All language subtitles for The.Vietnam.War.2017.Part06

El Bank of America
apoya con orgullo

a la película "La Guerra de Vietnam",
de Ken Burns y Lynn Novick

porque al fomentar
diferentes perspectivas

y la discusión civil,
acerca de temas importantes,

promueven el progreso, la igualdad

y una sociedad más conectada.

Subtítulos por
Juan C. Germi

Este es 2-6, llegando.

Los tenemos a la vista y
los estamos atacando ahora.

Roger.

Los helicópteros son
máquinas fantásticas.

Puedes flotar en el aire.

Puedes ser como Dios.

Volaba a menos de 150 metros de altura.

Por encima de los 150 metros
era una zona de muerte.

Es mejor estar por debajo de los
60 metros. Cuanto más bajo mejor.

Mi trabajo era que me dispararan.

Mi trabajo era atraer al fuego enemigo.

Yo era un pato, un señuelo.

Me dispararon muchas veces.

Atraje mucho al enemigo.

Gritas lo más fuerte que puedes
para intentar cubrir el sonido

de las balas que pasan,

porque cuando pasan al lado del oído,

puedes escuchar un chasquido.

Uno no escucha el disparo.

Pero un arma calibre 50
te acaba de disparar

lanzando 1/2 pulgada de
plomo volando hacia tí.

¡Y el aparato hace… vruum!

Estás volando, estás a 90º
para el otro lado,

y te estás… te estás
derribando tú mismo,

porque las palas del rotor
están justo enfrente tuyo.

Estás tratando de evitar
que el arma se trabe

porque estás girando así.

Y si tu arma se atasca,
estás acabado.

Vietnam fue la primera
verdadera guerra de helicópteros.

Los pilotos de helicóptero hicieron
más de 36 millones de vuelos.

Sus tripulaciones lanzaron panfletos
de propaganda sobre el enemigo

y volcaron un fuego letal
sobre sus posiciones.

Transportaban tropas, suministros
y artillería a la batalla.

Levantaban a los heridos del
campo de batalla tan rápido,

que la mayoría llegaba a un hospital
de campaña en unos 15 minutos.

Ron Ferrizzi, hijo de un policía

del vecindario Swampoodle
de Filadelfia del Norte,

llegó a Vietnam en noviembre de 1967.

Era el jefe de la tripulación
de un helicóptero explorador

de la 1ra. Caballería Aérea,

que salía de la zona de aterrizaje
Two-Bits, en el Altiplano central.

Un día, después de regresar
de una misión de combate,

una periodista lo abordó.

Y me encontré con esta...

era una hermosa mujer.

De ojos redondos, escultural.
Una mujer de ojos redondos,

con un cabello hermoso,
lucía muy bonita.

Me dijo… "¿Puedo hacerle
un par de preguntas?"

"¿Cómo fue andar por ahí afuera?"

¿Qué se siente cuando un
arma calibre 50 abre fuego

disparándote un trozo
de plomo de 1/2 pulgada?

Cuando tú… es difícil de describir.

Es una porquería.

O sea, ¿Acaso no es obvio qué se siente?

¿Quieres saber qué se siente?

Ve a ver qué se siente.

Ve allá afuera.

Ve a ver los cadáveres.

Estuve a punto de golpearla.

Quería hacerla explotar.

¡Estaba a punto de... cielos!

¿Quieres saber qué se siente?

¡Ahí lo tienes!

Te lo voy a dar ya mismo.

¿Quieres sentirlo?
¿Quieres sentirlo?

Te lo daré si eso es lo que quieres.

¿Es eso lo que quieres?

No quiero decirte qué se siente,

porque no quiero recordarlo.

Esa es la locura que te saca afuera.

LA GUERRA DE VIETNAM

El enemigo ha sido derrotado
batalla tras batalla.

Continúa esperando que la
voluntad de perseverar de EE. UU.

pueda quebrarse.

Pues bien, está equivocado.

1968 probaría ser un año de inflexión

en la historia de la guerra de
Vietnam, y de Estados Unidos.

Al comenzar el año,

había 485,600 tropas
estadounidenses en Vietnam,

y los líderes prometieron

que la victoria por
fin estaba a la vista,

que de verdad había
"una luz al final del túnel".

Pero entonces Norvietnam
preparaba una ofensiva masiva

que terminaría siendo una
terrible derrota para ellos,

pero que a la larga resultaría ser

una victoria mayor aún.

Estados Unidos se vería
convulsionado por asesinatos

y batallas en las calles, por la
guerra, y los derechos civiles.

Un presidente estadounidense,

un maestro de la política,
acostumbrado a cumplir sus metas,

seguiría encontrándose
sitiado por problemas

que no podía resolver.

Robert Kennedy, el hermano
del asesinado presidente

que había incrementado la presencia
estadounidense en Vietnam,

escribió ese año un editorial
que parecía hablar por muchos.

"La mera anarquía está
suelta por el mundo", dijo,

citando al poeta William Butler Yeats.

"Todo se cae a pedazos; el
centro no puede mantenerse."

EPISODIO 6

Las cosas se desmoronan
Enero-Julio, 1968.

General Westmoreland, usted dijo

que nunca había estado más confiado

en los 4 años que ha estado en Vietnam,

pero algunas críticas, por otra parte,

nunca han sido más desalentadoras.

Me pregunto si podría detallar
una, dos o tres cosas

que lo hacen sentirse tan confiado.

Podría citar algunas
estadísticas significativas,

tales como las carreteras
que se están abriendo,

la creciente cantidad de enemigos
que han sido abatidos,

y otra información estadística,

que sugiere que estamos progresando

y que estamos ganando.

Y siento que una actitud de
confianza y de creciente optimismo

impera en todo el país.

Para mí, esta es la evidencia más sólida

que le puedo dar, que se está logrando
un progreso constante y real.

En la noche del primero
de enero de 1968,

Ho Chi Minh transmitió
un poema por Radio Hanoi.

Que el Norte y el Sur se imiten

en combatir a los
invasores estadounidenses.

¡Adelante! la victoria
total será nuestra.

Los comandantes comunistas
interpretaron que esto significaba

que la batalla final,

la Ofensiva General, y
el Levantamiento General

que habían estado planeando
durante meses, era inminente.

El primer secretario
del partido, Le Duan,

quien había insistido en la ofensiva

y había desplazado a quienes se oponían,

creía que ella por fin
terminaría la guerra.

Unidades del Viet Cong, apoyadas
por tropas norvietnamitas

iban a atacar simultáneamente
ciudades y bases

en todo el Sur.

Le Duan prometió a esas tropas
que cuando la lucha comenzara,

la gente de Survietnam se sublevaría

y derrocaría al gobierno de Saigón,

tal como los vietnamitas se habían
sublevado en contra de los japoneses

en agosto de 1945.

Con la derrota de Saigón, los
estadounidenses no tendrían más opción

que retirarse de Vietnam.

Los ataques sorpresa
comenzarían a finales de mes,

al comenzar la celebración del
Año Nuevo Lunar, llamado Tet.

Escuchamos el poema del tío Ho.

¡Adelante! Lograremos
una victoria total.

Sentimos que este sería el final.

El Viet Cong ya estaba infiltrando

cantidades de ciudades y pueblos.

Decenas de miles de
tropas norvietnamitas

ya estaban en lugares de Survietnam.

Toneladas de armas chinas
y soviéticas habían sido

transportadas de contrabando hasta
los objetivos elegidos, en sampanes,

carros de flores y
camiones de doble fondo,

y luego enterradas en arrozales,
basurales y cementerios

hasta que llegara el
momento de sacarlas.

Para operar durante el día,

teníamos que parecer civiles.

Así que simulábamos ser
agricultores o funcionarios títeres.

Nos ordenaron vestirnos de mujeres...

y colocar los AK bajo el vestido.

Más de 10.000
estadounidenses de inteligencia,

militares y civiles, trabajaban

en Vietnam del Sur.

Pistas de todas partes
sobre lo que se venía

subieron por la cadena de mando.

Las unidades enemigas se estaban
movilizando de forma inexplicable.

Informes enemigos capturados
describían próximos ataques

en diferentes ciudades.

11 agentes fueron capturados
en la ciudad de Qui Nhon

con cintas grabadas
llamando a la población local

a sublevarse contra
el Gobierno de Saigón.

Todo eso nos indicaba

que algo iba a pasar.

Pero no sabíamos exactamente qué era.

El general Westmoreland pensó que sabía.

"Creo que el enemigo intentará

mostrar su poderío en todo
el país justo antes del Tet".

Envió un mensaje a Washington,
"El evento principal será en Khe Sanh".

Unas 30.000 tropas
norvietnamitas se habían reunido

cerca de Khe Sanh, el
fortín más occidental

debajo de la zona desmilitarizada (DMZ)

que era custodiado por
tan solo 6.000 marines.

Westmoreland creía que
Vietnam del Norte quería aislar

y aniquilar a esas fuerzas
estadounidenses,

como el Viet Minh había hecho con
los franceses en Dien Bien Phu

14 años atrás.

Westmoreland estaba seguro
de que los ataques del enemigo

en otros lugares, sólo
serían una distracción.

El general estadounidense Frederick C.
Weyand, no estaba tan seguro.

Logró convencer a Westmoreland
de que retirara a la mitad

de las tropas que estaban
en la frontera con Camboya

para ocupar posiciones defensivas
a las afueras de Saigón, por si acaso.

Este es un búnker
subterráneo en Khe Sanh,

uno de los dos refugios
de cemento que quedan

de los primeros días de la guerra

cuando las Fuerzas Especiales
defendieron esta base.

Es oscuro, húmedo y lúgubre.

Se percibe algo en el ambiente,
sobre la construcción.

No sé, uno podría…

casi sentirlos trabajando
de noche por ahí.

¿A quiénes?

Al ejército norvietnamita.

El 21 de enero,

los norvietnamitas comenzaron
a bombardear Khe Sanh.

Los marines estadounidenses
estaban en una situación muy dura.

Bajo presión y rodeados.

Westmoreland dijo que sería el Dien
Bien Phu de los estadounidenses.

Dijo que sería una batalla decisiva.

Pero ya habíamos llevado a la mayoría
de nuestras fuerzas a otro lugar.

Cuando se enteró del ataque en Khe Sanh,

Lyndon Johnson hizo firmar a los
miembros del Estado Mayor un compromiso

de que la base nunca caería.

"No quiero ningún maldito
Dien Bien Phu", dijo.

El presidente tenía un modelo a
escala del campo de batalla instalado

en la Casa Blanca, para
poder seguir los combates

hora por hora.

Pero la suposición básica de
Westmoreland y Johnson estaba errada.

Khe Sanh era la distracción.

Los ataques a ciudades y pueblos
que estaban a punto de comenzar,

a lo largo de todo Survietnam,
serían el evento principal.

Pero los supuestos básicos
del primer secretario Le Duan

también estaban a punto de ser probados.

Para que la ofensiva que
se acercaba tuviera éxito,

el ejército de Survietnam,
el ARVN, tenía que colapsar,

y la gente del sur

tenía que unirse a la revolución.

El eslogan era, "una
oportunidad como ésta

se presenta una vez cada mil años".

Teníamos confianza.

Nos dijeron que debíamos llevar
sólo nuestro uniforme nuevo

para usarlo cuando tomáramos Saigón.

"Nuestros pensamientos estaban
enfocados en acabar con el enemigo",

recordó un general norvietnamita.

"Estábamos intoxicados
por ese pensamiento."

La preparación fue tan minuciosa

que en muchos lugares, antes
de dejar sus bases en la jungla,

los soldados destruyeron sus equipos
para cocinar y quemaron sus chozas.

Creían que nunca tendrían que regresar.

Bueno, tenemos a nuestros
tres G.I. heridos a bordo,

al menos uno está muy malherido.

Al médico le esperan unos
minutos bastante agitados

antes de que regresáramos.

A medida que se acercaba la
fecha para la ofensiva del Tet,

la guerra continuaba
para cientos de miles

de estadounidenses en el país.

Pude ver la realidad de la guerra.

Educación de verdad
para un joven doctor.

Desde nuestro punto de vista, la
guerra parecía estar yendo muy bien.

Parecía que la guerra estaba
yendo perfecto, muchas gracias.

El capitán Hal Kushner era un
recién graduado de la escuela

de medicina de Danville,
Virgina. Tenía 26 años.

Padre de una niña de 3 años

y con un bebé en camino.

Se ofreció como voluntario
para servir en Vietnam

y se convirtió en cirujano en vuelo
con la 1ra. Caballería Aérea.

Se suponía que debía dar

una clase, irónicamente, sobre los
peligros de los vuelos nocturnos.

Y lo hice.

Esa noche teníamos un clima terrible.

Estaba oscuro, estaba lloviendo
y había mucho viento.

Cuando estábamos volando

vi que nos habíamos desviado
hacia el oeste de la carretera.

Sabía que eso era malo.

En la neblina y la lluvia,

el helicóptero de Kushner se
estrelló contra una montaña.

Lo siguiente que percibí fue

que estaba colgando cabeza abajo
en un helicóptero en llamas.

El mayor Porcella estaba muerto.

Simplemente salté del helicóptero

y de repente hizo "usssh",
y se incendió totalmente.

En el helicóptero había
una ametralladora M60

y las balas empezaron
a explotar por el calor.

Una o varias de esas balas
me atravesaron el hombro,

mi hombro izquierdo.

Vi al oficial superior
Bedworth en el suelo.

Estaba muy mal herido.

Le entablillé la pierna
con algunas ramas.

La norma era que debíamos esperar junto
a la aeronave hasta que nos rescataran,

así que simplemente nos sentamos ahí.

Esperamos un día.

Esperamos dos días.

No teníamos ni comida ni agua.

En la mañana del tercer día,
Bedworth falleció.

Simplemente se fue.

Fue algo muy, muy triste.

Pensé que mi mejor elección
era abandonar la aeronave

e intentar bajar la montaña.

A Kushner, herido, le llevó cuatro horas

bajar tambaleando la colina.

Cuando finalmente llegó a
nivel de suelo miró hacia atrás

y vio dos helicópteros estadounidenses
sobrevolando el lugar del accidente.

Sus pilotos no lo vieron.

Vi a un campesino
trabajando en un arrozal

y él me vio a mí.

Tenía insignia de capitán y
un Caduceo, un símbolo médico,

en mi cuello.

Él dijo, hablando en vietnamita,

capitán doctor, capitán doctor.

Me llevó otro 1,5 km a
una choza, una casita,

me sentó en el frente

y me trajo una lata de leche condensada.

Me la estaba tomando

y era lo mejor que
había comido en mi vida.

Escuché que alguien más dijo,
(frase en vietnamita)

"Se rindió, no lo maten."

Había allí un escuadrón del Viet Cong.

Alcé un brazo

y me disparó con una carabina M2.

Creo que estaba más nervioso que yo.

Me dio justo donde me había dado la M60.

Me atravesó el cuello
y salió por detrás.

Me ataron los brazos con
fuerza, con alambre común.

Revisó mi billetera y tomó mi tarjeta
de la Convención de Ginebra,

que era blanca con una cruz roja.

Y la rompió.

Y dijo en inglés, "no
prisionero de guerra.

Criminal, criminal".

Entonces me quitaron las botas.

Y comenzamos a marchar.

Caminamos durante un mes,

treinta días, casi siempre de noche.

Mis pies estaban lastimados.

No pensé que pudiera sobrevivir.

Nos dijeron que nos preparáramos

para una gran ofensiva
contra las ciudades.

Un ataque total y una sublevación total.

Estábamos en las afueras
de las ciudades.

Podíamos entrar y salir con facilidad.

Así que pensé que podríamos tener éxito.

El 30 de enero,

comenzó una tregua informal
de 36 horas por el Tet.

Miles de soldados del ARVN
habían ido a casa por las fiestas.

El enemigo no lo hizo.

Nuestras unidades celebraron
el Tet con anticipación.

Comimos dulces para fiestas,
carne y brotes de soja encurtidos.

Estuvo delicioso.
Todos estaban contentos.

La noche siguiente
cruzamos el río Saigón

y marchamos hacia el
occidente de la ciudad.

Ese mismo día, el cabo
de marines Roger Harris

debía salir de Vietnam.

Su asignación de 13 meses
había terminado.

Pero él y su unidad
seguían resguardándose

de los constantes bombardeos sobre
Campo Carroll, justo al sur de la DMZ.

Bien, cuando recibí la orden,

me despedí de todos mis amigos

y me acerqué a la zona de aterrizaje.

Cuando los helicópteros llegaron,

puse las bolsas con los
cadáveres en el helicóptero

y después me subí.

Aterrizamos en Dong Ha,
el cuartel general de la división.

Cuando estábamos a
200 metros de la pista

comenzaron a dispararle a la pista.

Voy pensando si Dios se da cuenta

de que cometió un error porque
algunos de los chicos que murieron,

que estaban conmigo, eran buenos
cristianos, nunca habían tenido sexo,

y no maldecían.

Y yo había sido un pecador.

Pienso que Dios se dio
cuenta de que se equivocó.

Mató a los cristianos y yo me salvaba.

Así que ahora la muerte me perseguía.

Nos dijeron que en más o menos una hora

iba a llegar un avión.

Cuando llegó, comenzó a
disparar la artillería.

Saltamos dentro del
avión y este despegó.

Luego aterrizó en Danang.

Después salió el sol, fuimos a la pista

y subimos a los aviones.

Todos estábamos sentados allí,

dándonos palmadas y chocando los cinco.

Lo logramos.

De repente…

comenzaron a atacar la pista
de Danang con artillería.

Y yo pensé que era por mí.

Era por mí.

Dios no quiere que salga de aquí.

En las primeras horas de la
mañana del 31 de enero de 1968,

84.000 tropas del Viet Cong
y de Norvietnam atacaron

36 de las 44 capitales
provinciales de Survietnam,

docenas de bases militares
estadounidenses y del ARVN,

y las seis ciudades más
importantes del país,

incluyendo a Hue, Danang y Saigón.

Sus comandantes les
informaron que el objetivo era

"agrietar el cielo y
hacer temblar la tierra".

En Saigón, el general Westmoreland
confundió las primeras explosiones

con fuegos artificiales festivos.

Su subcomandante, el
general Creighton W. Adams

estaba dormido, y sus asistentes
no se preocuparon por despertarlo.

No había un solo comandante de alto
rango en el "Pentágono Oriental",

el inmenso cuartel general del MACV,
en la base aérea de Tan Son Nhut,

en las afueras de Saigón,

cuando los morteros y cohetes
comenzaron a agujerear las pistas.

Nos ordenaron atacar el
aeropuerto de Tan Son Nhut.

Estaba amaneciendo

cuando entramos a la base aérea.

De acuerdo con el plan,

se suponía que unos camiones nos
llevarían al palacio presidencial,

pero no aparecieron.

Ha comenzado.

Los soldados del Viet Cong se dispersaron
para atacar objetivos específicos

dentro y alrededor de la capital.

La guerra había llegado
a las calles de Saigón.

Si el general Weynard no hubiera
insistido en apostar tropas

alrededor de la ciudad,

Saigón mismo hubiera estado
en mucho mayor riesgo.

Escuchamos disparos,

y nuestra primera reacción fue,
"debe ser otro golpe de estado".

Y luego escuchamos que el
Viet Cong había atacado Saigón

y que seguían atacando.

Para nosotros fue muy impactante,
porque siempre pensamos

que Saigón era segura, el lugar
más seguro de todo Survietnam.

Un escuadrón del Viet Cong logró

llegar al palacio presidencial,

pero fue detenido por
tanques survietnamitas.

Los supervivientes se atrincheraron
en un edificio al otro lado de la calle

y fueron muertos por tropas del ARVN
y policías militares estadounidenses.

En todo Saigón, nada estaba
saliendo de acuerdo con el plan.

Las unidades del Viet Cong

estaban sufriendo fuertes
bajas por tropas americanas

y fuerzas survietnamitas muy decididas.

El enemigo contraatacó.

Algunos de mis camaradas murieron.

La señorita Tram gritó

que le habían dado.

Ella murió en mis brazos.

Una hora más tarde me dieron.

Estaba herida.

Aún tengo metralla en mi pierna.

Esta es la principal estación
de radio en idioma vietnamita

en Saigón.

En este momento hay adentro un
número no determinado de Viet Cong

ocupándola.

El Viet Cong se las ingenió para tomar

la estación de radio
nacional de Vietnam del Sur

y se prepararon para transmitir
un mensaje grabado de Ho Chi Minh

que instaba al pueblo a sublevarse.

Pero un técnico envió un
mensaje a la torre de transmisión

para que los desconectaran,
y que transmitieran en su lugar

valses vieneses y
canciones de los Beatles.

Bien Hoa, un suburbio de Saigón,
también estaba siendo atacado.

Las fuerzas enemigas estaban
atacando tanto su base aérea

como Long Binh,

la instalación más grande
de Estados Unidos en Vietnam.

Había muchos Viet Cong allí dentro
moviéndose por todas partes.

Muchos disparos y mucha confusión.

Nosotros estábamos
disparando por la ventana

y mi esposa recargaba.

Cuando nos quedábamos
sin municiones,

deslizábamos los cargadores
para abajo por las baldosas.

Ella estaba allá
abajo, en la otra punta,

los recargaba y los devolvía.

Los comandos del Viet Cong
lograron atravesar los alambres

en Long Binh y detonar un gran
depósito de municiones.

Una nube con forma de hongo
se elevó sobre el aeropuerto,

tan grande que algunos
estadounidenses pensaron que había sido

una explosión nuclear.

La explosión voló la puerta
del edificio de Brady.

Se fueron contra los
alambres de Long Binh

y pagaron un precio espantoso.

Eran capas y capas de cadáveres.

Los estadounidenses los eliminaron.

Hola, soy Johnny Carson.

Como saben, este es el
horario usual de inicio

del "Tonight Show".

Pero dada la crítica situación
de la guerra en Vietnam,

en especial en los alrededores de Saigón,
NBC, durante los próximos 15 minutos,

les presentará un programa
especial de noticias vía satélite.

Justo después de la
medianoche hora local,

un grupo de atacantes del Viet Cong
hizo estallar una central eléctrica

y atacó dos estaciones
de policía de Saigón.

Todo se agrega a la más ambiciosa serie

de ataques comunistas visto hasta ahora,

llevando la violencia a al menos
diez capitales provinciales,

además de bases aéreas
estadounidenses e instalaciones civiles

ubicadas todo a lo largo del país.

Pero nada tuvo mayor
impacto psicológico

que el asalto a la embajada
estadounidense en Saigón.

En las primeras pocas horas de combate,

19 comandos especialmente entrenados
se abrieron camino con explosivos

hasta dentro del inmenso complejo
de la embajada de Estados Unidos.

Hay una arremetida…
están atacando a la embajada.

Eso es fuego viniendo ahora
desde el otro lado de la calle,

afuera de la embajada.

Están intercambiando
disparos a través de la calle.

se pueden ver pasar a
las balas trazadoras.

Eso es afuera de la embajada.

Esto es Waco, Roger.

¿Pueden llegar a los portones?

¿Están abiertos los portones y puedes
llevar a una fuerza allí adentro

para limpiar a la embajada ya mismo?

Al parecer los Viet Cong
están atrapados en el sótano

de este edificio lateral.
Una situación increíble.

Fuego violento de ambos lados.

Don North, ABC News en la embajada
de Estados Unidos en Saigón.

Todos los invasores fueron
muertos o capturados.

Qué espectáculo.

Una ranita saltando sobre
un charco de la sangre

que sale de la cabeza de un Viet Cong,

que yace en el verde prado de
la embajada de Estados Unidos.

Siento una gran admiración
por el ataque a la embajada.

Esos comandos

lograron controlar la
embajada durante horas.

Eso despertó a Estados Unidos.

Un marine estadounidense y cuatro
policías militares del ejército murieron

en la embajada.

General, ¿cómo calificaría

las acciones de ayer y de hoy?

¿Qué hace el enemigo?
¿Son ataques importantes?

O…

Creo que eso es el equipo de explosivos
desactivando un par granadas de M-79.

El enemigo, muy deshonestamente,

se aprovechó de la tregua del Tet

para poder generar la
máxima consternación.

En mi opinión esto es una distracción.

Los primeros informes
reportaron erróneamente

que el Viet Cong había
logrado entrar a la embajada.

Se encontraron algunas
tarjetas de identificación

de la embajada en algunos Viet Cong.

Las primeras imágenes
televisivas no ayudaron

a calmar al público estadounidense.

¿Está Saigón asegurada ahora?

Hasta donde sé, Saigón está asegurada.

¿Ya no hay combates en las calles?

Puede haber aún algunos en las afueras,

no estoy seguro, no sé.

No estoy seguro de eso.

Saigón estaba lejos de estar asegurada.

Unos escuadrones asesinos del Viet Cong,

algunos guiados por
espías norvietnamitas,

se movilizaban por las calles con
la orden de matar a los que llamaban

enemigos "de sangre" del pueblo…

burócratas, oficiales de
inteligencia, comandantes del ARVN,

soldados rasos en casa
de permiso y sus familias.

Fui a casa a visitar a mis padres

y los encontré medio
acurrucados, las puertas cerradas,

las ventanas cerradas, muy oscuro.

Estaban muy asustados porque
nuestra casa estaba ubicada

cerca de un barrio marginal.

Siempre supusimos que había
muchos agentes del Viet Cong

viviendo entre los pobres, donde
podían ocultarse muy fácilmente,

y que iban a salir a buscar

funcionarios del gobierno

y militares para matarlos.

Mis padres estaban
muy asustados por eso.

A los agentes de seguridad
pública del partido

se les asignó matar traidores.

Realizamos muchas operaciones.

Intentamos asesinar a un viceministro

y al primer ministro.

En el segundo día de combates,

un agente del Viet Cong
llamado Nguyen Van Lem,

fue llevado ante Nguyen Ngoc Loan,

jefe de la Policía Nacional
de Vietnam del Sur.

Cuando un fotógrafo de la AP y un
camarógrafo de la NBC estaban viendo,

Loan le ordenó a otro oficial
que matara al prisionero.

Cuando dudó, Loan lo hizo él mismo.

Loan dijo,

"Yo te ejecuto."

Sacó su Colt 45,

le apuntó y lo mató.

El jefe de la Policía
Nacional de Vietnam del Sur,

brigadier general Nguyen Ngoc
Loan, lo estaba esperando.

Buenos días señor presidente.

Hola, Jack.

Señor, necesitamos
orientación esta mañana.

¿Orientación?, ¿eso
es todo lo que quieres?

- Sí, señor.
- Ninguna frase.

- Así es.
- Ninguna atribución,

ninguna conexión,

No le des absolutamente nada.

Absolutamente nada.

Todos los días tu prensa miente
como marineros borrachos.

La primera cosa con la que me desperté
esta mañana fue tratar de imaginar,

después de ver a CBS, las noticias,

y leer los periódicos matutinos,
¿cómo podemos ganar,

cómo poder ganar, y
sobrevivir como nación,

si tenemos que combatir
las mentiras de la prensa?

Sí, señor.

Estoy intentando proteger a mi país,

y me están azotando.

Ningún hijo de perra dijo
nada sobre Ho Chi Minh.

Hablan sobre nosotros bombardeando,
y además estos hijos de perra

vienen y bombardean a nuestra embajada,
y 19 tratan de irrumpir en ella.

Los matan a los 19 pero
aún culpan a la embajada.

No lo entiendo.

Creo que hemos matado a 20.000
y nuestras bajas han sido 400.

Pensamos que por supuesto
es malo perder a alguien,

a cualquiera de esos 400,

pero pensamos que el Señor ha
sido muy bueno con nosotros,

que es una victoria muy
importante, substancial.

Me pregunto, ¿qué hubiera pasado

si nosotros hubiéramos
perdido 20.000 y ellos 400?

Te pregunto.

Cielos, hubiera sido terrible.

Al parecer un mortero
o un cohete cayó aquí,

y bueno, tengo sangre en los pantalones.

Supongo que me dieron.

Bueno, estas son las calles de Saigón

y allí es donde está la
guerra en este momento.

Howard Tuckner, NBC News.

La prensa estadounidense
se enfocó casi por completo

en los combates en Saigón.

Pero la ofensiva del Tet estaba
ocurriendo casi por todas partes.

La mayoría de los asaltos fueron
rechazados rápidamente por el ARVN

y las fuerzas estadounidenses.

El enemigo estaba sufriendo
bajas terribles en todas partes.

Tomamos la fortaleza de Quang Tri.

La mantuvimos durante
un día y una noche.

De mi unidad entraron 600.

Más de 300 fueron muertos.

Unos 100 fueron capturados.

Todos los comandantes de
nuestro batallón murieron.

Fue atroz.

Los estadounidenses solicitaron
fuego aéreo y de artillería masivos

para desalojar a un regimiento del
Viet Cong de la ciudad de Ben Tre,

en el delta del río Mekong.

Posteriormente, un reportero citó a lo
que habría dicho un mayor estadounidense

"fue necesario destruir
la ciudad para salvarla".

En este momento, los botes del ejército
y la armada que también llevan suministros

subiendo al río Perfume,
tienen que soportar fuerte fuego

de morteros y armas ligeras
al tomar las curvas del rio

aquí en la misma Hue.

La zona de aterrizaje
aquí en el lado sur del río

ha estado casi constantemente bajo
fuego de morteros y armas ligeras.

De todos modos, hoy Hue está aislada.

La batalla más larga y
sangrienta de la ofensiva del Tet

se estaba peleando en las calles

de una de las ciudades
más hermosas del país,

la antigua capital imperial, Hue.

El río Perfume dividía a Hue en dos.

El enemigo, soldados
norvietnamitas regulares

y guerrilleros Viet Cong,

se habían apoderado de
ambos lados de la ciudad.

Sólo el complejo de asesores
estadounidenses en la orilla sur

y el cuartel general de
la 1ra. división del ARVN,

dentro de la fortaleza de
gruesas paredes en el lado norte,

les oponían resistencia.

Hubo una organización comunista secreta

en Hue durante años.

Cuando las fuerzas
revolucionarias tomaron la ciudad,

salieron de la clandestinidad

para establecer un
gobierno revolucionario.

Creían que liberarían toda la ciudad.

El cabo marine Bill Ehrhart
estaba al final de su asignación

y se preparaba para ir a casa.

Pero cuando a su compañía se le ordenó

socorrer al complejo
estadounidense sitiado en Hue,

eligió ir con sus camaradas.

Llevaba 12 meses en Vietnam
buscando a quien dispararle,

pero no hubo nadie.

Y de repente,

pareció que aquí estaban todos los
soldados norvietnamitas del mundo

tratando de matarme a mí y a mis amigos.

Era una clase de pelea
completamente distinta.

Ehrhart y su unidad soportaron
una sangrienta emboscada

y finalmente lograron llegar
hasta el complejo del MACV.

Entonces, comenzaron días de
brutales batallas manzana por manzana,

para recuperar los
vecindarios circundantes.

Cada casa se convirtió
en un campo de batalla.

"Era emocionante", recuerda Ehrhart.

"Estaba asustado, completamente tonto,

pero fue la mayor carga de adrenalina

que he experimentado alguna vez".

Fue feo, una pelea fea.

Literalmente teníamos que despejar
casas, de a una habitación por vez,

un piso por vez, una casa por vez.

Y luego íbamos a la siguiente casa.

Cuando cargaban,

si no les disparábamos

seguramente nos dispararían.

Tenía que disparar primero.

Cuando los encontraba, les disparaba.

Un estadounidense, no muy lejos,

a unos tres metros.

Abrió fuego.

Levanté mi AK. Apunté.

Tenía que dispararle.

Y cayó.

El 5 de febrero me hirió un cohete B40.

Quedé completamente sordo.

En otras circunstancias
me habrían evacuado.

Pero podía ver, caminar y disparar.

Así que me quedé.

El combate continuó.

"Tuvimos que abrirnos camino
volando cada pared de cada casa",

recordó un marine.

"Es una lástima que tuvimos que
dañar una ciudad tan hermosa".

Por supuesto todos estos
civiles habían sido arreados

hacia la universidad.

Todos fueron allí para alejarse

de las granadas arrojadas
en las salas de sus casas.

Uno de los muchachos se acercó y dijo,

"encontré a esta chica que tendrá sexo
con todos nosotros por raciones C."

Yo pensé,

"Un momento, estamos en
medio de una gran batalla."

"y yo voy a ir y…"

Yo tenía 19 años y todos
mis amigos iban a… y yo sólo…

me demostré a mí mismo qué
poco coraje tenía en realidad.

Desde entonces he vivido
con eso, pero lo hice,

porque no iba a decir,

"Oigan muchachos, no
deberíamos hacer algo así."

Aún más que de los asesinatos,

esa es la cosa de la
que más me avergüenzo

cuando rememoro el tiempo que pasé allí.

Creo que es porque mi madre
es mujer, mi esposa es mujer,

y mi hija es mujer.

Cuando alguien recibe
un disparo, no es bueno.

Ves a alguien que escapa,

y no sé, podría haber
sido del Viet Cong.

¿Pero esa mujer?

No.

Tuve la oportunidad de negarme.

Al día siguiente, en
medio de otro tiroteo,

un teniente en su jeep
estacionó enfrente del edificio

desde donde Ehrhart y otros
cinco marines le disparaban

al enemigo.

"Vamos, Ehrhart", gritó.

"El helicóptero está en
la zona de aterrizaje.

¿Quieres ir a casa o no?"

Desde el helicóptero
que lo levantó y sacaba

de la ciudad en ruinas y humeante,

pudo ver a un agricultor
y a su búfalo acuático

trabajando en un campo inundado.

Y mujeres con sombreros cónicos
llevando pares de canastos

apurándose entre los arrozales
como si no hubiera ninguna guerra.

De regreso en Hue, el Viet
Cong y las tropas norvietnamitas

se encontraron atrapadas
dentro de la ciudad.

Tenían que escapar,

luchar para poder salir.

Iba a ser una retirada
sangrienta y muy difícil.

A los marines les llevaría

dos semanas de lucha el
poder cruzar el rio

para apoyar al ARVN,

que había obstinadamente
impedido al enemigo

tomar el cuartel general de
su división en la fortaleza.

¿Cuál es la parte más difícil?

Lo peor de todo es no
saber en dónde están.

Deambulando, corriendo por las
cloacas, por las alcantarillas,

en cualquier parte.

Pueden estar en cualquier parte.

Solo espero sobrevivir
y tomarlo día a día.

Todos sólo quieren volver
a casa y a la escuela.

De eso se trata.

¿Has perdido amigos?

Unos cuantos.

Perdimos uno el otro día,
un buen amigo mío.

Todo esto apesta, a decir verdad.

La batalla fue realmente feroz.

Ambos bandos lucharon fieramente.

Y sufrieron muchas bajas.

Todavía está vivo.

Resistimos entre 25 y 26 días.

Cuando ya no pudimos más, nos retiramos.

Nos apenamos por nuestros
camaradas que habían muerto,

pero no podíamos llevarnos sus cuerpos.

Estábamos decididos a vengarlos
y a recuperar sus cuerpos.

Pero al final no lo pudimos hacer.

Después de 26 días de
amargo y sangriento combatir,

la bandera de Survietnam nuevamente
flameó sobre la fortaleza.

Finalmente, los comandantes
de los norvietnamitas

y del Viet Cong
supervivientes les permitieron

salir de la ciudad.

Alrededor de 6.000 civiles
murieron entre los escombros.

De los 135.000 habitantes,
110.000 quedaron sin hogar.

Todo lo que quedó de Hue,
escribió un reportero,

fueron "Ruinas divididas por un río."

El hecho más importante es

que el propósito declarado
de la sublevación general,

una victoria militar o una psicológica,

ha fallado.

El ataque a la estación de radio

comenzó a las 2:30 de la mañana.

Noche tras noche, durante semanas,

las pantallas de TV estadounidenses
habían estado llenas de imágenes

de sangre, violencia y devastación

que el público raramente
había visto antes.

El enemigo estaba en
todas partes y en ninguna.

Pero hubo una fotografía que para muchos

definiría la ofensiva del Tet.

Recuerdo que él tenía
puesta una camisa a cuadros.

El fotógrafo se había acercado mucho

y presionó el obturador

justo cuando el oficial
apretó el gatillo.

Así que la cámara y el arma
se dispararon al mismo tiempo.

Pudimos ver hincharse la
cabeza del hombre, del lado

por donde la bala
estaba a punto de salir.

Estábamos ahí, cara a cara con
este hombre que estaba muriendo,

justo ahora, muerto.

Es devastador ver algo así.

Creo que muchos estadounidenses
comenzaron a preguntarse

"¿Estamos apoyando ahí
a los tipos equivocados?"

Y yo creo que trajo a casa,
a la mesa de la cena,

o a la del desayuno,
si lo ve en el periódico,

la brutalidad de esta guerra,

y el hecho de que parecía
que nunca iba a acabar.

Pero lo que sabemos es el precio
que pagamos por esa fotografía.

Ese fue el punto de quiebre.

Porque eso puso al gob… a los
estadounidenses, a decir,

"Vean, miren, ¿queremos gastar dinero

y las vidas de nuestros jóvenes

para proteger un sistema así?"

Durante un mes, los captores de
Hal Kushner lo habían hecho caminar

más y más hacia el interior
del altiplano central,

siempre de noche

para que no los vieran desde el aire.

Me llevaron a ese sitio que
supongo era un hospital.

Era una serie de cuevas,

pero había muchos heridos yaciendo allí.

Una enfermera se me acercó
y me examinó la herida.

Luego, me dio un palo
de bambú para morder.

Me hizo acostar y me dio el palo
de bambú para que lo mordiera.

Después tomó una varilla
para limpiar rifles,

la calentó en el fuego hasta
que estuvo al rojo vivo.

La tomó y la atravesó por mi herida,

una y otra vez.

Fue muy doloroso.

Fue muy, muy pero muy doloroso.

Luego me puso
mercurio-cromo en la herida

y me dio una aspirina.

Pensé, ¿qué más me pueden hacer?

Más tarde, Kushner llegaría a
un campo remoto en la jungla,

para unirse a un puñado de otros
prisioneros estadounidenses.

Se me acercó un oficial
vietnamita que hablaba inglés.

Fue la primera persona que en verdad
hablaba inglés que había visto.

Tenía una pequeña grabadora
de carretes de cintas.

Una grabadora accionada por baterías.

Me pidió que grabara un
mensaje para mi familia

para que supieran que estaba a salvo.

Y que podría hacerlo
si hacía una declaración

en contra de la guerra.

Le dije en tono desafiante

que prefería morir antes
que hacer una declaración

en contra de mi país.

Entonces me dijo,

"vas a ver que morir es muy sencillo.

"Vivir será lo difícil.

Vivir es lo difícil".

A comienzos de marzo,
dos semanas después

de que Hue fuera finalmente recapturada,

el teniente segundo Phil Gioia
de la 82 división aerotransportada

lideraba a su pelotón a
lo largo del río Perfume

en busca de armas que
el enemigo hubiera podido

enterrar en su retirada.

El sargento de Gioia, Reuben Torres,

vio algo que sobresalía
en el terreno arenoso.

Era un codo.

Nos pareció que esta
simplemente sería una tumba

donde el enemigo había
enterrado alguna de su gente

durante la retirada de Hue.

El sargento Torres dijo, "Sabe, señor,

creo que mejor comenzamos a cavar aquí".

El primer cuerpo que
encontramos era de una mujer.

Tenía una blusa blanca
y un pantalón negro.

Tenía las manos atadas a la espalda

y había recibido un disparo en la nuca.

A su lado había un niño que
también había recibido un disparo.

Luego encontramos a otra mujer.

En ese momento nos quedó
claro que estos, estos no eran

enemigos norvietnamitas
ni del Viet Cong.

Cuando nuestros soldados
se retiraron de Hue,

las fuerzas secretas de la Revolución
ya habían quedado expuestas.

Si ellos liberaban a las personas
que ellos habían arrestado,

entonces esas personas podrían
identificar a los revolucionarios.

Antes de abandonar la ciudad,

los comunistas habían
ejecutado sistemáticamente

al menos a 2.800 personas
a los que llamaban "hooligans"

y "reaccionarios".

Hanoi siempre negaría

que cualquier civil inocente
hubiera sido asesinado.

No sé si la orden vino
de un comandante local

o de un nivel más alto.

Mataron personas que trabajaban
para el gobierno survietnamita

y para el ejército estadounidense.

Pero también mataron a personas
que habían sido arrestadas por error.

Fue una masacre.

Fue una mancha. Una atrocidad de guerra.

En Hue, la eliminación y purga

en la administración
de Saigón fue brutal.

Rara vez hablamos de eso. Yo
estoy dispuesto a hablar del tema,

pero muchos otros no.

Les digo la verdad como yo la entiendo.

Así que por favor
tengan cuidado al hacer

su película porque me
podría traer problemas.

El presidente Johnson insistió en
que la ofensiva del Tet había sido

"una derrota devastadora
para los comunistas".

Militarmente, tenía razón.

Los supuestos básicos sobre los
que los norvietnamitas montaron

su ofensiva habían demostrado
ser todos erróneos.

Los líderes de Hanoi supusieron
que el ARVN se iba a derrumbar,

que los soldados de Vietnam
del Sur se les unirían.

En cambio, ni una sola unidad desertó.

El populacho civil que Hanoi
esperaba se rebelara,

podían no haber estado
satisfechos con su gobierno,

pero tenían muy poca
simpatía por el comunismo.

Cuando el enfrentamiento comenzó,
se escondieron en sus casas

para escapar de la furia en las calles.

No tengo idea de por qué
los comunistas pensaron

que cuando sus fuerzas avanzaran,
el pueblo se iba a sublevar.

Yo creo que cometieron
un error muy grave.

El general norvietnamita
Vo Nguyen Giap,

quien desde un principio se
había opuesto a la ofensiva,

más adelante recordó que el Tet
había sido una "lección costosa,

que se pagó con sangre y hueso".

Muchos oficiales de alto rango del
ejército norvietnamita se rindieron.

Eso nunca había sucedido antes.

Ninguna unidad quedó intacta.

Algunas compañías quedaron
con sólo dos o tres hombres.

De las 84.000 tropas
enemigas que se estima

participaron en la ofensiva
del Tet, más de la mitad,

unas 58.000 entre hombres y
mujeres, en su mayoría del Viet Cong,

se cree que fueron muertos,
heridos o capturados.

El comando del ejército estadounidense
celebró la ofensiva del Tet

como una victoria.

Vinieron finalmente a por
nosotros y los acabamos.

lo cual fue básicamente cierto.

Pero la administración le había estado
diciendo al público estadounidense

durante la última parte del 67
y el primer mes del 68,

que se estaba ganando la guerra,

que el FNL y los norvietnamitas
estaban contra las cuerdas

de tal forma que ya podíamos
divisar el fin de la guerra

con una victoria.

La ofensiva del Tet había forzado
a nuestros generales a revaluar…

Cuando el Tet golpeó, contradijo todo

lo que la administración
y el grupo de Saigón

le habían estado diciendo

a los estadounidenses a
través de sus periodistas

durante los últimos
cuatro o cinco meses.

John Lawrence, CBS News, Saigón.

Quebró la voluntad de Estados
Unidos de pelear esa guerra.

Fue tan fuerte el shock que
disipó los últimos vestigios

de la ficción y las fantasiosas
interpretaciones

que nos habían llevado por este
camino primaveral hacia el desastre.

Después de eso, no se
pudo convencer a nadie.

Entonces surgió el
argumento más atroz posible

dentro del gobierno estadounidense,

porque los halcones
de la guerra dijeron,

"El Tet fue la última boqueada
de Vietnam del Norte."

"Fue su último intento
por ganar la guerra"

"y fallaron."

"Los derrotamos y este es su fin".

Y les dijimos, "después de
todos estos años de guerra,"

"si esto es lo que
son capaces de hacer,"

"deberíamos aprender algunas
lecciones sobre su compromiso"

"con esta guerra, y su
costo para nosotros."

El 10 de marzo, el
New York Times informó

que el ejército estaba pidiendo
206.000 tropas adicionales

para Vietnam.

Muchos estadounidenses
se preguntaron: pero si EE. UU.

estaba ganando la guerra, y el Tet
había sido en realidad un desastre

para el enemigo, ¿por qué todavía
se necesitan más hombres?

Más y más miembros del
propio partido del presidente

se sintieron en libertad
de expresar sus dudas.

"Nuestro enemigo por fin destruyó
la máscara de la ilusión oficial",

dijo el senador Robert F. Kennedy.

"Incapaces de derrotarlo
o de quebrar su voluntad,"

"tenemos que buscar
activamente un acuerdo de paz."

Walter Cronkite, el respetado pilar
de las noticias vespertinas de CBS

había regresado al país después
de cubrir la ofensiva del Tet,

convencido de que la victoria
ya no era posible.

Muchas veces nos hemos
decepcionado con el optimismo

de los dirigentes estadounidenses,
tanto en Vietnam como en Washington,

como para seguir teniendo fe en los
resquicios de esperanza que encuentran

en las nubes más oscuras.

Decir que estamos hoy más
cerca de la victoria es creer,

de cara a la evidencia,

en los optimistas que se
equivocaron en el pasado.

Sugerir que estamos
al borde de la derrota

es ceder a un pesimismo poco razonable.

Decir que estamos sumidos
en un estancamiento

parece ser la única conclusión
realista, si bien insatisfactoria.

Pero cada vez es más claro
para este reportero,

que la única salida razonable
será entonces la negociación,

no como vencedores, sino como
gente honorable que vivió de acuerdo

a su promesa de defender la democracia

y que hicieron lo mejor que pudieron.

Soy Walter Cronkite.

Buenas noches.

En 1966, en 1967,

y de nuevo en 1968,

muy recientemente oímos las mismas
afirmaciones vacías, de progreso

y avance hacia la victoria.

Sin embargo, el hecho es, como supimos
por los eventos de las últimas semanas,

eventos que a uno casi lo
entristecen informar,

es que el enemigo se ha
vuelto más audaz que nunca.

En la noche del 12 de marzo,

el presidente Johnson
miraba llegar los resultados

de las primarias presidenciales del
Partido Demócrata en New Hampshire,

en donde se enfrentó
a un reto inesperado.

Las más recientes
encuestas habían sugerido

que él derrotaría a
Eugene McCarthy por 2 a 1.

Pero Johnson tan sólo
obtuvo el 49.6% de los votos

frente al 41.9% de su oponente,

a pesar de que aquellos
que votaron en su contra

de hecho, querían que continuara
la guerra más vigorosamente.

Johnson supo que estaba en problemas.

… por la presidencia de los EE. UU.…

Y había más por venir.

No me postulo a la presidencia
simplemente para oponerme a un hombre…

Solo 4 días después de las
primarias de New Hampshire,

Robert F. Kennedy presentó su
candidatura a la presidencia,

y las encuestas sugerían que era
más popular que Lyndon Johnson.

… sobre lo que se debe hacer.

Me postulo porque ahora
es totalmente claro

que podemos cambiar estas
políticas desastrosas y conflictivas

con sólo cambiar a quienes
las están haciendo ahora.

Creo que lo que tenemos
que hacer también,

es salirnos de la postura de ser
sólo el candidato de la guerra

en la que nos colocó McCarthy y
ahora nos está colocando Bobby,

en la que los jóvenes
nos están poniendo,

y los periódicos también.

Tenemos que pensar en algo.

¿Qué le parece? Queremos ganar,

pero no ganar la guerra.

Queremos ganar la paz.

Eso es.

Eso les daremos

y nuestro eslogan
podría perfectamente ser,

ganar la paz con honor.

Pero necesitamos algo nuevo
y fresco que encaje allí

junto con la afirmación
de que vamos a ganar.

Correcto.

Pero debemos ser muy cuidadosos

cuando decimos que vamos a ganar.

Correcto.

Ellos piensan: "Bien, demonios,
eso significa que vamos a

seguir enviando hombres hasta
que ganemos militarmente."

Y eso no es lo que queremos en realidad.

Oh, no vamos a ganarnos a las palomas,

pero podemos neutralizar el país

para que deje de seguirlas

si se nos ocurre algo.

El 26 de marzo, los Hombres Sabios,

un grupo de guerreros
veteranos de la guerra fría

que antes habían instado al
presidente para que se mantuviera

en Vietnam, ahora le aconsejaron
cambiar el rumbo.

Dean Acheson, el secretario
de estado de Harry Truman,

habló por la mayoría.

"Ya no podemos hacer el trabajo
que nos propusimos hacer

en el tiempo que nos queda", dijo,

"y debemos comenzar a dar
los pasos para retirarnos".

El presidente aceptó enviar a
Westmoreland tan solo 13.500 tropas más

en lugar de las 206.000
pedidas por los generales,

Además, decidió llamar a
William Westmoreland a Washington

como jefe de estado mayor del ejército,

reemplazándolo con su segundo,
el general Creighton W. Adams.

Su rostro era una máscara
de agotamiento y derrota.

Era muy triste verlo.

Eso lo devastó.

El 30 de marzo, Gallup informó

que el 63% del público no aprobaba

el manejo de Johnson de la guerra.

El punto más bajo de su presidencia.

La noche siguiente,
el 31 de marzo de 1968,

el presidente pidió tiempo
en el aire a las tres redes.

Buenas noches compatriotas.

Esta noche quiero hablarles

de paz en Vietnam y
en Asia Sudoriental...

Johnson anunció que había
decidido dejar de bombardear

las áreas densamente pobladas
alrededor de Hanoi y Haiphong

con la esperanza de que
Norvietnam por fin aceptara

ir a la mesa de negociaciones.

Sólo la mitad sur del país

y las áreas relevantes
al norte de la DMZ,

seguirían siendo atacadas.

Luego, sorprendió al país y al mundo.

No creo que deba dedicar una hora,

o un día de mi tiempo a ninguna
causa partidista personal

o a cualesquiera otras tareas que no
sean las extraordinarias de esta oficina,

la presidencia de su país.

Por lo tanto, no buscaré ni aceptaré,

la nominación de mi partido
para otro período presidencial.

Aterricé en California y tomé
un avión de allí a Boston.

Me sentía bien porque sobreviví

y porque había peleado por mi país.

Me bajé del avión en Logan
y caminé un poco por ahí

sintiéndome muy feliz de estar en casa.

Tenía puesto mi uniforme, caminé
hasta el cordón de la vereda,

y los taxis pasaban de largo,
seguían pasando de largo.

Había un policía estatal parado ahí.

Yo no me di cuenta de
lo que estaba pasando.

De repente salió a la
calle, detuvo a un taxi

y dijo, "tiene que
llevar a este hombre."

"Tiene que llevar a este soldado".

El taxista me miró y dijo,

"no quiero ir a Roxbury".

No me veían como un soldado.

Me veían como a un
negro regresando a casa

y que vivía en Roxbury.

Yo pensé, soy un marine.

Soy un marine

y peleé por mi país durante
13 meses en un área de combate.

Y no puedo conseguir que
un taxi me lleve a casa.

Tengo noticias muy tristes
para todos ustedes,

y creo que son noticias tristes
para todos nuestros compatriotas

y para aquellos que aman
la paz en todo el mundo.

Han matado a tiros a Martin Luther King.

Fue asesinado esta noche
en Memphis, Tennessee.

En este día tan difícil,

en esta época tan difícil
para Estados Unidos,

puede que sea pertinente
preguntar qué clase de país somos

y en qué dirección queremos avanzar.

En la semana siguiente,
los afroamericanos

dolidos, frustrados y enojados,

salieron a las calles en más
de 100 pueblos y ciudades,

incluidas Nueva York,
Oakland, Newark, Nashville,

Chicago, Cincinnati, Baltimore

y Washington DC,

en donde hubo incendios a tan
sólo dos cuadras de la Casa Blanca.

Cuando mataron al Dr. King
le abrieron los ojos

a muchos negros que tenían
miedo de tomar las armas.

Ahora iban a tomar esas armas.

Vivimos en un mundo enfermo.

Esta sociedad racista en la que vivimos

es tal que en verdad tiró del gatillo.

La violencia sólo engendra violencia,
La represión engendra venganza,

y solo limpiando toda nuestra sociedad

podemos quitar esta
enfermedad de nuestras almas.

Decenas de miles de guardias nacionales,

tropas regulares del
ejército y los marines,

incluyendo la unidad
local de Roger Harris,

recibieron la orden de
patrullar las calles del país.

Estaba listo para salir,

hasta que vi lo que nos estaban dando.

Pensé que nos iban a dar bastones

y que nos íbamos a parar
enfrente de los edificios,

para proteger comercios.

Pero empezaron a pasar
chalecos antibalas, cascos

y M-16 con munición real.

Lo mismo que teníamos en Vietnam.

Cuando vi eso, dije…
dije, "No voy a ir.

No voy a ir".

Dije, "tengo familiares
en Washington DC".

El comandante de mi compañía
me dijo, "Suba al camión, marine."

Le dije, "no voy a ir."

No me nombraron sargento
porque me rehusé a ir.

46 estadounidenses murieron
y 2.600 resultaron heridos.

20.000 fueron arrestados.

Más tarde ese mes,

estudiantes en contra de la
guerra tomaron varios edificios

de la Universidad de
Columbia en Manhattan.

La ocupación duró una semana,

y fue la primera vez en la historia de
EE. UU. que los estudiantes obligaron

a cerrar una universidad grande.

Al final la policía expulsó
a los manifestantes

de los edificios

y envió al hospital a
más de 100 estudiantes.

Ahora EE. UU. parecía
estar más dividido

que en cualquier época
desde la Guerra Civil.

En esa primavera, los manifestantes
también salieron a las calles de Londres,

París,

Berlín,

Praga,

Río,

y Yakarta.

El mundo parecía estar desintegrándose.

La interrupción parcial de
los bombardeos del presidente

Johnson había tenido el efecto deseado.

Por primera vez, Hanoi aceptó
conversar con Washington.

Los negociadores comenzaron a
reunirse en el hotel Majestic de París.

Pero los comunistas habían adoptado
ahora una nueva doble política.

La llamaron

"hablamos mientras peleamos,
peleamos mientras hablamos".

¡Ahí vienen!

El 5 de mayo, lanzaron otra ofensiva

que Le Duan esperaba,
conseguiría de alguna manera

lo que no había logrado
la ofensiva del Tet.

El enemigo atacó 119 objetivos
en lo que se llamó Mini-Tet.

Hubo nuevos enfrentamientos
en las calles de Saigón.

La mitad de la ciudad fue arrasada.

Pero el Viet Cong y el ejército
norvietnamita volvieron a fallar.

Estaban aún muy lejos

de derrocar al gobierno
de Vietnam del Sur

y sufrieron 36.000 bajas más.

Para EE. UU., mayo de 1968
fue el mes más sangriento

de la guerra de Vietnam.

Murieron 2.416 estadounidenses

en lugares cuyos nombres
sus compatriotas en EE. UU.

no podrían recordar con facilidad:

Dai Do, Phu Lam, Kham Duc,

Cholon y la Llanura de las Cañas.

Una victoria militar
total no está a la vista

y no está a la vuelta de la esquina.

Puede que de hecho esté
fuera de nuestro alcance.

En un momento de esa primavera

parecía que Robert Kennedy iba a ganar

la nominación demócrata
a la presidencia.

Prometió poner fin a la
guerra, y parecía representar

la esperanza de hacer un puente
sobre el creciente abismo

entre estadounidenses negros y blancos.

Pero en junio, después de
derrotar a Eugene McCarthy

en las primarias de California,
él también fue asesinado.

¡Oh, Dios mío! ¿Por qué?

La gente quedó impactada,
y estaba asustada.

Aquellos a quienes habíamos admirado
nos están siendo arrebatados.

Definitivamente nos puso, a los que
estábamos yendo por cuenta propia,

en un camino que se sentía incierto.

Cuando Martin Luther King fue asesinado,

y Bobby Kennedy fue asesinado,

le dieron una enorme importancia.

Dijeron que era parte de la
lucha de los estadounidenses

en contra de su gobierno.

Y que había revueltas en las calles.

El comandante del campo nos dijo,

"Puede que ustedes maten a 10 de
nosotros por cada uno de ustedes.

"pero su gente se
volverá en contra de esto.

"Y estaremos aquí por 10, 20 o 30 años,

"lo que sea necesario.

"Y a menos que ustedes
nos maten a todos nosotros,

vamos a ganar esta guerra".

El 4 de julio,

sabíamos que era 4 de julio.

Pero no nos dejaban cantar
canciones patrióticas.

Pero a veces cantábamos,
por lo bajo, en las noches.

Y entendíamos que a pesar
de tener diferentes orígenes,

situaciones socioeconómicas diferentes,

razas y religiones diferentes,

todos éramos estadounidenses.

El pueblo estadounidense
elegiría una nueva dirigencia

ese otoño, y todos
parecían estar de acuerdo,

escribió un corresponsal británico,

"sin importar quién se quede
con la presidencia este noviembre

"estará obligado a
ponerle fin al conflicto

"en cuestión de meses.

"Cómo se debe hacer eso, o qué
concesiones deberán hacerse

es en gran medida una
cuestión de detalles".

Antes de que esos detalles
fueran elaborados,

pasarían casi siete años más,

y 27.184 estadounidenses más,

y cientos de miles de
laosianos, camboyanos,

sur y nor vietnamitas más,
tendrían que morir.

Subtítulos por
Juan C. Germi