Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,051 --> 00:00:19,689
(mujer)
Mi hermana mayor y yo,
2
00:00:19,820 --> 00:00:21,891
una vez estábamos viendo
la película
3
00:00:22,022 --> 00:00:25,492
«Sangre en Filipinas»
en televisión.
4
00:00:25,626 --> 00:00:27,537
Es la historia
sobre unas enfermeras
5
00:00:27,661 --> 00:00:30,870
que se quedan atrapadas
en Bataan y Corregidor
6
00:00:30,998 --> 00:00:33,069
durante
la Segunda Guerra Mundial.
7
00:00:33,200 --> 00:00:37,205
Quizás fue la primera vez
en mi vida que, yo...
8
00:00:37,337 --> 00:00:40,216
entendí...
9
00:00:40,340 --> 00:00:44,220
que las mujeres
podían hacer cosas valientes,
10
00:00:44,344 --> 00:00:46,585
que no era sólo cosa de hombres.
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,290
(narrador)
La segunda teniente Joan Furey
12
00:00:55,422 --> 00:00:58,699
había querido ser enfermera
desde que era pequeña.
13
00:01:00,661 --> 00:01:02,538
Asistió a la escuela
de enfermería,
14
00:01:02,663 --> 00:01:04,540
y cuando un compañero
de escuela secundaria
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,201
fue asesinado durante Tet,
16
00:01:06,333 --> 00:01:08,711
se unió al ejército para hacer
lo que pudiera hacer
17
00:01:08,835 --> 00:01:10,644
por los heridos.
18
00:01:12,072 --> 00:01:16,214
Furey fue asignada al Hospital
de evacuación 71 en Pleiku
19
00:01:16,343 --> 00:01:19,256
en el corazón
de las Tierras Altas Centrales.
20
00:01:20,647 --> 00:01:23,685
Nada la había preparado
para lo que tuvo que ver
21
00:01:23,817 --> 00:01:26,798
y hacer durante
los siguientes doce meses.
22
00:01:30,490 --> 00:01:33,767
Los helicópteros traían heridos
en todo momento del día
23
00:01:33,894 --> 00:01:35,339
y de la noche,
24
00:01:35,462 --> 00:01:38,409
al igual que los soldados
del Viet Cong y el NVA,
25
00:01:38,532 --> 00:01:40,910
que a veces escupian
al personal médico
26
00:01:41,034 --> 00:01:44,504
que trataba de salvar
sus extremidades o sus vidas.
27
00:01:49,042 --> 00:01:51,579
Cuando el hospital
estaba bajo fuego,
28
00:01:51,712 --> 00:01:53,919
Furey se quedaba
con los hombres graves
29
00:01:54,047 --> 00:01:57,028
de la unidad
de cuidados intensivos.
30
00:01:58,051 --> 00:02:00,429
Teníamos chalecos antibalas,
cascos
31
00:02:00,554 --> 00:02:01,532
y nos arrastrábamos.
32
00:02:03,123 --> 00:02:06,263
En realidad,
no podía dejarlos desatendidos.
33
00:02:07,294 --> 00:02:10,764
Tenía que tragarme mi miedo.
34
00:02:12,799 --> 00:02:14,972
(narrador) Un oficial de
triage tomaba la decisión
35
00:02:15,102 --> 00:02:19,881
sobre quién podía ser salvado
y quiénes no tenían salvación.
36
00:02:21,408 --> 00:02:23,285
(Joan Furey) Una de las
cosas que inicialmente
37
00:02:23,410 --> 00:02:25,447
fue muy difícil.
38
00:02:25,579 --> 00:02:28,116
Fue lo que Hamábamos
pacientes «esperados».
39
00:02:28,248 --> 00:02:30,285
Eran pacientes que llegaban
del campo de batalla.
40
00:02:30,417 --> 00:02:31,657
Y que se había determinado
41
00:02:31,785 --> 00:02:34,959
que no tenían
posibilidad de sobrevivir,
42
00:02:35,088 --> 00:02:37,068
pero aún no estaban muertos.
43
00:02:38,959 --> 00:02:40,370
Trajeron a un soldado joven
44
00:02:40,494 --> 00:02:43,907
que tenía
una lesión en la cabeza,
45
00:02:44,031 --> 00:02:47,274
y dijeron: «Él es esperado».
46
00:02:47,401 --> 00:02:49,938
Me asusté, y...
47
00:02:50,070 --> 00:02:51,572
y decidí que estaban equivocados
48
00:02:51,705 --> 00:02:56,176
y que yo iba a cuidar
de este paciente.
49
00:02:56,309 --> 00:02:59,882
Le dije al médico
que me trajera sangre
50
00:03:00,013 --> 00:03:03,392
y él dijo: Bueno, teniente,
este paciente es «esperado»,
51
00:03:03,517 --> 00:03:05,155
le dije»,tráeme la sangre».
52
00:03:05,285 --> 00:03:06,662
Le quité el vendaje.
53
00:03:06,787 --> 00:03:10,166
Toda la parte posterior
de su cabeza había desaparecido,
54
00:03:10,290 --> 00:03:14,500
toda la sangre
que le había puesto. se salió.
55
00:03:16,697 --> 00:03:19,871
Un amigo vino hasta mi
y me sacó de allí.
56
00:03:21,068 --> 00:03:22,911
Unos minutos después,
57
00:03:23,036 --> 00:03:26,506
entramos de nuevo
y volvimos a comenzar.
58
00:03:56,002 --> 00:03:58,710
{narrador} Richard Nixon había
asumido el cargo como presidente
59
00:03:58,839 --> 00:04:00,716
en enero de 1969,
60
00:04:00,841 --> 00:04:03,720
se comprometió a restaurar
la ley y e! orden
61
00:04:03,844 --> 00:04:06,051
y poner fin
a la guerra con honor.
62
00:04:06,179 --> 00:04:08,386
Las cosas estaban más tranquilas
en el país,
63
00:04:08,515 --> 00:04:10,893
pero en Vietnam
la paz no estaba más cerca.
64
00:04:15,522 --> 00:04:17,195
Soldados estadounidenses
aún morían
65
00:04:17,324 --> 00:04:20,134
persiguiendo guerrilleros
que aparecían y desaparecian
66
00:04:20,260 --> 00:04:22,001
como fantasmas.
67
00:04:23,396 --> 00:04:24,636
Los estadounidenses
todavía morían
68
00:04:24,765 --> 00:04:26,836
tomándose colinas
sólo para abandonarlas
69
00:04:26,967 --> 00:04:30,210
y luego volver a tomarla.
70
00:04:30,337 --> 00:04:33,011
Hombres y suministros
seguían fluyendo hacia el sur
71
00:04:33,140 --> 00:04:35,984
a pesar del controvertido
bombardeo de Camboya.
72
00:04:38,111 --> 00:04:41,684
Entre tanto,
Hanói permanecía inamovible.
73
00:04:41,815 --> 00:04:44,261
Los comunistas insistian
en que no habría paz
74
00:04:44,384 --> 00:04:46,762
hasta que Saigón
cambiara su gobierno
75
00:04:46,887 --> 00:04:49,197
y Estados Unidos
se retirara de Vietnam.
76
00:04:52,325 --> 00:04:54,362
Mientras tanto,
el pueblo americano
77
00:04:54,494 --> 00:04:55,973
perdía la paciencia.
78
00:05:07,107 --> 00:05:08,142
En privado.
79
00:05:08,275 --> 00:05:09,811
Nixon sabía
que una victoria militar
80
00:05:09,943 --> 00:05:11,320
era imposible.
81
00:05:11,444 --> 00:05:13,446
Que las cosas
sólo se arreglarían
82
00:05:13,580 --> 00:05:15,890
en la mesa
de negociaciones en París.
83
00:05:16,016 --> 00:05:18,189
Tenía que encontrarla manera
84
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
de liberar a los estadounidenses
de Vietnam,
85
00:05:20,320 --> 00:05:22,630
sin que pareciera una derrota.
86
00:05:22,756 --> 00:05:24,736
Nixon también creía
87
00:05:24,858 --> 00:05:28,271
que su reputación
como anticomunista implacable
88
00:05:28,395 --> 00:05:30,705
le daba una ventaja con Hanói.
89
00:05:30,831 --> 00:05:34,472
«Les cederemos la palabra»,
dijo, ya sabes
90
00:05:34,601 --> 00:05:37,582
«Nixon está obsesionado
con el comunismo.
91
00:05:37,704 --> 00:05:39,615
No podemos contenerlo
cuando está enojado
92
00:05:39,739 --> 00:05:42,845
y tiene el dedo
en el botón nuclear,
93
00:05:42,976 --> 00:05:46,116
y Ho Chi Minh estará
en dos días en París,
94
00:05:46,246 --> 00:05:47,725
suplicando que haya paz».
95
00:05:50,150 --> 00:05:53,324
Pero HO Chi Minh
ya estaba viejo y enfermo,
96
00:05:53,453 --> 00:05:55,057
y Le Duan y los otros hombres
97
00:05:55,188 --> 00:05:58,192
que habían estado incitando
al fuego en Hanói durante años,
98
00:05:58,325 --> 00:06:00,931
no tenían ninguna intención
de renunciar a su objetivo
99
00:06:01,061 --> 00:06:04,531
de unir a su país
bajo el mando comunista.
100
00:06:06,499 --> 00:06:08,172
Richard Nixon,
quien había prometido
101
00:06:08,301 --> 00:06:10,474
un rápido fin a la guerra,
102
00:06:10,604 --> 00:06:12,049
terminaría alargándola,
103
00:06:12,172 --> 00:06:15,676
como todos los presidentes
que hubo antes que él,
104
00:06:15,809 --> 00:06:17,413
En el proceso.
105
00:06:17,544 --> 00:06:19,922
Él reiniciaría la oposición
a la guerra
106
00:06:20,046 --> 00:06:21,855
en las universidades de América,
107
00:06:21,982 --> 00:06:25,361
amenazando con destrozar
al país de nuevo.
108
00:06:45,505 --> 00:06:47,542
(hombre)
Los últimos años de los 60
109
00:06:47,674 --> 00:06:49,483
fueron una especie
de confluencia
110
00:06:49,609 --> 00:06:52,055
de varias corrientes.
111
00:06:53,680 --> 00:06:57,389
Estaba e! movimiento
contra la guerra.
112
00:06:59,986 --> 00:07:03,627
el movimiento a favor
de la igualdad racial,
113
00:07:03,757 --> 00:07:09,639
el del medio ambiente,
el papel de las mujeres
114
00:07:09,763 --> 00:07:12,141
y los himnos de esa rebeldía,
115
00:07:12,265 --> 00:07:15,144
fueron las canciones
más brillantes
116
00:07:15,268 --> 00:07:18,738
que uno pueda imaginar
dentro de! rock and roll.
117
00:07:20,941 --> 00:07:25,117
No sé cómo podríamos
existir hoy como país
118
00:07:25,245 --> 00:07:29,284
sin esa experiencia.
119
00:07:29,416 --> 00:07:32,454
Todos esos lunares y altibajos,
120
00:07:32,585 --> 00:07:35,794
crearon la América
que tenemos hoy.
121
00:07:35,922 --> 00:07:38,061
Y nos hicieron mejores personas.
122
00:07:39,926 --> 00:07:42,805
Yo me sentí así en Vietnam.
123
00:07:42,929 --> 00:07:43,805
[disparos]
124
00:07:43,930 --> 00:07:46,570
Le subí el volumen a lodo eso.
125
00:07:48,568 --> 00:07:51,879
Representaba
lo que yo trataba de defender.
126
00:07:58,778 --> 00:08:01,691
(narrador)
Episodio ocho.
127
00:08:01,815 --> 00:08:09,461
La historia del mundo
(Abril 1969. - Mayo 1970)
128
00:08:16,496 --> 00:08:18,373
(hombre)
Nunca recé durante e! tiempo
129
00:08:18,498 --> 00:08:20,375
que estuve en el campo
de prisioneros de guerra,
130
00:08:20,500 --> 00:08:23,208
pero yo tenia un mantra.
131
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
Cada noche.
cuando me iba a dormir,
132
00:08:25,472 --> 00:08:27,042
después de cierto momento,
133
00:08:27,173 --> 00:08:32,247
yo decía: «Estaré aquí
cuando llegue la mañana».
134
00:08:32,379 --> 00:08:35,053
Yo sentía que si podía vivir
un día más,
135
00:08:35,181 --> 00:08:39,357
habría otro y otro más.
136
00:08:39,486 --> 00:08:41,796
{narrador} En las
conversaciones de paz de París,
137
00:08:41,921 --> 00:08:45,733
la administración de Nixon
había hecho una nueva demanda:
138
00:08:45,859 --> 00:08:48,032
los soldados estadounidenses
no se retirarían
139
00:08:48,161 --> 00:08:50,141
hasta que todos los prisioneros
estadounidenses
140
00:08:50,263 --> 00:08:52,539
regresara» a su país
141
00:08:52,665 --> 00:08:55,669
y Hanói hubiera entregado
estadísticas exactas
142
00:08:55,802 --> 00:08:57,679
de los desaparecidos en acción.
143
00:08:57,804 --> 00:08:59,943
Nadie sabía cuántos
prisioneros había.
144
00:09:00,073 --> 00:09:01,381
La mayoría eran pilotos
145
00:09:01,508 --> 00:09:04,114
detenidos en
o alrededor de Hanói,
146
00:09:04,244 --> 00:09:06,087
pero otros, como Hal Kushner,
147
00:09:06,212 --> 00:09:09,352
estaban luchando para sobrevivir
en campos improvisados
148
00:09:09,482 --> 00:09:12,463
en la selva en Vietnam del Sur.
149
00:09:13,820 --> 00:09:17,097
Hanói no reveló los nombres
de los hombres que tenían,
150
00:09:17,223 --> 00:09:18,463
porque todavía insistian
151
00:09:18,591 --> 00:09:21,037
en que no eran
prisioneros de guerra
152
00:09:21,161 --> 00:09:22,936
sino criminales de guerra.
153
00:09:23,063 --> 00:09:26,101
Sometieron a muchos
a tortura brutal,
154
00:09:26,232 --> 00:09:28,940
logrando «confesiones».
155
00:09:29,069 --> 00:09:31,049
Y se negaron a permitir
las inspecciones
156
00:09:31,171 --> 00:09:33,708
de la Cruz Roja Internacional.
157
00:09:33,840 --> 00:09:38,414
La administración Johnson
en general minimizó el problema,
158
00:09:38,545 --> 00:09:40,286
esperando lograr
que regresaran a casa,
159
00:09:40,413 --> 00:09:42,791
con discreta diplomacia.
160
00:09:42,916 --> 00:09:44,896
La administración de Nixon,
161
00:09:45,018 --> 00:09:47,020
en cambio, lanzó
una campaña pública
162
00:09:47,153 --> 00:09:49,759
destinada a poner el problema
de los prisioneros
163
00:09:49,889 --> 00:09:53,928
y los desaparecidos
como tema central.
164
00:09:54,060 --> 00:09:56,097
También buscaba
darle una lección
165
00:09:56,229 --> 00:09:58,175
al movimiento antiguerra
166
00:09:58,298 --> 00:09:59,709
que parecia simpatizar más
167
00:09:59,833 --> 00:10:02,245
con los civiles
norvietnamitas bombardeados,
168
00:10:02,368 --> 00:10:05,247
que con los pilotos
estadounidenses derribados
169
00:10:05,371 --> 00:10:07,408
durante esos bombardeos.
170
00:10:10,143 --> 00:10:13,852
Sybil Stockdale, cuyo esposo,
el Comandante James Stockdale,
171
00:10:13,980 --> 00:10:16,756
era el prisionero
de mayor rango en Hanoi,
172
00:10:16,883 --> 00:10:20,057
formó la Liga Nacional
de Familiares de Prisioneros
173
00:10:20,186 --> 00:10:22,291
y Desaparecidos
en el Sudeste Asiático
174
00:10:22,422 --> 00:10:25,130
y dirigió delegaciones
de esposas a París
175
00:10:25,258 --> 00:10:26,862
para enfrentar
a los negociadores
176
00:10:26,993 --> 00:10:29,200
de Vietnam del Norte.
177
00:10:29,329 --> 00:10:30,831
Cinco millones
de estadounidenses
178
00:10:30,964 --> 00:10:33,501
comenzaron a usar brazaletes
de estaño o cobre,
179
00:10:33,633 --> 00:10:35,909
grabados con el nombre
de un desaparecido
180
00:10:36,035 --> 00:10:38,709
y la fecha de la desaparición.
181
00:10:38,838 --> 00:10:41,444
En los cuatro años siguientes,
se vendieron más de 50 millones
182
00:10:41,574 --> 00:10:45,579
de pegatinas para autos
con las siglas POW y MIA.
183
00:10:45,712 --> 00:10:48,955
A pesar de lo que sus carceleros
les habían dicho,
184
00:10:49,082 --> 00:10:52,859
los prisioneros
no fueron olvidados por su país.
185
00:10:52,986 --> 00:10:55,990
A la larga, un periodista dijo
186
00:10:56,122 --> 00:10:57,931
que mucha gente
comenzó a hablar
187
00:10:58,057 --> 00:11:00,401
como si los norvietnamitas
hubieran secuestrado
188
00:11:00,527 --> 00:11:03,303
400 estadounidenses
y los Estados Unidos
189
00:11:03,429 --> 00:11:06,410
hubieran ido a la guerra
a rescatarlos».
190
00:11:07,433 --> 00:11:08,468
Al mismo tiempo,
191
00:11:08,601 --> 00:11:11,309
el gobierno
de Um Von Tiu en Saigón
192
00:11:11,437 --> 00:11:14,179
tenía sus propios prisioneros.
193
00:11:14,307 --> 00:11:18,346
En total habría unos 40 mil
soldados norvietnamitas
194
00:11:18,478 --> 00:11:22,119
y Viet Cong en cuatro
campamentos abarrotados.
195
00:11:23,149 --> 00:11:25,993
Otros 200 mil civiles
de Vietnam del Sur
196
00:11:26,119 --> 00:11:30,590
también fueron detenidos,
muchos sin juicio.
197
00:11:32,892 --> 00:11:36,271
{\an8}(hombre) Los oficiales de inteligencia
del gobierno «marioneta».
198
00:11:36,396 --> 00:11:39,070
{\an8}Me torturaron
por orden de la CIA.
199
00:11:39,199 --> 00:11:41,042
{\an8}Querían que confesara.
200
00:11:43,503 --> 00:11:47,349
{\an8}Utilizaron diferentes
métodos de tortura.
201
00:11:47,473 --> 00:11:50,852
{\an8}Usaron la electricidad
de! enchufe de la pared
202
00:11:50,977 --> 00:11:53,856
{\an8}para electrocutarme.
203
00:11:55,381 --> 00:12:00,023
{\an8}Me pusieron agua en la boca
y me la cerraron...
204
00:12:01,554 --> 00:12:03,124
{\an8}para que e! agua no saliera.
205
00:12:05,291 --> 00:12:07,771
{\an8}Cuando dejé de respirar,
tuvieron que parar.
206
00:12:09,529 --> 00:12:14,478
{\an8}Lo más doloroso fue ser colgado
y golpeado por la noche.
207
00:12:17,470 --> 00:12:20,041
{\an8}Todavía siento dolor.
208
00:12:24,143 --> 00:12:27,955
{\an8}El dolor
era increíblemente...
209
00:12:29,148 --> 00:12:31,059
{\an8}profundo.
210
00:12:52,305 --> 00:12:55,946
(hombre) Hay ciertas reglas
dentro de los túneles de guerra.
211
00:12:57,810 --> 00:12:59,949
No enciendas la luz,
212
00:13:00,079 --> 00:13:02,081
a menos que estés
realmente seguro
213
00:13:02,215 --> 00:13:04,195
de que estás solo.
214
00:13:05,218 --> 00:13:07,095
Usa tus sentidos,
215
00:13:07,220 --> 00:13:09,996
haz tu primer asesinato
lo más callado que puedas,
216
00:13:10,123 --> 00:13:12,865
es decir, no dispares.
217
00:13:12,992 --> 00:13:16,439
Busqué a alguien en un túnel,
218
00:13:16,562 --> 00:13:20,237
los encontré
en una curva en la esquina,
219
00:13:20,366 --> 00:13:21,811
en la oscuridad.
220
00:13:21,934 --> 00:13:26,246
Pensé que estaba solo,
luego olí su aliento.
221
00:13:26,372 --> 00:13:29,785
Luchamos cuerpo a cuerpo
en la oscuridad.
222
00:13:31,277 --> 00:13:33,587
Yo logré dominarlo
223
00:13:33,713 --> 00:13:36,353
y le aplasté la tráquea,
224
00:13:36,482 --> 00:13:39,656
sosteniéndolo hasta matarlo,
225
00:13:39,786 --> 00:13:41,424
luego salí.
226
00:13:47,794 --> 00:13:50,434
Golpeé y estrangulé
a alguien hasta matarlo,
227
00:13:50,563 --> 00:13:52,634
en un túnel, en la oscuridad.
228
00:13:56,169 --> 00:13:58,342
Pero esa no fue
la única víctima.
229
00:13:58,471 --> 00:14:02,248
La otra víctima
fue mi lado civilizado.
230
00:14:10,883 --> 00:14:18,883
[ráfaga de disparos]
231
00:14:24,030 --> 00:14:27,034
{narrador} Abril de 1969
marcó el punto más álgido
232
00:14:27,166 --> 00:14:29,305
de! compromiso militar
estadounidense
233
00:14:29,435 --> 00:14:31,176
con Vietnam del Sur.
234
00:14:31,304 --> 00:14:36,049
543,482 hombres y mujeres
estaban allí
235
00:14:36,175 --> 00:14:38,621
y decenas de miles más
estaban ubicados
236
00:14:38,745 --> 00:14:41,954
en las bases aéreas
y a bordo de buques.
237
00:14:42,081 --> 00:14:44,027
Más allá de las fronteras.
238
00:14:46,886 --> 00:14:49,594
Habían muerto 40.794
239
00:14:49,722 --> 00:14:50,860
y se habían gastado
240
00:14:50,990 --> 00:14:53,766
más de 70,000 millones
de dólares.
241
00:15:01,267 --> 00:15:03,076
Esa primavera,
una nueva batalla
242
00:15:03,202 --> 00:15:06,308
llamó la atención
del público estadounidense,
243
00:15:06,439 --> 00:15:09,477
una lucha para tomarse
otra colina numerada,
244
00:15:09,609 --> 00:15:13,523
la colina 937
en los mapas militares.
245
00:15:13,646 --> 00:15:16,217
En nueve días,
los americanas y survietnamitas,
246
00:15:16,349 --> 00:15:17,589
han intentado
tomar una montaña
247
00:15:17,717 --> 00:15:18,957
cerca de la frontera con Laos
248
00:15:19,085 --> 00:15:21,531
y 10 veces
han tenido que retroceder.
249
00:15:21,654 --> 00:15:29,654
[disparos y explosiones]
250
00:15:47,847 --> 00:15:49,258
Las bajas han sido tan altas,
251
00:15:49,382 --> 00:15:52,386
50 estadounidenses
y 250 norvietnamitas muertos,
252
00:15:52,518 --> 00:15:55,556
que la montaña ha sido llamada
Hamburguer HHI.
253
00:15:55,688 --> 00:15:58,897
Hoy, otros 600 soldados aliados,
han entrado en la batalla.
254
00:16:11,504 --> 00:16:13,347
{narrador} Un soldado cansado
le habló a un reportero
255
00:16:13,473 --> 00:16:16,181
sobre e! comandante
del batallón:
256
00:16:16,309 --> 00:16:19,654
«él no se detendría hasta matar
a cada uno de nosotros.
257
00:16:27,520 --> 00:16:29,090
Después de 11 días de lucha,
258
00:16:29,222 --> 00:16:32,396
la batalla
por Hamburger Hill terminó.
259
00:16:33,726 --> 00:16:36,366
56 estadounidenses murieron.
260
00:16:36,496 --> 00:16:40,740
420 más resultaron heridos.
261
00:16:40,867 --> 00:16:42,141
Una semana después,
262
00:16:42,268 --> 00:16:44,339
los estadounidenses
abandonaron la calma,
263
00:16:44,470 --> 00:16:47,007
al igual que habían abandonado
tantas otras,
264
00:16:47,139 --> 00:16:49,085
que habían tenido
alto costo en vidas,
265
00:16:49,208 --> 00:16:51,654
durante esos años en Vietnam.
266
00:16:54,013 --> 00:16:56,994
General. ¿podría explicarnos
la estrategia que respalda
267
00:16:57,116 --> 00:16:59,824
la decisión de retirar
a las tropas americanas
268
00:16:59,952 --> 00:17:02,023
después de la toma
de la Colina 937
269
00:17:02,154 --> 00:17:04,634
o «Hamburguer Hill»?
270
00:17:05,658 --> 00:17:10,038
Para nosotros
no es imponente
271
00:17:10,162 --> 00:17:12,199
un pedazo de tierra,
nuestra misión...
272
00:17:12,331 --> 00:17:14,834
(hombre en televisión) En el
Senado de los Estados Unidos,
273
00:17:14,967 --> 00:17:16,776
el senador Kennedy
de Massachusetts,
274
00:17:16,903 --> 00:17:18,109
pronunció un breve discurso
275
00:17:18,237 --> 00:17:19,614
criticando lo que él llamó
276
00:17:19,739 --> 00:17:21,446
un «orgullo militar
irresponsable y sin sentido,
277
00:17:21,574 --> 00:17:22,951
en el cual
los hombres estadounidenses
278
00:17:23,075 --> 00:17:25,112
son enviados a morir
en batallas inútiles como esta
279
00:17:25,244 --> 00:17:26,587
de Hamburger Hill».
280
00:17:26,712 --> 00:17:28,282
Pidió al presidente Nixon
que emitiera nuevas órdenes
281
00:17:28,414 --> 00:17:30,951
a los comandantes en Vietnam
para detener tales acciones
282
00:17:31,083 --> 00:17:32,460
y dijo que estas contradicen
283
00:17:32,585 --> 00:17:34,622
las intenciones
expresadas por el presidente,
284
00:17:34,754 --> 00:17:36,392
de buscar una paz negociada.
285
00:17:39,592 --> 00:17:43,130
(narrador) Hubo semanas con más
mortandad durante la guerra.
286
00:17:43,262 --> 00:17:44,969
Batallas más costosas,
287
00:17:45,097 --> 00:17:47,737
números más altos de bajas,
288
00:17:47,867 --> 00:17:49,904
pero cada vez más
y más estadounidenses
289
00:17:50,036 --> 00:17:52,414
parecían llegar al límite.
290
00:17:54,273 --> 00:17:55,445
E! mes siguiente,
291
00:17:55,575 --> 00:17:57,577
la revista Life
publicó los nombres
292
00:17:57,710 --> 00:18:01,419
y fotografías
de 242 estadounidenses
293
00:18:01,547 --> 00:18:05,495
que murieron en combate
en solo una semana.
294
00:18:05,618 --> 00:18:09,065
Por primera vez,
en una publicación nacional,
295
00:18:09,188 --> 00:18:13,364
las estadisticas sobre las balas
tenían rostros humanos.
296
00:18:16,162 --> 00:18:19,041
La única forma de medir
el éxito en Vietnam
297
00:18:19,165 --> 00:18:21,236
eran los porcentajes
de muerte.
298
00:18:21,367 --> 00:18:23,506
Cuántos de ellos
versus cuántos de nosotros.
299
00:18:23,636 --> 00:18:26,913
Lo único importante
para el pueblo estadounidense,
300
00:18:27,039 --> 00:18:28,313
eran los nuestros.
301
00:18:28,441 --> 00:18:30,978
Si había tres muertos nuestros,
ese era el número,
302
00:18:31,110 --> 00:18:33,420
no los 30 vietnamitas muertos.
303
00:18:33,546 --> 00:18:34,991
En términos políticos,
304
00:18:35,114 --> 00:18:37,958
una estrategia de debilitación
no podía durar mucho.
305
00:18:38,084 --> 00:18:40,758
No importaba el porcentaje,
queríamos números absolutos
306
00:18:40,886 --> 00:18:44,527
de cuántos chicos
estadounidenses murieron.
307
00:18:46,559 --> 00:18:47,936
(narrador)
Una encuesta de GaHup
308
00:18:48,060 --> 00:18:50,267
mostró que la mayoría
de los estadounidenses
309
00:18:50,396 --> 00:18:52,933
pensaban que Vietnam
había sido un error.
310
00:18:53,065 --> 00:18:56,444
Richard Nixon sabía
que tenía que dar señales
311
00:18:56,569 --> 00:18:59,550
de que e! final
estaba a la vista.
312
00:19:01,073 --> 00:19:03,019
E! Consejo Nacional
de Segundad
313
00:19:03,142 --> 00:19:06,089
le advirtió a Nixon
que los jefes de estado mayor,
314
00:19:06,212 --> 00:19:10,092
los secretarios de estado
y de defensa, la CIA
315
00:19:10,216 --> 00:19:12,628
y la embajada de Estados Unidos
en Saigón,
316
00:19:12,752 --> 00:19:16,996
privadamente aceptaban
que, sin las tropas americanas,
317
00:19:17,123 --> 00:19:18,864
los survietnamitas
318
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
no podrían enfrentar
a los Viet Cong
319
00:19:21,127 --> 00:19:23,869
y las incontables fuerzas
de Vietnam del Norte,
320
00:19:23,996 --> 00:19:27,000
ni ahora.
ni en un futuro cercana.
321
00:19:30,403 --> 00:19:33,077
Sin embargo,
el Secretario de Defensa,
322
00:19:33,205 --> 00:19:37,779
Melvin Laird, dijo que la guerra
sería «vietnamizada.
323
00:19:37,910 --> 00:19:40,914
Las tropas de Saigón
estaban tomando gradualmente
324
00:19:41,047 --> 00:19:44,460
la responsabilidad
contra el enemigo.
325
00:19:44,583 --> 00:19:47,427
Sería tarea
del General Creughlon Abrams,
326
00:19:47,553 --> 00:19:50,363
preparar el ARVN para ese papel
327
00:19:50,489 --> 00:19:52,526
y asegurarse
de que las bajas americanas
328
00:19:52,658 --> 00:19:55,002
disminuyeran en el proceso.
329
00:19:57,897 --> 00:19:59,899
Entre tanto,
las tropas americanas
330
00:20:00,032 --> 00:20:02,376
empezaron a regresar a Casa.
331
00:20:09,575 --> 00:20:14,149
(mujer) Cuando Nixon anunció
la fase de retirada
332
00:20:14,280 --> 00:20:16,954
y la entrega de la lucha
a los vietnamitas,
333
00:20:17,083 --> 00:20:19,063
algo que los franceses
ya habían intentado antes,
334
00:20:19,185 --> 00:20:23,429
lo llamaron «jaunissement»,
volviendo amarilla la guerra.
335
00:20:23,556 --> 00:20:26,036
Sabíamos
que el ejército vietnamita
336
00:20:26,158 --> 00:20:29,696
no sería capaz
pelear esta guerra.
337
00:20:29,829 --> 00:20:32,639
Si no pudieron hacerlo
con los estadunidenses,
338
00:20:32,765 --> 00:20:35,302
¿cómo iban a hacerlo sin ellos?
339
00:20:39,572 --> 00:20:41,950
(narrador) Aunque Washington
planeaba incrementar ampliamente
340
00:20:42,074 --> 00:20:45,146
el apoyo militar al ejército
de Vietnam del Sur,
341
00:20:45,277 --> 00:20:48,087
el General Abrams
sabía que esa «vietnamización».
342
00:20:48,214 --> 00:20:53,095
No podría desafiar al enemigo,
pero esas eran sus órdenes.
343
00:20:53,219 --> 00:20:55,927
(hombre) La razón por la
que volví a casa antes
344
00:20:56,055 --> 00:21:00,094
fue porque el Presidente Nixon
anunció la política
345
00:21:00,226 --> 00:21:02,103
de «vietnamización».
346
00:21:02,228 --> 00:21:04,333
Esto fue una mentira,
347
00:21:04,463 --> 00:21:08,809
pero tenía un elemento real,
nos marchábamos ¿bien?
348
00:21:10,903 --> 00:21:15,283
Eso selló el destino del Sur,
yo lo sabía.
349
00:21:15,407 --> 00:21:18,013
Yo pensaba que cualquiera
que estuviera consciente
350
00:21:18,144 --> 00:21:20,715
de lo que estaba pasando,
lo sabía.
351
00:21:22,448 --> 00:21:24,121
(narrador)
Nixon voló a la isla Midway
352
00:21:24,250 --> 00:21:28,221
para reunirse con el Presidente
de Vietnam del Sur, Uin Van Tiu.
353
00:21:28,354 --> 00:21:31,096
No se había atrevido
a invitarlo a Washington
354
00:21:31,223 --> 00:21:35,330
por miedo a provocar
manifestaciones masivas.
355
00:21:35,461 --> 00:21:38,408
El presidente Tiu me informó,
356
00:21:38,531 --> 00:21:41,307
que el progreso del programa
de entrenamiento
357
00:21:41,433 --> 00:21:45,040
y equipamiento
de las fuerzas survietnamitas
358
00:21:45,171 --> 00:21:47,777
ha sido tan exitoso,
359
00:21:47,907 --> 00:21:52,253
que él ahora puede recomendar
que Estados Unidos
360
00:21:52,378 --> 00:21:55,450
empiece a reemplazar
sus fuerzas de combate
361
00:21:55,581 --> 00:21:57,492
por tropas vietnamitas.
362
00:22:04,023 --> 00:22:06,629
(narrador)
Tru no había dicho algo así
363
00:22:06,759 --> 00:22:09,205
sino que sentía
que debía seguir solo.
364
00:22:09,328 --> 00:22:13,799
«No hay nada que pueda hacer»
le dijo a un amigo,
365
00:22:13,933 --> 00:22:16,413
«así como no pudimos hacer nada
cuando Eisenhower,
366
00:22:16,535 --> 00:22:19,607
Kennedy y Johnson
decidieron venir».
367
00:22:19,738 --> 00:22:21,547
El Consejero
de Seguridad Nacional.
368
00:22:21,674 --> 00:22:23,711
Henry Kissinger recuerda,
369
00:22:23,843 --> 00:22:26,380
«era claro que estábamos
saliendo de Vietnam.
370
00:22:26,512 --> 00:22:29,083
A través de una negociación,
de ser posible.
371
00:22:29,215 --> 00:22:33,061
A través de un retiro
unilateral, de ser necesario».
372
00:22:33,185 --> 00:22:34,994
Él y el Presidente
estaban redefiniendo
373
00:22:35,120 --> 00:22:37,794
cómo debería lucir la victoria.
374
00:22:39,959 --> 00:22:42,735
(hombre)
Nixon y Kissinger...
375
00:22:42,862 --> 00:22:44,170
ellos ..
376
00:22:44,296 --> 00:22:48,608
Su trabajo era limpiar.
377
00:22:48,734 --> 00:22:50,543
La guerra había acabado.
378
00:22:50,669 --> 00:22:52,546
Nixon y Kissinger...
379
00:22:52,671 --> 00:22:55,777
no iban a ganar la guerra.
380
00:22:55,908 --> 00:22:59,822
Desarrollaron
una estrategia secreta,
381
00:22:59,945 --> 00:23:05,293
se rendirían
sin decir que se rendían.
382
00:23:06,318 --> 00:23:09,265
No era mala estrategia,
era la única.
383
00:23:17,963 --> 00:23:19,943
{narrador} Mientras los
soldados estadounidenses
384
00:23:20,065 --> 00:23:22,204
empezaron a dejar
Vietnam del Sur,
385
00:23:22,334 --> 00:23:24,109
entraban armas y equipos.
386
00:23:31,243 --> 00:23:36,352
Más de un millón de rifles M-16,
40 mil lanzagranadas,
387
00:23:36,482 --> 00:23:39,019
miles de vehículos.
388
00:23:39,151 --> 00:23:41,722
Tantos, se quejó un congresista,
389
00:23:41,854 --> 00:23:42,992
que es
como si los contribuyentes
390
00:23:43,122 --> 00:23:44,533
de Estados Unidos
391
00:23:44,657 --> 00:23:47,297
hubieran pedido poner
a cada soldado survietnamita
392
00:23:47,426 --> 00:23:49,269
tras el volante.
393
00:23:52,364 --> 00:23:53,741
No tenía ningún sentido
394
00:23:53,866 --> 00:23:57,245
porque eso
lo intentamos en 1962 y 63.
395
00:23:57,369 --> 00:23:58,279
La gente no cambió.
396
00:23:58,404 --> 00:24:00,213
Solo les estaban
dando más cosas.
397
00:24:03,342 --> 00:24:04,787
{\an8}(hombe)
Triplicaron la cantidad de armas
398
00:24:04,910 --> 00:24:09,188
{\an8}que fueron entregadas
al ejército de Saigón.
399
00:24:10,449 --> 00:24:15,398
{\an8}El ejército «marioneta»
se fortaleció.
400
00:24:15,521 --> 00:24:16,625
{\an8}Pero para mí.
401
00:24:16,755 --> 00:24:17,995
{\an8}Si el ejército americano
no podía ganar.
402
00:24:18,123 --> 00:24:20,729
{\an8}El ejército «marioneta»
nunca lo lograría.
403
00:24:24,463 --> 00:24:26,568
(narrador) Las fuerzas
armadas de Vietnam del Sur
404
00:24:26,699 --> 00:24:30,841
pasaron de 850 mil hombres
a más de un millón.
405
00:24:32,471 --> 00:24:33,609
Pero nada pudo alterar e! hecho
406
00:24:33,739 --> 00:24:35,218
de que la corrupción rampante
407
00:24:35,341 --> 00:24:38,879
continuamente acababa
con su efectividad.
408
00:24:40,012 --> 00:24:41,286
(hombre)
Esto funciona así,
409
00:24:41,413 --> 00:24:43,518
un hombre hace un trato
con su comandante,
410
00:24:43,649 --> 00:24:45,128
quizás le paga
un salario completo,
411
00:24:45,250 --> 00:24:47,560
a cambio de que nunca
tengas que presentarte
412
00:24:47,686 --> 00:24:48,687
al servicio,
413
00:24:48,821 --> 00:24:50,767
excepto a la ceremonia semanal.
414
00:24:50,889 --> 00:24:52,800
Teóricamente
estabas en el ejército.
415
00:24:52,925 --> 00:24:56,372
Pero temas trabajo
como civil de tiempo completo.
416
00:24:58,230 --> 00:24:59,732
{\an8}(hombre)
Otra forma de corrupción,
417
00:24:59,865 --> 00:25:04,541
{\an8}era agregar a la lista,
soldados que nunca existieron.
418
00:25:05,804 --> 00:25:07,943
{\an8}Los comandantes
se quedaban con los salarios
419
00:25:08,073 --> 00:25:11,054
{\an8}de esos «soldados fantasma.
420
00:25:17,516 --> 00:25:21,259
{narrador} Muchas unidades del
ejército ARVN pelearon bien.
421
00:25:23,622 --> 00:25:25,499
Habían soportado el peso
de los combates
422
00:25:25,624 --> 00:25:27,228
durante la ofensiva de Tet
423
00:25:27,359 --> 00:25:29,896
y para mediados de 1969,
424
00:25:30,029 --> 00:25:33,169
90 mil de ellos
habían muerto en combate.
425
00:25:33,298 --> 00:25:36,177
Su valentía con frecuencia
no fue valorada
426
00:25:36,301 --> 00:25:38,440
por los estadunidenses.
427
00:25:40,939 --> 00:25:44,148
Los despreciábamos.
428
00:25:44,276 --> 00:25:47,519
Exageramos su incompetencia
porque queríamos exagerar
429
00:25:47,646 --> 00:25:50,149
nuestra importancia.
430
00:26:03,529 --> 00:26:08,638
Disfrute en parte
ir a la Guerra de Vietnam.
431
00:26:08,767 --> 00:26:13,477
Si sobrevives,
es. es muy emocionante.
432
00:26:13,605 --> 00:26:17,485
Es la histeria del mundo.
433
00:26:17,609 --> 00:26:19,145
Es difícil sobrevivir,
434
00:26:19,278 --> 00:26:22,225
donde estaba la supervivencia
era un problema.
435
00:26:22,347 --> 00:26:24,054
Me hubiera encantado
haber estado
436
00:26:24,183 --> 00:26:26,823
en la Guardia Nacional, punto.
437
00:26:30,022 --> 00:26:32,161
Yo sabía la cuestión central
438
00:26:32,291 --> 00:26:35,465
de lo que era aceptable
en la guerra y lo que no era.
439
00:26:35,594 --> 00:26:36,834
Lo sabía.
440
00:26:36,962 --> 00:26:39,772
No necesitaba obtener eso
del Cuerpo de Marines.
441
00:26:39,898 --> 00:26:42,640
Tengo eso
de la escuela dominical.
442
00:26:43,669 --> 00:26:46,707
{narrador} Thomas John
Vallely nació en Boston,
443
00:26:46,839 --> 00:26:47,977
hijo de un juez,
444
00:26:48,107 --> 00:26:50,986
creció en el suburbio de Newton.
445
00:26:51,110 --> 00:26:53,613
Una dislexia no diagnosticada
446
00:26:53,745 --> 00:26:56,521
hizo que le fuera mal
en la escuela.
447
00:26:56,648 --> 00:26:58,559
Para 1969
448
00:26:58,684 --> 00:27:02,427
Vallely era operador de radio
en e! cuerpo de Marines.
449
00:27:02,554 --> 00:27:05,057
Hizo parte
de la destrucción masiva
450
00:27:05,190 --> 00:27:07,033
en la provincia de Quang Nam,
451
00:27:07,159 --> 00:27:09,537
en la parte norte
del sur de Vietnam.
452
00:27:12,131 --> 00:27:15,408
El 13 de agosto,
su compañia fue emboscada
453
00:27:15,534 --> 00:27:18,572
y quedó bajo el intenso fuego
de las ametralladoras.
454
00:27:21,740 --> 00:27:26,621
[ráfagas de disparo]
455
00:27:26,745 --> 00:27:28,520
(Tom Vallely)
Fue una batalla cuerpo a cuerpo,
456
00:27:28,647 --> 00:27:31,253
como que los agarrabas
por el cinturón.
457
00:27:32,451 --> 00:27:34,158
Y perdimos muchos hombres...
458
00:27:34,286 --> 00:27:35,765
ellos también.
459
00:27:37,289 --> 00:27:39,769
Mucha gente muerta ahí.
460
00:27:43,061 --> 00:27:45,063
(narrador) Vallely pidió
refuerzos por radio,
461
00:27:45,197 --> 00:27:48,110
luego, recogió el rifle
y la munición
462
00:27:48,233 --> 00:27:50,804
de un marine herido y disparó
463
00:27:50,936 --> 00:27:52,506
mientras caminó
hasta llegara unos tres metros
464
00:27:52,638 --> 00:27:55,175
de una ametralladora enemiga.
465
00:27:57,776 --> 00:28:00,382
Lanzó una granada de humo
para marcar su posición
466
00:28:00,512 --> 00:28:01,991
Y 'llego'
467
00:28:02,114 --> 00:28:04,924
mientras e! enemigo disparaba
en todas las direcciones
468
00:28:05,050 --> 00:28:06,654
a través de! campo.
469
00:28:06,785 --> 00:28:08,856
Él fue de marine en marine,
470
00:28:08,987 --> 00:28:10,989
marcando objetivos
entre los árboles
471
00:28:11,123 --> 00:28:13,330
y animando a sus amigos.
472
00:28:20,866 --> 00:28:22,971
Por su sobresaliente gallardía,
473
00:28:23,101 --> 00:28:27,846
Tom Vallely fue condecorado
con la estrella de plata.
474
00:28:27,973 --> 00:28:32,353
(Tom Vallely} Quisieras decirles a tus
nietos que eso cuestión de coraje,
475
00:28:32,477 --> 00:28:38,655
pero en realidad es reacción,
es sobrevivir.
476
00:28:38,784 --> 00:28:41,958
Es que no tienes opción.
477
00:28:44,823 --> 00:28:48,566
tú reaccionas
o no tendrás nietos.
478
00:28:53,265 --> 00:29:01,241
[muhitud gritando]
479
00:29:02,774 --> 00:29:04,549
(narrador)
Dos días después de la batalla
480
00:29:04,676 --> 00:29:07,156
parla que Tom Vallely
fue condecorado
481
00:29:07,279 --> 00:29:08,952
y mientras medio millón
de estadounidenses
482
00:29:09,081 --> 00:29:11,357
permanecían en Vietnam,
483
00:29:11,483 --> 00:29:14,487
otro medio millón se reunieron
en una granja lechera
484
00:29:14,620 --> 00:29:16,725
a! norte
de! estado de Nueva York
485
00:29:16,855 --> 00:29:18,857
para un festival musical.
486
00:29:18,991 --> 00:29:19,867
Woodstock.
487
00:30:44,509 --> 00:30:46,887
Se les dijo una vez, dos veces.
488
00:30:47,012 --> 00:30:48,719
Eso es todo. despliéguense.
489
00:30:52,250 --> 00:30:53,786
(hombre)
Un sujeto de Arkansas
490
00:30:53,919 --> 00:30:56,729
me dijo
que no me cargaría el radio.
491
00:30:58,757 --> 00:30:59,861
Me dijo,
492
00:30:59,991 --> 00:31:02,801
«No le seguiré
como sigue Chita a Tarzán,
493
00:31:02,928 --> 00:31:06,501
no lo voy a hacer sargento».
494
00:31:06,631 --> 00:31:10,636
Yo pensé,
«este será un largo año».
495
00:31:10,769 --> 00:31:13,079
Tengo gente allá abajo...
496
00:31:16,108 --> 00:31:19,146
(James Guillem)
É! evolucionó un poco.
497
00:31:19,277 --> 00:31:22,281
Él tenía la idea
de que las balas del enemigo
498
00:31:22,414 --> 00:31:24,394
no distinguian color,
499
00:31:24,516 --> 00:31:27,497
le darían a cualquiera,
no solo a mí.
500
00:31:31,323 --> 00:31:32,996
(narrador) Los afroamericancs
habían servido
501
00:31:33,125 --> 00:31:35,969
en todas las guerras americanas
desde la revolución,
502
00:31:36,094 --> 00:31:39,303
en los primeros años
de la Guerra de Vietnam
503
00:31:39,431 --> 00:31:41,911
ellos sufrieron
una cantidad desproporcionada
504
00:31:42,033 --> 00:31:44,513
de bajas en combate.
505
00:31:44,636 --> 00:31:47,139
Cuando los líderes
de los derechos civiles
506
00:31:47,272 --> 00:31:48,546
se quejaron,
507
00:31:48,673 --> 00:31:50,243
el Departamento de Defensa
hizo un esfuerzo
508
00:31:50,375 --> 00:31:56,257
por balancear la situación
y para 1969, lo habían logrado.
509
00:31:56,381 --> 00:31:58,952
Pero en las filas,
los soldados afroamericanos
510
00:31:59,084 --> 00:32:01,394
seguían siendo
tratados diferente
511
00:32:01,520 --> 00:32:03,796
a sus compañeros blancos.
512
00:32:14,933 --> 00:32:17,937
(soldado) Estas bestias hijas
de puta caminando por ahí,
513
00:32:18,069 --> 00:32:20,982
luciendo como mamas niñas
con ese cabello
514
00:32:21,106 --> 00:32:23,916
y nosotros no podemos dejarlo
crecer ni 10 centímetros.
515
00:32:24,042 --> 00:32:26,613
Muchos de los hermanos
pueden llevar afro.
516
00:32:26,745 --> 00:32:29,089
Eso son por lo menos
cinco centímemtros.
517
00:32:29,214 --> 00:32:31,490
¿Por qué nosotros
tenemos que cortarlo?
518
00:32:31,616 --> 00:32:33,391
Yo quiero saberlo.
519
00:32:37,622 --> 00:32:39,295
(hombre)
Vietnam era un microcosmos.
520
00:32:39,424 --> 00:32:41,131
Todo lo que estuviera
pasando en América.
521
00:32:41,259 --> 00:32:42,670
Pasaba en Vietnam,
522
00:32:42,794 --> 00:32:45,536
en serio, de alguna manera.
523
00:32:45,664 --> 00:32:46,972
En la retaguardia.
524
00:32:47,098 --> 00:32:50,341
Había banderas
de la confederación ondeando.
525
00:32:50,469 --> 00:32:54,281
(soldado) Hablo de las
cosas que pasan aquí,
526
00:32:54,406 --> 00:32:57,216
¿bandera de la confederación?
527
00:32:57,342 --> 00:32:59,549
De hecho creo que debería haber
una maldita ley
528
00:32:59,678 --> 00:33:01,521
para acabar con las banderas.
529
00:33:01,646 --> 00:33:05,059
La mamá Confederación
ya no existe, hombre.
530
00:33:07,586 --> 00:33:10,465
(Wayne Smith} Cuando uno está en un
ambiente donde todos tienen un arma...
531
00:33:10,589 --> 00:33:12,296
aman-aúna,
532
00:33:12,424 --> 00:33:14,802
puedo ser un maldito
si alguien me llama negro
533
00:33:14,926 --> 00:33:17,463
o me da una jodida orden.
534
00:33:17,596 --> 00:33:22,306
Esa era la actitud,
¿arriesgar la vida. para qué?
535
00:33:25,203 --> 00:33:27,012
(Roger Harris)
Toda clase de locuras sucedían,
536
00:33:27,138 --> 00:33:28,344
es por eso que los blancos
537
00:33:28,473 --> 00:33:30,544
aún nos llamaban
despectivamente negros
538
00:33:30,675 --> 00:33:33,212
y había gente de color
que nos llamaba «Tío Tom».
539
00:33:33,345 --> 00:33:35,325
Estaban los antiguerra
que nos llamaban
540
00:33:35,447 --> 00:33:36,755
«asesinos de bebés».
541
00:33:36,882 --> 00:33:38,623
Y nos decían,
«puedes decirlo que quieras,
542
00:33:38,750 --> 00:33:41,253
pero, dilo desde allá
porque si entras en el límite,
543
00:33:41,386 --> 00:33:44,424
ya sabes, si cruzas el limite,
vas a salir mal herido.
544
00:33:44,556 --> 00:33:46,467
Di lo que quieras
en la distancia,
545
00:33:46,591 --> 00:33:49,128
pero si te acercas,
te cortaré la garganta.
546
00:33:52,230 --> 00:33:54,836
(hombre)
Cuando cruzábamos la alambrada,
547
00:33:54,966 --> 00:33:58,539
dentro de los árboles,
nos uníamos.
548
00:33:58,670 --> 00:34:00,946
Aún con nuestras diferencias,
549
00:34:01,072 --> 00:34:03,484
¡al vez nos amenazábamos
entre nosotros
550
00:34:03,608 --> 00:34:07,420
y peleábamos pero,
una vez fuera,
551
00:34:07,546 --> 00:34:10,493
éramos una...
552
00:34:10,615 --> 00:34:12,458
una unidad de guerra.
553
00:34:12,584 --> 00:34:16,657
Era casi
una crisis de identidad,
554
00:34:16,788 --> 00:34:20,759
yo nací aquí,
mis padres nacieron aquí,
555
00:34:20,892 --> 00:34:26,433
de alguna manera me siento
más americano que mexicano.
556
00:34:28,166 --> 00:34:30,840
(narrador) El ejército estadounidense
no hizo un conteo oficial
557
00:34:30,969 --> 00:34:32,676
de los hispanos,
558
00:34:32,804 --> 00:34:37,719
pero se calcula que 170,000
sirvieron en Vietnam
559
00:34:37,842 --> 00:34:41,119
y más de 3000
perdieron la vida.
560
00:34:41,246 --> 00:34:43,783
Al igual que sus padres
y abuelos.
561
00:34:43,915 --> 00:34:46,191
Muchos vieron
el servicio militar
562
00:34:46,318 --> 00:34:48,229
como un deber patriótico
563
00:34:48,353 --> 00:34:51,095
y una oportunidad
para mejorar su posición
564
00:34:51,222 --> 00:34:52,997
en los Estados Unidos.
565
00:34:54,826 --> 00:34:56,703
Pero a medida
que crecían las bajas
566
00:34:56,828 --> 00:34:58,637
y con el aumento
del movimiento chicano
567
00:34:58,763 --> 00:35:01,744
entre granjeros
y universitarios,
568
00:35:01,866 --> 00:35:04,278
el espíritu antiguerra
en las comunidades hispanas
569
00:35:04,402 --> 00:35:06,143
cremó.
570
00:35:06,271 --> 00:35:08,945
Estamos protestando
contra la discriminación
571
00:35:09,074 --> 00:35:10,849
en las leyes de reclutamiento,
572
00:35:10,976 --> 00:35:13,513
que conceden prórrogas
a los anglos
573
00:35:13,645 --> 00:35:15,522
de clase media de! país
574
00:35:15,647 --> 00:35:17,183
y descargan
lo más pesado de la guerra
575
00:35:17,315 --> 00:35:20,785
en los pobres, en los mexicanos.
576
00:35:22,988 --> 00:35:25,867
(Juan Ramírez} Supe de las
actividades contra la guerra
577
00:35:25,991 --> 00:35:29,529
de mi hermana y mi madre,
mientras aún estaba en Vietnam.
578
00:35:29,661 --> 00:35:32,938
De hecho,
mi hermana escribió
579
00:35:33,064 --> 00:35:35,340
y dijo, espero
estés de acuerdo con esto,
580
00:35:35,467 --> 00:35:38,710
ella fue honesta,
me dijo lo que estaban haciendo,
581
00:35:38,837 --> 00:35:40,316
dijo «lo hago por ti,
582
00:35:40,438 --> 00:35:42,315
porque quiero
que regreses a casa».
583
00:35:51,783 --> 00:35:54,423
De acuerdo con nuestra política
de adoptar una posición
584
00:35:54,552 --> 00:35:55,792
ante los temas urgentes,
585
00:35:55,920 --> 00:35:59,060
presentarnos otra editorial
de nuestra serie.
586
00:35:59,190 --> 00:36:02,865
El tema, ¿las leyes
de reclutamiento son injustas'?
587
00:36:02,994 --> 00:36:04,803
De nuevo hablando
en nuestro programa,
588
00:36:04,929 --> 00:36:07,307
el señor Patrick Paulsen,
vicepresidente.
589
00:36:07,432 --> 00:36:09,139
[aplausos]
590
00:36:09,267 --> 00:36:11,304
No creemos que las leyes
sean perfectas,
591
00:36:11,436 --> 00:36:15,942
pero tenemos una propuesta
constructiva y viable.
592
00:36:16,074 --> 00:36:18,054
Proponemos una lotería
593
00:36:18,176 --> 00:36:20,247
en la que los nombres
de los candidatos
594
00:36:20,378 --> 00:36:21,755
se pondrán en un sombrero
595
00:36:21,880 --> 00:36:24,486
y se reclutarán
por la talla de su cabeza.
596
00:36:24,616 --> 00:36:26,755
[risas]
597
00:36:26,885 --> 00:36:29,991
Las cabezas pequeñas
prestarán servicio
598
00:36:30,121 --> 00:36:32,158
y las grandes irán al gobierno.
599
00:36:32,290 --> 00:36:34,065
[risas]
600
00:36:39,864 --> 00:36:43,107
(hombre) Si un chico que deja
la escuela a los 19 años,
601
00:36:43,234 --> 00:36:46,272
dice: ¿Por qué estamos aquí?
602
00:36:46,404 --> 00:36:48,907
Ia respuesta típica,
por lo menos a nivel oficial,
603
00:36:49,040 --> 00:36:51,520
es: «Para evitar
que el comunismo internacional
604
00:36:51,643 --> 00:36:54,385
conquiste el mundo».
605
00:36:56,181 --> 00:36:59,628
Si los chicos dicen:
«Eso es basura»,
606
00:36:59,751 --> 00:37:02,493
entonces la otra razón es,
607
00:37:02,620 --> 00:37:04,463
por lo menos
hacia los últimos días
608
00:37:04,589 --> 00:37:05,829
de la guerra:
609
00:37:05,957 --> 00:37:07,834
«Para mantenerla credibilidad
de Estados Unidos
610
00:37:07,959 --> 00:37:12,704
frente a nuestros aliados
y nuestros enemigos.
611
00:37:12,831 --> 00:37:14,902
Ningún chico de 19 o 20 años
quiere morir
612
00:37:15,033 --> 00:37:17,172
para mantenerla credibilidad
de Lyndon Johnson
613
00:37:17,302 --> 00:37:19,373
o Richard Nixon,
614
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
así que, en un tiempo corto,
615
00:37:21,039 --> 00:37:24,714
ellos estaban diciendo:
«No deberíamos estar aquí,
616
00:37:24,843 --> 00:37:27,414
pero aquí estamos,
617
00:37:27,545 --> 00:37:31,618
lo único que tengo que hacer
es tratar de mantenerte vivo'
618
00:37:31,750 --> 00:37:34,959
y evitar
que me rompan el trasero,
619
00:37:35,086 --> 00:37:37,896
luego irme a casa
y olvidar todo esto.
620
00:37:43,361 --> 00:37:46,535
(soldado) Los infantes no siempre
hacen lo que el capitán dice.
621
00:37:48,633 --> 00:37:51,477
Sabemos que el capitán
se queda atrás.
622
00:37:51,603 --> 00:37:54,777
Le dice al pelotón que avance
unos cientos de metros.
623
00:37:54,906 --> 00:37:56,442
No lo hacemos,
624
00:37:56,574 --> 00:38:00,818
solo nos alejamos de su vista,
nos sentamos y luego volvemos.
625
00:38:00,945 --> 00:38:05,052
{reportero} Que le pasa a un
oficial poco popular en el frente.
626
00:38:05,183 --> 00:38:06,457
Según lo que he oído.
627
00:38:06,584 --> 00:38:07,995
Los oficiales poco populares
628
00:38:08,119 --> 00:38:11,225
y que molestan mucho
a los soldados, les disparan.
629
00:38:14,225 --> 00:38:17,172
(narrador) Eso siempre
fue parte de la guerra,
630
00:38:17,295 --> 00:38:20,299
en Vietnam era llamado
«fragging»,
631
00:38:20,431 --> 00:38:22,172
por las granadas
de íragmentación
632
00:38:22,300 --> 00:38:25,304
que eran las más usadas.
633
00:38:25,436 --> 00:38:28,645
Empezó e! verano de 1969.
634
00:38:28,773 --> 00:38:30,946
Mientras miles
de soldados estadounidenses
635
00:38:31,075 --> 00:38:32,520
regresaban a casa,
636
00:38:32,644 --> 00:38:35,147
el número de asesinatos
o intentos de asesinato
637
00:38:35,280 --> 00:38:37,385
de los soldados
hacia sus superiores,
638
00:38:37,515 --> 00:38:41,463
creció de forma alarmante.
639
00:38:41,586 --> 00:38:45,796
E! ejército investigó
cerca de 800 casos.
640
00:38:45,924 --> 00:38:48,700
La mayoría tuvieron lugar
lejos de la batalla,
641
00:38:48,827 --> 00:38:53,003
usualmente era por discusiones
acerca de racismo. mujeres
642
00:38:53,131 --> 00:38:57,170
o drogas en lugar de la guerra.
643
00:38:57,302 --> 00:39:00,146
Pero había excepciones.
644
00:39:00,271 --> 00:39:05,653
(Vincent Okamoto) Era un ejército muy
diferente del que llegó a Vietnam en 1965.
645
00:39:05,777 --> 00:39:06,983
A los nuevos oficiales
646
00:39:07,111 --> 00:39:10,388
les entusiasmaba
el conteo de cuerpos.
647
00:39:10,515 --> 00:39:12,552
Pedían contacto,
se volvían locos
648
00:39:12,684 --> 00:39:15,858
y decían «necesito voluntarios
para esto.
649
00:39:19,524 --> 00:39:22,437
Ese nuevo estilo de oficiales
era un peligro inminente
650
00:39:22,560 --> 00:39:24,870
para la vida de los soldados.
651
00:39:24,996 --> 00:39:27,806
Recibían sutiles avisos,
652
00:39:27,932 --> 00:39:29,969
notas que decían:
653
00:39:30,101 --> 00:39:33,639
«Te vamos a romper el trasero
si aguas así».
654
00:39:33,771 --> 00:39:35,478
O en lugar
de una granada de fragmentacxón.
655
00:39:35,607 --> 00:39:39,214
Les lanzaban granadas de humo
en sus chozas o bunkers
656
00:39:39,344 --> 00:39:42,484
y si no cambiaban
su comportamiento.
657
00:39:42,614 --> 00:39:45,493
Entonces los mataban.
658
00:39:48,887 --> 00:39:51,697
Fue muy extraño verlo allí.
659
00:39:53,024 --> 00:39:55,095
Estábamos en una base
660
00:39:55,226 --> 00:39:58,696
y un marine
empezó a correr hacia mí.
661
00:40:00,064 --> 00:40:01,372
No me di cuenta
662
00:40:01,499 --> 00:40:04,571
de que lo que estaba haciendo
allá en la oscuridad.
663
00:40:04,702 --> 00:40:07,706
En realidad era lanzar
una granada de fragmentación
664
00:40:07,839 --> 00:40:09,512
por debajo de una choza.
665
00:40:11,276 --> 00:40:14,348
Cuando explotó me sorprendi
666
00:40:14,479 --> 00:40:17,323
y supe de inmediato
lo que había hecho.
667
00:40:17,448 --> 00:40:20,895
Era un Marine afroamericano.
668
00:40:21,019 --> 00:40:23,625
Los afroamericanos
eran tratados con irrespeto
669
00:40:23,755 --> 00:40:27,464
por sus superiores,
era algo común'
670
00:40:29,427 --> 00:40:34,775
De alguna manera,
por mal que esto suene...
671
00:40:34,899 --> 00:40:38,472
ta! vez él se lo busco.
672
00:40:42,073 --> 00:40:44,075
Tuvo lugar en París
la vigésimo novena sesión
673
00:40:44,208 --> 00:40:45,949
de las conversaciones de paz.
674
00:40:46,077 --> 00:40:47,454
No hubo progreso.
675
00:40:47,578 --> 00:40:49,956
En Vietnam se anunció
que 139 estadounidenses
676
00:40:50,081 --> 00:40:51,651
perdieron la vida
la semana pasada.
677
00:40:51,783 --> 00:40:54,059
En nuestra guerra más larga.
678
00:40:55,987 --> 00:40:58,797
(narrador) Las conversaciones
de paz tetralaterales de París
679
00:40:58,923 --> 00:41:01,164
no iban a ninguna parte.
680
00:41:01,292 --> 00:41:02,862
Para salir del estancamiento,
681
00:41:02,994 --> 00:41:07,067
Nixon le ordenó a Kissinger
iniciar charlas secretas,
682
00:41:07,198 --> 00:41:09,644
la primera de una serie
de encuentros clandestinos
683
00:41:09,767 --> 00:41:13,510
solo con los norvietnamitas.
684
00:41:13,638 --> 00:41:15,345
La primera vez
se reunieron en un apartamento
685
00:41:15,473 --> 00:41:17,316
en la Rue de Rivoli.
686
00:41:17,442 --> 00:41:19,547
Los Viet Cong
y el gobierno de Vietnam del Sur
687
00:41:19,677 --> 00:41:21,714
no fueron incluidos.
688
00:41:23,381 --> 00:41:25,918
Hanói seguía inamovible,
689
00:41:26,050 --> 00:41:28,997
no admitían tener ¡ropas
en Vietnam de! Sur
690
00:41:29,120 --> 00:41:32,465
y por lo tanto
no discutirían su retiro.
691
00:41:33,925 --> 00:41:35,927
Kissinger advirtió
que si no había cambios
692
00:41:36,060 --> 00:41:37,368
en su posición
693
00:41:37,495 --> 00:41:38,872
para el primero de noviembre,
694
00:41:38,997 --> 00:41:40,738
primer aniversario
del alto al fuego
695
00:41:40,865 --> 00:41:43,141
por parte
de! Presidente Johnson,
696
00:41:43,267 --> 00:41:47,909
el Presidente Nixon
tomaría medidas severas.
697
00:42:01,753 --> 00:42:04,359
E! 2 de septiembre de 1969
698
00:42:04,489 --> 00:42:06,526
era el vigésimo cuarto
aniversario
699
00:42:06,657 --> 00:42:08,637
de la independencia del Vietnam,
700
00:42:08,760 --> 00:42:10,603
proclamada
por parte de Ho cm Mm»,
701
00:42:10,728 --> 00:42:13,140
en la maza de Ba Din en Hanói.
702
00:42:15,400 --> 00:42:19,473
A las 9:45 de esa mañana,
Ho murió.
703
00:42:19,604 --> 00:42:23,347
Se decía que tenia 79 años,
704
00:42:23,474 --> 00:42:25,715
pero como muchas otras cosas
de su vida,
705
00:42:25,843 --> 00:42:28,983
su edad exacta era un misterio.
706
00:42:30,248 --> 00:42:33,752
Había sido el «tío Ho»
durante décadas,
707
00:42:33,885 --> 00:42:35,023
la encarnación viviente
708
00:42:35,153 --> 00:42:36,826
de la lucha
contra los japoneses,
709
00:42:36,954 --> 00:42:39,662
los franceses,
el gobierno de Saigón,
710
00:42:39,791 --> 00:42:42,431
y mego los estadounidenses.
711
00:42:45,163 --> 00:42:47,234
En un discurso
ante la Asamblea Nacional,
712
00:42:47,365 --> 00:42:51,404
Lei Suan. el Primer Secretario
del Partido Comunista,
713
00:42:51,536 --> 00:42:53,846
quien había sido el creador
de la política militar
714
00:42:53,971 --> 00:42:56,212
norvietnamita por décadas,
715
00:42:56,340 --> 00:42:58,980
prometió cumplir con lo que,
según dijo,
716
00:42:59,110 --> 00:43:01,556
era la visión de Ho,
717
00:43:01,679 --> 00:43:05,559
la reunificación del país
en términos comunistas.
718
00:43:07,718 --> 00:43:10,358
Nada había cambiado.
719
00:43:11,489 --> 00:43:13,628
(hombre) Hanói da la impresión
de que todo es vino
720
00:43:13,758 --> 00:43:16,568
y rosas y no es así...
721
00:43:16,694 --> 00:43:19,106
(narrador) El mismo día de
la muerte de Ho Chi Minh,
722
00:43:19,230 --> 00:43:21,403
tuvo lugar una inusual
conferencia de prensa
723
00:43:21,532 --> 00:43:25,173
en el Centro Médico Naval
de Bethesda.
724
00:43:25,303 --> 00:43:28,773
Dos prisioneros de guerra
enfermos, Robert Freshman
725
00:43:28,906 --> 00:43:30,442
y Douglas Hegdahl,
726
00:43:30,575 --> 00:43:33,283
recientemente liberados
por los norvietnamitas
727
00:43:33,411 --> 00:43:35,687
hablaron en público
por primera vez
728
00:43:35,813 --> 00:43:38,987
acerca del maltrato que ellos
y sus compañeros de prisión
729
00:43:39,117 --> 00:43:40,892
habían recibido.
730
00:43:41,986 --> 00:43:44,023
Creo que la confinación
solitaria,
731
00:43:44,155 --> 00:43:48,331
las declaraciones forzadas,
vivir en una jaula tres años,
732
00:43:48,459 --> 00:43:51,235
estar atado,
impedir que comas o duermas,
733
00:43:51,362 --> 00:43:54,366
que te arranquen las uñas,
ser colgado del techo,
734
00:43:54,499 --> 00:43:57,241
tener un brazo infectado
hasta casi perderlo,
735
00:43:57,368 --> 00:43:58,608
sin cuidado médico,
736
00:43:58,736 --> 00:44:01,342
ser arrastrado por el suelo
con las piernas rotas
737
00:44:01,472 --> 00:44:03,952
y no permitir recibir correo
a los prisioneros,
738
00:44:04,075 --> 00:44:06,385
es algo inhumano.
739
00:44:07,612 --> 00:44:09,523
(narrador)
Douglas Hegdahl era silencioso,
740
00:44:09,647 --> 00:44:13,823
retraído y aparentemente
tan desorientado,
741
00:44:13,951 --> 00:44:18,957
que sus guardias norvietnamitas
le decían «El Estúpido».
742
00:44:19,090 --> 00:44:20,364
Pero al ser liberado,
743
00:44:20,491 --> 00:44:23,961
era una mina de oro
en información,
744
00:44:24,095 --> 00:44:26,598
memorizó los nombres
de más de 200 prisioneros
745
00:44:26,731 --> 00:44:27,937
con la canción
746
00:44:28,065 --> 00:44:31,478
del «Viejo McDonald
tiene una granja»,
747
00:44:31,602 --> 00:44:34,515
gracias a él,
decenas de familias americanas
748
00:44:34,639 --> 00:44:37,779
supieron por primera vez
que sus hijos, esposos
749
00:44:37,909 --> 00:44:41,186
y padres, aún estaban vivos.
750
00:44:42,914 --> 00:44:44,791
A pocos días
de la conferencia de prensa,
751
00:44:44,916 --> 00:44:46,987
el tratamiento de Hanói
a los prisioneros
752
00:44:47,118 --> 00:44:49,189
empezó a mejorar.
753
00:44:49,320 --> 00:44:52,893
Menos brutalidad,
recordó un prisionero.
754
00:44:53,024 --> 00:44:55,766
Y tazas más grandes de arroz.
755
00:44:55,893 --> 00:45:03,893
[disparos]
756
00:45:10,308 --> 00:45:11,685
(hombre)
¿Quién está herido?
757
00:45:11,809 --> 00:45:14,085
Bien ¡cúbranme!
758
00:45:14,212 --> 00:45:17,250
(hombre en televisión) Devallier
es el único médico del pelotón.
759
00:45:17,381 --> 00:45:18,724
E! tiene miedo,
760
00:45:18,849 --> 00:45:20,624
desde el momento
en que se baja del helicóptero
761
00:45:20,751 --> 00:45:22,458
hasta el momento
en que lo recoge de nuevo.
762
00:45:22,587 --> 00:45:24,464
Miedo de que un día lo maten
763
00:45:24,589 --> 00:45:26,466
mientras recoge
un compañero herido.
764
00:45:33,297 --> 00:45:37,006
{hombre} Yo era el reemplazo
de un médico que murió,
765
00:45:37,134 --> 00:45:40,980
en mi primera salida
me asignaron para patrullar.
766
00:45:42,673 --> 00:45:45,119
Recuerda detener
la hemorragia.
767
00:45:47,078 --> 00:45:50,025
(hombre) ...y fuimos
atrapados en una emboscada,
768
00:45:50,147 --> 00:45:52,286
fue muy aterrador.
769
00:45:53,317 --> 00:45:56,298
Los chicos gritaban,
770
00:45:57,655 --> 00:46:02,035
lloraban, había disparos
por todas partes.
771
00:46:02,159 --> 00:46:06,266
En ese primer tiroteo
recuerdo que le oraba a Dios,
772
00:46:06,397 --> 00:46:12,006
si él me quería ahí,
entonces haría la diferencia,
773
00:46:12,136 --> 00:46:15,345
que yo realmente
haría la diferencia.
774
00:46:18,042 --> 00:46:20,215
(hombre) A veces sus
vidas dependen de mí.
775
00:46:20,344 --> 00:46:23,621
las tienes en tus manos
como médico.
776
00:46:23,748 --> 00:46:25,455
Es difícil de decir...
777
00:46:25,583 --> 00:46:28,086
que tienes la vida
y la muerte en tus manos.
778
00:46:29,420 --> 00:46:32,128
{narrador} En Vietnam, los médicos
y el cuerpo de la marina.
779
00:46:32,256 --> 00:46:34,566
Acompañaban
a las unidades de infantería
780
00:46:34,692 --> 00:46:38,071
a patrullar, buscar
y destruir misiones.
781
00:46:38,195 --> 00:46:40,903
Y en las operaciones de combate
a gran escala.
782
00:46:41,032 --> 00:46:44,138
Más de 2 mil hombres
perdieron la vida.
783
00:46:48,806 --> 00:46:50,979
A diferencia
de guerras anteriores,
784
00:46:51,108 --> 00:46:54,578
muchos médicos en Vietnam,
decidieron portar armas
785
00:46:54,712 --> 00:46:56,316
y cuando empezaba e! tiroteo,
786
00:46:56,447 --> 00:46:58,688
estaban dispuestos a usarlas
para protegerse
787
00:46:58,816 --> 00:47:01,797
y proteger
a sus compañeros heridos.
788
00:47:03,521 --> 00:47:07,594
(Wayne Smith) Yo portaba un M-'16
pero no sabía si podría matar.
789
00:47:09,260 --> 00:47:12,571
Parte de ser un médico
era salvar vidas.
790
00:47:12,697 --> 00:47:15,371
Me preguntaba
si cuando llegara el momento,
791
00:47:15,499 --> 00:47:16,842
lo haría.
792
00:47:19,870 --> 00:47:23,647
Yo participé en tiroteos,
contra el enemigo.
793
00:47:23,774 --> 00:47:28,348
Matamos mucha gente,
siento esa responsabilidad.
794
00:47:30,014 --> 00:47:32,756
Tengo sangre en mis manos.
795
00:47:39,223 --> 00:47:46,664
Cuando matas a alguien,
por tu país, todo cambia.
796
00:47:58,476 --> 00:48:01,218
(hombre) Creemos que es posible
lograr una mayoría substancial
797
00:48:01,345 --> 00:48:04,519
en el país
a favor del retiro de Vietnam
798
00:48:04,648 --> 00:48:06,423
y es lo que esperamos
a largo plazo.
799
00:48:06,550 --> 00:48:09,087
En noviembre volveremos,
en diciembre también,
800
00:48:09,220 --> 00:48:11,257
intentamos construir
un movimiento que logre
801
00:48:11,389 --> 00:48:13,528
que sea imperativo
el retiro de Estados Unidos
802
00:48:13,657 --> 00:48:15,000
de Vietnam.
803
00:48:16,460 --> 00:48:18,235
{reportero} Los organizadores
de la moratoria
804
00:48:18,362 --> 00:48:20,740
no buscan enfrentamientos
con la policía.
805
00:48:20,865 --> 00:48:22,674
Lo que quieren es atraer
la mayor cantidad
806
00:48:22,800 --> 00:48:23,904
de gente posible
807
00:48:24,034 --> 00:48:26,310
como gesto de protesta,
por muy modesta,
808
00:48:26,437 --> 00:48:28,348
para demostrarle
ala administración
809
00:48:28,472 --> 00:48:31,146
que una gran parte
de los estadounidenses
810
00:48:31,275 --> 00:48:33,585
no tiene interés en ganar
o perder la guerra'
811
00:48:33,711 --> 00:48:35,384
sino sólo en que se acabe.
812
00:48:41,886 --> 00:48:43,229
(Richard Nixon)
Enfiendo
813
00:48:43,354 --> 00:48:46,494
que ha habido y habrá oposición
ala guerra en Vietnam
814
00:48:46,624 --> 00:48:50,003
en las universidades
y también en la nación.
815
00:48:50,127 --> 00:48:51,504
Lo sabemos.
816
00:48:51,629 --> 00:48:54,041
Sin embargo,
bajo ninguna circunstancia
817
00:48:54,165 --> 00:48:57,146
me dejaré afectar,
por lo que sea que hagan.
818
00:48:58,969 --> 00:49:01,506
(narrador) Esperando disminuir
el apoyo a la moratoria,
819
00:49:01,639 --> 00:49:03,949
Nixon canceló
los reclutamientos
820
00:49:04,074 --> 00:49:07,487
en noviembre
y diciembre de 1969.
821
00:49:08,712 --> 00:49:11,454
Institucionalizó un sistema
de lotería aleatoria,
822
00:49:11,582 --> 00:49:13,687
basada en la fecha
de nacimiento,
823
00:49:13,818 --> 00:49:16,731
intentando tratar
a ricos y pobres por igual
824
00:49:16,854 --> 00:49:20,267
y acabar con las acusaciones
de injusticia.
825
00:49:20,391 --> 00:49:22,371
Fue una buena táctica
826
00:49:22,493 --> 00:49:24,973
y una brillante
maniobra política.
827
00:49:25,996 --> 00:49:28,977
A la línea hermanos y hermanas
¡a la línea, ahora!
828
00:49:30,000 --> 00:49:31,877
(narrador)
Mientras la gente se organizaba
829
00:49:32,002 --> 00:49:34,209
en pos de una moratoria
pacífica.
830
00:49:34,338 --> 00:49:38,115
Miembros de una facción radical
de la Sociedad de Estudiantes
831
00:49:38,242 --> 00:49:40,381
por la Democracia,
el «Weathermen»,
832
00:49:40,511 --> 00:49:42,616
lomo acción más directa.
833
00:49:44,648 --> 00:49:46,525
Menos interesados
en el fin de la guerra
834
00:49:46,650 --> 00:49:49,722
y más en encender
una revolución violenta,
835
00:49:49,854 --> 00:49:51,595
establecieron
lo que ellos llamaron
836
00:49:51,722 --> 00:49:54,566
«Cuatro días de ira»,
en Chicago.
837
00:49:56,727 --> 00:49:58,035
(hombre)
¡Ya no resistimos a los cerdos!
838
00:49:58,162 --> 00:49:59,766
Ya no vamos a contenernos
839
00:49:59,897 --> 00:50:01,467
y que la única acción posible
840
00:50:01,599 --> 00:50:03,977
sea la respuesta
al ataque de los cerdos.
841
00:50:04,101 --> 00:50:06,342
Hemos iniciado la ofensiva,
842
00:50:06,470 --> 00:50:09,076
somos nosotros
quienes dispararemos.
843
00:50:10,474 --> 00:50:13,887
(narrador) «Matar a todos los
ricos» dijo uno de sus líderes.
844
00:50:14,011 --> 00:50:16,150
«Dañar sus autos
y sus apartamentos.
845
00:50:16,280 --> 00:50:18,419
Traer la revolución a casa.
846
00:50:18,549 --> 00:50:22,361
Matar a tus padres,
realmente de eso se trata».
847
00:50:23,387 --> 00:50:24,457
(reportero)
E! nombre «Weatherman».
848
00:50:24,588 --> 00:50:26,090
Fue tomado de una canción
de Bob Dylan
849
00:50:26,223 --> 00:50:27,463
que dice,
«No necesitas un meteorólogo
850
00:50:27,591 --> 00:50:29,434
para saber
hacia dónde sopla el viento.
851
00:50:38,569 --> 00:50:39,741
(narrador)
Los Weathermen
852
00:50:39,870 --> 00:50:42,612
asumieron que miles
se reunirían a su causa,
853
00:50:42,740 --> 00:50:45,277
solo 600 se unieron.
854
00:50:45,409 --> 00:50:47,116
Volaron una estatua
855
00:50:47,244 --> 00:50:49,417
en homenaje
a los policías muertos,
856
00:50:49,547 --> 00:50:52,790
corrieron por las calles
llevando cadenas y tubos,
857
00:50:52,917 --> 00:50:54,521
rompiendo ventanas
y parabrisas
858
00:50:54,652 --> 00:50:57,132
y rompiendo las barreras
de la policía.
859
00:50:58,789 --> 00:51:03,329
Seis recibieron disparos,
250 fueron encarcelados.
860
00:51:03,460 --> 00:51:06,441
75 policías resultaron heridos;
861
00:51:06,564 --> 00:51:09,909
un abogado de la ciudad
quedó paralizado de por vida.
862
00:51:12,836 --> 00:51:14,941
Las Panteras Negras
condenaron a los Weathermen
863
00:51:15,072 --> 00:51:19,316
por «anarquistas,
oportunistas, insensatos.
864
00:51:22,880 --> 00:51:27,989
(hombre) Probablemente 1969 fue
el año en que muchos de nosotros
865
00:51:28,118 --> 00:51:32,396
nos sentimos alienados,
revolucionarios
866
00:51:32,523 --> 00:51:36,096
y eso nos llevó
a actuar de forma absurda.
867
00:51:36,226 --> 00:51:40,140
Quería que e! país tuviera
una transformación radical,
868
00:51:40,264 --> 00:51:43,802
una redistribución
de la riqueza y el poder,
869
00:51:43,934 --> 00:51:46,505
pero tratar de lograr eso
con las armas y la lucha
870
00:51:46,637 --> 00:51:49,015
en Estados Unidos era demente.
871
00:51:50,474 --> 00:51:52,977
Eran fantasías infantiles,
872
00:51:53,110 --> 00:51:54,521
la gente se sentia frustrada
873
00:51:54,645 --> 00:51:56,989
por no encontrar
estrategias viables
874
00:51:57,114 --> 00:51:59,424
para acabar con la guerra.
875
00:52:01,452 --> 00:52:03,022
(reportero}
¿Qué debe hacer la gente
876
00:52:03,153 --> 00:52:04,325
que se opone ala guerra
877
00:52:04,455 --> 00:52:06,696
pero no está a favor
de los Viet Cong?
878
00:52:08,192 --> 00:52:10,695
Bien, creo que tenemos
experiencias anteriores
879
00:52:10,828 --> 00:52:13,365
con gente
que se opone ala guerra
880
00:52:13,497 --> 00:52:15,977
y ellos lo manejan
a través de sus representantes
881
00:52:16,100 --> 00:52:18,273
por los canales gubernamentales.
882
00:52:19,670 --> 00:52:21,479
Pero si empiezan las muertes.
883
00:52:21,605 --> 00:52:24,745
Ia parte más difíciles,
cómo registras estas protestas
884
00:52:24,875 --> 00:52:26,821
sin que sea un apoyo al enemigo,
885
00:52:26,944 --> 00:52:31,222
sin fortalecer su resistencia
y sus deseos de luchar,
886
00:52:31,348 --> 00:52:33,658
matando más de nuestros hombres.
887
00:52:33,784 --> 00:52:35,422
La mayoría
de los estadounidenses
888
00:52:35,552 --> 00:52:37,964
respetaron esto en el pasado.
889
00:52:41,091 --> 00:52:42,468
La mayoría de la gente
del país,
890
00:52:42,593 --> 00:52:43,833
no está en guerra
con Vietnam,
891
00:52:43,961 --> 00:52:45,838
es una guerra
de! gobierno.
892
00:52:45,963 --> 00:52:47,840
El gobierno
es el gobierno del pueblo,
893
00:52:47,965 --> 00:52:49,638
pero en este caso
no es así.
894
00:52:49,767 --> 00:52:51,474
Ya no es así.
no le es.
895
00:52:51,602 --> 00:52:54,412
No, estoy de acuerdo,
es este caso ya no es así.
896
00:52:54,538 --> 00:52:56,814
¿No debo decirle a mi gobierno
que esta' loco?
897
00:52:56,940 --> 00:52:58,613
Pienso que están dementes,
en serio.
898
00:52:58,742 --> 00:53:01,052
Es absurdo h: Que hacemos.
899
00:53:01,178 --> 00:53:03,488
De hecho, Nixon dijo
que no nos escucharía
900
00:53:03,614 --> 00:53:05,457
y no se dejaria
hacer imposiciones
901
00:53:05,582 --> 00:53:07,926
por la gente en las calles.
902
00:53:08,052 --> 00:53:10,032
Yo soy «la gente en las calles».
903
00:53:16,927 --> 00:53:20,704
(narrador) La moratoria del 15 de
octubre que se dio en todo el país,
904
00:53:20,831 --> 00:53:23,778
fue la mayor
muestra pública de descontento
905
00:53:23,901 --> 00:53:26,177
en la historia de América.
906
00:53:49,226 --> 00:53:51,536
(narrador)
Fue pacífica, de clase media,
907
00:53:51,662 --> 00:53:54,905
cuidadosamente dirigida
a acabar con la guerra.
908
00:53:55,032 --> 00:53:58,445
«Es bueno» dijo un manifestante,
«estar en una protesta.
909
00:53:58,569 --> 00:54:01,982
Sin tener que jurar lealtad
al líder Mao».
910
00:54:04,374 --> 00:54:06,115
Universidad de California,
Berkeley
911
00:54:06,243 --> 00:54:08,382
(hombre) Sin duda, este es un
día único en nuestra historia.
912
00:54:08,512 --> 00:54:10,492
Nunca hubo tanta gente
moratoria pública
913
00:54:10,614 --> 00:54:13,094
y colectivamente
en oposición a la participación
914
00:54:13,217 --> 00:54:15,060
de este país en una guerra.
915
00:54:16,086 --> 00:54:19,067
Es poco probable
que las cosas se queden así.
916
00:54:19,189 --> 00:54:20,600
Cientos y cientos de miles.
917
00:54:20,724 --> 00:54:21,998
En ciudades desde Nueva York
918
00:54:22,126 --> 00:54:24,402
con sus ocho millones
de habitantes,
919
00:54:24,528 --> 00:54:27,600
hasta Dubois, Wyoming,
con sus 800 personas'
920
00:54:27,731 --> 00:54:29,506
marcharon
para demostrarle al presidente
921
00:54:29,633 --> 00:54:31,476
su oposición a la guerra.
922
00:54:37,074 --> 00:54:39,850
(mujer) La primera gran
protesta en la que estuve.
923
00:54:39,977 --> 00:54:41,547
Fue en Baltimore.
924
00:54:42,946 --> 00:54:45,893
Nunca estuve con tanta gente
al tiempo.
925
00:54:46,016 --> 00:54:49,429
Solo la energía de la multitud
era increíble.
926
00:54:49,553 --> 00:54:55,435
Me pregunto si todos estaban ahí
por la razón correcta.
927
00:54:56,660 --> 00:55:00,699
No fui ahí a beber
o fumar un porro,
928
00:55:00,831 --> 00:55:04,040
no para mí
era una situación seria.
929
00:55:04,168 --> 00:55:06,944
Para mí esto era muy serio,
930
00:55:07,070 --> 00:55:09,016
se trataba de un tema
de la vida,
931
00:55:09,139 --> 00:55:11,642
esto no era una fiesta.
932
00:55:13,744 --> 00:55:17,123
Yo no quería solo estar ahí
y hacer nudo.
933
00:55:17,247 --> 00:55:19,818
Quería hacer la diferencia
934
00:55:19,950 --> 00:55:23,523
y no quería deshonrar
a mi hermano.
935
00:55:26,123 --> 00:55:27,534
(reportero)
Para la mayoría del gobierno,
936
00:55:27,658 --> 00:55:28,864
hoy fue una jornada normal.
937
00:55:28,992 --> 00:55:30,232
Pero al mediodía
938
00:55:30,360 --> 00:55:31,771
unos mil empleados
jóvenes del congreso,
939
00:55:31,895 --> 00:55:35,308
estuvieron de pie
y en silencio por 45 minutos.
940
00:55:40,604 --> 00:55:42,914
(narrador) Los hijos de varios
de los más cercanos ayudantes
941
00:55:43,040 --> 00:55:45,281
del presidente
y miembros del gabinete
942
00:55:45,409 --> 00:55:48,754
participaron
en la manifestación nacional.
943
00:55:48,879 --> 00:55:51,382
La hija de 14 años
de! vicepresidente Agnew
944
00:55:51,515 --> 00:55:54,359
quería marchar,
pero él no la dejó.
945
00:55:56,420 --> 00:55:57,797
Corelta Scott King.
946
00:55:57,921 --> 00:56:00,333
Ia viuda del Doctor
Martin Luther King .Jr.,
947
00:56:00,457 --> 00:56:02,664
lideró a miles
de manifestantes silenciosos
948
00:56:02,793 --> 00:56:07,242
que pasaron por la Casa Blanca,
dónde Nixon estaba sentado solo,
949
00:56:07,364 --> 00:56:10,311
escribiendo notas
en una libreta amarilla.
950
00:56:10,434 --> 00:56:15,975
No se quejen,
no vacilen, no reaccionen.
951
00:56:18,008 --> 00:56:19,282
E! 3 de noviembre,
952
00:56:19,409 --> 00:56:22,356
el presidente
trató de controlar la situación.
953
00:56:22,479 --> 00:56:24,891
Buenas noches,
amigos de América...
954
00:56:25,015 --> 00:56:27,518
{narrador} Habló en
televisión, pidió paciencia
955
00:56:27,651 --> 00:56:31,463
y le pidió a los estadounidenses
que lo apoyaran.
956
00:56:33,290 --> 00:56:34,268
(Richard Nixon)
...a usted es,
957
00:56:34,391 --> 00:56:35,495
la silenciosa mayoría
958
00:56:35,626 --> 00:56:38,539
de mis compatriotas
estadunidenses'
959
00:56:38,662 --> 00:56:41,006
les pido su apoyo.
960
00:56:41,131 --> 00:56:43,577
Prometí en mi campaña
presidencial
961
00:56:43,700 --> 00:56:47,876
que acabaría la guerra
de una forma en que gane la paz.
962
00:56:48,972 --> 00:56:52,181
Mientras más apoyo tenga
del pueblo americano,
963
00:56:52,309 --> 00:56:54,482
más pronto cumpliré la promesa.
964
00:56:54,611 --> 00:56:57,854
Mientras más divididos
estemos en casa,
965
00:56:57,981 --> 00:57:00,860
es menos probable
que el enemigo negocie en París.
966
00:57:02,786 --> 00:57:05,733
Unámonos por la paz.
967
00:57:09,860 --> 00:57:11,862
(narrador)
E! discurso fue un éxito,
968
00:57:11,995 --> 00:57:16,171
la aprobación hacia Nixon
subió al 68 por ciento.
969
00:57:20,137 --> 00:57:22,413
(manifestante) Lo que ves en las
noticias demuestra que la manifestación
970
00:57:22,539 --> 00:57:23,813
se está dando,
971
00:57:23,941 --> 00:57:26,251
el país está cansado
de esto y de aquello.
972
00:57:26,376 --> 00:57:28,583
Los que se levantan
son los jóvenes.
973
00:57:28,712 --> 00:57:31,852
Pero hay una mayoría silenciosa
que no seguirá callada.
974
00:57:31,982 --> 00:57:33,461
Somos gente que quiere demostrar
975
00:57:33,583 --> 00:57:35,859
que el hombre
merece la libertad,
976
00:57:35,986 --> 00:57:38,125
no importa dónde esté.
977
00:57:41,158 --> 00:57:43,365
Muchos murieron
para que este país sea libre...
978
00:57:43,493 --> 00:57:44,528
Yo lo creo.
979
00:57:44,661 --> 00:57:48,632
...y para que tú,
para que lú lo tengas todo.
980
00:57:50,334 --> 00:57:51,972
El Senador Fulbright
dijo hace unos meses,
981
00:57:52,102 --> 00:57:53,740
que si la guerra
dura más tiempo,
982
00:57:53,870 --> 00:57:58,250
nuestros melones jóvenes
estarán en Canadá.
983
00:57:58,375 --> 00:58:00,286
De hecho,
en cuanto a estos desertores,
984
00:58:00,410 --> 00:58:03,254
descontentos, radicales,
incendiarios,
985
00:58:03,380 --> 00:58:05,587
los civiles
y la desobediencia civil
986
00:58:05,716 --> 00:58:10,392
entre nuestros jóvenes.
SDS, PLP, Weatherman 1,
987
00:58:10,520 --> 00:58:11,760
Weatherman 2,
988
00:58:11,888 --> 00:58:14,494
el movimiento
de acción revolucionario,
989
00:58:14,624 --> 00:58:19,596
Panthers, Leones, hippies,
yippies, Tigers también.
990
00:58:19,730 --> 00:58:21,368
Preferiría cambiar
todo el maldito zoológico
991
00:58:21,498 --> 00:58:23,171
por un solo pelotón
de la clase de jóvenes
992
00:58:23,300 --> 00:58:26,110
estadounidenses
que vi en Vietnam.
993
00:58:26,236 --> 00:58:30,480
[aplausos]
994
00:58:30,607 --> 00:58:32,518
(narrador) «Tenemos a los
malditos bastardos liberales
995
00:58:32,642 --> 00:58:33,882
marchando».
996
00:58:34,011 --> 00:58:35,922
Le dijo Nixon a un ayudante,
997
00:58:36,046 --> 00:58:38,424
«los tendremos a raya».
998
00:58:56,233 --> 00:58:57,678
(mujer)
E! timbre sonó
999
00:58:57,801 --> 00:59:01,180
y había un hombre ahí parado
que dijo»,Señora Howard,
1000
00:59:01,304 --> 00:59:02,578
marcharemos en Memphis
1001
00:59:02,706 --> 00:59:05,312
en protesta
contra la guerra de Vietnam.
1002
00:59:05,442 --> 00:59:07,217
Yo dije: «¿En serio?».
1003
00:59:07,344 --> 00:59:10,382
Él dijo»,imaginamos
que en vista de lo que pasó»..
1004
00:59:10,514 --> 00:59:12,858
Yo dije».sí mi hijo
esta' muerto».
1005
00:59:12,983 --> 00:59:16,089
Él dijo, Bien, pensamos
que querría acompañarnos».
1006
00:59:16,219 --> 00:59:18,130
Le dije»,una de las razones
por las que murió,
1007
00:59:18,255 --> 00:59:20,963
fue por tus derechos.
1008
00:59:21,091 --> 00:59:24,129
En este país
no tienes derechos.
1009
00:59:24,261 --> 00:59:25,831
Ve a la manifestación
y ejércelos,
1010
00:59:25,962 --> 00:59:28,841
pero no,
yo no me uniré a ustedes.
1011
00:59:28,965 --> 00:59:30,842
Eso si te digo,
1012
00:59:30,967 --> 00:59:32,844
si vuelves a tocar a mi puerta,
1013
00:59:32,969 --> 00:59:36,280
te volaré la cabeza
con una Magnum 357.
1014
00:59:47,651 --> 00:59:49,221
(hombre)
Yo estaba en Vietnam,
1015
00:59:49,352 --> 00:59:51,764
en una provincia
llamada Quang Ngai.
1016
00:59:51,888 --> 00:59:53,231
En los tiempos de los franceses
1017
00:59:53,356 --> 00:59:55,768
era un área controlada
por los Viet Minh
1018
00:59:57,360 --> 01:00:01,103
y cuando yo llegué
era de los Viet Cong.
1019
01:00:03,233 --> 01:00:06,146
{narrador} Ninguna provincia sufrió
más durante la guerra americana
1020
01:00:06,269 --> 01:00:08,715
que la provincia costera
de Quang Ngai.
1021
01:00:11,241 --> 01:00:14,347
Más del 70 % de sus aldeas
habían sido atacadas
1022
01:00:14,478 --> 01:00:17,254
por barcos de la Armada,
bombardeadas,
1023
01:00:17,380 --> 01:00:19,951
derribadas o quemadas,
1024
01:00:20,083 --> 01:00:22,120
y más del 40 % de su población
1025
01:00:22,252 --> 01:00:24,960
había sido Nevada
a los campos de refugiados,
1026
01:00:25,088 --> 01:00:27,694
antes de que Tim O'Brien,
de Worthington. Minnesota,
1027
01:00:27,824 --> 01:00:30,805
llegara allí en 1969.
1028
01:00:32,762 --> 01:00:34,673
(Tim O'Brien} Era una provincia
que muchos estadounidenses
1029
01:00:34,798 --> 01:00:37,369
consideraban
como de pueblerinos.
1030
01:00:37,501 --> 01:00:42,746
Una especie de campesinos
y podian ser provincianos,
1031
01:00:42,873 --> 01:00:47,322
pero eran profundamente
independientes.
1032
01:00:47,444 --> 01:00:50,425
{narrador} El soldado O'Brien
sirvió en la Compañía Alfa,
1033
01:00:50,547 --> 01:00:52,493
Tercer Pelotón,
Quinto Batallón,
1034
01:00:52,616 --> 01:00:54,357
División Americal 23,
1035
01:00:54,484 --> 01:00:56,828
con su comando central
en un campo de aterrizaje
1036
01:00:56,953 --> 01:00:58,990
llamado Galor.
1037
01:00:59,122 --> 01:01:01,728
30 o 40 ares de zona americana,
1038
01:01:01,858 --> 01:01:03,667
con agua caliente
y cerveza fría.
1039
01:01:03,793 --> 01:01:06,137
Recuerda O'Brien.
1040
01:01:09,366 --> 01:01:11,972
(Tim O'Brien) No había una misión
clara, ni un propósito diario,
1041
01:01:12,102 --> 01:01:14,275
no sabíamos por qué
estábamos en la villa,
1042
01:01:14,404 --> 01:01:16,042
que debíamos hacer o lograr.
1043
01:01:16,173 --> 01:01:19,552
Así que pateábamos
ollas de arroz, revisando casas,
1044
01:01:19,676 --> 01:01:22,282
registrando gente,
sin saber qué buscábamos.
1045
01:01:22,412 --> 01:01:24,756
Raramente encontrábamos algo.
1046
01:01:26,816 --> 01:01:29,797
Alguien podía morir,
de los nuestros, o quizás no.
1047
01:01:29,920 --> 01:01:31,399
Luego regresábamos
a la misma casa
1048
01:01:31,521 --> 01:01:34,502
una semana después
y hacíamos lo mismo de nuevo.
1049
01:01:34,624 --> 01:01:37,230
Era como cazar fantasmas.
1050
01:01:42,832 --> 01:01:44,140
(narrador)
Un tanque americano
1051
01:01:44,267 --> 01:01:46,008
aplastó accidentalmente
a uno de los hombres
1052
01:01:46,136 --> 01:01:48,116
de la compañía de O'Brien.
1053
01:01:48,238 --> 01:01:50,741
Una granada enemiga
se rodó de! casco de O'Brien
1054
01:01:50,874 --> 01:01:55,152
y explotó, hiriendo a un soldado
que estaba a unos metros.
1055
01:01:58,915 --> 01:02:02,124
Pero las minas y las trampas
eran la mayor amenaza.
1056
01:02:09,259 --> 01:02:11,569
(Tim O'Brien) Casi el 80 por
ciento de nuestras bajas
1057
01:02:11,695 --> 01:02:14,437
se producían
por minas de todo tipo.
1058
01:02:16,199 --> 01:02:19,578
En Vietnam,
solo levantarse en las mañanas,
1059
01:02:19,703 --> 01:02:21,740
mirar la tierra. pensar.
1060
01:02:21,871 --> 01:02:24,511
En minutos estaré afuera
caminando
1061
01:02:24,641 --> 01:02:26,120
¿estará mi cadáver allá o allá'?
1062
01:02:26,243 --> 01:02:28,154
¿Perderé una pierna allá'?
1063
01:02:28,278 --> 01:02:33,557
Siempre pensé que el coraje
era atacar el bunker enemigo
1064
01:02:33,683 --> 01:02:35,788
o estar de me frente al fuego,
1065
01:02:35,919 --> 01:02:38,160
pero solo caminar
por Quang Ngnax
1066
01:02:38,288 --> 01:02:41,599
día tras día,
de una aldea a otra,
1067
01:02:41,725 --> 01:02:44,763
por lo sembrados,
arriba de las montañas,
1068
01:02:44,894 --> 01:02:49,001
solo mover tus piernas
era un acto de valentía.
1069
01:02:49,132 --> 01:02:52,011
Si vivieras
en la ciudad de Sioux,
1070
01:02:52,135 --> 01:02:55,139
no sería valentía
caminar al supermercado
1071
01:02:55,272 --> 01:02:56,444
o por la calle central
1072
01:02:56,573 --> 01:02:59,520
y mover las piernas
adelante y atrás,
1073
01:02:59,643 --> 01:03:02,214
pero en Vietnam. para mí.
1074
01:03:02,345 --> 01:03:05,349
Solo caminar
me hacía sentir muy valiente.
1075
01:03:05,482 --> 01:03:06,825
A veces miraba mis piernas
1076
01:03:06,950 --> 01:03:09,760
y pensaba
«¿Cómo estoy haciendo esto?».
1077
01:03:12,522 --> 01:03:14,263
{\an8}(hombre)
Los estadounidenses
1078
01:03:14,391 --> 01:03:18,271
{\an8}pensaron que éramos
seguidores de Marx.
1079
01:03:18,395 --> 01:03:22,468
{\an8}No, estaban equivocados.
1080
01:03:24,067 --> 01:03:25,478
{\an8}Luchamos por este país
1081
01:03:25,602 --> 01:03:32,918
{\an8}para que no hubiera
más bombardeos ni más guerra.
1082
01:03:33,043 --> 01:03:40,325
{\an8}Que no hubiera más muerte,
ni más destrucción.
1083
01:03:42,719 --> 01:03:44,528
(narrador) Bau Ning tenía 17
años cuando fue reclutado
1084
01:03:44,654 --> 01:03:47,294
por el ejército
de Vietnam del norte
1085
01:03:47,424 --> 01:03:49,995
para pelear
contra los estadunidenses,
1086
01:03:50,126 --> 01:03:53,130
al igual que su padre lo hizo
contra los franceses.
1087
01:03:53,263 --> 01:03:55,265
Su guerra seria en las Tierras
Altas Centrales
1088
01:03:55,398 --> 01:03:57,435
de Vietnam del Sur.
1089
01:03:57,567 --> 01:04:00,207
Era al poder armado
de los estadounidenses
1090
01:04:00,337 --> 01:04:02,339
a lo que Bau
y sus compañeros soldados
1091
01:04:02,472 --> 01:04:04,076
más temían.
1092
01:04:06,176 --> 01:04:08,417
{\an8}(Bao Ninh} Cuando las
bombas estaban cayendo,
1093
01:04:08,545 --> 01:04:11,458
{\an8}solo una piedra
no estaría aterrorizada.
1094
01:04:15,018 --> 01:04:16,122
{\an8}Si los estadounidenses
1095
01:04:16,252 --> 01:04:19,062
{\an8}detectaban movimiento
en el bosque.
1096
01:04:19,189 --> 01:04:21,396
{\an8}Arrasaban el bosque.
1097
01:04:23,259 --> 01:04:25,432
{\an8}Quién sabe cuánto
dinero se gastó,
1098
01:04:25,562 --> 01:04:28,771
{\an8}dinero de los contribuyentes
estadounidenses.
1099
01:04:31,134 --> 01:04:34,274
{\an8}Si lanzaban
varias bombas de napalm...
1100
01:04:36,306 --> 01:04:39,446
{\an8}la selva se convertía
en un mar de fuego.
1101
01:04:40,877 --> 01:04:43,380
{\an8}¿Te imaginas un mar de fuego?
1102
01:04:48,351 --> 01:04:52,094
Por supuesto, la vida de
un soldado es miserable.
1103
01:04:52,222 --> 01:04:55,203
Incluso las de los soldados
estadounidenses
1104
01:04:55,325 --> 01:04:57,430
eran miserables.
1105
01:04:57,560 --> 01:05:00,097
Un Joven como Tim O'Bnen,
1106
01:05:00,230 --> 01:05:03,006
era realmente miserable.
1107
01:05:04,567 --> 01:05:07,104
Pero ellos no estaban
muriendo de hambre,
1108
01:05:07,237 --> 01:05:10,309
no podían morirse de hambre.
1109
01:05:10,440 --> 01:05:14,354
Nosotros tuvimos
que comer hojas y follaje.
1110
01:05:14,477 --> 01:05:19,017
Nuestro ejército nos daba
solo un poco de arroz y sal.
1111
01:05:20,483 --> 01:05:23,555
Siempre estábamos buscando
comida americana.
1112
01:05:25,255 --> 01:05:27,326
Las llamaron raciones-c.
1113
01:05:27,457 --> 01:05:30,438
Un soldado americano normal
llevaba suficiente comida
1114
01:05:30,560 --> 01:05:33,040
para un picnic,
todo lo que quisieras.
1115
01:05:36,166 --> 01:05:38,669
Esta no era como las guerras
sobre las que leías
1116
01:05:38,802 --> 01:05:44,650
en la literatura occidental,
como la Primera Guerra Mundial,
1117
01:05:44,774 --> 01:05:48,221
donde los desertores
eran fusilados.
1118
01:05:48,344 --> 01:05:50,346
Los vietnamitas
no podían hacer eso
1119
01:05:50,480 --> 01:05:53,461
porque habrían tenido
que matarlos a todos.
1120
01:05:54,751 --> 01:05:56,890
En Vietnam.
un desertor corría a casa
1121
01:05:57,020 --> 01:06:01,025
a visitar a su madre unos días
y luego regresaba.
1122
01:06:01,157 --> 01:06:03,797
La dejaban volver.
1123
01:06:05,061 --> 01:06:07,701
La mayoría
no le temían a la muerte.
1124
01:06:07,831 --> 01:06:09,902
Los soldados sabían
que hoy estaban vivos
1125
01:06:10,033 --> 01:06:12,411
y mañana podrían morir.
1126
01:06:12,535 --> 01:06:16,540
Si un soldado extrañaba su casa,
si perdía a su madre,
1127
01:06:16,673 --> 01:06:20,246
caminaba mil kilómetros
de regreso al norte.
1128
01:06:30,787 --> 01:06:32,027
(narrador)
En la primavera.
1129
01:06:32,155 --> 01:06:35,068
Tim O'Brien fue asignado
a un área de operaciones
1130
01:06:35,191 --> 01:06:38,570
que los estadounidenses
llamaban «Pinkville».
1131
01:06:38,695 --> 01:06:43,906
Un grupo de aldeas entre ellas
una que ellos llamaban Mi Lai.
1132
01:06:46,236 --> 01:06:48,216
(Tim O'Brien)
Odiábamos ir allá,
1133
01:06:48,338 --> 01:06:51,251
cuando oíamos la frase
«diríjanse a Pinkville»,
1134
01:06:51,374 --> 01:06:53,547
los chicos comentaban,
«alguien morirá hoy».
1135
01:06:53,676 --> 01:06:55,781
O » alguien
perderá una pierna.
1136
01:06:55,912 --> 01:06:57,914
Sentíamos terror por ese sitio,
1137
01:06:58,047 --> 01:07:00,254
estaba lleno
de minas terrestres.
1138
01:07:01,351 --> 01:07:04,491
Las expresiones
en los rostros de los aldeanos,
1139
01:07:04,621 --> 01:07:08,034
incluyendo los niños
de cinco o seis años,
1140
01:07:08,157 --> 01:07:12,105
era una mezcla
de hostilidad y terror.
1141
01:07:15,565 --> 01:07:18,409
No puedo decir que los aldeanos
venían a abrazarnos,
1142
01:07:18,535 --> 01:07:20,515
pero era un lugar especial
1143
01:07:20,637 --> 01:07:24,141
y recuerdo que comentaba
con mis compañeros
1144
01:07:24,274 --> 01:07:26,185
¿qué pasa con este sino?
1145
01:07:27,844 --> 01:07:30,654
Luego, en la tercera parte
de mi servicio en Vietnam,
1146
01:07:30,780 --> 01:07:34,284
la historia de la masacre
llegó a Estados Unidos.
1147
01:07:36,119 --> 01:07:39,032
(narrador) El 12 de
noviembre de 1969.
1148
01:07:39,155 --> 01:07:41,260
El Servicio de Noticias
de Washington
1149
01:07:41,391 --> 01:07:43,598
publicó una historia
del periodista de investigación,
1150
01:07:43,726 --> 01:07:46,002
Seymour Hersh.
1151
01:07:47,430 --> 01:07:49,467
Fue seguida
por la publicación de fotos,
1152
01:07:49,599 --> 01:07:51,601
tomadas por el fotógrafo
del ejército.
1153
01:07:51,734 --> 01:07:53,941
Ronald Haeberle.
1154
01:07:55,939 --> 01:07:59,580
La historia y las fotografías,
asombraron al país.
1155
01:08:00,610 --> 01:08:02,920
(hombre en televisión) Se acusa a
las tropas de la División Americal,
1156
01:08:03,046 --> 01:08:06,220
de asesinar cerca de 567 civiles
de Vietnam del Sur,
1157
01:08:06,349 --> 01:08:09,796
durante una pesquisa
en marzo de 1966.
1158
01:08:12,822 --> 01:08:14,028
(narrador)
Veinte meses antes,
1159
01:08:14,157 --> 01:08:17,866
en la mañana
del 16 de marzo de 1968,
1160
01:08:17,994 --> 01:08:20,133
105 hombres
de una compañía de rifles
1161
01:08:20,263 --> 01:08:22,766
pertenecientes
a la División Americal,
1162
01:08:22,899 --> 01:08:25,345
y encabezados
por e! capitán Ernest Medina
1163
01:08:25,468 --> 01:08:27,175
y el teniente William Calley,
1164
01:08:27,303 --> 01:08:29,249
recibieron la orden
de entrar en helicópteros
1165
01:08:29,372 --> 01:08:31,716
hasta el pueblo de Mai Lei 4.
1166
01:08:32,875 --> 01:08:34,183
Desde su llegada a Vietnam,
1167
01:08:34,310 --> 01:08:37,655
habían perdido a 28 hombres
por minas trampas
1168
01:08:37,780 --> 01:08:40,454
y francotiradores ocultos.
1169
01:08:40,583 --> 01:08:42,028
Dos días antes,
1170
01:08:42,151 --> 01:08:45,496
un lider del escuadrón popular
había sido asesinado.
1171
01:08:46,689 --> 01:08:47,827
Les habían dicho que una unidad
1172
01:08:47,957 --> 01:08:50,335
de las fuerzas centrales
Viet Cong
1173
01:08:50,460 --> 01:08:53,441
los estaban esperando
y que ansiaban venganza.
1174
01:08:55,565 --> 01:08:59,035
Pero no fueron atacados,
1175
01:08:59,168 --> 01:09:02,149
no encontraron
sumados enemigos.
1176
01:09:04,841 --> 01:09:06,013
En lugar de eso,
1177
01:09:06,142 --> 01:09:08,019
durante las siguientes
cuatro horas,
1178
01:09:08,144 --> 01:09:13,025
Medina, Calley y sus hombres,
asesinaron 407 ancianos,
1179
01:09:13,149 --> 01:09:16,858
mujeres, niños
y bebés indefensos.
1180
01:09:28,598 --> 01:09:30,475
Muchas de has mujeres y niñas.
1181
01:09:30,600 --> 01:09:33,342
Fueron violadas
antes de matarlas.
1182
01:09:36,973 --> 01:09:39,112
Allí hubo aún más muertes,
1183
01:09:39,242 --> 01:09:42,246
un piloto de helicóptero
llamado Hugh Thompson Jr.,
1184
01:09:42,378 --> 01:09:45,757
voló sobre los hombres
y algunos de sus objetivos
1185
01:09:45,882 --> 01:09:48,385
y le ordenó a su tripulación
abrir fuego
1186
01:09:48,518 --> 01:09:51,089
sobre sus compañeros
esladumdenses,
1187
01:09:51,220 --> 01:09:53,962
si no dejaban de dispararle
a los civiles.
1188
01:09:57,694 --> 01:10:00,903
Al mismo tiempo,
solo a dos kilómetros de allí,
1189
01:10:01,030 --> 01:10:05,672
otra compañía
asesinó 97 aldeanos.
1190
01:10:07,904 --> 01:10:10,908
(Tim O'Brien) De repente una
luz, todo fue muy claro
1191
01:10:11,040 --> 01:10:15,455
y nosotros comprendimos
lo que había generado ese horror
1192
01:10:15,578 --> 01:10:20,618
en las caras de esos niños,
el miedo y el odio.
1193
01:10:20,750 --> 01:10:23,162
Más de cien soldados
estadounidenses
1194
01:10:23,286 --> 01:10:24,822
durante unas cuatro horas,
1195
01:10:24,954 --> 01:10:28,959
hicieron una carnicería de gente
inocente en todas las formas,
1196
01:10:29,092 --> 01:10:31,629
matándolos con ametralladoras,
1197
01:10:31,761 --> 01:10:33,604
Ianzándolos en zanjas.
1198
01:10:33,730 --> 01:10:36,176
Pararon para almorzar
y luego continuaron,
1199
01:10:36,299 --> 01:10:38,506
fue un homicidio sistemático.
1200
01:10:39,869 --> 01:10:41,906
{reportero} ¿Qué tipo de gente,
hombres, mujeres, niños?
1201
01:10:42,038 --> 01:10:43,073
(hombre)
Hombres, mujeres' niños.
1202
01:10:43,206 --> 01:10:44,241
(reportero)
¿Bebés?
1203
01:10:44,373 --> 01:10:45,681
(hombre)
Bebés.
1204
01:10:45,808 --> 01:10:47,048
El teniente Calley nos dijo,
1205
01:10:47,176 --> 01:10:49,486
«ya saben qué hacer con ellos
¿verdad?».
1206
01:10:49,612 --> 01:10:51,148
Yo dije «sí»,
1207
01:10:51,280 --> 01:10:54,261
pero ignore' su orden
de wgilaflos.
1208
01:10:54,383 --> 01:10:57,887
Se fue y unos 10
o 15 minutos después volvió
1209
01:10:58,020 --> 01:11:02,799
y dijo»,¿cómo es posible
que no los hayan matado aún?».
1210
01:11:04,260 --> 01:11:05,830
(reportero)
¿Cuántos mataste esa vez?
1211
01:11:05,962 --> 01:11:10,308
Disparé mi automática,
no puedes...
1212
01:11:10,433 --> 01:11:12,845
solo fumigas el área
sobre ellos.
1213
01:11:12,969 --> 01:11:15,108
Realmente no sabes
cuántos matas
1214
01:11:15,238 --> 01:11:17,650
porque es muy rápido.
1215
01:11:17,774 --> 01:11:20,448
Debí matar unos 10 c 15.
1216
01:11:22,278 --> 01:11:23,279
(reportero)
¿Hombres mujeres. niños?
1217
01:11:23,412 --> 01:11:24,356
Hombres, mujeres, niños.
1218
01:11:24,480 --> 01:11:25,356
(reportero)
¿Bebés?
1219
01:11:25,481 --> 01:11:27,791
Bebés, sí.
1220
01:11:29,318 --> 01:11:30,991
¿Por qué lo hice?
1221
01:11:31,120 --> 01:11:34,863
Porque me ordenaron hacerlo
y sentía que...
1222
01:11:34,991 --> 01:11:38,939
en ese momento...
1223
01:11:39,061 --> 01:11:41,507
estaba haciendolo correcto.
1224
01:11:43,332 --> 01:11:45,005
En serio.
1225
01:11:45,134 --> 01:11:47,910
Porque como dije,
perdí amigos,
1226
01:11:48,037 --> 01:11:50,711
perdí muy buenos amigos.
1227
01:11:52,775 --> 01:11:57,690
Bobby Wilson,
eso estaba en mi conciencia.
1228
01:11:57,814 --> 01:12:00,420
Así que después de hacerlo.
me sentí bien.
1229
01:12:00,550 --> 01:12:02,928
Pero más tarde me atormentó.
1230
01:12:04,720 --> 01:12:07,064
Creo que debe ser difícil
para los estadunidenses,
1231
01:12:07,190 --> 01:12:10,171
entender que jóvenes
estadounidenses capaces,
1232
01:12:10,293 --> 01:12:13,900
valientes,
puedan alinear, ancianos,
1233
01:12:14,030 --> 01:12:22,030
mujeres, niños, bebés
y dispararles...
1234
01:12:22,371 --> 01:12:24,442
a sangre fría.
1235
01:12:29,445 --> 01:12:31,686
¿Cómo lo explicas?
1236
01:12:31,814 --> 01:12:33,452
No lo sé.
1237
01:12:43,993 --> 01:12:47,531
(narrador) La muerte de civiles
se ha dado en todas las guerras.
1238
01:12:48,598 --> 01:12:50,509
En Vietnam
no era m una política.
1239
01:12:50,633 --> 01:12:54,877
Ni una rutina,
pero tampoco una aberración.
1240
01:12:57,740 --> 01:13:01,210
Pero, la escala y la intimidad
del acto deliberado
1241
01:13:01,344 --> 01:13:06,293
que se produjo en Mai Lei,
fue diferente.
1242
01:13:06,415 --> 01:13:09,259
(Neil Sheehan) Fue diferente porque
mataban vietnamitas a quemarropa
1243
01:13:09,385 --> 01:13:10,796
con rifles y granadas.
1244
01:13:10,920 --> 01:13:12,729
Los mataban directamente.
1245
01:13:12,855 --> 01:13:14,266
No lo hacían con bombas
y artillería,
1246
01:13:14,390 --> 01:13:16,370
si hubiera sido así,
nadie habría dicho nada
1247
01:13:16,492 --> 01:13:19,701
porque estaba sucediendo
todo el tiempo.
1248
01:13:20,863 --> 01:13:22,001
(narrador)
No todos los soldados
1249
01:13:22,131 --> 01:13:24,702
participaron de la matanza
ese día,
1250
01:13:24,834 --> 01:13:28,475
algunos llevaron a los aldeanos
a lugares seguros.
1251
01:13:28,604 --> 01:13:30,777
Pero una falla
en el liderazgo militar
1252
01:13:30,907 --> 01:13:32,853
en casi todos los niveles,
1253
01:13:32,975 --> 01:13:35,182
había creado las condiciones
para que esta masacre
1254
01:13:35,311 --> 01:13:37,257
fuera posible.
1255
01:13:38,547 --> 01:13:41,426
La historia de Mi Lai
conmocionó al pueblo americano,
1256
01:13:41,550 --> 01:13:44,258
pero no era nueva
para el ejército,
1257
01:13:44,387 --> 01:13:46,993
ya había ocurrido
casi dos años antes,
1258
01:13:47,123 --> 01:13:50,195
justo después de! ataque a Tet.
1259
01:13:51,560 --> 01:13:53,369
Hugh Thompson,
el piloto de helicóptero
1260
01:13:53,496 --> 01:13:57,967
que trato de detener la masacre
reportó lo que había visto,
1261
01:13:58,100 --> 01:14:02,276
pero nadie en la cadena de mando
estaba dispuesto a actuar.
1262
01:14:02,405 --> 01:14:05,249
La matanza fue encubierta.
1263
01:14:05,374 --> 01:14:09,015
Luego, un excabo
llamado Ronald Rmemhour,
1264
01:14:09,145 --> 01:14:11,625
quien había escuchado
hablar del tema a varios hombres
1265
01:14:11,747 --> 01:14:13,055
que estuvieron allí,
1266
01:14:13,182 --> 01:14:16,391
le escribió una carta
al Presidente de Estados Unidos,
1267
01:14:16,519 --> 01:14:19,193
al Secretario de Defensa
y a más de dos docenas
1268
01:14:19,322 --> 01:14:21,529
de oficiales de alto rango.
1269
01:14:23,693 --> 01:14:25,866
(reportero) En su caso,
qué proceso de decisión
1270
01:14:25,995 --> 01:14:29,272
tuvo que atravesar
antes de actuar.
1271
01:14:30,499 --> 01:14:33,036
Supongo que solo luche
con mi propia conciencia
1272
01:14:33,169 --> 01:14:35,308
para decidir qué acción tomar,
1273
01:14:35,438 --> 01:14:38,385
sentí que tenía que actuar,
tenía que hacer algo.
1274
01:14:38,507 --> 01:14:42,319
No podía quedarme con esto
por el resto de mi vida.
1275
01:14:42,445 --> 01:14:44,925
No podría vivir con eso.
1276
01:14:46,115 --> 01:14:48,425
(narrador) La primera
reacción del Presidente Nixon
1277
01:14:48,551 --> 01:14:51,555
fue investigar
a los que reportaron la masacre.
1278
01:14:51,687 --> 01:14:53,667
Son esos pesados
y despreciables judíos
1279
01:14:53,789 --> 01:14:54,961
de Nueva York
1280
01:14:55,091 --> 01:14:56,934
los que están
detrás de todo esto»,
1281
01:14:57,059 --> 01:14:58,538
le dijo a un ayudante.
1282
01:14:58,661 --> 01:15:02,199
El Teniente General
William R. Peers,
1283
01:15:02,331 --> 01:15:03,537
un veterano con 30 meses
1284
01:15:03,666 --> 01:15:05,942
como comandante
de tropas en Vietnam,
1285
01:15:06,068 --> 01:15:09,174
fue asignado para presidir
un panel que investigaría
1286
01:15:09,305 --> 01:15:11,307
lo que realmente sucedió.
1287
01:15:12,408 --> 01:15:14,752
Peers descubrió
que 30 personas,
1288
01:15:14,877 --> 01:15:16,879
incluido el comandante
de la división,
1289
01:15:17,013 --> 01:15:19,425
el Genera! Samuel W. Kusler,
1290
01:15:19,548 --> 01:15:21,585
habían cometido atrocidades
1291
01:15:21,717 --> 01:15:24,891
o habían conspirado
para encubrirlas.
1292
01:15:30,192 --> 01:15:34,197
Peers quería llamar a Mai Lei,
una masacre.
1293
01:15:34,330 --> 01:15:36,970
Sus superiores lo obligaron
a usar la frase
1294
01:15:37,099 --> 01:15:40,512
«una tragedia
de proporciones mayores».
1295
01:15:41,804 --> 01:15:45,581
Al final el ejército sindicó
a 25 oficiales y hombres.
1296
01:15:45,708 --> 01:15:50,384
Incluido el líder del pelotón,
el Teniente William Calley.
1297
01:15:54,683 --> 01:15:56,629
(hombre)
Calley es un asesino,
1298
01:15:56,752 --> 01:15:59,494
Calley es un homicida
1299
01:15:59,622 --> 01:16:02,398
y una persona enferma.
1300
01:16:02,525 --> 01:16:04,937
Yo no voy a hacer ninguna...
1301
01:16:05,061 --> 01:16:06,631
propaganda a favor
de los Marines
1302
01:16:06,762 --> 01:16:08,139
de los Estados Unidos,
1303
01:16:08,264 --> 01:16:10,540
pero él no es de los nuestros.
1304
01:16:12,902 --> 01:16:14,040
Tenemos individuos
1305
01:16:14,170 --> 01:16:15,774
que cometieron
crímenes de guerra.
1306
01:16:15,905 --> 01:16:21,685
Por supuesto
y yo quería matarlos.
1307
01:16:21,811 --> 01:16:26,419
A veces desearía
haberlos matado,
1308
01:16:26,549 --> 01:16:29,826
pero tenía miedo.
1309
01:16:40,963 --> 01:16:43,068
(Bill Zimmerman) Nunca
consideré a los vietnamitas
1310
01:16:43,199 --> 01:16:45,236
nuestros enemigos,
1311
01:16:45,367 --> 01:16:48,246
ellos nunca hicieron nada
que amenazara la seguridad
1312
01:16:48,370 --> 01:16:50,111
de Estados Unidos,
1313
01:16:50,239 --> 01:16:52,913
ellos estaban
a 16 mil kilómetros de distancia
1314
01:16:53,042 --> 01:16:54,749
en sus propios asuntos
1315
01:16:54,877 --> 01:16:56,481
y nosotros fuimos a su país,
1316
01:16:56,612 --> 01:16:59,957
dijimos qué tipo de gobierno
queríamos que ellos tuvieran.
1317
01:17:02,918 --> 01:17:06,889
{hombre} Cuando veo a los que protestan
tengo dos tipos de reacciones.
1318
01:17:07,022 --> 01:17:08,968
Mi razón me dice
que ciertamente tienen derecho
1319
01:17:09,091 --> 01:17:11,298
a la libre expresión,
1320
01:17:11,427 --> 01:17:14,897
pero cuando los veo ondear
la bandera del NLF,
1321
01:17:15,030 --> 01:17:16,839
el enemigo
contra el que mis amigos y yo
1322
01:17:16,966 --> 01:17:18,274
tuvimos que luchar
1323
01:17:18,400 --> 01:17:21,108
y por el que algunos
de mis amigos murieron,
1324
01:17:21,237 --> 01:17:23,911
eso no va muy bien conmigo.
1325
01:17:27,610 --> 01:17:30,648
(narrador)
E! 15 de noviembre de 1969,
1326
01:17:30,779 --> 01:17:32,258
medio millón de ciudadanos
marcharon
1327
01:17:32,381 --> 01:17:33,883
en contra dela guerra.
1328
01:17:34,016 --> 01:17:35,654
De nuevo en Washington.
1329
01:17:37,853 --> 01:17:40,527
Esta vez
se hizo una barrera impenetrable
1330
01:17:40,656 --> 01:17:43,136
alrededor de la Casa Blanca,
con autobuses.
1331
01:17:43,259 --> 01:17:44,795
El Presidente Nixon
1332
01:17:44,927 --> 01:17:47,965
dijo que estaba muy ocupado
viendo fútbol en la televisión
1333
01:17:48,097 --> 01:17:50,304
para poner atención.
1334
01:17:50,432 --> 01:17:53,242
Pero sugirió
usar helicópteros del ejército
1335
01:17:53,369 --> 01:17:57,146
para soplar y apagar las velas
de los manifestantes.
1336
01:17:59,542 --> 01:18:06,983
Cientos de miles marcharon
en San Francisco y Nueva York.
1337
01:18:13,122 --> 01:18:14,499
La más llamativa
de las protestas
1338
01:18:14,623 --> 01:18:16,830
contra la guerra este día
de Acción de Gracias,
1339
01:18:16,959 --> 01:18:19,303
no se dio en este pais,
sino en Vietnam,
1340
01:18:19,428 --> 01:18:21,533
aunque solo participaron
esladurudenses.
1341
01:18:21,664 --> 01:18:23,803
Cerca de 100 soldados
estadounidenses
1342
01:18:23,933 --> 01:18:25,708
en el hospital de Pleiku,
1343
01:18:25,834 --> 01:18:28,838
se negaron a comer
su tradicional pavo'
1344
01:18:28,971 --> 01:18:30,917
Describieron su ayuno
como una protesta pasiva
1345
01:18:31,040 --> 01:18:32,610
contra la guerra.
1346
01:18:41,784 --> 01:18:44,424
El ejército hizo
lo que hacía cada año
1347
01:18:44,553 --> 01:18:46,533
en el Día de Acción de Gracias,
1348
01:18:46,655 --> 01:18:48,601
ellos celebraban, llevaban pavo,
1349
01:18:48,724 --> 01:18:51,933
puré de papa,
me de manzana y todo eso.
1350
01:18:52,061 --> 01:18:53,267
Para ese momento,
1351
01:18:53,395 --> 01:18:55,773
muchos de nosotros
éramos muy escépticos
1352
01:18:55,898 --> 01:18:59,107
con respecto a la guerra
y lo que estaba pasando.
1353
01:18:59,235 --> 01:19:01,545
Pero no queríamos
hacer escándalo,
1354
01:19:01,670 --> 01:19:04,344
sabíamos que habría gente
de la televisión
1355
01:19:04,473 --> 01:19:07,943
y un par de organizadores
buscaban gente para hablar.
1356
01:19:08,077 --> 01:19:10,648
Vinieron a mí y yo dije:
«No, yo voy a ayunar
1357
01:19:10,779 --> 01:19:12,850
y haré mi parte,
pero no quiero participar
1358
01:19:12,982 --> 01:19:15,053
en nada con los medios».
1359
01:19:17,419 --> 01:19:20,161
(narrador) Ese Día de Acción
de Gracias, la teniente Furey
1360
01:19:20,289 --> 01:19:21,768
estaba en servicio
1361
01:19:21,890 --> 01:19:24,928
cuando uno de sus pacientes
empeoró de repente.
1362
01:19:26,829 --> 01:19:29,036
(Joan Furey) Algunos pacientes
se ganan tu corazón
1363
01:19:29,164 --> 01:19:33,442
y este chico tenia 18 años,
su nombre era Tommy,
1364
01:19:33,569 --> 01:19:36,209
era poco probableque
sobreviviera
1365
01:19:36,338 --> 01:19:41,253
y yo me sentí tan molesta,
tanto que me rebasa'.
1366
01:19:41,377 --> 01:19:43,789
Recuerdo que salí
de la sala de cirugía,
1367
01:19:43,912 --> 01:19:45,357
me arranqué la bala,
1368
01:19:45,481 --> 01:19:48,792
la máscara, salí y dije,
«¿dónde están esos reporteros?».
1369
01:19:50,753 --> 01:19:53,495
Estoy ayunando
contra cualquier tipo de guerra
1370
01:19:53,622 --> 01:19:55,966
u hostilidad que le cause
heridas innecesarias
1371
01:19:56,091 --> 01:19:58,537
a gente inocente
en todo el mundo,
1372
01:19:58,661 --> 01:20:00,800
no solo en Vietnam,
sino en todas partes,
1373
01:20:00,929 --> 01:20:03,341
¡nmundo Estados Unxdos.
1374
01:20:03,465 --> 01:20:07,675
Uno no protesta contra la guerra
en zona de guerra.
1375
01:20:07,803 --> 01:20:10,306
Para entonces
nuestra actitud ya era:
1376
01:20:10,439 --> 01:20:12,510
«¿y qué van a hacer.
me enviarán a Vietnam?».
1377
01:20:24,253 --> 01:20:25,596
(hombre) Digamos que
ser un Marine veterano
1378
01:20:25,721 --> 01:20:29,259
en la una universidad,
en 1969 y 1970,
1379
01:20:29,391 --> 01:20:30,426
no era muy bueno
1380
01:20:30,559 --> 01:20:33,096
si querías tener citas
y ser popular.
1381
01:20:37,299 --> 01:20:38,801
Cuando volvía casa,
1382
01:20:38,934 --> 01:20:43,212
parecía que no tenía nada
que ofrecerle a los demás.
1383
01:20:47,710 --> 01:20:51,089
(narrador) El Marine, cabo John
Musgrave casi muere en combate,
1384
01:20:51,213 --> 01:20:55,958
tras la Zona Desmilitarizada,
en otoño de 1967.
1385
01:20:56,085 --> 01:20:58,361
Herido en la mandíbula
y el hombro.
1386
01:20:58,487 --> 01:21:00,990
Costillas astilladas,
pulmón perforado
1387
01:21:01,123 --> 01:21:02,534
y nervios rotos,
1388
01:21:02,658 --> 01:21:06,538
estuvo 1? meses
en hospitales de la marina.
1389
01:21:08,030 --> 01:21:10,101
Ahora, estudiaba
en la Universidad Baker,
1390
01:21:10,232 --> 01:21:13,179
en Baldwin City. Kansas.
1391
01:21:15,637 --> 01:21:19,380
Pero donde quiera que fuera,
la guerra lo perseguía.
1392
01:21:22,678 --> 01:21:25,716
(John Musgrave) El movimiento
por la paz era ofensivo,
1393
01:21:25,848 --> 01:21:29,819
llamaba a los veteranos
«asesinos de niños».
1394
01:21:30,986 --> 01:21:34,900
No solo nos molestó,
rompió nuestros corazones.
1395
01:21:35,023 --> 01:21:37,867
¿Qué estaban pensando?
1396
01:21:37,993 --> 01:21:41,133
No le das la espalda
a tus guerreros.
1397
01:21:42,164 --> 01:21:45,304
No volví a confiar en nadie.
1398
01:21:45,434 --> 01:21:48,381
Solo en mi familia.
1399
01:21:50,038 --> 01:21:51,608
{narrador}
Musgrave se sintió tan herido
1400
01:21:51,740 --> 01:21:53,947
por la forma
en que algunos lo trataban,
1401
01:21:54,076 --> 01:21:56,818
que se ofreció como voluntario
para volver a Vietnam.
1402
01:21:56,945 --> 01:21:58,549
Por sus heridas,
1403
01:21:58,680 --> 01:22:03,789
los Marines lo rechazaron
y le pidieron ayudar a reclutar.
1404
01:22:03,919 --> 01:22:06,365
La hizo por un tiempo.
1405
01:22:06,488 --> 01:22:08,263
Pero cuando los estudiantes
le hacían preguntas
1406
01:22:08,390 --> 01:22:11,098
acerca de la guerra,
no podía responder.
1407
01:22:11,226 --> 01:22:14,139
Entonces comenzó a leer
sobre e! cómo y e! por que'
1408
01:22:14,263 --> 01:22:16,402
se estaba luchando.
1409
01:22:17,833 --> 01:22:21,303
(John Musgrave) Tenía amigos en
batalla, en su segundo viaje,
1410
01:22:21,437 --> 01:22:25,749
yo, aún me consideraba
un Marine y mientras más leía,
1411
01:22:25,874 --> 01:22:28,013
menos capaz me sentía
1412
01:22:28,143 --> 01:22:31,386
de defender
nuestra presencia allá.
1413
01:22:33,615 --> 01:22:36,562
Así que dejé de hablarle
a todo el mundo.
1414
01:22:38,520 --> 01:22:40,022
{narrador} Musgrave, poco a poco sintió
1415
01:22:40,155 --> 01:22:43,227
que se había partido en dos
1416
01:22:43,358 --> 01:22:45,770
y aún lo perseguía
el recuerdo de esos marines
1417
01:22:45,894 --> 01:22:49,740
que murieron
mientras que él vivió.
1418
01:22:52,067 --> 01:22:55,071
(John Musgrave} En esos
años, yo salía con mi 45,
1419
01:22:55,204 --> 01:22:56,649
ya sabes,
llegara casa una noche
1420
01:22:56,772 --> 01:22:57,910
después de beber
1421
01:22:58,040 --> 01:23:01,544
y ponerla sobre mi sien
o bajo mi mentón.
1422
01:23:03,512 --> 01:23:07,551
Preguntándome si esa noche
tendría las agallas de hacerlo.
1423
01:23:08,684 --> 01:23:10,493
Giré el tambor
le quité el seguro,
1424
01:23:10,619 --> 01:23:13,600
era del mismo tipo
de la que usé en Vietnam.
1425
01:23:14,790 --> 01:23:18,863
Y pensé ¿realmente
lo haré esta noche?
1426
01:23:20,562 --> 01:23:23,042
Lo haré, seguro.
1427
01:23:23,165 --> 01:23:27,045
Yo tenía dos perros,
1428
01:23:27,169 --> 01:23:30,844
saltaron y arañaron la puerta,
querían entrar.
1429
01:23:30,973 --> 01:23:34,716
Le puse de nuevo e! seguro,
la dejé y fui a abrirles.
1430
01:23:36,478 --> 01:23:39,891
Estaban muy expresivos
demostrando su amor por mi
1431
01:23:40,015 --> 01:23:42,859
Y dije,
1432
01:23:42,985 --> 01:23:45,397
«bueno, si voy a hacerlo,
puede ser mañana»,
1433
01:23:45,521 --> 01:23:49,663
Regresé a la alcoba,
puse el arma en el cajón.
1434
01:23:50,959 --> 01:23:52,802
Fue lo más cerca que estuve,
1435
01:23:52,928 --> 01:23:56,637
quizás me habría suicidado
esa noche,
1436
01:23:56,765 --> 01:23:58,711
pero algo tan simple
como mis perros
1437
01:23:58,834 --> 01:24:00,814
queriendo entrar...
1438
01:24:00,936 --> 01:24:02,882
detuvo ese pensamiento.
1439
01:24:03,005 --> 01:24:06,714
Realmente...
1440
01:24:06,842 --> 01:24:09,413
me alegra que no haya pasado.
1441
01:24:09,545 --> 01:24:12,754
Pero en ese momento
tenía mucho sentido.
1442
01:24:18,120 --> 01:24:20,930
(narrador) El retiro de las tropas
por parte de Richard Nixon,
1443
01:24:21,056 --> 01:24:24,094
finalmente puso a Musgrave
en contra de la guerra.
1444
01:24:24,226 --> 01:24:27,230
«Si no vale la pena ganar,
no vale la pena morir por eso»,
1445
01:24:27,362 --> 01:24:28,932
dijo.
1446
01:24:29,998 --> 01:24:31,170
Su lealtad a los Marines
1447
01:24:31,300 --> 01:24:33,541
no le permitía
decirlo abiertamente,
1448
01:24:33,669 --> 01:24:36,479
pero en una reunión
contra la guerra en e! campus,
1449
01:24:36,605 --> 01:24:38,380
dijo que debían dejar de actuar
1450
01:24:38,507 --> 01:24:40,214
como si no les importaran
los hombres
1451
01:24:40,342 --> 01:24:42,618
que habían sido enviados
a luchar,
1452
01:24:42,744 --> 01:24:44,985
lo aplaudieron de pie.
1453
01:24:50,152 --> 01:24:51,460
(hombre)
Creo que todo cambió para mí,
1454
01:24:51,587 --> 01:24:54,727
una noche cuando estaba
con mi amigo Sonny Walter.
1455
01:24:54,856 --> 01:24:58,531
Que acababa de ser relevado
del ejército y regresó a casa.
1456
01:24:58,660 --> 01:25:01,766
Estuvo conmigo
la noche antes a que yo entrara,
1457
01:25:01,897 --> 01:25:03,638
rogándome que no fuera.
1458
01:25:03,765 --> 01:25:06,541
Incluso me ofreció
llevarme a Canadá.
1459
01:25:06,668 --> 01:25:08,375
Me mostró fotos terribles
de Vietnam
1460
01:25:08,503 --> 01:25:10,380
mientras estuvo de servicio.
1461
01:25:10,505 --> 01:25:12,451
Pienso
que todo lo que pasó después,
1462
01:25:12,574 --> 01:25:15,111
tiene sus raíces en esa noche.
1463
01:25:18,513 --> 01:25:20,993
{narrador} Mientras asistía a
la universidad de Nebraska,
1464
01:25:21,116 --> 01:25:25,258
Jack Todd recibió entrenamiento
como oficial de los Marine,
1465
01:25:25,387 --> 01:25:28,891
pero un problema en sus rodillas
lo obligó a dejarlo
1466
01:25:29,024 --> 01:25:32,005
y el creyó que eso lo eximía
de tomar parte en una guerra
1467
01:25:32,127 --> 01:25:35,199
que él veía como algo inmoral.
1468
01:25:36,999 --> 01:25:40,105
Comenzó a trabajar
como reportero del Miami Herald,
1469
01:25:40,235 --> 01:25:43,648
pero aun así,
en el otoño de 1969,
1470
01:25:43,772 --> 01:25:48,084
recibió notificación
de reclutamiento del ejército.
1471
01:25:48,210 --> 01:25:50,486
(Jack Todd) Entré al examen
y les mostré mi relevo
1472
01:25:50,612 --> 01:25:52,057
de! cuerpo de Marines.
1473
01:25:52,180 --> 01:25:53,887
Recuerdo a un sargento
o lo que fuera
1474
01:25:54,016 --> 01:25:55,290
al que le hablaba diciendo,
1475
01:25:55,417 --> 01:25:56,987
«...pero usted fue relevado
como soldado
1476
01:25:57,119 --> 01:25:59,326
y lo estamos reclutando
como soldado».
1477
01:26:01,323 --> 01:26:04,304
(narrador)
A finales de noviembre de 1969,
1478
01:26:04,426 --> 01:26:06,633
Todd fue reportado
para entrenamiento básico
1479
01:26:06,762 --> 01:26:08,605
en Fort Lewis. Washington.
1480
01:26:10,165 --> 01:26:12,543
(Jack Todd)
La moral no podía estar más baja
1481
01:26:12,668 --> 01:26:16,377
y parecía afectar incluso
a los sargentos y los oficiales.
1482
01:26:18,040 --> 01:26:20,247
Nadie quería ir. Nadie.
1483
01:26:21,510 --> 01:26:24,218
América parecía haber pasado
de la euforia de Woodstock
1484
01:26:24,346 --> 01:26:25,518
en el verano
1485
01:26:25,647 --> 01:26:28,924
a esta especie de amargura
«Nixomana».
1486
01:26:30,485 --> 01:26:32,965
{narrador} Jack Todd y
otro miembro de su unidad
1487
01:26:33,088 --> 01:26:34,692
empezaron a hablar en la noche
1488
01:26:34,823 --> 01:26:37,963
sobre lo que significaba
ser leal a la conciencia.
1489
01:26:42,064 --> 01:26:44,544
Unos 170 mil hombres
recibieron estatus
1490
01:26:44,666 --> 01:26:48,842
de objeción de conciencia
durante la guerra de Vietnam.
1491
01:26:48,970 --> 01:26:50,813
Pero como Jack Todd
1492
01:26:50,939 --> 01:26:52,919
cuestionaba
la existencia de Dios,
1493
01:26:53,041 --> 01:26:55,817
esa opción no existía para él.
1494
01:26:57,979 --> 01:27:01,483
Solo había dos opciones.
Ir a la cárcel o ir a Canadá
1495
01:27:01,616 --> 01:27:04,028
y la cárcel era algo
que no podía enfrentar.
1496
01:27:04,152 --> 01:27:06,325
Así que fui a Canadá.
1497
01:27:15,430 --> 01:27:18,411
Recuerdo ese último
hermoso recorrido desde Seattle
1498
01:27:18,533 --> 01:27:20,240
hasta Vancouver,
1499
01:27:20,368 --> 01:27:22,939
todos esos grandes abetos
bordeando el camino
1500
01:27:23,071 --> 01:27:26,484
y recuerdo que después de cruzar
la frontera como si nada,
1501
01:27:26,608 --> 01:27:28,053
nos saludaron al pasar,
1502
01:27:28,176 --> 01:27:30,315
yo miré el espejo retrovisor
y pensé.
1503
01:27:30,445 --> 01:27:33,790
«Ahí se queda mi pais,
no le volveré a ver».
1504
01:27:46,661 --> 01:27:49,642
Me llamaron cobarde
todo el tiempo.
1505
01:27:49,765 --> 01:27:53,713
Me tomó bastante dejar de sentir
1506
01:27:53,835 --> 01:27:56,543
que lo que había hecho
era por cobardía
1507
01:27:56,671 --> 01:28:00,312
porque aún tenía ese sentimiento
militar por dentro.
1508
01:28:02,711 --> 01:28:05,521
Eso fue
lo más valiente que hice,
1509
01:28:05,647 --> 01:28:08,321
lo más valiente que jamás hice.
1510
01:28:11,253 --> 01:28:14,757
{narrador} Jack Todd finalmente
consiguió trabajo como reportero,
1511
01:28:14,890 --> 01:28:18,099
lo que le permitió conseguir
estatus de inmigrante residente,
1512
01:28:18,226 --> 01:28:21,173
un paso
hacia la ciudadanía canadiense.
1513
01:28:22,397 --> 01:28:25,241
Sólo un cuarto del estimado
de 30 mil estadounidenses
1514
01:28:25,367 --> 01:28:27,870
que cruzaron a Canada' lo logró.
1515
01:28:35,410 --> 01:28:36,787
Al mismo tiempo,
1516
01:28:36,912 --> 01:28:39,222
unos 30 mil canadienses
fueron como voluntarios
1517
01:28:39,347 --> 01:28:41,827
a luchar en Vietnam.
1518
01:29:03,738 --> 01:29:06,981
Yo pensaba en mis padres,
mis hermanos,
1519
01:29:07,108 --> 01:29:11,079
mi esposa y mi pequeña hija
1520
01:29:11,213 --> 01:29:14,922
y lo que más me atormentaba
era. que después de un tiempo,
1521
01:29:15,050 --> 01:29:18,361
no podía recordar cómo se veían.
1522
01:29:18,486 --> 01:29:21,763
Recordaba sus fotografías.
1523
01:29:21,890 --> 01:29:24,029
Y cuando sus imágenes
venían a mi mente,
1524
01:29:24,159 --> 01:29:27,072
eran las de Las fotografías.
1525
01:29:33,068 --> 01:29:35,207
(narrador) Valerie, la
esposa de Hal Kushner,
1526
01:29:35,337 --> 01:29:36,941
no había sabido nada
de su esposo
1527
01:29:37,072 --> 01:29:41,543
desde que fue capturado
por el Viet Cong en 1967
1528
01:29:41,676 --> 01:29:42,916
y viajo al lejano oriente
1529
01:29:43,044 --> 01:29:45,547
para tratar de mejorar
sus condiciones.
1530
01:29:47,249 --> 01:29:49,354
Mi mayor periodo de frustración
1531
01:29:49,484 --> 01:29:52,158
fue antes y después
del nacimiento de nuestro hijo.
1532
01:29:52,287 --> 01:29:54,824
Nació en abril de 1968
1533
01:29:54,956 --> 01:29:59,336
y mi esposo fue capturado
en noviembre de 1967,
1534
01:29:59,461 --> 01:30:02,840
así que é! no sabe
de su nacimiento.
1535
01:30:03,999 --> 01:30:05,706
(reportero) Con el padre
ausente, los niños Kushner
1536
01:30:05,834 --> 01:30:07,905
dependen de su madre
y sus abuelos.
1537
01:30:08,036 --> 01:30:10,539
E! pequeño Mike
nunca ha visto a su padre,
1538
01:30:10,672 --> 01:30:12,310
pero Toni-Jean de seis años sí,
1539
01:30:12,440 --> 01:30:15,216
y los recuerdos de su padre
están por toda su casa.
1540
01:30:15,343 --> 01:30:17,846
Sin embargo, Toni solo sabe
que está lejos,
1541
01:30:17,979 --> 01:30:19,356
que fue capturado
1542
01:30:19,481 --> 01:30:21,722
y que su abuelo lo reemplazará
mientras regresa.
1543
01:30:21,850 --> 01:30:24,330
Los Kushner se preocupan,
pero no están tristes.
1544
01:30:24,452 --> 01:30:26,989
Don Farmer,
de Noticias ABC.
1545
01:30:34,796 --> 01:30:36,707
(narrador)
En febrero de 1970,
1546
01:30:36,831 --> 01:30:39,778
en una casa de un suburbio
industrial de París,
1547
01:30:39,901 --> 01:30:41,642
Henry Kissinger inició
1548
01:30:41,770 --> 01:30:44,546
una nueva serie
de negociaciones secretas,
1549
01:30:44,673 --> 01:30:46,983
tan secretas
que ni el secretario de Estado
1550
01:30:47,108 --> 01:30:48,883
fue informado.
1551
01:30:51,079 --> 01:30:53,423
Su pareja negociadora
era un aliado político
1552
01:30:53,548 --> 01:30:56,791
cercano a Le Duan, Lei Doc To,
1553
01:30:56,918 --> 01:30:59,330
un veterano con 40 años
de lucha Revolucionaria
1554
01:30:59,454 --> 01:31:03,834
e intrigas partidistas,
astuto, implacable
1555
01:31:03,959 --> 01:31:07,270
y abiertamente enemigo
de la «vxelnamizacxón».
1556
01:31:08,296 --> 01:31:09,798
Si Estados Unidos
no podía ganar
1557
01:31:09,931 --> 01:31:11,569
con medio millón de sus hombres,
1558
01:31:11,700 --> 01:31:13,702
le preguntó a Kissinger.
1559
01:31:13,835 --> 01:31:15,781
«¿Cómo pueden triunfar
si dejan luchando solas
1560
01:31:15,904 --> 01:31:18,748
a las tropas «marionelaw?».
1561
01:31:18,873 --> 01:31:22,252
El americano admitió
que no tenía una respuesta.
1562
01:31:28,116 --> 01:31:30,096
A pesar del tropiezo en París,
1563
01:31:30,218 --> 01:31:33,529
el primer año de Nixon
había sido un éxito.
1564
01:31:35,090 --> 01:31:39,436
Él había retirado
115.000 mil hombres de Vietnam.
1565
01:31:41,196 --> 01:31:45,406
E! número de bajas
estadounidenses había bajado,
1566
01:31:45,533 --> 01:31:47,342
redujo el reclutamiento
1567
01:31:47,469 --> 01:31:49,210
y el sistema de lotería
había mitigado
1568
01:31:49,337 --> 01:31:51,613
la oposición a la guerra.
1569
01:31:55,343 --> 01:31:58,290
Y las acciones violentas
de algunos revolucionarios,
1570
01:31:58,413 --> 01:32:02,156
estaban manchando la causa
en contra de la guerra.
1571
01:32:02,283 --> 01:32:06,390
Entre septiembre de 1969
y mayo de 1970.
1572
01:32:06,521 --> 01:32:09,900
Se dieron cientos de bombardeos,
bancos, tribunales,
1573
01:32:10,025 --> 01:32:13,336
centros de inducción
y de entrenamiento de oficiales.
1574
01:32:14,362 --> 01:32:18,367
Un oficial de policía murió,
1575
01:32:18,500 --> 01:32:19,979
tres revolucionarios
1576
01:32:20,101 --> 01:32:21,944
explotaron sus bombas
por accidente
1577
01:32:22,070 --> 01:32:24,914
en Greenwich Village.
1578
01:32:26,508 --> 01:32:29,921
(mujer) El movimiento
antiguerra se dividió,
1579
01:32:30,045 --> 01:32:32,753
había gente que sentía
que la única manera
1580
01:32:32,881 --> 01:32:34,383
en que íbamos
a acabar la guerra.
1581
01:32:34,516 --> 01:32:36,291
Era siendo más violentos,
1582
01:32:36,418 --> 01:32:39,331
responder con violencia
a la violencia.
1583
01:32:41,689 --> 01:32:44,067
Cómo lo íbamos a hacer
no se decía abiertamente
1584
01:32:44,192 --> 01:32:46,502
sino de forma encubierta.
1585
01:32:48,196 --> 01:32:49,698
Éste es un tubo de la plomería
1586
01:32:49,831 --> 01:32:52,243
completamente
lleno de la pólvora.
1587
01:32:56,037 --> 01:32:58,017
(Richard Nixon)
Compatriotas estadounidenses.
1588
01:32:58,139 --> 01:33:00,176
Vivimos una época de anarquía,
1589
01:33:00,308 --> 01:33:02,879
(amo en el extranjero
como en casa
1590
01:33:05,413 --> 01:33:07,222
Vemos ataques sin sentido
1591
01:33:07,348 --> 01:33:09,123
a todas las grandes
instituciones
1592
01:33:09,250 --> 01:33:12,026
que han sido creadas
por las civilizaciones libres
1593
01:33:12,153 --> 01:33:13,996
en los últimos 500 años.
1594
01:33:16,624 --> 01:33:19,298
Incluso aquí
en los Estados Unidos,
1595
01:33:19,427 --> 01:33:20,667
las grandes universidades
1596
01:33:20,795 --> 01:33:23,867
están siendo
sistemáticamente destruidas.
1597
01:33:25,266 --> 01:33:27,746
Si en momentos críticos,
1598
01:33:27,869 --> 01:33:30,110
la nación
más poderosa del mundo,
1599
01:33:30,238 --> 01:33:32,582
los Estados Unidas de América,
1600
01:33:32,707 --> 01:33:36,587
actúa como un lamentable
gigante impotente,
1601
01:33:36,711 --> 01:33:40,318
las fuerzas del totalitarismo
y la anarquía
1602
01:33:40,448 --> 01:33:42,724
amenazarán a las naciones
y las instituciones libres
1603
01:33:42,851 --> 01:33:45,092
en todo el mundo...
1604
01:33:46,387 --> 01:33:49,163
(narrador)
El 30 de abril de 1970
1605
01:33:49,290 --> 01:33:51,600
el Presidente Nixon
conmovió al mundo
1606
01:33:51,726 --> 01:33:56,402
al anunciar que había enviado
30 mil soldados a Camboya.
1607
01:33:58,733 --> 01:34:00,144
E! mes anterior,
1608
01:34:00,268 --> 01:34:03,738
el Príncipe Norodom Sihanouk
había sido derrocado.
1609
01:34:03,872 --> 01:34:06,910
Por años les había permitido
a los norvietnamitas
1610
01:34:07,041 --> 01:34:08,816
tener asilo en su pais,
1611
01:34:08,943 --> 01:34:11,253
pero no protestó
cuando los aviones
1612
01:34:11,379 --> 01:34:14,223
estadounidenses
los bombardearon.
1613
01:34:14,349 --> 01:34:18,195
El nuevo presidente, Ion Nol,
era un anticomunista,
1614
01:34:18,319 --> 01:34:20,856
respaldado
por los Estados Unidos.
1615
01:34:20,989 --> 01:34:23,526
Nixon sintió que ahora
podría hacer
1616
01:34:23,658 --> 01:34:25,569
lo que los generales
estadounidenses
1617
01:34:25,693 --> 01:34:28,139
habían querido hacer por años,
1618
01:34:28,263 --> 01:34:30,209
perseguir al enemigo
más allá de la frontera
1619
01:34:30,331 --> 01:34:31,969
de Vietnam del Sur.
1620
01:34:33,501 --> 01:34:35,139
A los 30 mil soldados
estadounidenses,
1621
01:34:35,270 --> 01:34:39,582
se les unieron
50 mil soldados del ARVN.
1622
01:34:41,109 --> 01:34:44,852
E! objetivo era atacar
los campamentos norvietnamilas,
1623
01:34:44,979 --> 01:34:47,585
las lineas de suministros
y ganar tiempo.
1624
01:34:47,715 --> 01:34:49,752
Mientras el ejército
survietnamita
1625
01:34:49,884 --> 01:34:51,955
se preparaba para atacar.
1626
01:34:54,455 --> 01:34:57,834
Nixon le dijo al público que
había ordenado una «incursión».
1627
01:34:57,959 --> 01:34:59,802
No una «invasión»,
1628
01:34:59,928 --> 01:35:02,932
dirigida sólo a proteger a
los chicos estadounidenses
1629
01:35:03,064 --> 01:35:05,010
en el sur de Vietnam,
1630
01:35:05,133 --> 01:35:08,114
como respuesta ala agresión
de Vietnam del Norte.
1631
01:35:11,639 --> 01:35:14,813
(hombre) No me importaba
el conflicto político,
1632
01:35:14,943 --> 01:35:16,854
me preocupaba
si iba a estar vivo
1633
01:35:16,978 --> 01:35:19,549
los siguientes diez minutos.
1634
01:35:21,049 --> 01:35:24,189
Estábamos en e! extremo
occidental de la invasión,
1635
01:35:24,319 --> 01:35:27,425
fuimos más lejos
que ningún otro en Camboya.
1636
01:35:28,723 --> 01:35:31,169
Era una zona
de aterrizaje peligrosa,
1637
01:35:31,292 --> 01:35:33,329
tenía disparos en mi mochila,
1638
01:35:33,461 --> 01:35:36,874
estaba boca abajo
y recibí disparos ahí,
1639
01:35:36,998 --> 01:35:39,103
lo que significa
que no me alcanzaron
1640
01:35:39,234 --> 01:35:41,180
por 10 centímetros.
1641
01:35:42,837 --> 01:35:46,512
Realmente creí que no llegaría
al final de la semana.
1642
01:35:54,582 --> 01:35:56,289
(narrador) La imagen de
las tropas americanas
1643
01:35:56,417 --> 01:35:58,397
cruzando la frontera con Camboya
1644
01:35:58,519 --> 01:36:00,931
reactivó el movimiento
contra la guerra.
1645
01:36:02,624 --> 01:36:04,626
Si las tropas
estaban regresando.
1646
01:36:04,759 --> 01:36:07,296
Si la guerra estaba terminando
1647
01:36:07,428 --> 01:36:11,069
¿por qué Nixon decidió alargarla?
1648
01:36:11,199 --> 01:36:14,669
¿Cómo podría ayudar a la paz
del sureste asiático,
1649
01:36:14,802 --> 01:36:17,043
la invasión de otro país?
1650
01:36:18,573 --> 01:36:20,951
(hombre en televisión} La reacción en
las universidades fue la esperada,
1651
01:36:21,075 --> 01:36:22,611
los estudiantes
y muchos de sus maestros.
1652
01:36:22,744 --> 01:36:24,280
Están en contra del Presidente.
1653
01:36:24,412 --> 01:36:27,052
Los alumnos de Princeton
llamaron a una huelga nacional.
1654
01:36:27,181 --> 01:36:28,558
En Harvard
se planearon marchas
1655
01:36:28,683 --> 01:36:30,162
contra la guerra en MIT.
1656
01:36:30,285 --> 01:36:33,232
Indiana, Purdue
y otras universidades.
1657
01:36:38,960 --> 01:36:42,305
(narrador) En la mañana del
lunes 4 de mayo de 197D.
1658
01:36:42,430 --> 01:36:44,307
Unos 3 mil estudiantes
se reunieron
1659
01:36:44,432 --> 01:36:45,638
en la Cámara de los Comunes
1660
01:36:45,767 --> 01:36:49,078
de la Universidad Estatal
de Kent, en Ohio.
1661
01:36:50,104 --> 01:36:52,345
Algunos solo ¡ban
de salón en salón,
1662
01:36:52,473 --> 01:36:55,613
otros planeaban participar
en una manifestación
1663
01:36:55,743 --> 01:36:59,054
para protestar por la ampliación
de Nixon a la guerra
1664
01:36:59,180 --> 01:37:00,750
y la presencia
de la Guardia Nacional
1665
01:37:00,882 --> 01:37:02,919
de Ohio en e! campus.
1666
01:37:05,486 --> 01:37:08,433
El gobernador James Rhodes
había llamado a los guardias
1667
01:37:08,556 --> 01:37:10,058
dos días antes,
1668
01:37:10,191 --> 01:37:12,797
después de que una multitud
incendió el antiguo edificio
1669
01:37:12,927 --> 01:37:15,908
de entrenamiento
para oficiales de reserva
1670
01:37:16,030 --> 01:37:19,011
y luego impidió que los bomberos
apagaran las llamas.
1671
01:37:22,637 --> 01:37:24,412
Rhodes
comparó a los manifestantes
1672
01:37:24,539 --> 01:37:26,780
con los nazis «camisas marrón».
1673
01:37:26,908 --> 01:37:29,252
Y prometió usar todas las armas
1674
01:37:29,377 --> 01:37:31,687
para erradicar a esa pésima
clase de gente
1675
01:37:31,813 --> 01:37:34,225
que albergamos en América».
1676
01:37:39,554 --> 01:37:40,624
Las armas de los guardias
1677
01:37:40,755 --> 01:37:42,860
fueron cargadas
con munición real
1678
01:37:42,990 --> 01:37:45,493
aunque nadie
en la multitud lo sabía.
1679
01:37:48,763 --> 01:37:51,903
¡Desalojen de inmediato,
por favor!
1680
01:37:52,033 --> 01:37:54,070
(narrador) Los estudiantes
recibieron la orden
1681
01:37:54,202 --> 01:37:57,945
de dispersarse,
ellos permanecieron.
1682
01:38:04,379 --> 01:38:07,883
Los gases lacrimógenos
ahuyentaron a algunos.
1683
01:38:26,868 --> 01:38:29,872
Los guardias
parecieron retroceder.
1684
01:38:30,004 --> 01:38:32,450
Pero luego,
miembros de las Tropas G
1685
01:38:32,573 --> 01:38:33,779
los rodearon
1686
01:38:33,908 --> 01:38:35,751
y abrieron fuego
sobre los estudiantes
1687
01:38:35,877 --> 01:38:39,154
reunidos dentro
y alrededor del parqueadero.
1688
01:38:39,280 --> 01:38:47,280
[disparos]
1689
01:39:10,578 --> 01:39:13,582
(hombre)
¡Alguien llame una ambulancia!
1690
01:39:13,714 --> 01:39:19,187
Hay gente muriendo aquí abajo,
traigan una ambulancia.
1691
01:39:24,091 --> 01:39:27,368
(narrador)
67 rondas en 13 segundos,
1692
01:39:27,495 --> 01:39:34,310
mataron a dos mujeres jóvenes
y a dos hombres jóvenes.
1693
01:39:34,435 --> 01:39:36,813
Incluido un becado
del Cuerpo de entrenamiento
1694
01:39:36,938 --> 01:39:38,474
de oficiales de reserva,
1695
01:39:38,606 --> 01:39:41,086
que simplemente
estaba observando.
1696
01:39:46,881 --> 01:39:52,194
{hombre} Ese chico muerto en el
suelo era uno de los nuestros.
1697
01:39:55,089 --> 01:39:58,627
Si podemos matar
a nuestros estudiantes...
1698
01:39:58,759 --> 01:40:02,468
¿qué le pasó a nuestro país?
1699
01:40:05,333 --> 01:40:08,143
(narrador) Nueve estudiantes
más fueron heridos,
1700
01:40:08,269 --> 01:40:12,411
uno de ellos
quedó paralizado de por vida.
1701
01:40:24,151 --> 01:40:27,257
Algunos cientos de estudiantes
enojados y adoloridos
1702
01:40:27,388 --> 01:40:29,425
se sentaron
y exigieron saber
1703
01:40:29,557 --> 01:40:31,264
por qué los guardias
le habían disparado
1704
01:40:31,392 --> 01:40:33,303
a sus amigos.
1705
01:40:35,696 --> 01:40:37,141
Señor,
dos estudiantes allá...
1706
01:40:37,265 --> 01:40:38,608
(narrador)
Un oficial dio la orden
1707
01:40:38,733 --> 01:40:41,077
«se dispersan
o volvemos a disparar».
1708
01:40:41,202 --> 01:40:43,045
Denos la oportunidad...
1709
01:40:44,539 --> 01:40:46,883
(hombre)
Por favor dispérsense ahora.
1710
01:40:48,342 --> 01:40:50,754
(narrador) Solo las súplicas
del profesor de geología
1711
01:40:50,878 --> 01:40:52,016
Glenn Frank,
1712
01:40:52,146 --> 01:40:55,286
evitaron una tragedia mayor.
1713
01:40:57,084 --> 01:40:59,724
(Dr. Glenn Frank)
Se los estoy suplicando,
1714
01:40:59,854 --> 01:41:02,698
si no se dispersan ahora mismo
ellos van a entrar
1715
01:41:02,823 --> 01:41:06,270
y esto solo podrá ser
una matanza.
1716
01:41:06,394 --> 01:41:08,965
¿Pueden escucharme por favor?
1717
01:41:09,096 --> 01:41:12,305
Jesucristo,
yo no quiero ser parte de esto.
1718
01:41:21,976 --> 01:41:24,752
(hombre) Para mí eso era un
símbolo de lo que la guerra
1719
01:41:24,879 --> 01:41:27,860
le estaba haciendo
a nuestra cultura.
1720
01:41:28,883 --> 01:41:31,762
Los dos bandos eran de niños,
jóvenes guardias
1721
01:41:31,886 --> 01:41:35,459
con muy poco entrenamiento,
quizás asustados...
1722
01:41:36,757 --> 01:41:38,930
mal dirigidos
y hombres y mujeres jóvenes
1723
01:41:39,060 --> 01:41:41,597
del otro lado protestando
por la guerra
1724
01:41:41,729 --> 01:41:44,869
por razones ideológicas.
1725
01:41:44,999 --> 01:41:49,243
Y mira lo que pasa
cuando dejamos que las cosas
1726
01:41:49,370 --> 01:41:51,907
empeoraren a ese grado.
1727
01:41:55,810 --> 01:41:57,881
(narrador) De acuerdo con
una encuesta nacional,
1728
01:41:58,012 --> 01:42:00,993
el 58 por ciento
del pueblo estadounidense
1729
01:42:01,115 --> 01:42:03,925
pensaba que las muertes
eran justificadas.
1730
01:42:07,154 --> 01:42:09,634
Los padres
del oficial de reserva becario
1731
01:42:09,757 --> 01:42:12,431
recibieron mucho correo hostil,
1732
01:42:12,560 --> 01:42:14,665
sugiriendo
que debían estar agradecidos
1733
01:42:14,795 --> 01:42:19,540
por la muerte de su hijo,
ya que era «un comunista más».
1734
01:42:26,207 --> 01:42:29,484
En los días siguientes'
a través de todo el país,
1735
01:42:29,610 --> 01:42:31,556
más de cuatro millones
de estudiantes
1736
01:42:31,679 --> 01:42:33,317
marcharon contra la guerra
1737
01:42:33,447 --> 01:42:36,826
y lo que pasó en la Universidad
Estatal de Kent.
1738
01:42:57,071 --> 01:43:01,850
448 campus universitarios
fueron cerrados
1739
01:43:01,976 --> 01:43:05,981
y la Guardia Nacional
intervino en 16 estados.
1740
01:43:11,118 --> 01:43:14,156
En la Universidad Estatal
de Jackson, Mississippi.
1741
01:43:14,288 --> 01:43:15,961
Ia policía del estado
abrió fuego
1742
01:43:16,090 --> 01:43:17,763
contra un dormitorio.
1743
01:43:18,926 --> 01:43:20,769
Dos estudiantes murieron.
1744
01:43:20,895 --> 01:43:23,341
Doce más resultaron heridos.
1745
01:43:25,199 --> 01:43:32,242
Jackson State, era mi gente,
eran chicos negros y murieron.
1746
01:43:35,943 --> 01:43:40,915
(narrador) El soldado Tim O'Brien
estaba de regreso en Minnesota.
1747
01:43:42,450 --> 01:43:44,862
(Tim O'Brien) Hubo una gran marcha
después del tiroteo en Kent
1748
01:43:44,985 --> 01:43:48,194
en St. Paul y me unía ellos.
1749
01:43:49,523 --> 01:43:53,266
Sólo quería estar presente
entre esas cien mil personas.
1750
01:43:54,628 --> 01:43:56,437
Esa palabra
que no expresaba m cuerpo
1751
01:43:56,564 --> 01:43:59,602
y que no pronunciaba mis labios,
la decía marchando.
1752
01:43:59,734 --> 01:44:03,011
Era la misma marcha
que hacía en Vietnam,
1753
01:44:03,137 --> 01:44:05,083
que parecía sin sentido,
1754
01:44:05,206 --> 01:44:07,152
sin propósito
y sin dirección.
1755
01:44:07,274 --> 01:44:10,551
Ahí había sentido,
propósito y dirección
1756
01:44:10,678 --> 01:44:12,919
mientras caminábamos
hacia el capitolio
1757
01:44:13,047 --> 01:44:14,822
a decir no.
1758
01:44:17,284 --> 01:44:19,286
Y eso se sentía bien.
1759
01:44:24,358 --> 01:44:26,133
{narrador}
El marine Bill Ehrhart
1760
01:44:26,260 --> 01:44:29,070
era estudiante
de la Universidad de Swarthmore,
1761
01:44:29,196 --> 01:44:32,109
cerca de su pueblo
al este de Pennsylvania.
1762
01:44:34,969 --> 01:44:37,745
(Bill Ehrhart)
Ahí estaba esa foto tan famosa,
1763
01:44:37,872 --> 01:44:40,352
yo miré eso...
1764
01:44:44,578 --> 01:44:46,353
y me destrozó.
1765
01:44:48,749 --> 01:44:52,026
No sé cuánto tiempo
me senté en la acera,
1766
01:44:52,153 --> 01:44:54,759
no sé si estuve ahí por...
1767
01:44:54,889 --> 01:44:57,267
15 minutos o una hora y media,
1768
01:44:57,391 --> 01:45:00,929
solo estallé en llanto,
lloré sin control.
1769
01:45:01,061 --> 01:45:02,335
Solo pensaba.
1770
01:45:02,463 --> 01:45:05,535
No basta con enviarnos
al otro lado del mundo a morir,
1771
01:45:05,666 --> 01:45:09,443
ahora nos matan en las calles
de nuestro propio país.
1772
01:45:09,570 --> 01:45:11,447
Tengo que hacer algo.
1773
01:45:12,506 --> 01:45:14,679
Y finalmente,
cuando deje de llorar,
1774
01:45:14,809 --> 01:45:16,516
me puse de pie
y me uní al movimiento
1775
01:45:16,644 --> 01:45:18,681
contra la guerra.
1776
01:45:23,751 --> 01:45:26,732
(John Musgrave) Recuerdo cuando
mataron a esos chicos de Kent State
1777
01:45:26,854 --> 01:45:29,061
Y pensé,
1778
01:45:29,190 --> 01:45:33,070
por Dios, estamos matando
a nuestros jóvenes.
1779
01:45:33,194 --> 01:45:35,504
De verdad estamos locos.
1780
01:45:35,629 --> 01:45:38,974
Eso sucedió
cuando yo me ocultaba,
1781
01:45:39,099 --> 01:45:42,239
no estaba en ningún movimiento,
solo bebía.
1782
01:45:45,306 --> 01:45:46,808
Pero esa fue una delas cosas
1783
01:45:46,941 --> 01:45:51,856
que me hizo pensar que América
necesitaba despertar.
132740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof