04:54,933 --> 01:04:57,436
No había nada que celebrar,
1194
01:04:57,560 --> 01:04:59,733
para mí era uno de los momentos
más tristes
1195
01:04:59,854 --> 01:05:02,733
en la historia
de Estados Unidos.
1196
01:05:02,857 --> 01:05:05,485
Cuando un futuro político
por alguna razón
1197
01:05:05,652 --> 01:05:10,123
sienta la necesidad de arrastrar
al país a una guerra,
1198
01:05:10,240 --> 01:05:12,993
puede ser que venga a Arlington
1199
01:05:13,118 --> 01:05:17,498
y se ponga de pie por allá
para anunciar sus planes.
1200
01:05:23,378 --> 01:05:30,353
{\an8}(Bao Ninh) La guerra de Vietnam
duró 30 años, de 1945 a 1975.
1201
01:05:30,510 --> 01:05:33,104
{\an8}Yo fui uno
de los que tuvo la fortuna
1202
01:05:33,221 --> 01:05:35,349
{\an8}de volver a casa.
1203
01:05:37,517 --> 01:05:39,940
{\an8}Llegué a la puerta de mi hogar
1204
01:05:40,061 --> 01:05:44,658
{\an8}después de haber estado
seis años en la guerra.
1205
01:05:44,774 --> 01:05:48,119
{\an8}Seis años sin una carta.
1206
01:05:48,236 --> 01:05:50,034
{\an8}Durante seis años,
mi madre no supo
1207
01:05:50,196 --> 01:05:52,494
{\an8}si yo estaba vivo o muerto.
1208
01:05:54,033 --> 01:05:56,707
{\an8}¿Se imaginan la felicidad
de una madre?
1209
01:05:56,828 --> 01:05:59,957
{\an8}La guerra hizo muy infelices
a las mujeres,
1210
01:06:00,081 --> 01:06:02,880
{\an8}y luego las hizo muy felices.
1211
01:06:03,001 --> 01:06:06,972
{\an8}Mi madre lloró,
pero no hicimos festejo.
1212
01:06:07,088 --> 01:06:09,557
{\an8}Así son los vietnamitas.
1213
01:06:13,511 --> 01:06:16,105
{\an8}De inmediato mi madre pensó
en los vecinos
1214
01:06:16,222 --> 01:06:20,443
{\an8}que acababan de recibir
una notificación por muerte.
1215
01:06:21,895 --> 01:06:24,318
{\an8}En nuestro edificio
de apartamentos
1216
01:06:24,439 --> 01:06:26,988
{\an8}reclutaron a seis jóvenes,
1217
01:06:27,108 --> 01:06:30,078
{\an8}y yo fui el único que volvió.
1218
01:06:30,195 --> 01:06:35,622
{\an8}No nos atrevimos a celebrar
ni a expresar nuestra felicidad
1219
01:06:35,742 --> 01:06:40,794
{\an8}porque nuestros vecinos
perdieron a sus hijos.
1220
01:06:51,758 --> 01:06:55,103
(Tom Vallely) En Vietnam
triunfó el partido Comunista.
1221
01:06:55,220 --> 01:06:57,769
Ellos también sufren
de excepcionalismo.
1222
01:06:57,889 --> 01:07:01,314
Y ese excepcionalismo
se convierte en un obstáculo
1223
01:07:01,434 --> 01:07:04,859
de la misma forma
en que nos sucedió a nosotros.
1224
01:07:04,979 --> 01:07:06,731
Así que unificaron a un país
1225
01:07:06,856 --> 01:07:09,109
desde el punto de vista militar,
1226
01:07:09,234 --> 01:07:13,455
pero en realidad no pudieron
unificar al país después de eso.
1227
01:07:13,613 --> 01:07:16,787
Ellos, ellos lo intentaron,
pero no lo lograron.
1228
01:07:18,076 --> 01:07:20,579
(narrador) Al final, no
hubo un baño de sangre
1229
01:07:20,703 --> 01:07:24,128
de la envergadura
que muchos habían imaginado,
1230
01:07:24,249 --> 01:07:25,876
pero se cree que cientos,
1231
01:07:26,000 --> 01:07:28,879
tal vez miles de personas
fueron asesinadas
1232
01:07:29,003 --> 01:07:32,303
en las áreas rurales
en actos individuales
1233
01:07:32,465 --> 01:07:35,309
de retaliación política
y venganza.
1234
01:07:35,426 --> 01:07:38,851
Aquellos que prestaron servicio
en el régimen de Thieu,
1235
01:07:38,972 --> 01:07:41,566
desde generales
a funcionarios ordinarios,
1236
01:07:41,683 --> 01:07:45,358
debieron someterse
a una reeducación.
1237
01:07:45,478 --> 01:07:47,731
A los hombres enlistados
se les dijo
1238
01:07:47,855 --> 01:07:50,904
que solo debían cursar
tres días de «estudio»,
1239
01:07:51,025 --> 01:07:52,322
mientras que los funcionarios
1240
01:07:52,485 --> 01:07:55,989
no debían asistir
durante más de un mes.
1241
01:07:56,114 --> 01:08:01,041
{\an8}(Pham Duy Tat) Algunos pensaban que
irían a los campos por poco tiempo.
1242
01:08:01,160 --> 01:08:05,506
{\an8}Pero yo no.
1243
01:08:06,833 --> 01:08:09,177
{\an8}Estuve detenido
en un campo de reeducación
1244
01:08:09,335 --> 01:08:12,088
{\an8}durante 17 años y medio.
1245
01:08:13,298 --> 01:08:17,519
{\an8}Fui de las últimas
100 personas en ser liberadas.
1246
01:08:18,803 --> 01:08:20,271
{\an8}Cuando hablaban de los campos,
1247
01:08:20,388 --> 01:08:23,688
{\an8}en la prensa
decían «ir a estudiar».
1248
01:08:23,850 --> 01:08:26,603
{\an8}Nunca nadie dijo «ir a prisión».
1249
01:08:28,104 --> 01:08:30,072
(narrador) Se cree que un
millón y medio de personas
1250
01:08:30,189 --> 01:08:34,990
fue sometida a alguna forma
de adoctrinamiento.
1251
01:08:35,111 --> 01:08:38,581
Los cementerios del ERVN
fueron arrasados o clausurados,
1252
01:08:38,698 --> 01:08:40,871
como si el recuerdo
de un Vietnam del Sur
1253
01:08:40,992 --> 01:08:42,209
independiente
1254
01:08:42,327 --> 01:08:44,580
y aquellos que murieron
por esa causa
1255
01:08:44,704 --> 01:08:46,798
se pudiera suprimir.
1256
01:08:49,125 --> 01:08:50,547
(Duong Van Mai Elliot)
Los comunistas,
1257
01:08:50,710 --> 01:08:52,212
en su esfuerzo por eliminar
1258
01:08:52,337 --> 01:08:55,762
los vestigios
del régimen anterior...
1259
01:08:55,882 --> 01:08:59,227
no permitieron
que los survietnamitas
1260
01:08:59,385 --> 01:09:01,387
que habían perdido a sus hijos
en la guerra
1261
01:09:01,554 --> 01:09:03,181
hicieran el duelo,
1262
01:09:03,306 --> 01:09:06,776
que tuvieran una tumba
ni honrar su memoria.
1263
01:09:08,061 --> 01:09:11,941
Eso provocó una división
que existe hasta el día de hoy.
1264
01:09:12,065 --> 01:09:15,069
El hecho de que los ganadores
no le dieron un espacio
1265
01:09:15,234 --> 01:09:17,532
a los perdedores.
1266
01:09:20,114 --> 01:09:23,243
{\an8}(Nguyen Ngoc)
Nos convertimos en un solo país,
1267
01:09:23,409 --> 01:09:27,084
{\an8}pero debo decir
que el pueblo vietnamita
1268
01:09:27,246 --> 01:09:29,999
{\an8}nunca ha estado
más dividido que ahora.
1269
01:09:32,251 --> 01:09:34,345
(narrador)
Después de 30 años de guerra,
1270
01:09:34,462 --> 01:09:37,215
la mayoría de Vietnam
estaba en ruinas.
1271
01:09:37,340 --> 01:09:40,093
Se estima que murieron
tres millones de personas,
1272
01:09:40,218 --> 01:09:42,596
en el norte y en el sur.
1273
01:09:42,720 --> 01:09:46,315
Muchas más resultaron heridas.
1274
01:09:46,432 --> 01:09:49,151
Miles de niños
de soldados estadounidenses
1275
01:09:49,268 --> 01:09:51,566
fueron abandonados.
1276
01:09:53,523 --> 01:09:56,367
Era necesario
reconstruir las aldeas,
1277
01:09:56,484 --> 01:09:59,613
se tenía que recuperar
la tierra.
1278
01:09:59,779 --> 01:10:03,249
Las ciudades estaban atestadas
con refugiados.
1279
01:10:03,366 --> 01:10:06,711
Millones de personas
no tenían empleo.
1280
01:10:06,828 --> 01:10:10,549
El presidente Ford
impuso un embargo económico.
1281
01:10:10,665 --> 01:10:13,794
Washington se rehusó
a reconocer el nuevo Gobierno
1282
01:10:13,918 --> 01:10:16,467
de Vietnam.
1283
01:10:16,587 --> 01:10:19,306
Pero Le Duan
y sus compañeros del Politburó
1284
01:10:19,465 --> 01:10:21,638
seguían siendo optimistas.
1285
01:10:21,801 --> 01:10:24,896
«Nada más puede pasar»,
dijo un miembro del comité.
1286
01:10:25,012 --> 01:10:27,686
«Los problemas que enfrentamos
son nimiedades
1287
01:10:27,807 --> 01:10:31,186
en comparación
con los que teníamos antes».
1288
01:10:31,310 --> 01:10:32,527
Le Duan decidió,
1289
01:10:32,645 --> 01:10:34,773
con la ayuda
de la Unión Soviética,
1290
01:10:34,897 --> 01:10:37,446
convertir a todo Vietnam
en lo que el llamó
1291
01:10:37,567 --> 01:10:41,413
«puesto de avanzada inexpugnable
del sistema socialista».
1292
01:10:41,529 --> 01:10:43,156
A la fuerza,
1293
01:10:43,281 --> 01:10:46,501
Hanói hizo de la agricultura
del Sur colectiva,
1294
01:10:46,659 --> 01:10:48,832
prácticamente
abolió el capitalismo,
1295
01:10:48,953 --> 01:10:50,500
nacionalizó las industrias
1296
01:10:50,621 --> 01:10:52,123
y nombró planificadores
1297
01:10:52,248 --> 01:10:56,879
para que dirigieran todo dentro
de una línea comunista estricta.
1298
01:10:57,920 --> 01:11:01,595
El resultado
sería un desastre económico.
1299
01:11:01,716 --> 01:11:05,437
La inflación subió
hasta 700 por ciento al año.
1300
01:11:05,553 --> 01:11:09,353
Las personas morían de hambre.
1301
01:11:09,515 --> 01:11:11,984
{\an8}(Bao Ninh)
Nada fue peor que los diez años
1302
01:11:12,101 --> 01:11:15,071
{\an8}que vinieron
después de la guerra.
1303
01:11:16,189 --> 01:11:20,365
{\an8}Nuestro nivel de vida colapsó,
llegó al punto más bajo.
1304
01:11:20,485 --> 01:11:23,204
{\an8}Fue absolutamente espantoso.
1305
01:11:23,321 --> 01:11:27,246
{\an8}Durante la guerra las personas
aceptaban las dificultades,
1306
01:11:27,366 --> 01:11:29,039
{\an8}pero después de la guerra
1307
01:11:29,160 --> 01:11:30,878
{\an8}fue culpa de los grandes errores
1308
01:11:30,995 --> 01:11:34,044
{\an8}de las políticas económicas
estalinistas.
1309
01:11:34,165 --> 01:11:39,137
{\an8}Fueron los problemas
económicos del comunismo.
1310
01:11:39,253 --> 01:11:40,971
(narrador)
Para agravar los problemas,
1311
01:11:41,088 --> 01:11:43,887
Vietnam terminó
nuevamente en guerra,
1312
01:11:44,050 --> 01:11:47,395
atrapado entre los intereses
de dos potencias comunistas
1313
01:11:47,512 --> 01:11:50,891
que antes
habían sido sus aliados:
1314
01:11:51,057 --> 01:11:53,355
China y la Unión Soviética.
1315
01:11:55,686 --> 01:11:58,565
Después que el brutal
régimen maoísta de Camboya
1316
01:11:58,731 --> 01:12:01,359
hiciera redadas
en áreas fronterizas,
1317
01:12:01,484 --> 01:12:03,077
las tropas vietnamitas,
1318
01:12:03,194 --> 01:12:05,572
con las armas
y el impulso de los soviéticos,
1319
01:12:05,738 --> 01:12:10,369
cruzó la frontera en 1978
y lo derrotó.
1320
01:12:10,493 --> 01:12:12,245
Después siguieron diez años
de una campaña
1321
01:12:12,370 --> 01:12:13,963
de contrainsurgencia
1322
01:12:14,080 --> 01:12:17,505
que algunos llamaron
«el Vietnam de Vietnam».
1323
01:12:18,668 --> 01:12:20,466
Antes de que llegara a su fin,
1324
01:12:20,586 --> 01:12:23,590
los vietnamitas perderían
cerca de 50,000 hombres,
1325
01:12:23,756 --> 01:12:26,555
casi la misma cantidad
de estadounidenses
1326
01:12:26,676 --> 01:12:29,646
que murieron durante su guerra.
1327
01:12:31,013 --> 01:12:33,107
Entre tanto, la China comunista,
1328
01:12:33,266 --> 01:12:36,486
decidida a castigar a Vietnam
por invadir Camboya,
1329
01:12:36,602 --> 01:12:38,730
y también a demostrarle a Moscú
1330
01:12:38,855 --> 01:12:41,904
que no podía actuar libremente
en Asia Sudoriental,
1331
01:12:42,024 --> 01:12:45,824
envió 85,000 tropas
para atacar el norte de Vietnam.
1332
01:12:46,904 --> 01:12:48,998
Devastaron áreas
a lo largo de la frontera
1333
01:12:49,115 --> 01:12:52,415
antes de que los vietnamitas
los repelieran.
1334
01:12:55,621 --> 01:12:58,465
(reportero)
Mar de China Meridional, 1978.
1335
01:12:58,624 --> 01:13:01,844
Llegan a la costa
a razón de 10,000 mensuales.
1336
01:13:01,961 --> 01:13:03,588
Mucho más rápido
de lo que Estados Unidos
1337
01:13:03,713 --> 01:13:06,808
o cualquier otro país
están dispuestos a recibir.
1338
01:13:06,966 --> 01:13:09,594
Vienen en busca
de un recuerdo evasivo:
1339
01:13:09,719 --> 01:13:11,596
la promesa de Estados Unidos...
1340
01:13:14,307 --> 01:13:16,275
(narrador) Con el tiempo, un
millón y medio de personas
1341
01:13:16,392 --> 01:13:18,645
huirían de Vietnam:
1342
01:13:18,811 --> 01:13:21,815
simpatizantes del antiguo
régimen de Saigón,
1343
01:13:21,981 --> 01:13:23,403
refugiados de la nueva guerra
1344
01:13:23,524 --> 01:13:25,822
que surgió
en la frontera con Camboya,
1345
01:13:25,943 --> 01:13:27,991
y residentes
de ascendencia china,
1346
01:13:28,112 --> 01:13:31,787
a quienes el nuevo Gobierno
trató con especial crueldad.
1347
01:13:31,908 --> 01:13:35,208
Cientos de miles
de «personas de los botes».
1348
01:13:35,328 --> 01:13:36,671
Fallecieron.
1349
01:13:36,829 --> 01:13:39,082
Otros, sufrieron en campos
de refugiados
1350
01:13:39,206 --> 01:13:41,959
a lo largo de Asia Sudoriental.
1351
01:13:47,256 --> 01:13:50,681
Unos 400,000 lograron llegar
a Estados Unidos,
1352
01:13:50,801 --> 01:13:51,973
en donde se asentaron
1353
01:13:52,094 --> 01:13:54,688
prácticamente
en todos los estados:
1354
01:13:54,847 --> 01:13:57,646
industriales, emprendedores,
mucho más dispuestos
1355
01:13:57,767 --> 01:13:59,565
a hacer parte
de la vida política
1356
01:13:59,685 --> 01:14:01,028
estadounidense
1357
01:14:01,145 --> 01:14:03,193
y con más posibilidades
de convertirse
1358
01:14:03,356 --> 01:14:05,484
en ciudadanos estadounidenses
1359
01:14:05,608 --> 01:14:08,452
que cualquier otro grupo
de inmigrantes de Asia.
1360
01:14:08,569 --> 01:14:11,038
Pero para esta primera
generación de vietnamitas
1361
01:14:11,197 --> 01:14:12,574
estadounidenses,
1362
01:14:12,698 --> 01:14:14,245
sería imposible dejar atrás
1363
01:14:14,367 --> 01:14:16,961
los recuerdos
de su tierra natal.
1364
01:14:19,372 --> 01:14:22,842
{\an8}(Tran Ngoc Toan) Soy muy feliz
ahora casi 30 años después,
1365
01:14:22,959 --> 01:14:25,462
{\an8}que sé que tomé
una buena decisión
1366
01:14:25,586 --> 01:14:29,216
{\an8}para mí y mi familia,
1367
01:14:29,382 --> 01:14:32,261
{\an8}aunque me gustaría
poder regresar a Vietnam
1368
01:14:32,385 --> 01:14:35,389
{\an8}a morir allá.
1369
01:14:37,723 --> 01:14:39,691
{\an8}Quisiera decirle a mis hijos,
1370
01:14:39,809 --> 01:14:42,483
{\an8}«quiero regresar a Vietnam
para vivir allá
1371
01:14:42,603 --> 01:14:44,822
{\an8}lo que me queda de vida»,
1372
01:14:44,939 --> 01:14:50,787
{\an8}pero no tengo el valor
porque los lastimaría,
1373
01:14:50,903 --> 01:14:53,747
{\an8}y no quiero
que me malentiendan.
1374
01:15:04,417 --> 01:15:07,512
(hombre) Recuerdo que yo
estaba con una de mis hijas,
1375
01:15:07,628 --> 01:15:09,471
en una intersección
1376
01:15:09,588 --> 01:15:12,432
y un sujeto tocó con fuerza
el claxon.
1377
01:15:13,926 --> 01:15:14,927
Cuando recuperé el sentido
1378
01:15:15,052 --> 01:15:18,147
yo me encontraba
sobre el capó de su auto
1379
01:15:18,264 --> 01:15:20,983
intentando romper el parabrisas.
1380
01:15:21,100 --> 01:15:23,444
Había gente mirándome,
era una locura.
1381
01:15:23,561 --> 01:15:24,653
Una locura.
1382
01:15:24,770 --> 01:15:27,148
Entonces empecé a pensar
que eso era muy extraño.
1383
01:15:27,273 --> 01:15:29,150
Me devolví a mi auto lentamente,
1384
01:15:29,275 --> 01:15:31,653
mi hija, que tenía cuatro años,
me miraba como preguntándose
1385
01:15:31,777 --> 01:15:32,778
«¿qué había sucedido?».
1386
01:15:32,903 --> 01:15:34,655
Yo también lo preguntaba,
no tenía idea,
1387
01:15:34,780 --> 01:15:36,782
no sabía que tenía que ver
con la guerra.
1388
01:15:39,952 --> 01:15:43,627
(narrador) Es tan antiguo
como la guerra misma.
1389
01:15:43,789 --> 01:15:49,216
Los antiguos griegos
lo llamaban «la locura divina».
1390
01:15:49,336 --> 01:15:54,308
En la Guerra Civil,
era «corazón de soldado»,
1391
01:15:54,425 --> 01:15:55,597
«neurosis de guerra».
1392
01:15:55,718 --> 01:15:58,892
Durante la Primera
Guerra Mundial,
1393
01:15:59,013 --> 01:16:02,563
y «fatiga por combate»,
durante la Segunda.
1394
01:16:05,019 --> 01:16:08,649
Después de Vietnam,
recibió un nuevo nombre,
1395
01:16:08,814 --> 01:16:13,661
«trastorno de estrés
postraumático», TEPT.
1396
01:16:15,488 --> 01:16:18,583
(Karl Marlantes) Lo que nos dicen
es que el trastorno no desaparece.
1397
01:16:18,699 --> 01:16:20,667
Pero ahora,
si alguien toca el claxon
1398
01:16:20,785 --> 01:16:22,412
y me pone nervioso,
mi corazón se acelera
1399
01:16:22,536 --> 01:16:24,709
y durante cinco minutos
voy a estar así.
1400
01:16:24,830 --> 01:16:26,548
Pero, diez, nueve,
1401
01:16:26,665 --> 01:16:28,508
es solo un idiota
que tuvo un mal día.
1402
01:16:28,667 --> 01:16:30,294
Ocho, siete, seis,
1403
01:16:30,419 --> 01:16:31,841
no es nadie
que te esté disparando,
1404
01:16:32,004 --> 01:16:36,475
estás a salvo, es siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1405
01:16:36,592 --> 01:16:37,684
Lo puedo controlar,
1406
01:16:37,843 --> 01:16:39,015
antes no podía
porque no entendía
1407
01:16:39,178 --> 01:16:40,976
lo que me pasanba.
1408
01:16:43,766 --> 01:16:45,894
(narrador) Parte del dolor
de muchos veteranos
1409
01:16:46,018 --> 01:16:50,068
era las ansias del país
por olvidar la guerra.
1410
01:16:50,189 --> 01:16:53,409
Hubo pocos desfiles.
1411
01:16:53,526 --> 01:16:58,202
En cierto modo,
todos llegaron de Vietnam solos.
1412
01:17:01,367 --> 01:17:02,789
Cuando llegué a casa,
1413
01:17:02,910 --> 01:17:06,915
estaban mis padres, mis hermanos
y hermanas y mi esposa,
1414
01:17:07,039 --> 01:17:11,385
y todos se abrazaban
1415
01:17:11,502 --> 01:17:14,301
yo no le podía relatar
a mi esposa o a mi madre
1416
01:17:14,421 --> 01:17:19,052
lo que había visto en Vietnam,
lo que había hecho allí.
1417
01:17:20,094 --> 01:17:21,892
Podría haber hablado de eso
con mis hermanos,
1418
01:17:22,054 --> 01:17:25,228
pero, ellos sabían
que yo no quería.
1419
01:17:25,349 --> 01:17:27,351
Simplemente
es algo que no se dice,
1420
01:17:27,476 --> 01:17:29,899
como bienvenido, Vince...
1421
01:17:30,062 --> 01:17:32,440
fuiste al infierno,
pero bienvenido.
1422
01:17:36,235 --> 01:17:38,579
(narrador)
En abril de 1981,
1423
01:17:38,696 --> 01:17:41,916
un panel de ocho arquitectos
y escultores se reunieron
1424
01:17:42,032 --> 01:17:44,831
en un hangar de aeronaves
en la base aérea Andrews
1425
01:17:44,952 --> 01:17:47,671
a las afueras de Washington.
1426
01:17:47,788 --> 01:17:50,917
Debían elegir el diseño ganador
para un monumento
1427
01:17:51,083 --> 01:17:56,385
a los caídos en Vietnam
entre más de 1400 propuestas.
1428
01:17:59,925 --> 01:18:02,895
El monumento fue idea
de un veterano terco,
1429
01:18:03,012 --> 01:18:06,391
un antiguo tirador
de nombre Jan Scruggs
1430
01:18:06,515 --> 01:18:09,394
quien, después de tener
una escena retrospectiva
1431
01:18:09,518 --> 01:18:10,770
aterradora
1432
01:18:10,936 --> 01:18:12,938
le dijo a su esposa
que quería «construir
1433
01:18:13,105 --> 01:18:15,358
un monumento en honor
a todos los hombres
1434
01:18:15,482 --> 01:18:17,325
que sirvieron en Vietnam.
1435
01:18:17,443 --> 01:18:20,617
Tendrá los nombres
de todos los que murieron».
1436
01:18:20,738 --> 01:18:21,990
Junto con otros veteranos,
1437
01:18:22,114 --> 01:18:24,833
fundó una organización
sin ánimo de lucro:
1438
01:18:24,950 --> 01:18:27,544
Fondo de los Veteranos
del Monumento de los Caídos
1439
01:18:27,661 --> 01:18:28,913
en Vietnam,
1440
01:18:29,038 --> 01:18:31,132
y comenzó a trabajar
para recaudar dinero
1441
01:18:31,248 --> 01:18:32,966
y a hacer planes.
1442
01:18:33,125 --> 01:18:36,254
Al final, unos 650,000
estadounidenses
1443
01:18:36,378 --> 01:18:39,131
contribuyeron
con más de 8 millones
1444
01:18:39,298 --> 01:18:40,470
de dólares.
1445
01:18:40,633 --> 01:18:44,479
Los jueces eligieron
la propuesta número 1026.
1446
01:18:45,679 --> 01:18:48,148
(reporterea) La estudiante de
arquitectua de la Universidad de Yale,
1447
01:18:48,265 --> 01:18:49,767
Maya Ying Lin, de 21 años,
1448
01:18:49,892 --> 01:18:52,270
obtuvo el premio
de 520,000 dólares.
1449
01:18:52,394 --> 01:18:54,817
Su diseño consiste
en dos triángulos alargadas
1450
01:18:54,939 --> 01:18:57,408
de granito negro
empotrados en una colina
1451
01:18:57,524 --> 01:19:01,245
con los nombres
de los 57,692 hombres y mujeres
1452
01:19:01,362 --> 01:19:03,035
que fallecieron en la guerra.
1453
01:19:03,155 --> 01:19:04,828
Lin, cuyos padres
emigraron desde China
1454
01:19:04,990 --> 01:19:07,243
en la década de 1940 a Ohio,
1455
01:19:07,368 --> 01:19:09,541
pensó que no ganaría
porque su diseño era muy extraño
1456
01:19:09,662 --> 01:19:11,915
y muy contundente.
1457
01:19:12,039 --> 01:19:13,837
La idea general que tenía
1458
01:19:13,999 --> 01:19:15,922
era como describir una travesía,
1459
01:19:16,043 --> 01:19:19,172
una que llevara a las personas
a experimentar la muerte
1460
01:19:19,296 --> 01:19:21,298
en un contexto
en el que se es un observador,
1461
01:19:21,423 --> 01:19:24,267
en donde no se puede estar
del todo con los muertos nunca.
1462
01:19:24,385 --> 01:19:27,184
No quería transmitir algo como,
«todo está bien, ya terminó»,
1463
01:19:27,346 --> 01:19:28,939
porque no es así.
1464
01:19:30,349 --> 01:19:32,477
(narrador) Las diferencias
con respecto a la guerra
1465
01:19:32,601 --> 01:19:34,603
influyeron
en el sentir de las personas
1466
01:19:34,728 --> 01:19:36,571
sobre el diseño propuesto.
1467
01:19:36,689 --> 01:19:37,986
Algunos de quienes pensaban
1468
01:19:38,107 --> 01:19:40,326
que la guerra
había sido injusta e inmoral
1469
01:19:40,442 --> 01:19:44,367
temían que de algún modo
el monumento la glorificara.
1470
01:19:44,530 --> 01:19:47,033
Otros pensaban
que ese diseño austero
1471
01:19:47,199 --> 01:19:49,076
no le hacía justicia a la causa
1472
01:19:49,201 --> 01:19:52,000
por la que habían luchado
los estadounidenses.
1473
01:19:52,121 --> 01:19:54,249
El escritor Tom Wolfe lo rechazó
1474
01:19:54,373 --> 01:19:57,627
tildándolo de «tributo
a Jane Fonda».
1475
01:19:57,751 --> 01:20:00,254
(hombre) No me importan las
percepciones artísticas.
1476
01:20:00,379 --> 01:20:03,383
No se necesita saber sobre arte
para apreciar este monumento
1477
01:20:03,549 --> 01:20:06,678
por lo que es:
una cicatriz negra,
1478
01:20:06,802 --> 01:20:08,930
ese es el color universal
del dolor,
1479
01:20:09,054 --> 01:20:10,556
de la vergüenza
y de la degradación
1480
01:20:10,681 --> 01:20:13,230
en todas las razas
y sociedades del mundo.
1481
01:20:13,350 --> 01:20:16,650
En un hoyo, como si se ocultara
en un símbolo de vergüenza.
1482
01:20:18,772 --> 01:20:21,400
(mujer) Señor presidente,
miembros de la comisión.
1483
01:20:21,567 --> 01:20:23,410
Me dirijo a ustedes
como un individuo,
1484
01:20:23,527 --> 01:20:25,621
un miembro
del público en general.
1485
01:20:25,738 --> 01:20:27,285
¿Cuáles son las imágenes
memorables
1486
01:20:27,406 --> 01:20:29,829
de la guerra de Vietnam?
1487
01:20:29,950 --> 01:20:32,578
Un guerrillero
al que le disparan
1488
01:20:32,703 --> 01:20:33,750
a sangre fría.
1489
01:20:33,871 --> 01:20:35,498
Una niña desnuda, quemándose,
1490
01:20:35,622 --> 01:20:39,752
que corre gritando a lo largo
de un camino polvoriento.
1491
01:20:39,918 --> 01:20:41,636
Creo que Maya Lin tuvo razón
1492
01:20:41,754 --> 01:20:45,258
al ir más allá
de esa clase de imágenes.
1493
01:20:45,382 --> 01:20:47,635
Ella tradujo todo el dolor
1494
01:20:47,760 --> 01:20:49,728
y el conflicto
de esa época tan triste
1495
01:20:49,845 --> 01:20:51,597
en un mensaje sencillo
de sacrificio
1496
01:20:51,722 --> 01:20:54,396
y heroísmo silencioso.
1497
01:20:56,477 --> 01:21:00,027
(narrador) En un acto de respaldo
oficial hacia el diseño de Maya Lin,
1498
01:21:00,147 --> 01:21:02,650
la organización Madres
de los Estadounidenses
1499
01:21:02,775 --> 01:21:05,198
Estrella de oro
habló por muchos.
1500
01:21:05,319 --> 01:21:06,946
«En la actualidad», dijeron,
1501
01:21:07,112 --> 01:21:09,410
«el patriotismo
es un asunto complejo...
1502
01:21:09,531 --> 01:21:11,784
pero tal vez es por eso
que las líneas de granito
1503
01:21:11,950 --> 01:21:14,453
en forma de V
que se mezclan delicadamente
1504
01:21:14,620 --> 01:21:15,746
con la colina...
1505
01:21:15,871 --> 01:21:17,965
transmiten el único punto
sobre la guerra
1506
01:21:18,123 --> 01:21:19,295
en el que tal vez
1507
01:21:19,416 --> 01:21:21,134
todas las personas
estén de acuerdo:
1508
01:21:21,251 --> 01:21:24,004
que aquellos que murieron
deben ser recordados».
1509
01:22:13,846 --> 01:22:18,477
(hombre) Cuando me bajé del
auto y me acerqué al muro,
1510
01:22:18,600 --> 01:22:23,606
la intensidad
con la que te atrapa me superó.
1511
01:22:23,730 --> 01:22:27,610
Caminas...
1512
01:22:27,734 --> 01:22:32,365
hasta allá,
ves los nombres, y los tocas.
1513
01:22:33,574 --> 01:22:36,043
Es muy intenso.
1514
01:22:56,847 --> 01:22:59,646
No me gustó el muro de Vietnam.
1515
01:22:59,766 --> 01:23:02,645
Me pareció
un horrible foso negro
1516
01:23:02,769 --> 01:23:06,865
que decía que los únicos
que deben ser recordados
1517
01:23:06,982 --> 01:23:09,735
son los muertos,
1518
01:23:09,860 --> 01:23:13,535
no porque sean héroes
sino porque son víctimas.
1519
01:23:16,575 --> 01:23:18,327
No fui, hasta un año
1520
01:23:18,452 --> 01:23:24,926
en el que iban a poner
una corona de flores
1521
01:23:25,042 --> 01:23:29,263
en frente del nombre
de mi compañero de habitación.
1522
01:23:29,379 --> 01:23:31,757
Tenía que ir.
1523
01:23:31,882 --> 01:23:33,429
Así que he ido cada año
1524
01:23:33,550 --> 01:23:36,019
a recordar a aquellos
que perdimos.
1525
01:23:37,554 --> 01:23:39,431
Y...
1526
01:23:39,556 --> 01:23:42,230
Camino hacia la izquierda
al fondo
1527
01:23:42,351 --> 01:23:45,275
y deslizo mis dedos
sobre ese nombre.
1528
01:23:55,280 --> 01:23:56,497
Vas a ese muro,
1529
01:23:56,615 --> 01:23:59,289
e incluso mi hijo
que tenía tan solo nueve años,
1530
01:23:59,409 --> 01:24:00,786
la primera vez que lo llevé,
1531
01:24:00,953 --> 01:24:03,832
y ves más de 58,000 nombres
1532
01:24:03,956 --> 01:24:07,381
y sabes que al lado de esos
hay nombres de madres, padres,
1533
01:24:07,501 --> 01:24:12,428
esposas o hijas cuyas vidas
cambiaron por completo
1534
01:24:12,548 --> 01:24:17,304
por culpa de esa maldita guerra.
1535
01:24:24,309 --> 01:24:25,561
(mujer)
He ido al muro...
1536
01:24:25,686 --> 01:24:27,780
más de una vez.
1537
01:24:27,896 --> 01:24:30,615
Cuando pienso sobre la guerra,
sobre las cosas horribles,
1538
01:24:30,732 --> 01:24:32,075
ya sabes,
1539
01:24:32,192 --> 01:24:35,992
que les decíamos a los veteranos
que estaban regresando a casa,
1540
01:24:36,154 --> 01:24:40,500
les decíamos que eran asesinos
de niños y cosas peores,
1541
01:24:40,659 --> 01:24:43,208
yo me siento muy triste
al respecto...
1542
01:24:45,080 --> 01:24:49,301
sólo puedo decir que nosotros
también éramos unos niños,
1543
01:24:49,418 --> 01:24:51,386
al igual que ellos.
1544
01:24:52,504 --> 01:24:55,178
Me aflige,
en la actualidad me aflige,
1545
01:24:55,299 --> 01:25:00,430
me duele pensar en las cosas
que les dije, que dijimos.
1546
01:25:00,554 --> 01:25:02,477
Lo siento.
1547
01:25:03,849 --> 01:25:05,146
Lo siento.
1548
01:25:19,114 --> 01:25:21,412
(mujer)
Yo no quería ir.
1549
01:25:23,076 --> 01:25:26,046
Y fue una hermosa...
1550
01:25:26,163 --> 01:25:28,131
mañana de verano.
1551
01:25:29,416 --> 01:25:33,717
Primero fuimos
al Monumento de Lincoln...
1552
01:25:33,837 --> 01:25:38,183
un lugar reconfortante.
1553
01:25:38,300 --> 01:25:44,307
Y, luego cruzamos la calle
y caminamos hacia la entrada.
1554
01:25:46,058 --> 01:25:48,777
Al principio
no se puede ver bien el muro
1555
01:25:48,894 --> 01:25:53,741
y entonces te vas acercando
a la colina de césped.
1556
01:25:53,899 --> 01:25:57,904
Cuando por fin lo vi
1557
01:25:58,070 --> 01:26:01,244
literalmente
me quedé sin aliento.
1558
01:26:03,158 --> 01:26:06,879
Claro que sollocé.
1559
01:26:06,995 --> 01:26:10,625
Me cargaron
para que pudiera tocarlo.
1560
01:26:11,667 --> 01:26:16,514
Encontré el nombre
de mi hermano.
1561
01:26:18,924 --> 01:26:25,227
Vi el nombre de mi hermano
junto con esas personas.
1562
01:26:26,598 --> 01:26:29,317
Había tristeza,
1563
01:26:29,434 --> 01:26:32,938
pero ahora él
tampoco estaba solo.
1564
01:26:34,106 --> 01:26:37,451
Estaba con otras personas.
1565
01:26:37,567 --> 01:26:42,368
Estaba ahí
para que la gente supiera
1566
01:26:42,489 --> 01:26:44,617
y pensara al respecto.
1567
01:26:44,783 --> 01:26:47,787
Y no había sido olvidado,
no estaba perdido.
1568
01:26:47,911 --> 01:26:51,290
Para mí fue increíblemente
sanador y liberador.
1569
01:27:00,841 --> 01:27:03,970
A medida que me acercaba
desde el estanque reflectante
1570
01:27:04,094 --> 01:27:06,472
pude ver muchos nombres
en esos muros.
1571
01:27:06,638 --> 01:27:10,142
De repente
se me cerró la garganta y pensé,
1572
01:27:10,308 --> 01:27:14,188
«no puedo hacerlo,
no puedo hacer esto ahora».
1573
01:27:14,312 --> 01:27:16,314
Y colapsé.
1574
01:27:20,235 --> 01:27:24,536
Y todas esas lágrimas
que había estado conteniendo...
1575
01:27:25,574 --> 01:27:27,372
no lloré, sollocé.
1576
01:27:28,493 --> 01:27:31,372
Me arrodillé, sollozando.
1577
01:27:31,496 --> 01:27:36,844
No podía parar,
no podía respirar.
1578
01:27:39,087 --> 01:27:43,342
Estaba muy agradecido con Dios
por estar ahí.
1579
01:27:43,467 --> 01:27:48,940
Y pensé: Esto va a salvar vidas.
1580
01:27:49,055 --> 01:27:51,274
De seguro así será.
1581
01:28:35,894 --> 01:28:37,111
(Tom Vallely)
Me impactó la belleza
1582
01:28:37,229 --> 01:28:40,233
y lo pacífico que Vietnam
se veía desde el aire.
1583
01:28:40,357 --> 01:28:41,700
Por mi cuerpo
corría una sensación
1584
01:28:41,817 --> 01:28:43,069
de expectativa.
1585
01:28:43,193 --> 01:28:44,945
Había trabajado muy duro
durante meses
1586
01:28:45,070 --> 01:28:47,664
con otras personas,
organizando este viaje
1587
01:28:47,781 --> 01:28:51,411
y negociando nuestra llegada
con el Gobierno vietnamita.
1588
01:28:51,535 --> 01:28:52,912
¿Cómo estás? Toi ten.
1589
01:28:53,036 --> 01:28:54,538
Tom Vallely.
1590
01:28:54,663 --> 01:28:58,042
Regresé a Vietnam como veterano
para aprender sobre la historia
1591
01:28:58,166 --> 01:29:00,715
y para ver qué tanto
había cambiado.
1592
01:29:00,836 --> 01:29:02,930
Desde 1975,
1593
01:29:03,046 --> 01:29:06,596
solo 200 estadounidenses
habían visitado Vietnam,
1594
01:29:06,758 --> 01:29:09,386
y la mayoría eran corresponsales
que habían estado en el Sur.
1595
01:29:14,349 --> 01:29:16,351
Muchos de los niños
al caminar por las calles
1596
01:29:16,476 --> 01:29:19,946
nos dicen»,Lien Xo, Iien Xo»,
que significa «ruso»,
1597
01:29:20,063 --> 01:29:23,738
entonces les decimos,
«no Iien Xo, toi la nguoi My,
1598
01:29:23,859 --> 01:29:25,486
soy estadounidense».
1599
01:29:25,610 --> 01:29:28,705
Su rostro se iluminaba
y nos decían»,¡estadounidense!».
1600
01:29:28,822 --> 01:29:31,041
La voz corría como fuego
por el patio de la escuela
1601
01:29:31,157 --> 01:29:32,374
o por la calle
1602
01:29:32,492 --> 01:29:34,290
sobre que habían llegado
unos estadounidenses.
1603
01:29:34,452 --> 01:29:37,251
Salían y eran muy amigables.
1604
01:29:38,290 --> 01:29:39,132
Adiós.
1605
01:29:39,291 --> 01:29:40,292
¡Adiós!
1606
01:29:47,799 --> 01:29:51,019
(narrador) Tom Vallely había servido
con los marines en Vietnam.
1607
01:29:53,054 --> 01:29:57,730
16 años después,
ese país lo volvió a atraer.
1608
01:29:58,935 --> 01:30:02,815
Fundó el programa de Vietnam
de la escuela Kennedy de Harvard
1609
01:30:02,939 --> 01:30:05,362
y ayudó a educar
a algunos de los futuros
1610
01:30:05,483 --> 01:30:07,952
dirigentes del país.
1611
01:30:08,069 --> 01:30:10,538
(Tom Vallely)
Tuve una gran participación
1612
01:30:10,655 --> 01:30:14,660
muy activa en reconectar
a Estados Unidos y a Vietnam
1613
01:30:14,826 --> 01:30:17,955
y en la forma de lograrlo.
1614
01:30:18,079 --> 01:30:22,710
Pasé una década de mi vida
uniendo los pedazos.
1615
01:30:24,336 --> 01:30:25,553
(narrador)
Aunque Estados Unidos
1616
01:30:25,670 --> 01:30:28,594
no tenía relaciones
diplomáticas con Vietnam,
1617
01:30:28,715 --> 01:30:32,936
los veteranos habían comenzado
a regresar por su cuenta,
1618
01:30:33,053 --> 01:30:37,354
a ¡r a los lugares
en los que habían luchado,
1619
01:30:38,892 --> 01:30:42,692
a encontrarse
con antiguos enemigos,
1620
01:30:44,272 --> 01:30:47,742
a plantar árboles,
construir escuelas
1621
01:30:47,859 --> 01:30:51,534
y a intentar dejarla guerra
en el pasado.
1622
01:30:53,782 --> 01:30:56,956
Vallely trabajó muy de cerca
con otros veteranos,
1623
01:30:57,077 --> 01:31:00,206
entre ellos tres senadores
estadounidenses,
1624
01:31:00,330 --> 01:31:02,503
quienes se convirtieron
en los estadounidenses
1625
01:31:02,624 --> 01:31:06,925
mas influyentes a favor
de normalizar las relaciones:
1626
01:31:07,045 --> 01:31:08,843
John McCain de Arizona,
1627
01:31:08,964 --> 01:31:13,720
quien fue prisionero de guerra
durante seis años,
1628
01:31:13,885 --> 01:31:16,889
John Kerry de Massachusetts,
1629
01:31:17,013 --> 01:31:20,938
antiguo comandante de Swift Boat
1630
01:31:21,059 --> 01:31:27,066
y Bob Kerrey de Nebraska,
antiguo seal de la marina.
1631
01:31:28,900 --> 01:31:31,403
Su tarea no sería fácil.
1632
01:31:31,569 --> 01:31:34,197
En Hanói insistieron
que Estados Unidos
1633
01:31:34,322 --> 01:31:37,246
debía prometer fondos
para la reconstrucción.
1634
01:31:39,577 --> 01:31:40,794
Por su parte,
1635
01:31:40,912 --> 01:31:43,256
Estados Unidos exigió
que se informara
1636
01:31:43,415 --> 01:31:46,259
sobre los 2500 estadounidenses
1637
01:31:46,376 --> 01:31:49,425
cuyos restos
nunca fueron encontrados.
1638
01:31:51,089 --> 01:31:55,014
Hanói, con 300,000 soldados
desaparecidos por su lado,
1639
01:31:55,135 --> 01:31:57,433
se rehusó a cooperar.
1640
01:31:59,764 --> 01:32:01,937
Pero algunos sucesos
en Vietnam
1641
01:32:02,100 --> 01:32:03,898
y más allá de sus fronteras
1642
01:32:04,019 --> 01:32:08,115
sirvieron para lentamente
destrabar las cosas.
1643
01:32:09,607 --> 01:32:11,735
¿Quiénes reconocieron
los problemas?
1644
01:32:11,860 --> 01:32:14,329
Los veteranos.
1645
01:32:14,446 --> 01:32:18,246
Ellos derramaron su sangre
en el campo de batalla
1646
01:32:18,366 --> 01:32:21,119
y después volvieron a las aldeas
1647
01:32:21,244 --> 01:32:23,372
y se vieron forzados
a vivir de esa forma
1648
01:32:23,496 --> 01:32:25,749
en los colectivos.
1649
01:32:25,874 --> 01:32:28,468
Los soldados agricultores
1650
01:32:28,585 --> 01:32:30,963
fueron quienes cambiaron
este país.
1651
01:32:37,969 --> 01:32:42,520
(narrador)
Le Duan murió en 1986,
1652
01:32:42,640 --> 01:32:46,645
Sus sucesores adoptaron
lo que se conoció como Doi Moi,
1653
01:32:46,770 --> 01:32:50,195
una política de refromas
económicas más pragmática.
1654
01:32:50,315 --> 01:32:52,659
Cuando la Guerra Fría terminó,
1655
01:32:52,776 --> 01:32:55,871
la asistencia
soviética se acabó,
1656
01:32:55,987 --> 01:32:59,332
y Hanói finalmente comenzó
a ayudar a los equipos militares
1657
01:32:59,491 --> 01:33:01,994
de Estados Unidos
a buscar los restos
1658
01:33:02,160 --> 01:33:04,208
de los soldados estadounidenses.
1659
01:33:07,332 --> 01:33:09,209
(Tom Vallely) Los arquitectos
de la normalización
1660
01:33:09,334 --> 01:33:13,840
fueron los vietnamitas,
no los estadounidenses.
1661
01:33:16,257 --> 01:33:18,510
La normalización de Vietnam
1662
01:33:18,635 --> 01:33:22,014
es una estrategia
del partido Comunista
1663
01:33:22,180 --> 01:33:23,682
para unirse al mundo.
1664
01:33:23,807 --> 01:33:25,809
Quieren ser parte del mundo.
1665
01:33:25,934 --> 01:33:29,279
Y Estados Unidos
les dificulta ese objetivo.
1666
01:33:29,395 --> 01:33:31,318
Así que John McCain insiste,
1667
01:33:31,439 --> 01:33:33,032
«bueno, quieren
la normalización,
1668
01:33:33,191 --> 01:33:35,193
entonces deben liberar
a todos los prisioneros
1669
01:33:35,360 --> 01:33:37,362
de los campos de reeducación».
1670
01:33:37,529 --> 01:33:39,748
«¿quieren normalización?».
dijo John Kerry,
1671
01:33:39,864 --> 01:33:43,243
«necesito toda la información
sobre los desaparecidos».
1672
01:33:47,872 --> 01:33:49,465
(narrador)
En 1994,
1673
01:33:49,582 --> 01:33:51,050
después de que los vietnamitas
1674
01:33:51,209 --> 01:33:54,088
cumplieran con las exigencias
de los estadounidenses,
1675
01:33:54,212 --> 01:33:57,056
Estados Unidos
levantó el embargo comercial.
1676
01:33:57,173 --> 01:34:01,303
El siguiente año
la normalización se completó.
1677
01:34:01,427 --> 01:34:03,054
El nuevo
embajador estadounidense
1678
01:34:03,179 --> 01:34:05,022
era Pete Peterson,
1679
01:34:05,140 --> 01:34:07,234
quien había sido
prisionero de guerra en Hanói
1680
01:34:07,350 --> 01:34:10,024
durante seis años.
1681
01:34:12,230 --> 01:34:13,527
En noviembre de 2000,
1682
01:34:13,648 --> 01:34:17,573
el presidente Bill Clinton
viajó a Vietnam.
1683
01:34:18,736 --> 01:34:21,159
Fue el primer presidente
en visitar ese país
1684
01:34:21,281 --> 01:34:23,409
desde que Richard Nixon fue
1685
01:34:23,575 --> 01:34:27,079
y pasó revista
a las tropas 31 años antes.
1686
01:34:31,332 --> 01:34:34,256
(Barack Obama) Ahora podemos decir
algo que antes era inimaginable:
1687
01:34:34,419 --> 01:34:36,217
en la actualidad,
Vietnam y Estados Unidos
1688
01:34:36,337 --> 01:34:38,886
son socios.
1689
01:34:39,007 --> 01:34:42,602
Hemos demostrado
que los corazones pueden cambiar
1690
01:34:42,719 --> 01:34:44,392
y que un futuro diferente
es posible
1691
01:34:44,512 --> 01:34:47,812
cuando nos negamos
a ser prisioneros del pasado.
1692
01:34:53,938 --> 01:34:57,283
{\an8}(hombre) Algunos de mis camaradas
que viven en las ciudades
1693
01:34:57,400 --> 01:35:01,746
{\an8}a veces se encuentran
con veteranos estadounidenses.
1694
01:35:01,863 --> 01:35:03,285
{\an8}No hablan el mismo idioma,
1695
01:35:03,448 --> 01:35:06,418
{\an8}pero se alegran mucho
de encontrarse.
1696
01:35:08,036 --> 01:35:10,880
{\an8}Se abrazan,
1697
01:35:10,997 --> 01:35:15,093
{\an8}se tratan
como los veteranos que ya son.
1698
01:35:18,004 --> 01:35:20,302
{\an8}Hemos dejado el pasado atrás.
1699
01:35:20,465 --> 01:35:23,469
{\an8}A pesar de que todavía
tengo balas en mi cuerpo,
1700
01:35:23,593 --> 01:35:26,767
{\an8}quiero cerrar el capítulo
de la guerra.
1701
01:35:26,888 --> 01:35:31,064
{\an8}Ahora debemos
mirar hacia el futuro,
1702
01:35:31,184 --> 01:35:33,186
{\an8}cuando nuestros hijos
puedan ¡r a estudiar
1703
01:35:33,311 --> 01:35:34,608
{\an8}a Estados Unidos,
1704
01:35:34,729 --> 01:35:37,653
{\an8}y aprender las mejores
y más hermosas cosas
1705
01:35:37,774 --> 01:35:40,152
{\an8}de los estadounidenses,
1706
01:35:40,318 --> 01:35:43,993
{\an8}y pueden conocer
ala gente que vive allí.
1707
01:35:54,832 --> 01:35:57,005
(hombre)
Regresé a Vietnam.
1708
01:35:57,168 --> 01:35:58,545
Me puse en contacto
1709
01:35:58,670 --> 01:36:02,095
con una organización
de veteranos de una provincia.
1710
01:36:04,634 --> 01:36:07,729
Es una gran organización
de veteranos vietnamitas,
1711
01:36:07,845 --> 01:36:10,098
todos antiguos enemigos.
1712
01:36:10,223 --> 01:36:11,850
Todos eran enemigos.
1713
01:36:11,975 --> 01:36:14,194
Pero habían envejecido, como yo.
1714
01:36:14,352 --> 01:36:17,526
Son hombres de mi edad,
todos abuelos.
1715
01:36:19,983 --> 01:36:22,202
Después de evaluarnos entre sí
1716
01:36:22,360 --> 01:36:25,660
y de verificar si el encuentro
era político o no,
1717
01:36:28,491 --> 01:36:32,587
no pudieron haber sido
más amables y adorables.
1718
01:36:36,207 --> 01:36:40,633
Me aceptaron
como un hermano soldado.
1719
01:36:40,753 --> 01:36:48,012
Intercambiamos
recuerdos dolorosos, relatos.
1720
01:36:48,136 --> 01:36:51,140
Y yo hice una pequeña ceremonia
1721
01:36:51,264 --> 01:36:53,141
en honor
a los compañeros que perdí,
1722
01:36:53,266 --> 01:36:56,691
en honor a los enemigos
vietnamitas que asesinamos.
1723
01:36:56,811 --> 01:36:59,781
Y solo les dije
que podían estar en paz.
1724
01:37:06,321 --> 01:37:11,543
Fue un viaje maravilloso...
1725
01:37:11,659 --> 01:37:13,332
Único, ya sabes.
1726
01:37:13,453 --> 01:37:16,707
No es un cierre,
pero te da tranquilidad.
1727
01:37:16,831 --> 01:37:19,209
Te da paz.
1728
01:37:29,260 --> 01:37:30,432
(narrador)
En Vietnam,
1729
01:37:30,595 --> 01:37:34,816
la mayor parte de la tierra
ha sanado.
1730
01:37:34,932 --> 01:37:39,563
Las antiguas hostilidades
han quedado atrás.
1731
01:37:39,687 --> 01:37:42,440
Pero los fantasmas siguen allí.
1732
01:37:44,734 --> 01:37:47,578
Estadounidenses y vietnamitas
trabajan juntos
1733
01:37:47,695 --> 01:37:50,790
para limpiar las áreas
en donde el agente naranja
1734
01:37:50,948 --> 01:37:53,292
contaminó la tierra.
1735
01:37:53,451 --> 01:37:55,624
Explosivos que no explotaron
1736
01:37:55,745 --> 01:37:57,873
y que están escondidos
en el terreno
1737
01:37:57,997 --> 01:38:00,967
siguen cobrando vidas cada año.
1738
01:38:01,084 --> 01:38:04,304
Padres y madres,
ancianos del norte
1739
01:38:04,462 --> 01:38:05,805
siguen recorriendo el sur
1740
01:38:05,922 --> 01:38:10,393
para saber qué sucedió
con sus hijos e hijas.
1741
01:38:14,847 --> 01:38:18,852
{\an8}(Lo Khac Tam) Los padres de
los soldados de mi unidad
1742
01:38:18,976 --> 01:38:22,981
{\an8}me confiaron su cuidado.
1743
01:38:24,107 --> 01:38:28,362
{\an8}Algunos de los cuerpos
nunca fueron hallados,
1744
01:38:29,779 --> 01:38:33,625
{\an8}y me siento culpable
día y noche.
1745
01:38:35,910 --> 01:38:37,332
{\an8}En mis sueños
1746
01:38:37,453 --> 01:38:41,253
{\an8}me persiguen imágenes brutales
de la guerra y de la muerte.
1747
01:38:41,374 --> 01:38:43,502
{\an8}Creo que es
porque no he cumplido
1748
01:38:43,626 --> 01:38:46,004
{\an8}con mi obligación.
1749
01:38:46,129 --> 01:38:48,257
{\an8}No los he encontrado.
1750
01:38:48,381 --> 01:38:52,682
{\an8}Todos los días recibo llamadas
de gente que me pregunta,
1751
01:38:52,844 --> 01:38:53,845
{\an8}«mi hijo prestó servicio
1752
01:38:54,011 --> 01:38:56,855
{\an8}en su compañía
en ese regimiento.
1753
01:38:56,973 --> 01:38:59,852
{\an8}Fue asesinado
en el campo de batalla.
1754
01:38:59,976 --> 01:39:02,104
{\an8}¿Ya lo encontraron?».
1755
01:39:02,228 --> 01:39:04,651
{\an8}Debo decir que no.
1756
01:39:10,736 --> 01:39:15,207
{\an8}(Nguyen Ngoc) Creo que se puede
decir que la guerra de Vietnam
1757
01:39:15,324 --> 01:39:17,873
{\an8}fue una canción heroica,
1758
01:39:17,994 --> 01:39:21,123
{\an8}pero también una gran tragedia.
1759
01:39:23,040 --> 01:39:26,385
{\an8}Ahora, en Vietnam hemos empezado
a reconsiderar la guerra,
1760
01:39:26,544 --> 01:39:28,171
{\an8}a hacer preguntas,
1761
01:39:28,296 --> 01:39:31,596
{\an8}¿era necesaria la guerra
para conseguir justicia?
1762
01:39:33,551 --> 01:39:35,519
{\an8}¿Fue lo correcto?
1763
01:39:39,682 --> 01:39:41,559
{\an8}La guerra terminó.
1764
01:39:41,684 --> 01:39:44,028
{\an8}Ahora debemos
enfocarnos en vivir.
1765
01:39:44,145 --> 01:39:45,943
{\an8}Lo más importante
es darle sentido
1766
01:39:46,063 --> 01:39:49,067
{\an8}a las lecciones de la guerra
en nuestras vidas.
1767
01:40:07,919 --> 01:40:11,139
(hombre) Cuando salimos
de Vietnam dando tumbos
1768
01:40:11,255 --> 01:40:15,601
estábamos comenzando
a dudar de nosotros mismos.
1769
01:40:15,718 --> 01:40:20,690
Esa es una sensación extraña
a la que los estadounidenses
1770
01:40:20,806 --> 01:40:23,730
no estamos acostumbrados.
1771
01:40:23,851 --> 01:40:27,776
Rara vez dudamos
de nosotros mismos.
1772
01:40:27,897 --> 01:40:34,405
Esta resultó ser la guerra
más amarga y más conflictiva,
1773
01:40:34,529 --> 01:40:36,406
o la segunda guerra más amarga
1774
01:40:36,531 --> 01:40:39,535
y conflictiva
en toda nuestra historia.
1775
01:40:39,659 --> 01:40:42,287
Todavía nos causa dolor.
1776
01:40:42,411 --> 01:40:47,133
Tenemos un sentimiento de culpa
con respecto a Vietnam.
1777
01:40:52,171 --> 01:40:55,471
(narrador) Más de cuatro décadas
después de que finalizó la guerra,
1778
01:40:55,633 --> 01:40:58,477
las divisiones que creó
entre los estadounidenses
1779
01:40:58,594 --> 01:41:00,437
no han sanado del todo.
1780
01:41:02,390 --> 01:41:06,270
Se aprendieron las lecciones,
pero luego se olvidaron.
1781
01:41:06,394 --> 01:41:11,400
Se zanjaron diferencias,
que luego se acentuaron,
1782
01:41:11,524 --> 01:41:18,703
se revelaron antiguos secretos,
y se ocultaron unos nuevos.
1783
01:41:18,823 --> 01:41:21,542
La guerra de Vietnam
fue una tragedia,
1784
01:41:21,659 --> 01:41:23,832
incalculable e irremediable.
1785
01:41:28,207 --> 01:41:30,710
Pero se le puede encontrar
un sentido
1786
01:41:30,835 --> 01:41:32,929
a través
de las historias individuales
1787
01:41:33,045 --> 01:41:35,218
de aquellos que la vivieron,
1788
01:41:35,339 --> 01:41:40,015
los relatos de coraje,
camaradería y perseverancia,
1789
01:41:40,177 --> 01:41:43,021
de comprensión, perdón
1790
01:41:43,139 --> 01:41:48,691
y, en últimas,
de reconciliación.
1791
01:41:53,065 --> 01:41:55,944
(Tim O'Brien) Compartían
el peso de la memoria.
1792
01:41:56,068 --> 01:41:57,160
Se hicieron cargo
1793
01:41:57,278 --> 01:41:59,576
de lo que otros
ya no podían soportar.
1794
01:41:59,697 --> 01:42:04,203
Solían cargarse entre ellos,
a los heridos o a los débiles.
1795
01:42:04,327 --> 01:42:08,582
Cargaban infecciones,
juegos de ajedrez,
1796
01:42:08,706 --> 01:42:11,801
pelotas de baloncesto,
1797
01:42:11,917 --> 01:42:16,013
diccionarios vietnamita-inglés,
1798
01:42:16,130 --> 01:42:18,178
insignias de rango,
1799
01:42:18,299 --> 01:42:22,600
Estrellas de Bronce
y Corazones Púrpura.
1800
01:42:22,720 --> 01:42:24,222
Tarjetas plásticas
1801
01:42:24,347 --> 01:42:27,191
con el código
de conducta impreso.
1802
01:42:30,227 --> 01:42:36,906
Cargaban enfermedades,
como malaria y disentería.
1803
01:42:37,026 --> 01:42:39,245
Cargaban piojos, tiña,
1804
01:42:39,362 --> 01:42:42,707
sanguijuelas
1805
01:42:42,823 --> 01:42:45,292
y algas de los arrozales,
1806
01:42:45,409 --> 01:42:47,753
podredumbre y hongos.
1807
01:42:49,622 --> 01:42:52,216
Cargaban a la tierra misma,
1808
01:42:52,333 --> 01:42:54,586
Vietnam.
1809
01:42:55,753 --> 01:42:58,097
El lugar, el terreno.
1810
01:42:58,214 --> 01:42:59,887
Un polvo naranja rojizo
1811
01:43:00,007 --> 01:43:01,850
cubría sus botas,
1812
01:43:01,967 --> 01:43:05,562
su agotamiento y sus rostros.
1813
01:43:08,766 --> 01:43:10,109
Cargaban el cielo.
1814
01:43:11,227 --> 01:43:14,777
Toda la atmósfera,
1815
01:43:14,939 --> 01:43:16,532
la cargaban.
1816
01:43:16,649 --> 01:43:21,280
La humedad, los monzones,
1817
01:43:21,404 --> 01:43:24,578
el hedor a hongos
y a descomposición, todo,
1818
01:43:24,699 --> 01:43:27,794
cargaban la gravedad.
1819
01:43:27,910 --> 01:43:30,288
Se movían como mulas.
1820
01:43:30,454 --> 01:43:33,173
De día recibían disparos
de francotiradores,
1821
01:43:33,290 --> 01:43:35,793
de noche les lanzaban morteros.
1822
01:43:35,918 --> 01:43:37,841
Se arrastraban entre túneles,
1823
01:43:37,962 --> 01:43:39,464
avanzaban a un punto
1824
01:43:39,630 --> 01:43:41,177
mientras les disparaban.
1825
01:43:41,298 --> 01:43:43,471
Pero no era una batalla,
1826
01:43:43,634 --> 01:43:47,229
era la marcha sin fin,
1827
01:43:47,346 --> 01:43:50,145
de aldea en aldea.
1828
01:43:50,307 --> 01:43:52,651
Marchaban
por el bien de la marcha.
1829
01:43:54,353 --> 01:43:57,983
Andaban lentamente
a paso firme,
1830
01:43:58,107 --> 01:44:01,156
atontados,
inclinándose hacia el calor,
1831
01:44:01,318 --> 01:44:02,319
sin pensamientos,
1832
01:44:02,445 --> 01:44:04,447
todo carne y huesos,
1833
01:44:04,572 --> 01:44:08,497
simples gruñidos en solidaridad
con sus piernas,
1834
01:44:08,659 --> 01:44:11,913
subiendo por las laderas
y bajando hacia los arrozales,
1835
01:44:12,037 --> 01:44:16,213
atravesando ríos,
subiendo y nuevamente bajando,
1836
01:44:16,333 --> 01:44:17,835
tambaleándose, un paso
1837
01:44:18,002 --> 01:44:21,347
y luego el siguiente y uno más,
1838
01:44:21,505 --> 01:44:25,180
ellos hacían
que sus piernas se movieran.
1839
01:44:25,301 --> 01:44:27,349
Sobrevivieron.
136925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof