Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,666 --> 00:00:21,500
("With God on Our Side"
by Bob Dylan playing)
2
00:00:21,600 --> 00:00:24,233
(mujer)
Yo quería ponerle
el nombre de su papá,
3
00:00:24,333 --> 00:00:26,666
Denton Winslow Crocker.
4
00:00:26,766 --> 00:00:29,833
Así que fue
el nombre que elegimos.
5
00:00:29,933 --> 00:00:33,766
Era un pequeño bebé
que sufría de cólicos.
6
00:00:33,866 --> 00:00:38,433
Y nos quedábamos despiertos
de noche y de día cuidándolo.
7
00:00:38,533 --> 00:00:40,333
Mi esposo
era un hombre maravilloso,
8
00:00:40,433 --> 00:00:42,633
muy amoroso y atento.
9
00:00:42,733 --> 00:00:44,600
Caminaba con el por el piso.
10
00:00:44,700 --> 00:00:45,933
Y un día me dijo,
11
00:00:46,033 --> 00:00:48,166
"por la forma
en que domina nuestras vidas
12
00:00:48,266 --> 00:00:50,766
parece un pequeño magnate".
13
00:00:50,866 --> 00:00:54,166
De ahí salió ese nombre,
lo llamamos Mogie.
14
00:00:54,266 --> 00:00:59,900
Mogie Crocker
nació el 3 de junio de 1947,
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,200
el mayor de cuatro hermanos.
16
00:01:02,300 --> 00:01:04,166
Su padre
era maestro de biología,
17
00:01:04,266 --> 00:01:06,966
por lo que Mogie creció
en pueblos universitarios:
18
00:01:07,066 --> 00:01:12,033
Ítaca, Amherst
y por último Saratoga Springs.
19
00:01:12,133 --> 00:01:15,500
Allí se mudó la familia
cuando él tenía 13 años.
20
00:01:16,600 --> 00:01:20,000
Mi madre nos leía
libros a todos.
21
00:01:20,100 --> 00:01:23,300
Probablemente a mi hermano
le gustaban más que a mí.
22
00:01:23,400 --> 00:01:28,233
De verdad que disfrutaba
mucho los libros.
23
00:01:28,333 --> 00:01:30,366
Mogie era un chico inusual.
24
00:01:30,466 --> 00:01:32,700
Inteligente,
de mente independiente,
25
00:01:32,800 --> 00:01:34,033
y su miopía era tan severa
26
00:01:34,133 --> 00:01:36,733
que no podía practicar
deportes en equipo.
27
00:01:36,833 --> 00:01:38,400
Le encantaban los libros
sobre la historia
28
00:01:38,500 --> 00:01:40,633
y los héroes de Estados Unidos.
29
00:01:40,733 --> 00:01:42,800
A los 12 años
comenzó a escribir un diario
30
00:01:42,900 --> 00:01:43,933
en el que registraba
31
00:01:44,033 --> 00:01:46,233
los acontecimientos
de la Guerra Fría.
32
00:01:46,333 --> 00:01:48,500
"i¡Odio a los rojos!", escribió,
33
00:01:48,600 --> 00:01:50,266
y admiraba a aquellos
que habían demostrado
34
00:01:50,366 --> 00:01:53,766
estar dispuestos a sacrificarse
por una causa.
35
00:01:54,966 --> 00:01:56,533
El llamado
del presidente Kennedy
36
00:01:56,633 --> 00:01:58,600
a que los estadounidenses
se preguntaran
37
00:01:58,700 --> 00:02:00,533
qué podían hacer por su país,
38
00:02:00,633 --> 00:02:02,766
reflejó las ideas
que había tenido
39
00:02:02,866 --> 00:02:06,466
desde que era pequeño.
40
00:02:06,566 --> 00:02:11,500
Una noche le estaba leyendo
a Denton antes de acostarse,
41
00:02:11,600 --> 00:02:15,100
y elegí un pasaje de Enrique V,
que decía:
42
00:02:15,200 --> 00:02:20,533
"el que hoy derrame su sangre
junto a mí será mi hermano...
43
00:02:20,633 --> 00:02:24,566
"Y los caballeros en Inglaterra
que están hoy en su cama
44
00:02:24,666 --> 00:02:28,700
"se deben sentir malditos
porque no están aquí
45
00:02:28,800 --> 00:02:32,133
"y que su hombría
es muy inferior,
46
00:02:32,233 --> 00:02:35,166
"mientras que cualquiera
dice que combatió
47
00:02:35,266 --> 00:02:39,900
junto a nosotros
el día de San Crispín".
48
00:02:44,966 --> 00:02:46,600
Creo que esa clase de cosas
49
00:02:46,700 --> 00:02:49,033
hicieron que Denton
quisiera ser parte
50
00:02:49,133 --> 00:02:53,566
de algo importante y valeroso.
51
00:03:10,533 --> 00:03:13,000
(hombre en grabación)
No pude dormi anoche
pensando en esto,
52
00:03:13,100 --> 00:03:15,433
entre más lo pienso,
no sé qué rayos...
53
00:03:15,533 --> 00:03:18,700
me parece que esto se está
convirtiendo en otra Corea.
54
00:03:18,800 --> 00:03:20,533
Es algo
que me preocupa muchísimo.
55
00:03:20,633 --> 00:03:23,033
No sé si tengamos esperanzas
de poder salir de allá
56
00:03:23,133 --> 00:03:24,966
ahora que ya nos comprometimos.
57
00:03:25,066 --> 00:03:27,633
No sé si es algo
por lo que valga la pena luchar
58
00:03:27,733 --> 00:03:30,000
y no creo que nos podamos salir.
59
00:03:30,100 --> 00:03:31,733
Es el peor desastre
que he visto.
60
00:03:31,833 --> 00:03:32,800
¡Terrible!
61
00:03:32,900 --> 00:03:34,733
Pienso ordenarle
a los chicos que vengan,
62
00:03:34,833 --> 00:03:37,833
y ¿para qué rayos voy a pedirle
a ese chico que se vaya?
63
00:03:37,933 --> 00:03:41,533
¿Qué valor tiene Vietnam
para mí, para este país?
64
00:03:41,633 --> 00:03:43,100
(Lyndon Johnson)
Sí, ahora, claro,
65
00:03:43,200 --> 00:03:45,366
si empiezas a hacer
correr a los comunistas,
66
00:03:45,466 --> 00:03:48,433
puede que te terminen
persiguiendo hasta la cocina.
67
00:03:48,533 --> 00:03:50,200
(McGeorge Bundy)
Ese es el problema.
68
00:03:50,300 --> 00:03:52,266
Es lo que el resto
de la mitad del mundo
69
00:03:52,366 --> 00:03:55,800
va a pensar si esto
se nos sale de las manos.
70
00:03:55,900 --> 00:03:58,433
(Lyndon Johnson)
Entrar en una guerra
es tan fácil,
71
00:03:58,533 --> 00:04:00,766
pero va a ser difícil salirse,
zafarse.
72
00:04:00,866 --> 00:04:02,400
(McGeorge Bundy)
No es fácil...
73
00:04:02,500 --> 00:04:04,700
(Lndon Johnson)
Quisiera que Walter y McNamara
evaluaran esto...
74
00:04:04,800 --> 00:04:09,100
(McGeorge Bundy)
A qué hora estaría bien...
75
00:04:09,200 --> 00:04:11,333
Una tragedia
provocó que Lyndon Johnson
76
00:04:11,433 --> 00:04:15,933
se convirtiera en presidente
en noviembre de 1963.
77
00:04:16,033 --> 00:04:17,966
Y no se iba
a sentir a cargo del todo
78
00:04:18,066 --> 00:04:21,666
hasta que no se enfrentara
a los votantes al siguiente año.
79
00:04:23,400 --> 00:04:25,266
Pero las ambiciones
que tenía para su país
80
00:04:25,366 --> 00:04:27,466
eran tan grandes
como las de su héroe,
81
00:04:27,566 --> 00:04:29,400
Franklin Roosevelt.
82
00:04:29,500 --> 00:04:31,933
En los años
que estuvo en la Casa Blanca
83
00:04:32,033 --> 00:04:33,433
tuvo que liderar la lucha
84
00:04:33,533 --> 00:04:35,400
para lograr la aprobación
de más de 200
85
00:04:35,500 --> 00:04:38,000
disposiciones legislativas:
86
00:04:38,100 --> 00:04:41,233
la Ley de Derechos Civiles
de 1964,
87
00:04:41,333 --> 00:04:44,133
la Ley de Derecho al Voto
de 1965,
88
00:04:44,233 --> 00:04:46,733
asistencia federal
para la educación,
89
00:04:46,833 --> 00:04:48,800
Head Start, Medicare,
90
00:04:48,900 --> 00:04:51,500
y una serie de proyectos de ley
con los que se buscaba
91
00:04:51,600 --> 00:04:54,600
acabar con la pobreza
en Estados Unidos.
92
00:04:54,700 --> 00:04:56,433
La intención era crear
lo que él llamaba
93
00:04:56,533 --> 00:04:58,433
"La Gran Sociedad".
94
00:04:58,533 --> 00:05:00,000
En las relaciones exteriores,
95
00:05:00,100 --> 00:05:03,066
Lyndon Johnson no se sentía
tan confiado.
96
00:05:03,166 --> 00:05:05,500
Alguna vez dijo:
"los extranjeros no son
97
00:05:05,600 --> 00:05:08,366
como las personas
a las que estoy acostumbrado".
98
00:05:08,466 --> 00:05:09,566
Para lidiar con ellos,
99
00:05:09,666 --> 00:05:11,766
mantuvo en sus cargos
a todos los asesores
100
00:05:11,866 --> 00:05:13,900
más importantes de John Kennedy:
101
00:05:14,000 --> 00:05:16,433
Dean Rusk
en el Departamento de Estado,
102
00:05:16,533 --> 00:05:18,466
Robert McNamara
en el de Defensa
103
00:05:18,566 --> 00:05:19,833
y McGeorge Bundy
104
00:05:19,933 --> 00:05:22,133
como asesor
de seguridad nacional.
105
00:05:22,233 --> 00:05:24,033
"Los necesito", les dijo,
106
00:05:24,133 --> 00:05:25,766
mucho más
de lo que los había necesitado
107
00:05:25,866 --> 00:05:27,433
su predecesor.
108
00:05:27,533 --> 00:05:28,900
Públicamente, Johnson prometió
109
00:05:29,000 --> 00:05:31,833
que "este país cumplirá
con todos sus compromisos,
110
00:05:31,933 --> 00:05:34,833
desde Vietnam del Sur
hasta Berlín Occidental".
111
00:05:34,933 --> 00:05:38,500
Pero en privado,
Vietnam le aterraba.
112
00:05:38,600 --> 00:05:40,133
"Eso se va a convertir
en un infierno",
113
00:05:40,233 --> 00:05:42,500
dijo su embajador.
114
00:05:42,600 --> 00:05:44,733
"Quiero
que los Vietnamitas del Sur
115
00:05:44,833 --> 00:05:46,633
se levanten de donde están,
116
00:05:46,733 --> 00:05:48,933
vayan a la selva
y les den una paliza
117
00:05:49,033 --> 00:05:51,966
a esos comunistas",
dijo el presidente.
118
00:05:52,066 --> 00:05:53,900
"Y después
quiero que me dejen en paz,
119
00:05:54,000 --> 00:05:56,500
porque tengo cosas
más importantes que hacer
120
00:05:56,600 --> 00:05:58,866
aquí en casa".
121
00:06:00,666 --> 00:06:02,500
Johnson se había opuesto
al golpe de Estado militar
122
00:06:02,600 --> 00:06:04,066
que derrocó y acabó con la vida
123
00:06:04,166 --> 00:06:06,500
del presidente
de Vietnam del Sur,
124
00:06:06,600 --> 00:06:07,800
Ngo Dinh Diem
125
00:06:07,900 --> 00:06:10,766
porque temía que pasáramos
de una situación mala
126
00:06:10,866 --> 00:06:12,966
a una peor...
127
00:06:13,066 --> 00:06:14,200
y así fue.
128
00:06:19,833 --> 00:06:22,400
El Frente Nacional
de Liberación, el Viet Cong,
129
00:06:22,500 --> 00:06:24,733
estaba realizando
ataques coordinados
130
00:06:24,833 --> 00:06:27,066
en las áreas rurales,
131
00:06:27,166 --> 00:06:30,566
unos 400
en tan solo dos semanas.
132
00:06:33,033 --> 00:06:36,933
Cuando Diem fue derrocado
estábamos muy emocionados.
133
00:06:37,033 --> 00:06:40,733
Pensábamos que estábamos cerca
de liberar a todo el país.
134
00:06:40,833 --> 00:06:43,666
Comenzamos a atacar
al enemigo día y noche.
135
00:06:43,766 --> 00:06:45,900
Más y más soldados títeres
se rendían
136
00:06:46,000 --> 00:06:48,433
o desertaban
hacia nuestro bando.
137
00:06:48,533 --> 00:06:51,866
Más y más personas se unieron
a nuestro ejército.
138
00:06:54,866 --> 00:06:57,366
En la práctica,
aproximadamente el 40%
139
00:06:57,466 --> 00:06:59,500
del área rural
de Vietnam del Sur,
140
00:06:59,600 --> 00:07:03,966
y más del 50% de la población,
estaban en manos del Viet Cong.
141
00:07:05,566 --> 00:07:07,666
Y los generales vietnamitas
que habían derrocado
142
00:07:07,766 --> 00:07:09,433
a Ngo Dinh Diem
143
00:07:09,533 --> 00:07:12,233
estaban peleando entre ellos.
144
00:07:13,633 --> 00:07:15,466
El asesinato de Ngo Dinh Diem
145
00:07:15,566 --> 00:07:18,100
puso en marcha
una serie de golpes de Estado.
146
00:07:18,200 --> 00:07:21,500
Cada Gobierno era menos eficaz
que el anterior.
147
00:07:22,966 --> 00:07:25,000
En enero de 1964,
148
00:07:25,100 --> 00:07:26,900
con el respaldo
de Estados Unidos,
149
00:07:27,000 --> 00:07:28,533
el general Nguyen Khanh
150
00:07:28,633 --> 00:07:31,800
protagonizó
otro golpe de Estado.
151
00:07:31,900 --> 00:07:35,400
En marzo, Johnson
envió a McNamara a Vietnam
152
00:07:35,500 --> 00:07:38,266
con instrucciones de demostrarle
al pueblo que Khanh
153
00:07:38,366 --> 00:07:40,600
era "nuestro muchacho".
154
00:07:42,366 --> 00:07:45,866
Johnson dijo que lo mostráramos
y que hablara con la gente.
155
00:07:45,966 --> 00:07:48,800
Y que enviáramos
a McNamara con él
156
00:07:48,900 --> 00:07:49,966
para que la gente viera
157
00:07:50,066 --> 00:07:53,166
que Estados Unidos
lo respaldaba.
158
00:07:53,266 --> 00:07:56,400
Plenamente apoyamos
al pueblo de Vietnam del Sur...
159
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Era normal
que los estadounidenses
160
00:07:58,600 --> 00:08:01,166
los respaldaran de inmediato.
161
00:08:01,266 --> 00:08:04,200
Entonces
fue junto con el general Khanh
162
00:08:04,300 --> 00:08:08,066
en una especie de paseo
a algún lugar en el campo.
163
00:08:09,200 --> 00:08:12,100
Después de que Khanh
dio un discurso tedioso,
164
00:08:12,200 --> 00:08:13,733
largo y complicado
165
00:08:13,833 --> 00:08:16,400
que terminó con,
"Vietnam muôn nam,
166
00:08:16,500 --> 00:08:19,466
Vietnam muôn nam,
Vietnam, mil años",
167
00:08:19,566 --> 00:08:22,633
McNamara se aceró
al micrófono y dijo.
168
00:08:22,733 --> 00:08:25,300
¡Vietnam muôn nam!
169
00:08:25,400 --> 00:08:27,166
Como lo promunció el americano
170
00:08:27,266 --> 00:08:29,300
tenía otro significado
en vietnamita.
171
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
i¡Vietnam muôn nam!
172
00:08:32,300 --> 00:08:33,766
Dijo algo así como:
173
00:08:33,866 --> 00:08:36,400
"el pequeño pato
se quiere recostar".
174
00:08:36,500 --> 00:08:38,433
i¡Vietnam muôn nam!
175
00:08:38,533 --> 00:08:41,666
(Sam Wilson)
No sabía sobre la diferencia
en la entonación.
176
00:08:41,766 --> 00:08:45,000
McNamara lo tomó
por uno de sus puños
177
00:08:45,100 --> 00:08:47,166
y alzó los brazos.
178
00:08:47,266 --> 00:08:50,933
La multitud se desvaneció
en los adoquines.
179
00:08:52,966 --> 00:08:55,300
"Que se acabe
esta porquería de los golpes",
180
00:08:55,400 --> 00:08:58,000
le dijo Johnson a sus asesores.
181
00:08:58,100 --> 00:08:59,366
Pero Khanh tampoco contaba
182
00:08:59,466 --> 00:09:01,933
con la legitimidad popular
necesaria,
183
00:09:02,033 --> 00:09:05,366
y los otros siguieron
peleandose por el poder.
184
00:09:05,466 --> 00:09:07,300
Washington se hizo
el de la vista gorda
185
00:09:07,400 --> 00:09:08,800
ante los llamados
de los budistas
186
00:09:08,900 --> 00:09:12,166
a conformar un Gobierno
verdaderamente representativo,
187
00:09:12,266 --> 00:09:14,266
tal y como habían esperado
que sucediera
188
00:09:14,366 --> 00:09:16,466
después del derrocamiento
de Diem.
189
00:09:16,566 --> 00:09:20,500
Entre enero de 1964
y junio de 1965
190
00:09:20,600 --> 00:09:24,666
hubo ocho gobiernos diferentes.
191
00:09:24,766 --> 00:09:27,800
Todos sus líderes eran
tan cercanos a Estados Unidos
192
00:09:27,900 --> 00:09:31,100
que los veían como títeres.
193
00:09:31,200 --> 00:09:33,533
Un ayudante de Johnson
que ya estaba agotado
194
00:09:33,633 --> 00:09:36,333
sugirió que el símbolo nacional
de Vietnam del Sur
195
00:09:36,433 --> 00:09:38,466
debía ser un torniquete.
196
00:09:38,566 --> 00:09:41,033
(hombre en televisión)
Los estudiantes
que están protestando
197
00:09:41,133 --> 00:09:42,766
parecen ser el símbolo
del tipo de anarquía
198
00:09:42,866 --> 00:09:45,033
que se ha tomado
a Saigón últimamente.
199
00:09:45,133 --> 00:09:46,833
Esta clase
de difamación política
200
00:09:46,933 --> 00:09:50,166
tiene serias consecuencias
en las áreas rurales.
201
00:09:50,266 --> 00:09:52,333
La guerra contra el comunismo
seguirá fracasando
202
00:09:52,433 --> 00:09:53,466
hasta que en Saigón
203
00:09:53,566 --> 00:09:56,233
no haya un gobierno sólido
funcionando.
204
00:10:03,366 --> 00:10:06,500
Me cuesta trabajo
hablar del tío Ho.
205
00:10:08,266 --> 00:10:10,433
EÉramos muy cercanos.
206
00:10:10,533 --> 00:10:13,666
Una vez un anciano le preguntó:
207
00:10:15,266 --> 00:10:18,833
"tío, ¿por qué usas sandalias
de caucho
208
00:10:18,933 --> 00:10:21,833
y ropa caqui tan sencilla?"
209
00:10:21,933 --> 00:10:27,500
Y Ho contestó, "si las personas
están descalzas,
210
00:10:27,600 --> 00:10:32,000
¿qué harías tú,
quién está por encima de quién?"
211
00:10:34,366 --> 00:10:35,666
Ho Chi Minh
212
00:10:35,766 --> 00:10:39,000
seguía siendo una figura querida
en Vietnam del Norte.
213
00:10:39,100 --> 00:10:42,066
Seguía preocupado
por la fragilidad de su país,
214
00:10:42,166 --> 00:10:43,266
y era consciente
215
00:10:43,366 --> 00:10:45,766
de que intensificar
el conflicto en el Sur
216
00:10:45,866 --> 00:10:48,166
podría obligar
a los estadounidenses
217
00:10:48,266 --> 00:10:50,500
a ser más activos en la guerra.
218
00:10:50,600 --> 00:10:54,166
Pero Ho ahora compartía el poder
con líderes más jóvenes
219
00:10:54,266 --> 00:10:56,100
e impacientes.
220
00:10:56,200 --> 00:10:59,166
En Vietnam del Norte
también había habido cambios
221
00:10:59,266 --> 00:11:00,233
y agitación
222
00:11:00,333 --> 00:11:03,500
al igual que en Saigón
y en Washington.
223
00:11:03,600 --> 00:11:05,100
Aunque los estadounidenses
224
00:11:05,200 --> 00:11:08,433
prácticamente no sabían
nada al respecto.
225
00:11:09,666 --> 00:11:12,700
En el Norte
había dos facciones.
226
00:11:12,800 --> 00:11:16,033
Si bien estaban de acuerdo
con liberar al Sur,
227
00:11:16,133 --> 00:11:18,633
debatían respecto
a la intensidad de la violencia
228
00:11:18,733 --> 00:11:20,733
que se debía manejar.
229
00:11:22,033 --> 00:11:23,533
En la IX Plenaria del Partido
230
00:11:23,633 --> 00:11:27,766
que comenzó el 22 de noviembre
de 1963 en Hanói,
231
00:11:27,866 --> 00:11:31,400
el día que el presidente Kennedy
fue asesinado en Dallas,
232
00:11:31,500 --> 00:11:33,833
el Politburó había debatido
sobre la mejor forma
233
00:11:33,933 --> 00:11:37,100
de actuar en la guerra.
234
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
Los dos patrones
comunistas de Vietnam,
235
00:11:39,700 --> 00:11:41,300
la Unión Soviética y China,
236
00:11:41,400 --> 00:11:45,133
les ofrecían consejos
encontrados.
237
00:11:45,233 --> 00:11:47,966
Los llamábamos
los dos grandes hermanos.
238
00:11:48,066 --> 00:11:52,866
La nueva política de la URSS
era desescalar la Guerra Fría,
239
00:11:52,966 --> 00:11:54,166
mientras que China
240
00:11:54,266 --> 00:11:57,066
estaba promoviendo
una revolución a nivel mundial
241
00:11:57,166 --> 00:11:59,200
por medio de la violencia.
242
00:11:59,300 --> 00:12:02,533
En dos semanas de debates,
en ocasiones amargos,
243
00:12:02,633 --> 00:12:03,833
Ho Chi Minh,
244
00:12:03,933 --> 00:12:06,200
quien estaba a favor
de la estrategia soviética,
245
00:12:06,300 --> 00:12:07,566
fue superado tácticamente
246
00:12:07,666 --> 00:12:10,700
por el primer secretario
del partido, Le Duan,
247
00:12:10,800 --> 00:12:13,133
que estaba a favor
de los chinos.
248
00:12:13,233 --> 00:12:15,566
Cuando se emitieron los votos,
249
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
Ho se disculpó
y abandonó el salón.
250
00:12:18,433 --> 00:12:22,033
Después de eso, el poder real
de Ho Chi Minh
251
00:12:22,133 --> 00:12:25,266
disminuyó
de manera significativa.
252
00:12:25,366 --> 00:12:26,566
De ahí en adelante,
253
00:12:26,666 --> 00:12:30,233
quien tenía el poder total
y controlaba la guerra
254
00:12:30,333 --> 00:12:32,600
era Le Duan.
255
00:12:32,700 --> 00:12:35,933
Le Duan creía que ahora que Diem
ya no estaba
256
00:12:36,033 --> 00:12:38,800
y que el Gobierno de Saigó
estaba en caos,
257
00:12:38,900 --> 00:12:43,300
1964 era el momento
de avanzar con rapidez.
258
00:12:43,400 --> 00:12:45,866
Propuso un plan de dos etapas
para lograr la victoria
259
00:12:45,966 --> 00:12:47,866
en Vietnam del Sur.
260
00:12:47,966 --> 00:12:49,400
En la primera etapa,
261
00:12:49,500 --> 00:12:51,333
destruirían
a las fuerzas del ERVN
262
00:12:51,433 --> 00:12:54,533
mediante importantes
batallas "decisivas".
263
00:12:54,633 --> 00:12:56,933
La segunda etapa
era atacar las ciudades.
264
00:12:57,033 --> 00:12:59,000
Le Duan pensaba
que eso desataría revueltas
265
00:12:59,100 --> 00:13:01,566
populares.
266
00:13:01,666 --> 00:13:02,866
Los líderes del partido
267
00:13:02,966 --> 00:13:05,333
y otras personas sospechosas
de oponerse al plan
268
00:13:05,433 --> 00:13:07,966
eran acusados de ser
"revisionistas",
269
00:13:08,066 --> 00:13:11,900
y luego eran degradados,
destituidos y encarcelados.
270
00:13:12,000 --> 00:13:15,733
Cientos fueron enviados
a campos de "reeducación".
271
00:13:15,833 --> 00:13:18,600
"El tío Ho titubea",
dijo Le Duan.
272
00:13:18,700 --> 00:13:23,400
"En cambio yo tengo un solo
objetivo, la victoria final".
273
00:13:25,366 --> 00:13:27,400
(mujer en radio)
Secretario McNamara en 9-0.
274
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
(hombre en radio)
Bob.
275
00:13:28,600 --> 00:13:29,733
Señor presidente.
276
00:13:29,833 --> 00:13:31,266
(Lyndosn Johnson)
Lamento molestarte, pero...
277
00:13:31,366 --> 00:13:33,666
Dime, ¿tenemos a alguien
con mentalidad militar
278
00:13:33,766 --> 00:13:35,533
que nos pueda ofrecer
algunos planes militares
279
00:13:35,633 --> 00:13:37,500
para ganar esa guerra?
280
00:13:37,600 --> 00:13:38,966
Logremos algo, amigo,
281
00:13:39,066 --> 00:13:42,066
porque si no conseguimos nada
me va a dar un infarto.
282
00:13:42,166 --> 00:13:43,400
Necesitamos a alguien allá
283
00:13:43,500 --> 00:13:45,333
que nos ofrezca mejores planes
de los que tenemos,
284
00:13:45,433 --> 00:13:48,933
porque estos son los mismos
que tenemos desde el 54.
285
00:13:49,033 --> 00:13:50,433
No estamos logrando nada.
286
00:13:50,533 --> 00:13:52,033
Estamos perdiendo.
287
00:13:52,133 --> 00:13:54,933
(McNamara)
Esa es una de las razones
por las que quiero volver.
288
00:13:55,033 --> 00:13:57,466
Ir a presionarlos podría ayudar.
289
00:13:57,566 --> 00:14:00,033
(Lyndons Johnson)
Sí, lo que yo quiero
es encontrar a alguien
290
00:14:00,133 --> 00:14:01,400
que diseñe un plan
291
00:14:01,500 --> 00:14:03,900
para atrapar a esos sujetos
y deshacernos de ellos.
292
00:14:04,000 --> 00:14:06,800
Matar a unos cuantos,
eso es lo que quiero.
293
00:14:06,900 --> 00:14:08,966
(McNamara)
Conseguiré algo
para lograr ese objetivo.
294
00:14:09,066 --> 00:14:10,466
(Lyndon Johnson)
Bien, Bob.
295
00:14:10,566 --> 00:14:11,866
(McNamara)
Gracias.
296
00:14:16,200 --> 00:14:19,400
Johnson incrementó el personal
militar estadounidense
297
00:14:19,500 --> 00:14:23,166
de 16,000 a 23,000
para final de año,
298
00:14:23,266 --> 00:14:28,000
después de que sus asesores
lo instaran a hacerlo.
299
00:14:28,100 --> 00:14:31,033
Pero él quería tener
su propio equipo en Saigón.
300
00:14:31,133 --> 00:14:33,466
Reemplazó a Henry Cabot Lodge
301
00:14:33,566 --> 00:14:36,800
y nombró embajador
al general Maxwell Taylor.
302
00:14:36,900 --> 00:14:41,466
Además, designó al general
William Westmoreland de 49 años
303
00:14:41,566 --> 00:14:44,266
y comandante condecorado
de la Segunda Guerra Mundial
304
00:14:44,366 --> 00:14:45,800
y la guerra de Corea
305
00:14:45,900 --> 00:14:49,600
como líder de la acción militar
de Estados Unidos en Vietnam.
306
00:14:49,700 --> 00:14:51,500
El presidente
esperaba obligar a Hanói
307
00:14:51,600 --> 00:14:53,900
a desistir de su apoyo
a la guerra de guerrillas
308
00:14:54,000 --> 00:14:54,900
en el Sur
309
00:14:55,000 --> 00:14:56,300
al incrementar
la presión militar
310
00:14:56,400 --> 00:14:58,866
de manera gradual.
311
00:14:58,966 --> 00:15:02,100
Autorizó el bombardeo
de tropas e instalaciones
312
00:15:02,200 --> 00:15:04,833
de Vietnam de Norte
en el vecino país de Laos
313
00:15:04,933 --> 00:15:08,500
por parte de pilotos
estadounidenses.
314
00:15:08,600 --> 00:15:11,633
Ordenó a los militares
que supervisaran los bombardeos
315
00:15:11,733 --> 00:15:13,466
por parte de Vietnam del Sur
316
00:15:13,566 --> 00:15:15,833
a las islas
de Vietnam del Norte,
317
00:15:15,933 --> 00:15:19,300
así como las redadas
en las bases costeras.
318
00:15:19,400 --> 00:15:21,800
se llevó a cabo en secreto.
319
00:15:21,900 --> 00:15:25,366
Los estadounidenses no sabían.
320
00:15:25,466 --> 00:15:29,400
Era año de elecciones.
321
00:15:29,500 --> 00:15:31,366
Entre tanto,
el Estado Mayor Conjunto
322
00:15:31,466 --> 00:15:33,833
estaba convencido
de que Estados Unidos
323
00:15:33,933 --> 00:15:36,800
estaba luchando
bajo los términos del enemigo
324
00:15:36,900 --> 00:15:39,533
e instó a que se tomaran
medidas más drásticas
325
00:15:39,633 --> 00:15:43,133
y dramáticas, como bombardeos
a "blancos críticos"
326
00:15:43,233 --> 00:15:45,233
en el mismo Vietnam del Norte
327
00:15:45,333 --> 00:15:48,633
y desplegar
tropas estadounidenses
328
00:15:48,733 --> 00:15:50,633
en Vietnam del Sur.
329
00:15:50,733 --> 00:15:53,066
Johnson se negó por temor
a que acciones tan agresivas
330
00:15:53,166 --> 00:15:55,133
hicieran que China
se involucrara en el conflicto
331
00:15:55,233 --> 00:15:59,800
al igual que cuando se involucró
en la guerra de Corea en 1950.
332
00:16:01,933 --> 00:16:04,466
(hombre al teléfono)
Dijeron que entremos
o que nos vayamos.
333
00:16:04,566 --> 00:16:05,833
Y les dije que el Congreso
334
00:16:05,933 --> 00:16:08,033
no iba a estar de acuerdo
con nosotros,
335
00:16:08,133 --> 00:16:10,800
que las madres no iba a estar
de acuerdo con nosotros
336
00:16:10,900 --> 00:16:13,266
y que yo tengo
unas elecciones que ganar.
337
00:16:13,366 --> 00:16:16,166
Después podemos
tomar una decisión.
338
00:16:17,766 --> 00:16:19,733
En las encuestas
aparecía con ventaja
339
00:16:19,833 --> 00:16:21,100
sobre el que parecía ser
340
00:16:21,200 --> 00:16:23,266
su más probable
contendor republicano,
341
00:16:23,366 --> 00:16:26,000
el senador
Barry F. Goldwater de Arizona,
342
00:16:26,100 --> 00:16:28,400
un crítico franco
e intransigente
343
00:16:28,500 --> 00:16:29,600
de lo que él consideraba
344
00:16:29,700 --> 00:16:31,666
la debilidad
de la administración
345
00:16:31,766 --> 00:16:34,766
para combatir
la amenaza del comunismo.
346
00:16:34,866 --> 00:16:36,466
(hombre en altavoz)
¿Por qué aplaza la pregunta
347
00:16:36,566 --> 00:16:40,100
sobre qué hacer
con respecto a Vietnam?
348
00:16:40,200 --> 00:16:43,466
¿Acaso espera confrontar
al pueblo estadounidense
349
00:16:43,566 --> 00:16:45,666
después de las elecciones?
350
00:16:45,766 --> 00:16:47,666
Teníamos a esos comunistas
351
00:16:47,766 --> 00:16:49,866
que estaban invadiendo
Asia Sudoriental.
352
00:16:49,966 --> 00:16:53,133
Y Johnson no estaba
haciendo nada al respecto.
353
00:16:53,233 --> 00:16:55,666
¿Cuáles son sus planes
respecto a la Guerra Fría?
354
00:16:55,766 --> 00:16:58,333
Estuve en la parte de atrás
de un camión por Perkasie
355
00:16:58,433 --> 00:16:59,833
con varios
de mis amigos de clase
356
00:16:59,933 --> 00:17:02,533
cantando los temas
de la campaña de Barry Goldwater
357
00:17:02,633 --> 00:17:05,666
porque Lyndon Johnson no era
lo suficientemente firme
358
00:17:05,766 --> 00:17:07,333
con los comunistas.
359
00:17:10,566 --> 00:17:12,633
Johnson sentía
que todavía no contaba
360
00:17:12,733 --> 00:17:13,900
con el capital político
361
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
para tomar otras acciones
en Vietnam,
362
00:17:16,600 --> 00:17:19,500
pero le pidió a William Bundy,
su asistente,
363
00:17:19,600 --> 00:17:21,866
que escribiera una resolución
del Congreso
364
00:17:21,966 --> 00:17:25,300
en la que le autorizara
usar la fuerza de ser necesario,
365
00:17:25,400 --> 00:17:28,400
y enviarla al Capitolio
cuando llegara el momento.
366
00:17:32,966 --> 00:17:35,700
El 30 de julio de 1964,
367
00:17:35,800 --> 00:17:38,333
barcos de Vietnam del Sur
bajo la dirección del ejército
368
00:17:38,433 --> 00:17:39,966
de Estados Unidos,
369
00:17:40,066 --> 00:17:42,566
bombardearon dos islas
de Vietnam del Norte
370
00:17:42,666 --> 00:17:44,633
en el golfo de Tonkín.
371
00:17:44,733 --> 00:17:47,300
La pequeña armada
de Vietnam del Norte
372
00:17:47,400 --> 00:17:49,766
estaba en alerta máxima.
373
00:17:49,866 --> 00:17:51,500
A continuación tuvo lugar
374
00:17:51,600 --> 00:17:54,566
uno de los sucesos
más controversiales y relevantes
375
00:17:54,666 --> 00:17:57,133
en la historia Estados Unidos.
376
00:17:57,233 --> 00:17:59,233
En la tarde del 2 de agosto,
377
00:17:59,333 --> 00:18:02,666
el destructor USS Maddox
se movía lentamente
378
00:18:02,766 --> 00:18:05,566
a través de aguas
internacionales en el golfo
379
00:18:05,666 --> 00:18:07,400
en una misión de inteligencia
380
00:18:07,500 --> 00:18:09,866
para apoyar acciones
de Vietnam del Sur
381
00:18:09,966 --> 00:18:13,100
en contra del Norte.
382
00:18:13,200 --> 00:18:16,800
El comandante de un escuadrón
de barcos lanzatorpedos
383
00:18:16,900 --> 00:18:18,100
de Vietnam del Norte
384
00:18:18,200 --> 00:18:21,633
se dirigió a atacar el Maddox.
385
00:18:21,733 --> 00:18:25,566
Los estadounidenses
abrieron fuego y fallaron.
386
00:18:25,666 --> 00:18:29,366
Los torpedos de los vietnamitas
del Norte también fallaron.
387
00:18:29,466 --> 00:18:32,266
Pero aviones estadounidenses
de portaaviones
388
00:18:32,366 --> 00:18:34,733
alcanzaron dos
de los botes del enemigo
389
00:18:34,833 --> 00:18:38,400
y dejaron uno destruido
en el agua.
390
00:18:38,500 --> 00:18:41,233
Ho Chi Minh quedó impactado
391
00:18:41,333 --> 00:18:43,533
al enterarse de este ataque
de su armada
392
00:18:43,633 --> 00:18:46,666
y exigió saber
quien lo había ordenado.
393
00:18:46,766 --> 00:18:48,966
El oficial a cargo
fue reprendido de forma oficial
394
00:18:49,066 --> 00:18:51,800
por su impulsividad.
395
00:18:51,900 --> 00:18:55,266
Es posible que nunca se sepa
quien dio la orden de atacar.
396
00:18:55,366 --> 00:18:57,866
Hasta el día de hoy
incluso los vietnamitas
397
00:18:57,966 --> 00:18:59,966
no se pueden poner de acuerdo.
398
00:19:00,066 --> 00:19:04,533
Pero algunos creen
que fue Le Duan.
399
00:19:04,633 --> 00:19:06,633
La persona detrás
de la decisión
400
00:19:06,733 --> 00:19:12,766
tenía que ser
el primer secretario Le Duan.
401
00:19:12,866 --> 00:19:21,066
En 1964, Le Duan quería elevar
la guerra a otro nivel.
402
00:19:21,166 --> 00:19:24,600
¿Por qué un líder tan astuto
y calculador como Le Duan
403
00:19:24,700 --> 00:19:28,066
haría eso?
404
00:19:28,166 --> 00:19:32,066
Teníamos el área rural
en nuestras manos.
405
00:19:32,166 --> 00:19:33,566
Si los estadounidenses
406
00:19:33,666 --> 00:19:36,000
no hubieran intervenido
directamente
407
00:19:36,100 --> 00:19:38,900
con una gran fuerza militar,
408
00:19:39,000 --> 00:19:42,333
es probable que en 1965
409
00:19:42,433 --> 00:19:46,066
el régimen de Vietnam del Sur
hubiera colapsado.
410
00:19:48,933 --> 00:19:51,566
En Washington,
el Estado Mayor Conjunto
411
00:19:51,666 --> 00:19:55,833
urgió una retaliación inmediata
en contra de Vietnam del Norte.
412
00:19:55,933 --> 00:19:57,733
El presidente se negó.
413
00:19:57,833 --> 00:20:01,600
En su lugar, la Casa Blanca
emitió una advertencia
414
00:20:01,700 --> 00:20:04,100
sobre las "graves consecuencias"
415
00:20:04,200 --> 00:20:07,200
en caso de presentarse
"más ataques sin provocación",
416
00:20:07,300 --> 00:20:08,900
a pesar de que Johnson sabía
417
00:20:09,000 --> 00:20:11,166
que el ataque
había sido provocado
418
00:20:11,266 --> 00:20:13,133
por la redada de Vietnam del Sur
419
00:20:13,233 --> 00:20:16,666
en las islas
de Vietnam del Norte.
420
00:20:16,766 --> 00:20:21,000
Ambos lados estaban
jugando un peligroso juego.
421
00:20:21,100 --> 00:20:22,266
El 4 de agosto,
422
00:20:22,366 --> 00:20:24,600
operadores de radio
estadounidenses
423
00:20:24,700 --> 00:20:26,500
tradujeron mal
el tráfico de radio
424
00:20:26,600 --> 00:20:27,833
de Vietnam del Norte
425
00:20:27,933 --> 00:20:29,166
y llegaron a la conclusión
426
00:20:29,266 --> 00:20:31,166
de que una nueva
"operación militar"
427
00:20:31,266 --> 00:20:32,800
era inminente.
428
00:20:32,900 --> 00:20:35,633
De hecho, Hanói simplemente
había hecho un llamado
429
00:20:35,733 --> 00:20:38,300
a los comandantes
de los barcos lanzatorpedos
430
00:20:38,400 --> 00:20:40,966
para que estuvieran atentos
a un nuevo ataque
431
00:20:41,066 --> 00:20:42,666
de Vietnam del Sur.
432
00:20:42,766 --> 00:20:46,566
El Maddox junto con otro
destructor, el Turner Joy,
433
00:20:46,666 --> 00:20:49,766
se dispuso a lanzar
un nuevo ataque.
434
00:20:49,866 --> 00:20:51,766
Al igual que la Casa Blanca.
435
00:20:51,866 --> 00:20:53,700
(Lyndon Johnson al teléfono)
Adelante, Mac.
436
00:20:53,800 --> 00:20:56,766
(Robert McNamara)
Yo personalmente recomendaría,
después de un segundo ataque
437
00:20:56,866 --> 00:20:58,100
en contra de nuestros barcos,
438
00:20:58,200 --> 00:20:59,533
que tomemos retaliación
439
00:20:59,633 --> 00:21:01,400
en contra de la costa
de Vietnam del Norte
440
00:21:01,500 --> 00:21:02,766
de una forma u otra,
441
00:21:02,866 --> 00:21:04,066
y estaremos preparados.
442
00:21:04,166 --> 00:21:05,300
(Lyndon Johnson)
Mientras desayunaba,
443
00:21:05,400 --> 00:21:07,533
pensé que cuando ellos avancen
hacia nosotros
444
00:21:07,633 --> 00:21:08,533
y nos disparen,
445
00:21:08,633 --> 00:21:10,566
creo que no solo debemos
dispararles,
446
00:21:10,666 --> 00:21:12,100
sino que también
deberíamos activar
447
00:21:12,200 --> 00:21:13,366
algunas de las cosas
448
00:21:13,466 --> 00:21:15,600
que has estado haciendo
en uno de sus puentes.
449
00:21:15,700 --> 00:21:18,133
(McNamara)
Estoy de acuerdo con usted,
señor presidente.
450
00:21:18,233 --> 00:21:20,666
Pero me gustaría
que ya hubiéramos escogido algo
451
00:21:20,766 --> 00:21:26,133
simplemente activar unos tres
rápidamente, después.
452
00:21:26,233 --> 00:21:29,166
Nunca se presentó
un segundo ataque,
453
00:21:29,266 --> 00:21:30,533
pero en aquella época
454
00:21:30,633 --> 00:21:33,466
los ansiosos operadores
del sonar a bordo del Maddox
455
00:21:33,566 --> 00:21:34,833
y del Turner Joy
456
00:21:34,933 --> 00:21:37,933
se convencieron
de que sí se había presentado.
457
00:21:38,033 --> 00:21:40,866
A Johnson se le dijo
que el ataque fue probable
458
00:21:40,966 --> 00:21:42,666
mas no definitivo,
459
00:21:42,766 --> 00:21:44,300
y desde que había
una probabilidad
460
00:21:44,400 --> 00:21:45,866
de que hubiera sucedido,
461
00:21:45,966 --> 00:21:49,766
el presidente Johnson decidió
que no debía dejarlo pasar.
462
00:21:54,433 --> 00:21:56,866
(Lyndon Johnson)
A la agresión terrorista
en contra de los pacíficos
463
00:21:56,966 --> 00:21:59,866
aldeanos de Vietnam del Sur
464
00:21:59,966 --> 00:22:01,866
se suma la agresión abierta
en alta mar
465
00:22:01,966 --> 00:22:04,400
en contra de Estados Unidos.
466
00:22:04,500 --> 00:22:08,666
Sin embargo, por ahora
nuestra respuesta será limitada
467
00:22:08,766 --> 00:22:10,833
y acorde con los hechos.
468
00:22:12,000 --> 00:22:13,866
Nosotros los estadounidenses
conocemos,
469
00:22:13,966 --> 00:22:16,900
aunque algunos
parecen olvidarlo,
470
00:22:17,000 --> 00:22:19,900
el riesgo de propagar
el conflicto.
471
00:22:20,900 --> 00:22:24,133
No vamos a agrandar la guerra.
472
00:22:26,366 --> 00:22:28,466
Si hubiera llegado el momento
en el que nos llamaran
473
00:22:28,566 --> 00:22:31,300
para cumplir
con nuestras responsabilidades,
474
00:22:31,400 --> 00:22:34,000
y como nos habían entrenado
muy bien para eso,
475
00:22:34,100 --> 00:22:35,633
la verdad no lo hubiera pensado.
476
00:22:35,733 --> 00:22:38,700
Era parte de mi deber.
477
00:22:38,800 --> 00:22:41,600
El teniente Everett Alvarez
de Salinas, California,
478
00:22:41,700 --> 00:22:45,933
estuvo a bordo del portaviones
USS Constellation.
479
00:22:46,033 --> 00:22:49,833
Su escuadrón de aviones
Skyhawk A-4
480
00:22:49,933 --> 00:22:51,100
recibió órdenes de atacar
481
00:22:51,200 --> 00:22:53,566
instalaciones
de barcos lanzatorpedos
482
00:22:53,666 --> 00:22:57,566
y de combustible
cerca del puerto de Hon Gai.
483
00:22:57,666 --> 00:22:59,900
Era la primera vez
que pilotos estadounidenses
484
00:23:00,000 --> 00:23:04,333
iban a lanzar bombas
sobre Vietnam del Norte.
485
00:23:04,433 --> 00:23:07,466
Cuando nos acercábamos
al objetivo
486
00:23:07,566 --> 00:23:09,466
reduciendo la altitud,
487
00:23:09,566 --> 00:23:13,066
era evidente que podían vernos
en su radar.
488
00:23:13,166 --> 00:23:15,400
Recuerdo
que me temblaban las piernas,
489
00:23:15,500 --> 00:23:18,366
y me decía: "Rayos,
voy a ir a la guerra".
490
00:23:18,466 --> 00:23:21,166
Estaba un poco asustado.
491
00:23:22,466 --> 00:23:24,900
Una vez que llegamos
empezaron a dispararnos.
492
00:23:25,000 --> 00:23:27,066
Y ahí se me pasó el miedo.
493
00:23:29,866 --> 00:23:31,700
Todo se volvió tranquilo,
494
00:23:31,800 --> 00:23:35,866
la cabina
estaba en completo silencio.
495
00:23:35,966 --> 00:23:38,200
Parecía una especie de...
496
00:23:38,300 --> 00:23:41,466
sinfonía porque mi avión estaba
497
00:23:41,566 --> 00:23:44,766
en una especie
de ballet en el cielo,
498
00:23:44,866 --> 00:23:47,800
y yo estaba haciendo mi papel.
499
00:23:47,900 --> 00:23:51,033
Y entonces me dieron.
500
00:23:53,600 --> 00:23:56,733
Milicianos de la costa
capturaron a Alvarez
501
00:23:56,833 --> 00:24:01,000
y lo entregaron al ejército
de Vietnam del Norte.
502
00:24:01,100 --> 00:24:04,466
(Alvarez)
Un sujeto me estaba gritando
en vietnamita
503
00:24:04,566 --> 00:24:06,133
diciendo no se qué.
504
00:24:06,233 --> 00:24:08,466
Comencé a hablarle en español.
505
00:24:08,566 --> 00:24:11,366
No me pregunten por qué.
506
00:24:11,466 --> 00:24:14,466
En ese momento me pareció
una buena idea.
507
00:24:15,733 --> 00:24:17,733
Después, cuando vieron
508
00:24:17,833 --> 00:24:21,066
"Estados Unidos"
en mi identificación
509
00:24:21,166 --> 00:24:24,800
comenzaron a hablarme en inglés.
510
00:24:24,900 --> 00:24:29,166
Alvarez asumió que lo tratarían
como un prisionero de guerra.
511
00:24:30,466 --> 00:24:33,333
(Alvarez)
Estaba siguiendo
el código de conducta,
512
00:24:33,433 --> 00:24:35,400
que consiste en decir mi nombre,
513
00:24:35,500 --> 00:24:39,666
mi número de servicio
y mi fecha de nacimiento.
514
00:24:39,766 --> 00:24:41,333
Pero rápidamente me recordaron
515
00:24:41,433 --> 00:24:45,066
que no había un estado de guerra
ni una guerra declarada.
516
00:24:45,166 --> 00:24:47,133
Por lo que no podían
considerarme
517
00:24:47,233 --> 00:24:49,066
como un prisionero de guerra.
518
00:24:49,166 --> 00:24:51,100
Recuerdo que pensé
sobre el tema y me dije,
519
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
"¿sabes? Tienen razón".
520
00:24:54,900 --> 00:24:57,800
Everett Alvarez fue el primer
piloto estadounidense
521
00:24:57,900 --> 00:25:00,900
en ser derribado
en Vietnam del Norte,
522
00:25:01,000 --> 00:25:05,733
y también el primero
en ser encarcelado allí.
523
00:25:05,833 --> 00:25:08,200
En ese momento,
el presidente envió al Capitolio
524
00:25:08,300 --> 00:25:10,833
la resolución que le había
pedido a su asistente
525
00:25:10,933 --> 00:25:15,433
William Bundy que escribiera
dos meses antes.
526
00:25:15,533 --> 00:25:19,133
Johnson de cierto modo
ya tenía definido hacer algo,
527
00:25:19,233 --> 00:25:21,400
y este es el incidente
que él necesitaba
528
00:25:21,500 --> 00:25:24,000
para ir al Congreso
y solicitar una resolución
529
00:25:24,100 --> 00:25:26,200
que le permitiera lidiar
con lo que él considera
530
00:25:26,300 --> 00:25:28,533
esta agresión en Vietnam.
531
00:25:28,633 --> 00:25:30,000
Y lo que obtuvo
532
00:25:30,100 --> 00:25:32,300
fue la resolución
del golfo de Tonkín,
533
00:25:32,400 --> 00:25:35,566
que es como él dice,
"el camisón de la abuela",
534
00:25:35,666 --> 00:25:37,366
es decir que cubre todo.
535
00:25:37,466 --> 00:25:40,166
Creo que Johnson lo que esperaba
era el momento indicado
536
00:25:40,266 --> 00:25:42,433
para enviarle un mensaje
a Vietnam del Norte,
537
00:25:42,533 --> 00:25:46,066
de que estábamos decididos
a apoyar a Vietnam del Sur.
538
00:25:46,166 --> 00:25:48,100
Enviamos el mensaje,
539
00:25:48,200 --> 00:25:50,833
pero no supimos leer
a nuestro enemigo
540
00:25:50,933 --> 00:25:54,833
porque ellos tenían la misma
determinación que la nuestra.
541
00:25:57,166 --> 00:26:02,666
El 7 de agosto de 1964,
con una votación de 88-2,
542
00:26:02,766 --> 00:26:08,800
el Senado aprobó la Resolución
el Golfo de Tonkín.
543
00:26:08,900 --> 00:26:13,166
En la Cámara ningún
congresista se opuso.
544
00:26:13,266 --> 00:26:15,700
El senador Goldwater
ya no tenía argumentos
545
00:26:15,800 --> 00:26:18,233
para afirmar que Johnson
no estaba luchando
546
00:26:18,333 --> 00:26:20,833
en contra de Vietnam del Norte,
547
00:26:20,933 --> 00:26:22,200
al mismo tiempo
que esos votantes
548
00:26:22,300 --> 00:26:24,466
estaban preocupados
porque Estados Unidos
549
00:26:24,566 --> 00:26:27,000
estaba en peligro
de involucrarse demasiado
550
00:26:27,100 --> 00:26:30,000
admiraban la mesurada respuesta
del presidente.
551
00:26:30,100 --> 00:26:32,500
El apoyo a la forma en que
Johnson
552
00:26:32,600 --> 00:26:37,233
estaba manejando la guerra
se disparó de 42 a 72%.
553
00:26:37,333 --> 00:26:41,433
El público estadounidense
creía en su presidente.
554
00:26:41,533 --> 00:26:45,433
Le Duan
y sus camaradas en Hanói, no.
555
00:26:45,533 --> 00:26:47,900
No confiaban en las afirmaciones
del presidente
556
00:26:48,000 --> 00:26:49,766
en las que afirmaba
que no quería
557
00:26:49,866 --> 00:26:52,133
que la guerra se incrementara.
558
00:26:52,233 --> 00:26:53,933
Decidieron incrementar
sus esfuerzos
559
00:26:54,033 --> 00:26:56,000
para obtener la victoria
en el Sur
560
00:26:56,100 --> 00:26:58,633
antes de que Estados Unidos
escalara su presencia
561
00:26:58,733 --> 00:27:00,966
al enviar tropas de combate.
562
00:27:02,600 --> 00:27:04,966
Por primera vez,
Hanói comenzó a enviar tropas
563
00:27:05,066 --> 00:27:07,066
norvietnamitas hacia el Sur,
564
00:27:07,166 --> 00:27:10,166
a través de la red de caminos
que habían creado
565
00:27:10,266 --> 00:27:14,966
en la jungla de Laos,
la Ruta Ho Chi Minh.
566
00:27:16,333 --> 00:27:18,900
(hombre en televisor)
Esta es la base aérea Bien Hoa,
567
00:27:19,000 --> 00:27:20,700
la más grande
de Vietnam del Sur,
568
00:27:20,800 --> 00:27:22,733
horas después de ser atacada
por un aluvión
569
00:27:22,833 --> 00:27:24,300
de morteros comunistas.
570
00:27:24,400 --> 00:27:26,766
El primero de noviembre,
la guerrilla del Viet Cong
571
00:27:26,866 --> 00:27:29,900
bombardeó la base aérea
estadounidense de Bien Hoa,
572
00:27:30,000 --> 00:27:31,433
cerca de Saigón.
573
00:27:31,533 --> 00:27:35,800
Cinco estadounidenses murieron
y 30 resultaron heridos.
574
00:27:35,900 --> 00:27:39,600
Cinco bombarderos B-57
fueron destruidos en tierra
575
00:27:39,700 --> 00:27:42,700
y 15 quedaron afectados.
576
00:27:42,800 --> 00:27:44,800
Señor embajador,
¿cree que esto demuestra
577
00:27:44,900 --> 00:27:48,066
la capacidad con la que cuentan,
el Viet Cong?
578
00:27:48,166 --> 00:27:50,666
Diría que esto es algo
que no habían hecho antes.
579
00:27:52,800 --> 00:27:55,300
El Estado Mayor Conjunto
aconsejó al presidente
580
00:27:55,400 --> 00:27:58,500
preparar un ataque
sin cuartel inmediato
581
00:27:58,600 --> 00:28:00,700
contra 94 objetivos en el Norte
582
00:28:00,800 --> 00:28:03,166
y enviar unidades regulares
del ejército
583
00:28:03,266 --> 00:28:05,533
y de la armada
a Vietnam del Sur.
584
00:28:05,633 --> 00:28:07,866
No más asesores.
585
00:28:07,966 --> 00:28:09,700
EÉl no iba a hacer eso.
586
00:28:09,800 --> 00:28:13,066
Las elecciones eran en dos días.
587
00:28:14,666 --> 00:28:15,866
Lyndon Baines Johnson
588
00:28:15,966 --> 00:28:18,566
ganó la presidencia
por su propio esfuerzo,
589
00:28:18,666 --> 00:28:21,800
y fue una victoria arrolladora.
590
00:28:21,900 --> 00:28:23,500
Durante el siguiente mes,
591
00:28:23,600 --> 00:28:25,733
el presidente aprobaría
lo que se conoció
592
00:28:25,833 --> 00:28:28,166
como una "respuesta gradual";
593
00:28:28,266 --> 00:28:29,566
ataques aéreos limitados
594
00:28:29,666 --> 00:28:32,066
sobre la Ruta
de Ho Chi Mihn en Laos,
595
00:28:32,166 --> 00:28:35,400
así como ataques en retaliación
tipo "toma y dame"
596
00:28:35,500 --> 00:28:37,733
en contra de objetivos
norvietnamitas.
597
00:28:37,833 --> 00:28:39,966
Pero se negó a llevar a cabo
bombardeos sostenidos
598
00:28:40,066 --> 00:28:41,400
sobre el Norte
599
00:28:41,500 --> 00:28:45,433
hasta que los sur vietnamitas
pusieran su casa en orden.
600
00:28:46,900 --> 00:28:50,500
En privado, Johnson no creía
que los bombardeos por sí solos
601
00:28:50,600 --> 00:28:52,266
no iban a funcionar,
602
00:28:52,366 --> 00:28:53,466
y creía que en algún momento
603
00:28:53,566 --> 00:28:56,033
tendría que enviar
tropas al terreno,
604
00:28:56,133 --> 00:28:58,000
aunque todavía
no estaba dispuesto
605
00:28:58,100 --> 00:29:00,133
a decirlo en público.
606
00:29:04,466 --> 00:29:06,333
?
607
00:29:06,433 --> 00:29:10,300
En otoño del 64
Denton tenía 17 años.
608
00:29:10,400 --> 00:29:14,333
Y estaba decidido
a entrar al ejército.
609
00:29:14,433 --> 00:29:16,600
Mogie Crocker
había estado inquieto
610
00:29:16,700 --> 00:29:18,133
desde el verano.
611
00:29:18,233 --> 00:29:20,500
Después del incidente
en el golfo de Tonkín
612
00:29:20,600 --> 00:29:23,900
le había confesado a su hermana
que quería unirse a la armada,
613
00:29:24,000 --> 00:29:25,300
pero sabía que sus padres
614
00:29:25,400 --> 00:29:28,133
no firmarían el formulario
de consentimiento requerido
615
00:29:28,233 --> 00:29:31,733
para que un joven
de 17 se pudiera enlistar.
616
00:29:32,833 --> 00:29:34,433
Hablaba
de que se quería enlistar,
617
00:29:34,533 --> 00:29:37,000
y de que todos sus intentos
por hacerlo
618
00:29:37,100 --> 00:29:39,033
siendo menor de edad fracasaron.
619
00:29:39,133 --> 00:29:42,000
Y que quería que mis padres
lo apoyaran.
620
00:29:42,100 --> 00:29:44,566
Sus padres,
intentarlo persuadirlo
621
00:29:44,666 --> 00:29:46,966
de que podría ser más útil
para su país
622
00:29:47,066 --> 00:29:48,466
si iba a la universidad
623
00:29:48,566 --> 00:29:50,933
en lugar
de convertirse en soldado.
624
00:29:51,033 --> 00:29:54,333
Mogie estaba convencido.
625
00:29:54,433 --> 00:29:58,600
El lunes en la mañana
salió para la escuela.
626
00:29:58,700 --> 00:30:00,566
Lo vi irse.
627
00:30:00,666 --> 00:30:02,266
Pero esa noche
no llegó a cenar
628
00:30:02,366 --> 00:30:04,333
y tampoco había llamado.
629
00:30:04,433 --> 00:30:06,666
El día que mi hermano huyó
630
00:30:06,766 --> 00:30:08,666
fue sin duda
una de las experiencias
631
00:30:08,766 --> 00:30:11,133
más extrañas de mi vida.
632
00:30:11,233 --> 00:30:13,433
Con el tiempo miré mi alcancía
633
00:30:13,533 --> 00:30:16,666
y me di cuenta
que se había llevado el dinero.
634
00:30:16,766 --> 00:30:18,566
Me dejó una nota.
635
00:30:18,666 --> 00:30:20,933
Prometió que me pagaría.
636
00:30:22,933 --> 00:30:25,400
(Jean-Marie)
Se fue por casi cuatro meses
637
00:30:25,500 --> 00:30:27,166
y dijo que no volvería
638
00:30:27,266 --> 00:30:29,466
a menos que aceptáramos
firmar el permiso
639
00:30:29,566 --> 00:30:32,666
porque cumpliría 18 hasta junio.
640
00:30:35,200 --> 00:30:38,200
Pero aceptamos firmar
y él regresó a casa.
641
00:30:38,300 --> 00:30:41,500
Mi esposo dijo
que era un acuerdo de honor.
642
00:30:41,600 --> 00:30:44,866
Yo esperaba poder convencerlo
de no irse.
643
00:30:48,633 --> 00:30:50,766
?
644
00:30:50,866 --> 00:30:54,566
Para mí, el Cuerpo de Marines
era lo mejor.
645
00:30:54,666 --> 00:30:57,333
Y lo es, son los mejores.
646
00:30:58,866 --> 00:31:00,600
Yo quería pertenecer
a los mejores.
647
00:31:00,700 --> 00:31:02,933
Era muy competitivo,
muy combativo.
648
00:31:03,033 --> 00:31:05,466
Pero quería entrar
al Cuerpo de Marines
649
00:31:05,566 --> 00:31:07,733
e ir a la primera guerra
que pudiera encontrar.
650
00:31:07,833 --> 00:31:12,100
El teniente Philip Brady
de Port Washington, Nueva York,
651
00:31:12,200 --> 00:31:13,433
llegó a Saigón
652
00:31:13,533 --> 00:31:16,466
unos pocos días después
de la elección de Johnson.
653
00:31:16,566 --> 00:31:19,100
Era una de los nuevos asesores
que había sido enviado
654
00:31:19,200 --> 00:31:23,100
para ayudar a reforzar
el ejército sur vietnamita.
655
00:31:23,200 --> 00:31:25,666
Hay que asegurarse
de que las mujeres y los niños
656
00:31:25,766 --> 00:31:27,533
no salgan heridos...
657
00:31:27,633 --> 00:31:28,866
El general Westmoreland
658
00:31:28,966 --> 00:31:31,500
recibió a los recién llegados
en persona.
659
00:31:31,600 --> 00:31:35,166
Era un hombre imponente
con un récord impresionante:
660
00:31:35,266 --> 00:31:37,833
muchos de los hombres
que había liderado en Túnez,
661
00:31:37,933 --> 00:31:40,966
Sicilia y Normandía
en la Segunda Guerra Mundial
662
00:31:41,066 --> 00:31:43,266
se referían a él
como "Superman".
663
00:31:43,366 --> 00:31:45,866
Su participación en Corea
fue sobresaliente,
664
00:31:45,966 --> 00:31:47,900
estuvo a cargo del aéreo 101
665
00:31:48,000 --> 00:31:51,233
y fue superintendente
en West Point.
666
00:31:51,333 --> 00:31:53,233
La revista TIME
se refirió a él
667
00:31:53,333 --> 00:31:54,933
como "la personificación
vigorosa
668
00:31:55,033 --> 00:31:57,100
del combatiente
estadounidense."
669
00:31:57,200 --> 00:31:59,966
...Y ganarnos el corazón
y la mente del pueblo...
670
00:32:00,966 --> 00:32:02,266
El general Westmoreland
671
00:32:02,366 --> 00:32:04,833
nos dijo que estábamos cerca
de la quinta yarda
672
00:32:04,933 --> 00:32:08,600
y que estábamos cerca
de un touchdown.
673
00:32:10,033 --> 00:32:12,300
Entonces salí
y fui al campo de batalla.
674
00:32:12,400 --> 00:32:14,233
Y en ese momento me di cuenta,
675
00:32:14,333 --> 00:32:17,366
"¿acaso no ven que estamos
perdiendo esta guerra?"
676
00:32:18,766 --> 00:32:20,199
El teniente Brady fue asignado
677
00:32:20,300 --> 00:32:22,733
para ayudar
al capitán Frank Eller,
678
00:32:22,833 --> 00:32:24,533
el asesor sénior
del batallón 4
679
00:32:24,633 --> 00:32:26,900
del Cuerpo de Marines
de Vietnam del Sur,
680
00:32:27,000 --> 00:32:28,300
una unidad élite
681
00:32:28,400 --> 00:32:32,066
cuyos miembros se hacían llamar
"Tiburones Asesinos".
682
00:32:33,366 --> 00:32:36,833
Nos dijeron que iríamos allá
a guiarlos, educarlos,
683
00:32:36,933 --> 00:32:39,600
y básicamente enseñarle
a "esos pequeños tipos"
684
00:32:39,699 --> 00:32:43,366
cómo combatir en una guerra.
685
00:32:43,466 --> 00:32:46,300
Pero de hecho ellos sabían
exactamente como hacerlo.
686
00:32:46,400 --> 00:32:48,333
EÉramos simplemente
un apéndice.
687
00:32:48,433 --> 00:32:50,733
Estábamos allá para guiar
recursos que ellos no tenían,
688
00:32:50,833 --> 00:32:52,866
como la artillería
y los ataques aéreos
689
00:32:52,966 --> 00:32:56,866
estadounidenses.
690
00:32:56,966 --> 00:33:00,233
Brady se esforzó por conocer
a los marines sur vietnamitas
691
00:33:00,333 --> 00:33:02,866
que estaban en su unidad.
692
00:33:02,966 --> 00:33:05,600
Philip Brady
llegó como asistente
693
00:33:05,699 --> 00:33:08,033
del asesor sénior.
694
00:33:08,133 --> 00:33:13,466
Yo le dije que él no era
mi asesor sino mi ayudante.
695
00:33:13,566 --> 00:33:16,900
También le dije
que era muy alto y grande,
696
00:33:17,000 --> 00:33:18,966
que no se me acercara
697
00:33:19,066 --> 00:33:22,766
porque si lo hacía,
un francotirador del Viet Cong
698
00:33:22,866 --> 00:33:25,200
nos iba a disparar,
699
00:33:25,300 --> 00:33:28,366
y que no le iba a dar a él
sino a mí.
700
00:33:29,533 --> 00:33:31,266
El teniente Tran Ngoc Toan,
701
00:33:31,366 --> 00:33:32,766
hijo de un camionero,
702
00:33:32,866 --> 00:33:35,200
escapó de la vida
de una madrastra hostil
703
00:33:35,300 --> 00:33:39,133
al unirse a la Academia Militar
de Vietnam del Sur en Dalat.
704
00:33:39,233 --> 00:33:43,266
Llevaba más de dos años
combatiendo al Viet Cong.
705
00:33:43,366 --> 00:33:46,900
Toan era uno de los oficiales
junior.
706
00:33:47,000 --> 00:33:48,666
Creo que era comandante
de una compañía.
707
00:33:48,766 --> 00:33:50,166
Lo conocía y me caía bien.
708
00:33:50,266 --> 00:33:53,733
Se había graduado de Dalat,
que es como el West Point aquí.
709
00:33:53,833 --> 00:33:55,966
Era muy dedicado.
710
00:33:57,466 --> 00:34:00,133
Después nos dimos cuenta
de que nos entendíamos
711
00:34:00,233 --> 00:34:01,533
más allá de eso
712
00:34:01,633 --> 00:34:06,066
porque somos
de la misma generación.
713
00:34:06,166 --> 00:34:09,666
Brady, Toan y el cuarto batallón
de Vietnam del Sur
714
00:34:09,766 --> 00:34:11,566
estaban apostados
cerca de la base aérea
715
00:34:11,666 --> 00:34:16,133
de Bien Hoa en reserva,
esperando a entrar en acción.
716
00:34:17,566 --> 00:34:20,400
Ahora había nuevos rumores
de que el enemigo
717
00:34:20,500 --> 00:34:24,400
estaba movilizando unidades
más grandes por el campo.
718
00:34:24,500 --> 00:34:27,300
El plan de Le Duan
para obtener una victoria rápida
719
00:34:27,400 --> 00:34:30,366
y decisiva estaba en marcha.
720
00:34:34,933 --> 00:34:38,200
Mi hermano menor
se llamaba Nguyen Thanh Hoang.
721
00:34:38,300 --> 00:34:40,933
Era un explorador.
722
00:34:42,633 --> 00:34:45,266
Fue asesinado.
723
00:34:46,700 --> 00:34:50,533
Al entrar al cementerio,
su tumba está a la izquierda.
724
00:34:50,633 --> 00:34:53,933
Es la sexta tumba
en la sexta hilera.
725
00:34:55,766 --> 00:35:00,766
Vamos a visitar su tumba
una vez al mes para recordarlo.
726
00:35:00,866 --> 00:35:03,933
Me gustaría
mencionar algo más.
727
00:35:04,033 --> 00:35:07,233
Mi hermano
estaba comprometido.
728
00:35:07,333 --> 00:35:10,466
La trajo a casa
para que conociera a mi madre,
729
00:35:10,566 --> 00:35:15,866
y mi madre estaba muy feliz
de tenerla como nuera.
730
00:35:15,966 --> 00:35:18,400
Cuando mi hermano fue asesinado
731
00:35:18,500 --> 00:35:21,000
ella se negó
a casarse con otro hombre,
732
00:35:21,100 --> 00:35:24,033
y decidió quitarse la vida.
733
00:35:27,166 --> 00:35:29,400
Nguyen Van Tong
era un funcionario político
734
00:35:29,500 --> 00:35:33,000
en la recién creada
novena división del Viet Cong.
735
00:35:33,100 --> 00:35:35,933
Aproximadamente
2,000 combatientes del Viet Cong
736
00:35:36,033 --> 00:35:37,333
y de tropas norvietnamitas,
737
00:35:37,433 --> 00:35:41,500
llevaban semanas dirigiéndose
a Phuoc Tuy con cautela,
738
00:35:41,600 --> 00:35:44,000
una provincia
supuestamente "pacífica"
739
00:35:44,100 --> 00:35:47,700
a menos de 100 kilómetros
de Saigón.
740
00:35:50,033 --> 00:35:52,533
(Nguyen Van Tong)
Mi punto de vista era que...
741
00:35:52,633 --> 00:35:54,800
en la guerra,
si no puedes destruir
742
00:35:54,900 --> 00:35:57,233
las principales
fuerzas del enemigo,
743
00:35:57,333 --> 00:36:00,200
su columna vertebral,
no podrás ganar.
744
00:36:01,633 --> 00:36:03,966
Si no acabábamos
con esas fuerzas,
745
00:36:04,066 --> 00:36:07,066
la guerra duraría para siempre.
746
00:36:09,566 --> 00:36:11,666
El objetivo de Tong
y sus camaradas
747
00:36:11,766 --> 00:36:14,866
era la estratégica
aldea Binh Gia,
748
00:36:14,966 --> 00:36:16,933
el hogar
de cerca de 6,000 refugiados
749
00:36:17,033 --> 00:36:19,600
católicos anticomunistas.
750
00:36:21,633 --> 00:36:23,433
El plan era tomarse la aldea
751
00:36:23,533 --> 00:36:26,366
y luego aniquilar
a las fuerzas de Saigón
752
00:36:26,466 --> 00:36:29,233
que seguramente enviarían
a rescatarla.
753
00:36:30,233 --> 00:36:31,500
Para asegurar el éxito,
754
00:36:31,600 --> 00:36:34,466
toneladas de artillería
fueron enviadas ilegalmente
755
00:36:34,566 --> 00:36:36,066
en la oscuridad:
756
00:36:36,166 --> 00:36:40,700
morteros, ametralladoras
y fusiles sin retroceso
757
00:36:40,800 --> 00:36:43,000
con la capacidad
de volar tanques.
758
00:36:43,100 --> 00:36:45,866
Los comunistas
nunca habían intentado
759
00:36:45,966 --> 00:36:47,966
hacer algo a esa escala.
760
00:36:48,966 --> 00:36:51,333
Antes del amanecer
del 28 de diciembre,
761
00:36:51,433 --> 00:36:53,333
las unidades de avanzada
del Viet Cong
762
00:36:53,433 --> 00:36:55,933
superaron a la milicia
de la aldea con facilidad
763
00:36:56,033 --> 00:36:58,666
y se tomaron Binh Gia.
764
00:37:00,966 --> 00:37:02,933
Cuando dos comandos
de Vietnam del Sur
765
00:37:03,033 --> 00:37:05,966
fueron enviados en helicóptero
al día siguiente,
766
00:37:06,066 --> 00:37:09,666
estos fueron emboscados
y los destruyeron en pedazos.
767
00:37:11,100 --> 00:37:13,533
En la mañana del 30,
Philip Brady,
768
00:37:13,633 --> 00:37:15,466
su amigo Tran Ngoc Toan
769
00:37:15,566 --> 00:37:17,733
y el cuarto batallón
fueron enviados por avión
770
00:37:17,833 --> 00:37:20,766
a ayudar y a reforzar
a los comandos.
771
00:37:23,066 --> 00:37:26,600
El enemigo se replegó
al este de la aldea.
772
00:37:32,100 --> 00:37:33,866
Cerca de las 5 de la tarde,
773
00:37:33,966 --> 00:37:36,433
un helicóptero
sobrevoló sobre nosotros,
774
00:37:36,533 --> 00:37:39,800
justo encima del puesto
de comando del regimiento.
775
00:37:41,466 --> 00:37:46,033
El comandante del regimiento
dijo, "¿pueden derribarlo?"
776
00:37:46,133 --> 00:37:49,566
y le dijimos: "Sí podemos".
777
00:37:49,666 --> 00:37:53,466
Un minuto más tarde le dimos
y explotó en llamas.
778
00:37:56,533 --> 00:37:58,866
De repente pudimos ver
a los rastreadores
779
00:37:58,966 --> 00:38:01,566
salir de las plantaciones,
dispararle al helicóptero
780
00:38:01,666 --> 00:38:03,233
y derribarlo.
781
00:38:03,333 --> 00:38:05,033
Nos ordenaron
ir a recoger los restos
782
00:38:05,133 --> 00:38:07,600
del helicóptero al otro día.
783
00:38:10,400 --> 00:38:12,633
(Nguyen Van Tong)
Llegamos al lugar
donde se había estrellado
784
00:38:12,733 --> 00:38:13,700
el helicóptero
785
00:38:13,800 --> 00:38:16,800
y vi a cuatro estadounidenses
muertos.
786
00:38:16,900 --> 00:38:18,533
En ese momento
no sabía lo valiosas
787
00:38:18,633 --> 00:38:19,800
que eran las vidas
788
00:38:19,900 --> 00:38:22,633
de esos asesores
estadounidenses.
789
00:38:24,600 --> 00:38:26,466
El comandante de Saigón,
790
00:38:26,566 --> 00:38:30,333
le dijo al batallón
que debían recuperar
791
00:38:30,433 --> 00:38:34,900
los cadáveres
de cuatro estadounidenses.
792
00:38:37,533 --> 00:38:40,033
(Nguyen Van Tong)
Entraron un batallón completo
a recuperar los cuerpos
793
00:38:40,133 --> 00:38:43,833
de los cuatro asesores
estadounidenses.
794
00:38:43,933 --> 00:38:46,366
La compañía líder
llegó hasta los restos
795
00:38:46,466 --> 00:38:49,766
y luego fue atacada y vapuleada
de una forma terrible.
796
00:38:53,533 --> 00:38:56,700
12 marines de Vietnam del Sur
de la unidad de Toan
797
00:38:56,800 --> 00:38:57,900
fueron asesinados
798
00:38:58,000 --> 00:39:00,466
cuando se acercaban
al helicóptero derribado.
799
00:39:00,566 --> 00:39:02,666
Sus camaradas
los envolvieron en ponchos
800
00:39:02,766 --> 00:39:04,366
y los pusieron al lado
801
00:39:04,466 --> 00:39:06,533
de los estadounidenses
asesinados.
802
00:39:06,633 --> 00:39:09,866
Un helicóptero estadounidense
aterrizó en el claro.
803
00:39:09,966 --> 00:39:11,766
La tripulación
salió del helicóptero
804
00:39:11,866 --> 00:39:13,033
bajo ataque,
805
00:39:13,133 --> 00:39:15,100
recogió los cadáveres
de los suyos,
806
00:39:15,200 --> 00:39:17,500
regresó al helicóptero
y se marchó.
807
00:39:19,233 --> 00:39:23,533
Y les dijimos, "oigan,
traten de sacar
808
00:39:23,633 --> 00:39:26,166
a todos nuestros cadáveres
también".
809
00:39:26,266 --> 00:39:28,700
Pero se negaron a hacerlo.
810
00:39:28,800 --> 00:39:32,466
Toan y sus hombres
se quedaron junto a sus muertos
811
00:39:32,566 --> 00:39:34,066
durante tres horas más
812
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
esperando a un helicóptero
813
00:39:35,433 --> 00:39:37,933
que los sacara
del campo de batalla.
814
00:39:39,700 --> 00:39:42,200
Al mismo tiempo
yo comencé a angustiarme
815
00:39:42,300 --> 00:39:44,533
porque, primero
que todo estaba oscureciendo,
816
00:39:44,633 --> 00:39:46,333
y además estábamos
fuera del rango
817
00:39:46,433 --> 00:39:48,266
de la artillería.
818
00:39:48,366 --> 00:39:50,266
Teníamos que salir de ahí.
819
00:39:50,366 --> 00:39:51,700
(Toan)
Teníamos que salir de ahí
820
00:39:51,800 --> 00:39:56,366
porque ellos
venían por nosotros.
821
00:39:59,266 --> 00:40:02,200
No teníamos tiempo.
822
00:40:02,300 --> 00:40:04,700
(Philip Brady)
Fui donde el mayor Nho,
así se llamaba,
823
00:40:04,800 --> 00:40:07,500
le dije que teníamos que salir
de ahí ahora.
824
00:40:07,600 --> 00:40:09,100
Y Nho dijo, "no,
825
00:40:09,200 --> 00:40:11,966
no olvide que yo soy un mayor
y usted un teniente".
826
00:40:12,066 --> 00:40:14,666
Se dio la vuelta y se marchó.
827
00:40:14,766 --> 00:40:19,833
10 minutos después
comenzó el infierno.
828
00:40:25,300 --> 00:40:32,033
Comenzaron a bombardearnos,
a bombardear nuestros cadáveres.
829
00:40:32,133 --> 00:40:34,566
Era la primera vez
en la guerra de Vietnam
830
00:40:34,666 --> 00:40:37,233
que bombardeaban
antes de atacar.
831
00:40:41,900 --> 00:40:44,500
Después de un tiempo
el bombardeo cesó.
832
00:40:44,600 --> 00:40:47,066
Pero después
sonaron las cornetas,
833
00:40:47,166 --> 00:40:49,566
y un grupo tras otro
de tropas enemigas
834
00:40:49,666 --> 00:40:53,966
avanzaba hacía los hombres,
superados ampliamente en número.
835
00:40:55,700 --> 00:40:59,300
(Philip)
Era como si hubieras puesto
el sonido de un tiroteo
836
00:41:02,800 --> 00:41:04,900
y se oía "raaaaaaaaa".
837
00:41:05,000 --> 00:41:07,500
Así, de repente
salió de la nada.
838
00:41:11,433 --> 00:41:12,833
Usamos las pocas municiones
839
00:41:12,933 --> 00:41:14,666
que nos quedaban
en los helicópteros,
840
00:41:14,766 --> 00:41:16,233
pidiendo que atacaran
nuestra posición
841
00:41:16,333 --> 00:41:18,066
para calmarlos un poco.
842
00:41:18,166 --> 00:41:20,133
No había forma de nada.
843
00:41:22,300 --> 00:41:26,400
(Toan)
Estábamos rodeados
y seguían llegando.
844
00:41:28,033 --> 00:41:29,633
Me dispararon.
845
00:41:29,733 --> 00:41:32,000
Primero me dispararon aquí
846
00:41:32,100 --> 00:41:34,766
y después justo aquí.
847
00:41:34,866 --> 00:41:44,800
El AK-47 me dio justo aquí
e hizo una herida así de grande.
848
00:41:44,900 --> 00:41:51,766
Pero aún así, aún así
seguí peleando, no sentía dolor.
849
00:41:51,866 --> 00:41:56,033
No tenía tiempo
para, para pensar en eso.
850
00:41:59,333 --> 00:42:02,333
(Philip)
Lo que hicimos
fue tratar de salir.
851
00:42:03,400 --> 00:42:05,266
Logramos salir 26.
852
00:42:05,366 --> 00:42:07,333
Al final solo 11.
853
00:42:09,500 --> 00:42:11,566
En Viet Cong
se movió entre los árboles
854
00:42:11,666 --> 00:42:12,966
toda la noche
855
00:42:13,066 --> 00:42:14,933
sacando a sus hombres heridos,
856
00:42:15,033 --> 00:42:17,266
y disparando a cualquier soldado
sur vietnamita
857
00:42:17,366 --> 00:42:19,600
que se encontraran en su camino.
858
00:42:19,700 --> 00:42:22,200
(Toan)
Me hice el muerto.
859
00:42:22,300 --> 00:42:26,833
El Viet Cong se acercó
y me patearon.
860
00:42:26,933 --> 00:42:29,666
Me dispararían justo ahí.
861
00:42:29,766 --> 00:42:33,033
De repente lo sentí,
862
00:42:33,133 --> 00:42:36,066
todavía estoy vivo,
está todo bien
863
00:42:36,166 --> 00:42:38,466
Así que seguí
haciéndome el muerto.
864
00:42:38,566 --> 00:42:44,400
Después ellos retrocedieron
y se replegaron.
865
00:42:46,600 --> 00:42:47,900
Con fusil en mano,
866
00:42:48,000 --> 00:42:52,066
Toan comenzó a intentar
gatear hacia Binh Gia.
867
00:42:52,166 --> 00:42:56,333
Tardaron otros tres días
en encontrarlo.
868
00:42:56,433 --> 00:42:59,900
(Toan)
Uno de los paracaidistas
llegó a recogerme
869
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
y dijo "es terrible,
huele horrible.
870
00:43:04,100 --> 00:43:05,933
A rata muerta".
871
00:43:06,033 --> 00:43:10,300
Y yo volteé a mirar y lo vi,
872
00:43:10,400 --> 00:43:15,200
los gusanos y las hormigas
alrededor de mis heridas.
873
00:43:17,566 --> 00:43:21,266
En ese momento
tuve tiempo para sentir dolor,
874
00:43:21,366 --> 00:43:23,900
porque durante
los tres días anteriores
875
00:43:24,000 --> 00:43:26,866
estaba intentando sobrevivir.
876
00:43:28,966 --> 00:43:30,266
Cuando todo terminó,
877
00:43:30,366 --> 00:43:34,000
cinco estadounidenses
habían muerto en Binh Gia.
878
00:43:34,100 --> 00:43:36,733
En el campo de batalla
se encontraron los cadáveres
879
00:43:36,833 --> 00:43:39,166
de 32 miembros del Viet Cong.
880
00:43:39,266 --> 00:43:45,633
200 sur vietnamitas murieron
y 200 más resultaron heridos.
881
00:43:47,633 --> 00:43:51,200
(Nguyen Van Tong)
Nunca olvidaré lo que vi.
882
00:43:51,300 --> 00:43:55,500
Donde quiera que íbamos
883
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
había cadáveres
de los solados de Saigón.
884
00:44:01,700 --> 00:44:02,833
(Philip)
Lo que eso significaba
885
00:44:02,933 --> 00:44:04,166
era que tenían la capacidad
886
00:44:04,266 --> 00:44:06,333
de organizar
esa clase de fuerza.
887
00:44:06,433 --> 00:44:08,166
Los oficiales vietnamitas
con los que hablé
888
00:44:08,266 --> 00:44:09,600
en los Cuerpos de Marines
889
00:44:09,700 --> 00:44:12,366
pensaban que tenían seis meses
antes de que todo acabara.
890
00:44:14,433 --> 00:44:16,900
La principal pregunta
después de Binh Gia,
891
00:44:17,000 --> 00:44:20,233
según un oficial estadounidense
en el cuartel general,
892
00:44:20,333 --> 00:44:23,600
era cómo es posible
más de mil soldados enemigos
893
00:44:23,700 --> 00:44:26,100
"puedan andar por el campo
tan cerca de Saigón
894
00:44:26,200 --> 00:44:27,866
sin ser descubiertos.
895
00:44:27,966 --> 00:44:31,333
Eso nos dice algo
sobre esta guerra".
896
00:44:33,300 --> 00:44:35,066
En Hanói se regocijaban.
897
00:44:35,166 --> 00:44:38,833
Ho Chi Minh lo llamó
"un pequeño Dien Bien Phu",
898
00:44:38,933 --> 00:44:40,566
mientras que Le Duan
se convenció
899
00:44:40,666 --> 00:44:43,166
de que la estrategia
estaba funcionando.
900
00:44:43,266 --> 00:44:45,600
"La liberación de Vietnam
del Sur ha avanzado
901
00:44:45,700 --> 00:44:49,300
a pasos agigantados", dijo.
902
00:44:49,400 --> 00:44:52,666
"Después de la batalla
de Ap Bac hace dos años,
903
00:44:52,766 --> 00:44:56,233
el enemigo supo
que sería difícil derrotarnos.
904
00:44:56,333 --> 00:44:58,266
Después de Binh Gia,
905
00:44:58,366 --> 00:45:01,200
el enemigo se dio cuenta
que está en camino
906
00:45:01,300 --> 00:45:04,900
de ser derrotado por nosotros".
907
00:45:05,000 --> 00:45:06,966
(Nguyen Van Tong)
Creo que la batalla
de Binh Gia
908
00:45:07,066 --> 00:45:08,966
fue un hito histórico
en la guerra.
909
00:45:09,066 --> 00:45:11,900
Si los estadounidenses
no se hubieran involucrado,
910
00:45:12,000 --> 00:45:16,066
hubiéramos llegado
a Saigón en 1966.
911
00:45:20,000 --> 00:45:22,900
Yo, Lyndon Baines Johnson,
juro...
912
00:45:23,000 --> 00:45:25,933
26 días después del fin
de la batalla de Binh Gia,
913
00:45:26,033 --> 00:45:27,800
y tan solo una semana después
de la posesión
914
00:45:27,900 --> 00:45:29,733
del presidente Johnson,
915
00:45:29,833 --> 00:45:31,866
McGeorge Bundy
entregó un memorando
916
00:45:31,966 --> 00:45:33,766
al presidente.
917
00:45:35,266 --> 00:45:36,333
Decía que era evidente
918
00:45:36,433 --> 00:45:39,400
que la estrategia actual
no estaba funcionando.
919
00:45:39,500 --> 00:45:42,900
El Viet Cong se estaba moviendo
y estaba creciendo,
920
00:45:43,000 --> 00:45:45,433
con suministros,
y ahora también con soldados
921
00:45:45,533 --> 00:45:47,966
de Vietnam del Norte.
922
00:45:49,766 --> 00:45:51,733
Estados Unidos
debía actuar rápido
923
00:45:51,833 --> 00:45:56,766
si quería que un Vietnam del Sur
independiente sobreviviera.
924
00:45:56,866 --> 00:46:01,000
Bundy dijo que la administración
se enfrentaba a dos opciones:
925
00:46:01,100 --> 00:46:03,566
podía seguir como hasta ahora
e intentar negociar
926
00:46:03,666 --> 00:46:05,400
una especie de acuerdo
927
00:46:05,500 --> 00:46:07,433
para salvaguardar
las apariencias;
928
00:46:07,533 --> 00:46:09,033
o podía seguir incrementando
929
00:46:09,133 --> 00:46:11,533
el uso de las fuerzas
estadounidenses
930
00:46:11,633 --> 00:46:13,800
para obligar
a las fuerzas del Norte
931
00:46:13,900 --> 00:46:16,866
a renunciar a su objetivo
de unificar al país.
932
00:46:16,966 --> 00:46:20,433
Bundy y McNamara
estaban a favor de esa opción.
933
00:46:20,533 --> 00:46:23,066
Dijeron que a menos
que el presidente lo eligiera,
934
00:46:23,166 --> 00:46:26,000
Vietnam del Sur caería.
935
00:46:26,100 --> 00:46:29,300
"Yo no creo nada",
le dijo Johnson a McNamara,
936
00:46:29,400 --> 00:46:31,766
"será tan malo como perder".
937
00:46:36,500 --> 00:46:38,366
Entonces,
menos de una semana después,
938
00:46:38,466 --> 00:46:42,133
las guerrillas atacaron
un helicóptero estadounidense
939
00:46:42,233 --> 00:46:44,200
en Pleiku
en el Altiplano central.
940
00:46:44,300 --> 00:46:47,700
En el hecho murieron
ocho asesores estadounidenses
941
00:46:47,800 --> 00:46:49,266
y 100 más quedaron heridos.
942
00:46:49,366 --> 00:46:50,633
(hombre en televisión)
Hace 24 horas,
943
00:46:50,733 --> 00:46:53,966
en el primer ataque
en el área de Pleiku...
944
00:46:54,066 --> 00:46:55,433
Johnson autorizó un bombardeo
945
00:46:55,533 --> 00:46:59,400
sobre un cuartel del ejército
norvietnamita inmediatamente.
946
00:47:01,533 --> 00:47:04,233
El 10 de febrero de 1965,
947
00:47:04,333 --> 00:47:07,266
el Viet Cong
voló un hotel en Qui Nhon,
948
00:47:07,366 --> 00:47:11,700
matando a 33 estadounidenses
y dejando a 21 más atrapados
949
00:47:11,800 --> 00:47:13,966
entre los escombros.
950
00:47:14,966 --> 00:47:17,466
Johnson autorizó otro ataque.
951
00:47:17,566 --> 00:47:19,700
El planeta entero
estaba ansioso
952
00:47:19,800 --> 00:47:22,433
por lo que parecía estar
sucediendo allí.
953
00:47:22,533 --> 00:47:26,300
Francia, que había permanecido
casi un siglo en Vietnam,
954
00:47:26,400 --> 00:47:28,833
ahora hacía un llamado
para poner fin
955
00:47:28,933 --> 00:47:31,100
a la presencia extranjera
en el país.
956
00:47:31,200 --> 00:47:35,066
El primer ministro británico
pidió calma.
957
00:47:35,166 --> 00:47:37,233
Muchos líderes del partido
del presidente
958
00:47:37,333 --> 00:47:38,766
estaban de acuerdo,
959
00:47:38,866 --> 00:47:40,700
aunque no lo dijeron en público.
960
00:47:41,700 --> 00:47:42,766
En un memorando privado,
961
00:47:42,866 --> 00:47:44,466
el vicepresidente de Johnson,
962
00:47:44,566 --> 00:47:45,700
Hubert Humphrey,
963
00:47:45,800 --> 00:47:47,600
le advirtió
que incrementar la guerra
964
00:47:47,700 --> 00:47:50,000
afectaría "La Gran Sociedad",
965
00:47:50,100 --> 00:47:53,066
dañaría la imagen de Estados
Unidos en el exterior,
966
00:47:53,166 --> 00:47:55,233
y acabaría
con cualquier esperanza
967
00:47:55,333 --> 00:47:58,600
de mejorar las relaciones
con la Unión Soviética.
968
00:47:59,766 --> 00:48:02,400
Johnson nunca contestó.
969
00:48:02,500 --> 00:48:06,033
En lugar de eso,
el 2 de marzo de 1965
970
00:48:06,133 --> 00:48:07,900
Estados Unidos
comenzó ha bombardear
971
00:48:08,000 --> 00:48:11,900
de manera sistemática
objetivos en Vietnam del Norte,
972
00:48:12,000 --> 00:48:13,233
en lo que se conoció
973
00:48:13,333 --> 00:48:15,366
como la operación
Rolling Thunder.
974
00:48:16,600 --> 00:48:18,766
El embajador Taylor
escribió que la intención
975
00:48:18,866 --> 00:48:22,200
era que fuera un "montaje
en crescendo" de ataques aéreos,
976
00:48:22,300 --> 00:48:25,133
cuyo objetivo era levantar
la moral en el Sur
977
00:48:25,233 --> 00:48:27,366
y destruir la moral en el Norte.
978
00:48:29,233 --> 00:48:30,633
Según entendí,
979
00:48:30,733 --> 00:48:34,033
la tesis detrás
de Rolling Thunder
980
00:48:34,133 --> 00:48:37,066
era que a medida
que intensificábamos el ritmo
981
00:48:37,166 --> 00:48:39,066
y el volumen de este ataque
982
00:48:39,166 --> 00:48:41,866
en contra
de los norvietnamitas,
983
00:48:41,966 --> 00:48:44,733
tarde o temprano
ellos iban a llorar.
984
00:48:48,666 --> 00:48:51,200
Entonces habría una pausa
985
00:48:51,300 --> 00:48:53,533
y podríamos comenzar a negociar
986
00:48:53,633 --> 00:48:56,500
cómo salirnos
de esta situación...
987
00:48:56,600 --> 00:48:59,100
Se convirtió
en un artículo de fe.
988
00:48:59,200 --> 00:49:02,500
Y el artículo de fe
era una suposición falsa.
989
00:49:02,600 --> 00:49:04,833
No se iban a rendir.
990
00:49:04,933 --> 00:49:08,200
Ellos nos leían mejor
que nosotros a ellos.
991
00:49:10,066 --> 00:49:15,000
El presidente insistió
en un estricto secreto.
992
00:49:15,100 --> 00:49:17,366
El pueblo estadounidense
no se podía enterar
993
00:49:17,466 --> 00:49:19,733
de que la administración
había modificado
994
00:49:19,833 --> 00:49:21,400
su política de bombardeos
995
00:49:21,500 --> 00:49:24,266
en retaliación
a bombardeos sistemáticos.
996
00:49:24,366 --> 00:49:27,433
Que de hecho,
él había incrementado la guerra.
997
00:49:28,533 --> 00:49:29,533
Se acordó llevar a cabo
998
00:49:29,633 --> 00:49:32,466
una acción
en retaliación conjunta...
999
00:49:33,866 --> 00:49:35,333
El general Westmoreland,
1000
00:49:35,433 --> 00:49:37,166
que en un principio
había tenido dudas
1001
00:49:37,266 --> 00:49:39,066
sobre enviar tropas a Vietnam,
1002
00:49:39,166 --> 00:49:41,300
solicitó
dos batallones de Marines,
1003
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
3,500 hombres,
1004
00:49:43,100 --> 00:49:45,566
para proteger
la base aérea de Danang,
1005
00:49:45,666 --> 00:49:47,300
lugar
desde el que los bombarderos
1006
00:49:47,400 --> 00:49:49,366
estaban atacando al Norte.
1007
00:49:50,633 --> 00:49:51,633
El embajador Taylor,
1008
00:49:51,733 --> 00:49:53,933
quien alguna vez
solicitó tropas en tierra,
1009
00:49:54,033 --> 00:49:57,033
ahora se oponía por completo
a la idea.
1010
00:49:57,133 --> 00:49:59,066
Escribió, "una vez
que el primer soldado
1011
00:49:59,166 --> 00:50:00,300
pise tierra,
1012
00:50:00,400 --> 00:50:03,800
nunca sabremos cuantos
más le seguirán".
1013
00:50:05,066 --> 00:50:07,100
Pero el presidente creía
que no tenía opción
1014
00:50:07,200 --> 00:50:09,833
más que darle a Westmoreland
lo que quería.
1015
00:50:09,933 --> 00:50:13,700
Sabía que lo culparía
si más asesores estadounidenses
1016
00:50:13,800 --> 00:50:15,466
eran asesinados.
1017
00:50:16,633 --> 00:50:18,866
Se quejó
de que se sentía como un imbécil
1018
00:50:18,966 --> 00:50:21,300
atrapado
en una tormenta de Texas.
1019
00:50:21,400 --> 00:50:23,433
"no puedo correr,
no me puedo esconder,
1020
00:50:23,533 --> 00:50:25,800
tampoco lo puedo detener".
1021
00:50:27,933 --> 00:50:29,900
En marzo de 1965,
1022
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Johnson finalmente
tomó la decisión
1023
00:50:32,100 --> 00:50:35,700
que había logrado evitar
durante tanto tiempo:
1024
00:50:35,800 --> 00:50:40,766
Estaba enviando tropas
estadounidenses a Vietnam.
1025
00:50:49,033 --> 00:50:52,433
Ni siquiera consultaron
al Gobierno de Vietnam del Sur.
1026
00:50:52,533 --> 00:50:55,433
Estados Unidos
tenía que considerar
1027
00:50:55,533 --> 00:50:57,900
aspectos más importantes.
1028
00:51:00,366 --> 00:51:04,366
Por supuesto que lo vimos
en términos de la Guerra Fría.
1029
00:51:04,466 --> 00:51:07,066
El Secretario de Defensa
Adjunto, John McNaughton,
1030
00:51:07,166 --> 00:51:14,966
dijo que nuestro interés
era 70% evitar la humillación,
1031
00:51:15,066 --> 00:51:21,833
20% contener a China
y 10% ayudar a los vietnamitas.
1032
00:51:24,966 --> 00:51:27,266
Johnson le digo en confidencia
a su buen amigo,
1033
00:51:27,366 --> 00:51:29,733
el senador Richard Russell
de Georgia,
1034
00:51:29,833 --> 00:51:32,566
lo que estaba apunto de suceder.
1035
00:51:32,666 --> 00:51:34,600
(Lyndon Johnson) Supongo
que no tenemos otra opción,
1036
00:51:34,700 --> 00:51:35,766
pero me da mucho miedo.
1037
00:51:35,866 --> 00:51:36,766
Creo que todo el mundo
1038
00:51:36,866 --> 00:51:37,766
va a pensar,
1039
00:51:37,866 --> 00:51:39,000
"estamos enviando vamos
1040
00:51:39,100 --> 00:51:40,833
a combatir" marines,
1041
00:51:40,933 --> 00:51:44,100
Por supuesto, si los enviamos,
es porque van a combatir.
1042
00:51:44,200 --> 00:51:45,733
Y van a acabar con los aviones,
1043
00:51:45,833 --> 00:51:47,733
todos se me van a venir encima
por no cuidarlos,
1044
00:51:47,833 --> 00:51:49,733
como la última vez
que nos atacaron.
1045
00:51:49,833 --> 00:51:50,733
(Richard Russell)
Sí.
1046
00:51:50,833 --> 00:51:52,166
(Lyndon Johnson)
¿Qué opinas?
1047
00:51:52,266 --> 00:51:53,733
(Richard Russell)
Señor presidente,
la verdad me aterra,
1048
00:51:53,833 --> 00:51:55,233
pero no sé cómo podríamos
retroceder.
1049
00:51:55,333 --> 00:51:57,233
Me parece
que ya nos metimos en esto
1050
00:51:57,333 --> 00:51:58,800
y no hay forma de escapar.
1051
00:51:58,900 --> 00:52:02,700
No sé, Dick, estoy metido
en un problema muy serio.
1052
00:52:02,800 --> 00:52:03,866
Un hombre puede pelear
1053
00:52:03,966 --> 00:52:06,433
si puede ver una luz
al final del túnel,
1054
00:52:06,533 --> 00:52:08,500
pero en Vietnam no hay luz.
1055
00:52:08,600 --> 00:52:10,266
Ni un poco.
1056
00:52:13,733 --> 00:52:16,433
El 8 de marzo de 1965,
1057
00:52:16,533 --> 00:52:18,033
el doctor Phan Huy Quat,
1058
00:52:18,133 --> 00:52:20,700
otro primer ministro
de Vietnam del Sur,
1059
00:52:20,800 --> 00:52:24,700
llamó a su jefe de gabinete,
Bui Diem.
1060
00:52:24,800 --> 00:52:26,666
El Dr. Quat me dijo,
1061
00:52:26,766 --> 00:52:29,433
"tres batallones de marines
están llegando a Danang
1062
00:52:29,533 --> 00:52:31,066
en este instante".
1063
00:52:31,166 --> 00:52:33,100
i¡Quedé estupefacto!
1064
00:52:33,200 --> 00:52:36,000
Pregunté por qué,
y me calmó.
1065
00:52:36,100 --> 00:52:37,766
Me dijo que no había problema
1066
00:52:37,866 --> 00:52:42,033
y que más tarde
hablaríamos del tema.
1067
00:52:42,133 --> 00:52:44,900
Me pidió que intentara ser breve
y escribiera un comunicado
1068
00:52:45,000 --> 00:52:46,033
anunciando la llegada
1069
00:52:46,133 --> 00:52:48,166
de los tres batallones
de marines.
1070
00:52:48,266 --> 00:52:51,700
Y también debía darles
la bienvenida.
1071
00:52:53,200 --> 00:52:54,900
Yo estaba muy molesto.
1072
00:52:58,866 --> 00:53:00,766
Los marines llegaron a Danang,
1073
00:53:00,866 --> 00:53:02,666
en la costa este
de Vietnam del Sur,
1074
00:53:02,766 --> 00:53:06,133
a unos 160 kilómetros
de la zona desmilitarizada
1075
00:53:06,233 --> 00:53:09,066
que dividía al Norte y al Sur.
1076
00:53:11,133 --> 00:53:13,733
Estaban preparados
para luchar por llegar a tierra,
1077
00:53:13,833 --> 00:53:16,633
pero no fue necesario.
1078
00:53:18,800 --> 00:53:23,966
Lo que me impactó
fue lo hermoso que era Vietnam.
1079
00:53:27,200 --> 00:53:30,666
Solo se veían acres infinitos
de plantaciones de arroz
1080
00:53:30,766 --> 00:53:33,766
color jade verdoso.
1081
00:53:33,866 --> 00:53:37,300
Unas aldeas adorables
dentro de huertos de bambú
1082
00:53:37,400 --> 00:53:38,866
y palmeras.
1083
00:53:38,966 --> 00:53:40,733
Y a lo lejos en la distancia
1084
00:53:40,833 --> 00:53:43,033
se podían ver las montañas
de la jungla,
1085
00:53:43,133 --> 00:53:46,033
algo azulada,
parecía Shangri-La.
1086
00:53:48,400 --> 00:53:51,500
Recuerdo haber visto una fila
de mujeres vietnamitas,
1087
00:53:51,600 --> 00:53:54,700
creo que eran estudiantes
de escuela.
1088
00:53:54,800 --> 00:53:58,733
Parecían ángeles
caídos del cielo o algo así.
1089
00:53:58,833 --> 00:54:02,633
Fue impactante,
pero también perturbador
1090
00:54:02,733 --> 00:54:05,633
porque, ¿cómo era posible
que un lugar tan hermoso
1091
00:54:05,733 --> 00:54:08,933
y encantador hubiera guerra?
1092
00:54:11,533 --> 00:54:14,133
Mi padre estaba muy feliz.
1093
00:54:14,233 --> 00:54:16,933
EÉramos un país
tan pequeño y pobre
1094
00:54:17,033 --> 00:54:20,166
y los estadounidenses
habían decidido venir
1095
00:54:20,266 --> 00:54:22,866
a salvarnos,
no solo con su dinero
1096
00:54:22,966 --> 00:54:23,966
y sus recursos,
1097
00:54:24,066 --> 00:54:26,033
si no también
con sus propias vidas.
1098
00:54:27,033 --> 00:54:28,566
Estábamos muy agradecidos,
1099
00:54:28,666 --> 00:54:30,966
pensábamos que con el poder
de los estadounidenses
1100
00:54:31,066 --> 00:54:33,766
era seguro que íbamos a ganar.
1101
00:54:33,866 --> 00:54:37,700
Al ver tropas extranjeras
pasando por su aldea,
1102
00:54:37,800 --> 00:54:42,366
un anciano salió de su casa
gritando, "Vive les Français!"
1103
00:54:42,466 --> 00:54:45,500
porque pensó que los franceses
habían regresado.
1104
00:54:47,966 --> 00:54:49,633
Un capitán
a la cabeza de una patrulla
1105
00:54:49,733 --> 00:54:51,966
le dijo a un periodista,
1106
00:54:52,066 --> 00:54:55,333
"el problema aquí
es saber quién es quién".
1107
00:54:57,300 --> 00:54:58,766
Como miembro votante
1108
00:54:58,866 --> 00:55:01,466
del Consejo
de la Misión de Saigón,
1109
00:55:01,566 --> 00:55:04,600
me opuse a que Estados Unidos
enviara fuerzas
1110
00:55:04,700 --> 00:55:06,433
de combate al terreno.
1111
00:55:06,533 --> 00:55:08,366
Sentía que se...
1112
00:55:08,466 --> 00:55:11,966
que si los vietnamitas
tenían que acabar con ellos
1113
00:55:12,066 --> 00:55:14,000
con un ataque sangriento,
1114
00:55:14,100 --> 00:55:16,833
tendrían que hacerlo
ellos mismos.
1115
00:55:16,933 --> 00:55:18,966
Teníamos que hacer
todo lo humanamente posible
1116
00:55:19,066 --> 00:55:21,066
para ayudarlos,
1117
00:55:21,166 --> 00:55:23,033
pero no podíamos
ganar por ellos.
1118
00:55:23,133 --> 00:55:26,200
Creo que en ese punto cruzamos
el río Estigia.
1119
00:55:29,066 --> 00:55:33,133
En el fondo de la mente
de todo vietnamita,
1120
00:55:33,233 --> 00:55:35,400
el extranjero es un invasor.
1121
00:55:35,500 --> 00:55:39,100
Así que cuando
los estadounidenses llegaron,
1122
00:55:39,200 --> 00:55:44,733
el Viet Cong pudo reclutar
más personas para combatirlos.
1123
00:55:55,033 --> 00:55:57,000
La primera protesta
a la que fui
1124
00:55:57,100 --> 00:55:59,000
en contra
de la guerra de Vietnam
1125
00:55:59,100 --> 00:56:01,166
fue en una de las instalaciones
de Dow Chemical.
1126
00:56:04,100 --> 00:56:06,533
Dow estaba fabricando napalm.
1127
00:56:06,633 --> 00:56:09,800
Y lo lanzaban
sobre aldeas vietnamitas.
1128
00:56:09,900 --> 00:56:12,066
Fue una experiencia
muy decepcionante
1129
00:56:12,166 --> 00:56:14,700
porque solo asistieron
40 personas.
1130
00:56:16,000 --> 00:56:17,933
Y estar ahí
con otras 40 personas
1131
00:56:18,033 --> 00:56:20,633
se sentía muy fuera de lugar,
poco efectivo.
1132
00:56:20,733 --> 00:56:24,533
Se sentía impotencia
estar afuera parados allí.
1133
00:56:26,700 --> 00:56:30,733
La mayoría de estadounidenses
entendían poco sobre Indochina,
1134
00:56:30,833 --> 00:56:33,633
casi no conocían personas
involucradas en la guerra
1135
00:56:33,733 --> 00:56:36,700
y no veían razón para cuestionar
la convicción del Gobierno
1136
00:56:36,800 --> 00:56:39,866
de que Estados Unidos
tenía importantes intereses
1137
00:56:39,966 --> 00:56:42,600
a 13,000 kilómetros de casa.
1138
00:56:42,665 --> 00:56:44,465
("I Ain't Marching Anymore"
by Phil Ochs playing)
1139
00:56:44,466 --> 00:56:46,300
Aún así, había un pequeño,
1140
00:56:46,400 --> 00:56:48,166
pero creciente
número de personas
1141
00:56:48,266 --> 00:56:50,733
que habían comenzado
a oponerse a la guerra
1142
00:56:50,833 --> 00:56:53,066
por una gran variedad
de razones:
1143
00:56:53,166 --> 00:56:56,733
pensaban que era injusta
e inmoral,
1144
00:56:56,833 --> 00:56:59,900
que era inconstitucional
1145
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
o que simplemente
no era de interés nacional.
1146
00:57:06,433 --> 00:57:07,466
Dos semanas después
1147
00:57:07,566 --> 00:57:09,500
dse que los marines
llegaron a Danang,
1148
00:57:09,600 --> 00:57:13,266
miembros del profesorado
de la Universidad de Michigan
1149
00:57:13,366 --> 00:57:16,033
organizaron un debate
que duró toda una noche
1150
00:57:16,133 --> 00:57:18,566
entre maestros
y unos 3,000 estudiantes
1151
00:57:18,666 --> 00:57:21,033
sobre la intensificación
de la guerra.
1152
00:57:22,100 --> 00:57:24,033
La protesta
tuvo el nombre de "clase"
1153
00:57:24,133 --> 00:57:25,233
porque fue organizada
1154
00:57:25,333 --> 00:57:27,866
por un grupo de profesores
universitarios.
1155
00:57:27,966 --> 00:57:29,633
¿Qué esperan lograr?
1156
00:57:29,733 --> 00:57:31,833
Quisiera poder
abrir la comunicación
1157
00:57:31,933 --> 00:57:33,466
entre las personas y el Gobierno
1158
00:57:33,566 --> 00:57:35,066
porque creo
que no nos están diciendo
1159
00:57:35,166 --> 00:57:36,133
lo que está pasando
1160
00:57:36,233 --> 00:57:37,733
y el pueblo
tiene derecho a saber,
1161
00:57:37,833 --> 00:57:39,866
y también tenemos derecho
a decirle al Gobierno
1162
00:57:39,966 --> 00:57:41,400
lo que pensamos.
1163
00:57:43,033 --> 00:57:45,266
No pasó mucho tiempo
para que se desarrollaran
1164
00:57:45,366 --> 00:57:48,833
"clases" en las universidades
más importantes:
1165
00:57:50,200 --> 00:57:52,066
NYU en Manhattan,
1166
00:57:52,166 --> 00:57:55,366
la Universidad de Wisconsin
en Madison
1167
00:57:55,466 --> 00:57:58,733
y la Universidad de California
en Berkeley.
1168
00:58:00,466 --> 00:58:03,900
Las "clases" eran eventos
muy estruendosos.
1169
00:58:04,000 --> 00:58:06,100
Había mucha contención.
1170
00:58:06,200 --> 00:58:07,666
Queremos debatir
sobre lo que está pasando
1171
00:58:07,766 --> 00:58:10,333
en la guerra de Vietnam, y...
1172
00:58:14,133 --> 00:58:17,600
¿Usted respalda la política
del Gobierno en Vietnam del Sur?
1173
00:58:17,700 --> 00:58:19,266
Con todo el corazón.
1174
00:58:19,366 --> 00:58:20,333
En ocasiones,
1175
00:58:20,433 --> 00:58:21,366
aquellos
que respaldaban la guerra
1176
00:58:21,466 --> 00:58:22,700
venían a las "clases"
1177
00:58:22,800 --> 00:58:25,866
para intentar ofrecer
un punto de vista anticomunista.
1178
00:58:25,966 --> 00:58:28,500
Por lo general los abucheaban.
1179
00:58:32,133 --> 00:58:34,200
Los bombardeos
en Vietnam del Norte
1180
00:58:34,300 --> 00:58:35,600
y la llegada de los marines
1181
00:58:35,700 --> 00:58:37,233
también hizo
que los manifestantes
1182
00:58:37,333 --> 00:58:39,366
fueran a Washington
esa primavera.
1183
00:58:39,466 --> 00:58:40,900
La protesta fue dirigida
1184
00:58:41,000 --> 00:58:44,066
por la organización Estudiantes
por una Sociedad Democrática,
1185
00:58:44,166 --> 00:58:45,766
ESD.
1186
00:58:47,100 --> 00:58:48,966
Supe que la ESD
estaba convocando
1187
00:58:49,066 --> 00:58:51,233
a una manifestación
en la Casa Blanca
1188
00:58:51,333 --> 00:58:53,666
en la primavera de 1965.
1189
00:58:53,766 --> 00:58:54,866
No quería ir
1190
00:58:54,966 --> 00:58:57,633
porque no me quería volver
a decepcionar.
1191
00:58:57,733 --> 00:58:58,800
Ya saben, ir a Washington
1192
00:58:58,900 --> 00:59:00,600
y pararme en frente
de la Casa Blanca
1193
00:59:00,700 --> 00:59:02,166
con 40 personas.
1194
00:59:03,733 --> 00:59:07,400
25,000 personas
asistieron a esa protesta.
1195
00:59:08,400 --> 00:59:10,000
Y en ese momento me di cuenta,
1196
00:59:10,100 --> 00:59:13,233
así como los que estaban
trabajando conmigo en esa época,
1197
00:59:13,333 --> 00:59:17,733
que era posible construir un
movimiento contra la guerra.
1198
00:59:22,966 --> 00:59:25,200
Era impresionante
ver el nivel de compromiso
1199
00:59:25,300 --> 00:59:27,633
que tenía.
1200
00:59:29,000 --> 00:59:30,900
Y tenía sentido
porque sabíamos
1201
00:59:31,000 --> 00:59:33,900
que era una persona
muy drástica.
1202
00:59:36,566 --> 00:59:38,766
Nada de lo que los padres
de Mogie Crocker hicieron
1203
00:59:38,866 --> 00:59:41,266
o le dijeron
después de que volvió a casa
1204
00:59:41,366 --> 00:59:43,233
lo hizo desistir
de su determinación
1205
00:59:43,333 --> 00:59:44,700
por enlistarse,
1206
00:59:44,800 --> 00:59:46,966
y los últimos acontecimientos
en Vietnam
1207
00:59:47,066 --> 00:59:49,300
solo fortalecieron su decisión.
1208
00:59:49,400 --> 00:59:51,333
Quería convertirse
en paracaidista
1209
00:59:51,433 --> 00:59:53,166
y participar en combate.
1210
00:59:53,266 --> 00:59:57,133
Finalmente, sus padres
lo dejaron ir con renuencia,
1211
00:59:57,233 --> 00:59:58,400
y el 15 de marzo,
1212
00:59:58,500 --> 01:00:00,266
una semana después
de la llegada de las tropas
1213
01:00:00,366 --> 01:00:02,333
estadounidenses a Danang,
1214
01:00:02,433 --> 01:00:03,633
Denton Crocker Jr.
1215
01:00:03,733 --> 01:00:07,700
ingresó al ejército
de Estados Unidos.
1216
01:00:07,800 --> 01:00:10,800
(Jean-Marie)
Una mañana Denton bajó
saltando las escaleras
1217
01:00:10,900 --> 01:00:13,166
y se fue al fuerte Dix.
1218
01:00:15,133 --> 01:00:17,433
De alguna manera
me sentía aliviada
1219
01:00:17,533 --> 01:00:18,666
de que el conflicto
1220
01:00:18,766 --> 01:00:20,866
y la ansiedad de saber
si él iría o no
1221
01:00:20,966 --> 01:00:22,400
se había acabado.
1222
01:00:22,500 --> 01:00:24,833
Y el estaba feliz.
1223
01:00:24,933 --> 01:00:26,466
Solo intentábamos creer
1224
01:00:26,566 --> 01:00:29,733
que esto era
lo que él tenía que hacer.
1225
01:00:37,100 --> 01:00:39,000
LE MINH KHUE:
1226
01:00:39,100 --> 01:00:42,333
Al comienzo
no estaba muy asustada.
1227
01:00:42,433 --> 01:00:47,000
Pero cuando vi
personas muertas...
1228
01:00:47,100 --> 01:00:49,333
me asusté.
1229
01:00:59,166 --> 01:01:00,266
Los estadounidenses
1230
01:01:00,366 --> 01:01:03,166
bombardearon una aldea
durante horas.
1231
01:01:05,300 --> 01:01:08,200
Corrimos a ver
qué había sucedido
1232
01:01:08,300 --> 01:01:12,633
y la aldea estaba irreconocible.
1233
01:01:14,166 --> 01:01:18,466
En ese momento supe
que había llegado la guerra.
1234
01:01:21,366 --> 01:01:25,133
Le Minh Khue quedó huérfana
cuando era pequeña,
1235
01:01:25,233 --> 01:01:26,600
sus padres fueron víctimas
1236
01:01:26,700 --> 01:01:28,666
de las brutales
reformas agrarias
1237
01:01:28,766 --> 01:01:30,666
que el comunismo había impuesto.
1238
01:01:30,766 --> 01:01:33,566
Creció con una tía y un tío
quienes la animaban
1239
01:01:33,666 --> 01:01:37,600
para que leyera
literatura estadounidense.
1240
01:01:37,700 --> 01:01:39,000
Tenía 16 años
1241
01:01:39,100 --> 01:01:43,700
cuando la operación
Rolling Thunder comenzó.
1242
01:01:43,800 --> 01:01:46,833
(Le Minh)
Mi casa estaba al lado
de un hogar para ancianos.
1243
01:01:46,933 --> 01:01:49,900
Quedó completamente destruido.
1244
01:01:50,000 --> 01:01:54,100
Cayeron bombas en el mercado
y en la escuela.
1245
01:01:55,800 --> 01:02:01,200
Entonces un reclutador
llegó en busca de voluntarios.
1246
01:02:01,300 --> 01:02:06,100
Mi cabeza estaba invadida
de un espíritu de aventura,
1247
01:02:06,200 --> 01:02:07,966
pero era muy joven.
1248
01:02:08,066 --> 01:02:11,933
Era necesario tener 17 años.
1249
01:02:12,033 --> 01:02:16,000
Así que mentí sobre mi edad
e ingresé.
1250
01:02:17,900 --> 01:02:19,366
Khue fue asignada
a una operación
1251
01:02:19,466 --> 01:02:21,933
que se llamaba
"Brigadas jóvenes de choque
1252
01:02:22,033 --> 01:02:26,333
en contra de los estadounidenses
por la salvación nacional".
1253
01:02:26,433 --> 01:02:28,600
Y junto con miles
de jóvenes más,
1254
01:02:28,700 --> 01:02:29,800
fue enviada al sur
1255
01:02:29,900 --> 01:02:33,033
para mantener la ruta
Ho Chi Minh abierta.
1256
01:02:35,766 --> 01:02:39,200
(Le Minh)
Antes de irme, mi tío me dijo:
1257
01:02:39,300 --> 01:02:42,300
"la literatura estadounidense
es única,
1258
01:02:42,400 --> 01:02:46,000
deberías llevar unos libros".
1259
01:02:46,100 --> 01:02:50,500
Desde ese momento me encanta
la literatura estadounidense,
1260
01:02:50,600 --> 01:02:53,333
y en especial,
me gusta Hemingway.
1261
01:02:54,900 --> 01:02:55,833
Aprendí mucho
1262
01:02:55,933 --> 01:02:59,233
de "Por quién doblan
las campanas",
1263
01:02:59,333 --> 01:03:04,000
sobre la recursividad del hombre
que destruye el puente.
1264
01:03:04,100 --> 01:03:05,700
Vi cómo lidió con la guerra
1265
01:03:05,800 --> 01:03:08,800
y aprendí mucho
de ese personaje.
1266
01:03:13,200 --> 01:03:14,933
Tal y como Johnson lo temía,
1267
01:03:15,033 --> 01:03:16,266
pronto fue evidente
1268
01:03:16,366 --> 01:03:19,566
que la campaña de bombardeos
no estaba funcionando.
1269
01:03:21,166 --> 01:03:23,400
Tropas y suministros
siguieron entrando
1270
01:03:23,500 --> 01:03:26,700
por la Ruta Ho Chi Minh.
1271
01:03:26,800 --> 01:03:29,866
El general Westmoreland
y el Estado Mayor Conjunto
1272
01:03:29,966 --> 01:03:34,066
solicitaron más hombres,
miles y miles de hombres.
1273
01:03:34,166 --> 01:03:36,700
El presidente
actuaba con cautela.
1274
01:03:36,800 --> 01:03:40,300
Quería hacer "lo suficiente,
pero no tanto", dijo.
1275
01:03:40,400 --> 01:03:42,933
Pero en silencio
aceptó enviar dos batallones más
1276
01:03:43,033 --> 01:03:44,066
de marines
1277
01:03:44,166 --> 01:03:46,200
y cambiar su misión
de seguridad en base
1278
01:03:46,300 --> 01:03:48,233
a combate activo.
1279
01:03:49,766 --> 01:03:50,866
Por primera vez,
1280
01:03:50,966 --> 01:03:53,200
se solicitaba
a las tropas estadounidenses
1281
01:03:53,300 --> 01:03:56,700
combatir por su cuenta
en Vietnam.
1282
01:03:56,800 --> 01:03:59,433
Johnson no quería
que el pueblo estadounidense
1283
01:03:59,533 --> 01:04:01,433
se enterara de eso.
1284
01:04:02,433 --> 01:04:04,600
Pero los bombardeos en el Norte,
1285
01:04:04,700 --> 01:04:07,933
además de los rumores
sobre medidas más drásticas
1286
01:04:08,033 --> 01:04:10,600
despertaron preocupación
en todo el mundo.
1287
01:04:10,700 --> 01:04:13,466
El Secretario General de la ONU,
U Thant,
1288
01:04:13,566 --> 01:04:16,366
había propuesto
un cese al fuego de 3 meses.
1289
01:04:16,466 --> 01:04:19,100
Gran Bretaña, el aliado
más cercano de Estados Unidos,
1290
01:04:19,200 --> 01:04:20,266
se ofreció públicamente
1291
01:04:20,366 --> 01:04:22,500
para reactivar
los diálogos en Ginebra
1292
01:04:22,600 --> 01:04:25,766
que habían
dividido Vietnam en 1954,
1293
01:04:25,866 --> 01:04:27,766
con el objetivo
de reunificar el país.
1294
01:04:27,866 --> 01:04:30,200
(hombre en televisión)
El pueblo de Vietnam del Sur
1295
01:04:30,300 --> 01:04:33,166
tiene derecho a dirigir
a su país como quiera...
1296
01:04:33,266 --> 01:04:36,466
El 7 de abril,
en la Universidad John Hopkins,
1297
01:04:36,566 --> 01:04:39,400
Johnson quiso convencer al mundo
de las buenas intenciones
1298
01:04:39,500 --> 01:04:41,066
de Estados Unidos,
1299
01:04:41,166 --> 01:04:46,766
y tratar de calmar los temores
sobre una guerra más amplia.
1300
01:04:46,866 --> 01:04:49,400
En los últimos meses
se han incrementado los ataques
1301
01:04:49,500 --> 01:04:51,533
en Vietnam del Sur.
1302
01:04:51,633 --> 01:04:52,733
Por eso fue necesario
1303
01:04:52,833 --> 01:04:56,266
que nosotros aumentáramos
nuestra respuesta
1304
01:04:56,366 --> 01:05:00,233
e hiciéramos ataques aéreos.
1305
01:05:00,333 --> 01:05:03,366
No fue
que nuestro propósito cambiara.
1306
01:05:03,466 --> 01:05:07,033
Es un cambio que creemos
que el propósito necesita...
1307
01:05:08,900 --> 01:05:11,200
No se mencionó nada
sobre las nuevas órdenes
1308
01:05:11,300 --> 01:05:14,433
de enviar marines
a combate directo.
1309
01:05:15,700 --> 01:05:16,866
En lugar de eso,
1310
01:05:16,966 --> 01:05:18,866
el presidente hizo un llamado
a llevar a cabo
1311
01:05:18,966 --> 01:05:21,600
"conversaciones
incondicionales" con Hanói,
1312
01:05:21,700 --> 01:05:24,433
y como buen representante,
propuso un programa
1313
01:05:24,533 --> 01:05:28,466
de desarrollo masivo
para toda Asia Sudoriental.
1314
01:05:28,566 --> 01:05:31,133
(Lyndon Johnson)
El vasto río Mekong
ofrece alimento,
1315
01:05:31,233 --> 01:05:32,466
agua y energía
1316
01:05:32,566 --> 01:05:36,133
a una escala que hace palidecer
nuestros recursos.
1317
01:05:38,400 --> 01:05:40,566
Estaba afuera de una aldea.
1318
01:05:40,666 --> 01:05:42,900
Nos disparaban desde ahí.
1319
01:05:43,000 --> 01:05:45,533
Tenía un pequeño
radio transistor.
1320
01:05:45,633 --> 01:05:49,833
Yo estaba ahí sentado
escuchando a Lyndon Johnson.
1321
01:05:53,566 --> 01:05:55,700
Al mismo tiempo
teníamos que lanzar napalm
1322
01:05:55,800 --> 01:05:57,566
sobre la aldea.
1323
01:05:57,666 --> 01:05:58,800
Estaba solicitando el napalm
1324
01:05:58,900 --> 01:06:02,000
al tiempo que el presidente
hablaba de paz.
1325
01:06:05,166 --> 01:06:07,600
Era algo surrealista.
1326
01:06:07,700 --> 01:06:09,466
(Lyndon Johnson)
Nuestra intención no es devastar
1327
01:06:09,566 --> 01:06:12,133
aquello que las personas
de Vietnam del Norte
1328
01:06:12,233 --> 01:06:15,866
han construido
con tanto esfuerzo y sacrificio.
1329
01:06:17,700 --> 01:06:22,200
Esta guerra, como muchas otras
está llena de ironía.
1330
01:06:23,700 --> 01:06:26,400
¿Qué quiere el pueblo
de Vietnam del Norte?
1331
01:06:29,966 --> 01:06:32,066
Hanói denunció
la oferta del presidente
1332
01:06:32,166 --> 01:06:33,933
como un truco.
1333
01:06:34,033 --> 01:06:37,066
Los asesores de Johnson
y el Estado Mayor Conjunto
1334
01:06:37,166 --> 01:06:39,500
siguieron debatiendo
sobre la cantidad de hombres
1335
01:06:39,600 --> 01:06:41,233
que serían necesarios
1336
01:06:41,333 --> 01:06:44,500
y la rapidez con la que debían
ser desplegados.
1337
01:06:44,600 --> 01:06:45,800
Entre tanto,
1338
01:06:45,899 --> 01:06:48,433
el presidente envió
las primeras tropas de combate
1339
01:06:48,533 --> 01:06:50,733
del ejército al país.
1340
01:06:50,833 --> 01:06:52,000
Cada vez era más claro
1341
01:06:52,100 --> 01:06:54,566
que Estados Unidos
estaba involucrado
1342
01:06:54,666 --> 01:06:56,733
en un largo viaje.
1343
01:07:02,166 --> 01:07:06,566
No es posible
ser un testigo neutral
1344
01:07:06,666 --> 01:07:09,399
cuando se trata de una guerra.
1345
01:07:16,033 --> 01:07:19,800
Es algo
que baja por tu garganta.
1346
01:07:21,133 --> 01:07:25,166
Te carcome
de adentro hacia afuera.
1347
01:07:30,433 --> 01:07:34,000
No es algo
de lo que te puedas apartar
1348
01:07:34,100 --> 01:07:38,899
y ser neutral y objetivo
y todo lo demás
1349
01:07:39,000 --> 01:07:42,266
que intentamos ser
como reporteros,
1350
01:07:42,366 --> 01:07:45,066
periodistas y fotógrafos.
1351
01:07:47,433 --> 01:07:49,766
No funciona de esa forma.
1352
01:07:56,666 --> 01:07:59,233
La creciente presencia
de tropas estadounidenses
1353
01:07:59,333 --> 01:08:00,399
en Vietnam
1354
01:08:00,500 --> 01:08:03,133
atrajo demasiados periodistas.
1355
01:08:05,100 --> 01:08:06,833
No había censura a la prensa,
1356
01:08:06,933 --> 01:08:09,433
al contrario
de la Segunda Guerra Mundial.
1357
01:08:09,533 --> 01:08:14,000
Los reporteros debían aceptar
seguir las normas del ejército
1358
01:08:14,100 --> 01:08:17,833
para no comprometer la seguridad
de las operaciones activas.
1359
01:08:19,533 --> 01:08:21,833
Era un trabajo peligroso.
1360
01:08:21,933 --> 01:08:25,000
Más de 200 periodistas
y fotógrafos fallecieron
1361
01:08:25,100 --> 01:08:29,066
mientras cubrían la guerra
en Asia Sudoriental.
1362
01:08:29,166 --> 01:08:30,800
Joseph Lee Galloway
1363
01:08:30,900 --> 01:08:34,466
era un joven reportero
de Refugio, Texas.
1364
01:08:35,800 --> 01:08:36,966
Estuvo en Saigón
1365
01:08:37,066 --> 01:08:39,933
solo para obtener
sus credenciales.
1366
01:08:40,033 --> 01:08:42,533
Luego, se dirigió a Danang.
1367
01:08:43,866 --> 01:08:46,000
(Joseph)
Al comienzo, los marines
llegaron a terreno
1368
01:08:46,100 --> 01:08:49,033
para custodiar la base.
1369
01:08:49,133 --> 01:08:51,366
Pero rápidamente
se dieron cuenta
1370
01:08:51,466 --> 01:08:54,466
que no solo se trataba
de hacer eso.
1371
01:08:54,566 --> 01:08:56,300
Había que desplegarse
1372
01:08:56,400 --> 01:08:58,633
porque ellos
iban a atacar con morteros
1373
01:08:58,733 --> 01:09:01,033
e iban a disparar misiles.
1374
01:09:02,233 --> 01:09:06,700
Hay que desplegarse
a unos 25 o 30 kilómetros.
1375
01:09:06,800 --> 01:09:08,433
Eso significa
que hay que llevar a cabo
1376
01:09:08,533 --> 01:09:09,866
operaciones a esa distancia.
1377
01:09:09,966 --> 01:09:11,600
Y al hacer eso
ya no estas custodiando
1378
01:09:11,700 --> 01:09:13,133
una base aérea,
1379
01:09:13,233 --> 01:09:16,066
llevas a cabo operaciones
en territorio hostil.
1380
01:09:23,033 --> 01:09:26,700
?
1381
01:09:26,800 --> 01:09:28,933
No importa qué tan fuerte seas,
1382
01:09:29,033 --> 01:09:31,166
si no conoces
el campo de batalla,
1383
01:09:31,266 --> 01:09:33,966
el clima,
las costumbres locales,
1384
01:09:34,066 --> 01:09:36,533
sin eso, será muy complicado.
1385
01:09:40,033 --> 01:09:43,166
Los estadounidenses
eran muy altos y lentos.
1386
01:09:43,266 --> 01:09:47,066
No eran tan veloces
como nuestros soldados.
1387
01:09:48,666 --> 01:09:49,900
En ese momento,
1388
01:09:50,000 --> 01:09:52,633
el Viet Cong
no era tan intimidante
1389
01:09:52,733 --> 01:09:54,833
como lo era el terreno.
1390
01:09:54,933 --> 01:10:01,733
Ir del punto A al punto B
en la selva era muy complicado.
1391
01:10:01,833 --> 01:10:05,266
Nos tomaba cuatro horas
recorrer un kilómetro,
1392
01:10:05,366 --> 01:10:07,066
como me sucedió alguna vez.
1393
01:10:07,166 --> 01:10:10,100
Había que cortar la vegetación
con machetes.
1394
01:10:13,600 --> 01:10:15,800
El Viet Cong
conocía el terreno
1395
01:10:15,900 --> 01:10:18,300
mucho mejor que los marines,
1396
01:10:18,400 --> 01:10:21,766
e hicieron círculos
a su alrededor.
1397
01:10:33,033 --> 01:10:36,833
MOGIE CROCKER (dramatized):
Fort Dix, June 10, 1965.
1398
01:10:36,933 --> 01:10:40,733
"Fuerte Dix,
10 de junio de 1965.
1399
01:10:40,833 --> 01:10:43,966
"Querida mamá,
básicamente todo terminó.
1400
01:10:44,066 --> 01:10:46,166
"En este momento
solo recibo órdenes.
1401
01:10:46,266 --> 01:10:48,300
"Es algo
que puede sonar muy aburrido,
1402
01:10:48,400 --> 01:10:51,233
"pero he tenido
grandes oportunidades para leer.
1403
01:10:51,333 --> 01:10:54,566
"Hace poco leí
"Cumbres borrascosas",
1404
01:10:54,666 --> 01:10:55,866
'"Rebelión en la granja",
1405
01:10:55,966 --> 01:10:58,800
'"Los siete pilares
de sabiduría" y "Lord Jim".
1406
01:10:58,900 --> 01:11:00,266
"Espero que todos estén bien.
1407
01:11:00,366 --> 01:11:02,400
Con amor, Mogie."
1408
01:11:04,566 --> 01:11:07,000
Mogie Crocker
pudo pasar dos semanas en casa
1409
01:11:07,100 --> 01:11:09,333
antes de ir a Vietnam.
1410
01:11:12,600 --> 01:11:14,433
(Jean-Marie)
Una noche estábamos cenando,
1411
01:11:14,533 --> 01:11:18,233
hablando de la guerra en general
y de la situación.
1412
01:11:18,333 --> 01:11:22,366
Y Mogie dijo: "claro que si yo
fuera vietnamita
1413
01:11:22,466 --> 01:11:25,100
estaría de parte del Viet Cong".
1414
01:11:25,200 --> 01:11:28,233
Eso me desconcertó.
1415
01:11:28,333 --> 01:11:29,933
Supongo que en comparación
1416
01:11:30,033 --> 01:11:32,766
con nuestra guerra
de Independencia,
1417
01:11:32,866 --> 01:11:36,833
él compartía su necesidad
de ser libres.
1418
01:11:36,933 --> 01:11:38,600
Pero como estadounidense
1419
01:11:38,700 --> 01:11:41,166
veía todo
en un sentido más amplio,
1420
01:11:41,266 --> 01:11:44,900
la necesidad de combatir
el comunismo.
1421
01:11:46,166 --> 01:11:48,800
Recuerdo una noche en especial
1422
01:11:48,900 --> 01:11:51,566
que nos quedamos despiertos
hasta tarde.
1423
01:11:51,666 --> 01:11:53,800
De repente, puso sus manos
sobre su cabeza
1424
01:11:53,900 --> 01:11:59,000
y dijo: "no quiero volver allá".
1425
01:11:59,100 --> 01:12:02,366
Quedé estupefacta.
1426
01:12:02,466 --> 01:12:06,766
Y le dije, "pero si esto
es lo que quieres hacer".
1427
01:12:06,866 --> 01:12:09,900
Nunca se me había ocurrido
que tuviera dudas al respecto,
1428
01:12:10,000 --> 01:12:14,333
que estuviera asustado
y aún así quisiera a ir.
1429
01:12:22,433 --> 01:12:25,866
("Play With Fire"
by the Rolling Stones playing)
1430
01:12:25,966 --> 01:12:29,600
En Vietnam del Sur,
la situación seguía empeorando.
1431
01:12:34,466 --> 01:12:36,000
En mayo, el Viet Cong,
1432
01:12:36,100 --> 01:12:37,433
que ahora contaba
con el respaldo
1433
01:12:37,533 --> 01:12:40,433
de cuatro regimientos
de solados norvietnamitas,
1434
01:12:40,533 --> 01:12:42,233
unos 5,000 hombres,
1435
01:12:42,333 --> 01:12:44,033
estaban acabando
con el equivalente
1436
01:12:44,133 --> 01:12:47,900
de un batallón
sur vietnamita a la semana.
1437
01:12:54,033 --> 01:12:56,166
Vietnam del Sur
parecía estar a semanas
1438
01:12:56,266 --> 01:12:58,000
del colapso.
1439
01:12:59,366 --> 01:13:01,733
Desesperado,
el general Westmoreland
1440
01:13:01,833 --> 01:13:03,800
solicitó decenas
de miles de tropas
1441
01:13:03,900 --> 01:13:06,766
estadounidenses de inmediato.
1442
01:13:06,866 --> 01:13:09,900
Pero
ni los bombardeos continuos
1443
01:13:10,000 --> 01:13:11,366
o el prospecto
de una intervención
1444
01:13:11,466 --> 01:13:13,600
estadounidense a gran escala
1445
01:13:13,700 --> 01:13:16,266
parecían intimidar a Hanói.
1446
01:13:17,633 --> 01:13:19,866
Le Duan, que no había podido
ganar la guerra
1447
01:13:19,966 --> 01:13:22,700
antes de que Estados Unidos
enviara tropas,
1448
01:13:22,800 --> 01:13:25,633
había persuadido
al público estadounidense,
1449
01:13:25,733 --> 01:13:28,166
al igual que había hecho
con el público francés,
1450
01:13:28,266 --> 01:13:31,366
de que con el tiempo se cansaría
de una guerra costosa
1451
01:13:31,466 --> 01:13:35,133
y sangrienta tan lejos de casa.
1452
01:13:35,233 --> 01:13:40,933
En contraste, dijo: "el Norte
no contabilizará el costo".
1453
01:13:41,033 --> 01:13:42,866
La confianza de Le Duan
se disparó
1454
01:13:42,966 --> 01:13:45,533
por la ayuda
que la Unión Soviética y China
1455
01:13:45,633 --> 01:13:47,566
se vieron obligados a ofrecer
1456
01:13:47,666 --> 01:13:50,466
después de la intervención
estadounidense.
1457
01:13:50,566 --> 01:13:53,600
Moscú acordó enviar
grandes cantidades de material
1458
01:13:53,700 --> 01:13:55,233
y armamento modernos.
1459
01:13:55,333 --> 01:13:57,233
Pronto, Hanói se convertiría
1460
01:13:57,333 --> 01:13:59,633
en la ciudad
más custodiada del planeta.
1461
01:14:02,600 --> 01:14:05,433
Y China aceptó enviar
tropas de apoyo,
1462
01:14:05,533 --> 01:14:07,633
lo que liberó
soldados norvietnamitas
1463
01:14:07,733 --> 01:14:09,533
para ir a combatir al Sur.
1464
01:14:09,633 --> 01:14:12,500
Finalmente,
32,000 soldados chinos
1465
01:14:12,600 --> 01:14:16,266
terminarían sirviendo
tras bambalinas en el Norte.
1466
01:14:18,433 --> 01:14:20,966
"Pelearemos",
prometió Le Duan,
1467
01:14:21,066 --> 01:14:23,933
"de la manera que quiera
Estados Unidos".
1468
01:14:25,566 --> 01:14:30,800
En junio de 1965,
el secretario McNamara,
1469
01:14:30,900 --> 01:14:33,833
de Defensa, llegó a Saigón.
1470
01:14:33,933 --> 01:14:37,933
Había muchos capitanes,
mayores y tenientes.
1471
01:14:38,033 --> 01:14:41,833
Y cada uno de ellos
le decía a McNamara,
1472
01:14:41,933 --> 01:14:43,933
"la situación es muy grave,
1473
01:14:44,033 --> 01:14:46,833
tenemos que traer
tropas estadounidenses".
1474
01:14:46,933 --> 01:14:48,733
Así que sin importar las dudas,
1475
01:14:48,833 --> 01:14:51,933
o lo que la gente
pudiera decir en ese momento,
1476
01:14:52,033 --> 01:14:53,800
le dije al Secretario de Defensa
1477
01:14:53,900 --> 01:14:58,533
que yo creía que debíamos
enviar tropas aquí.
1478
01:14:58,633 --> 01:15:01,266
Durante tres semanas,
el presidente y sus asesores
1479
01:15:01,366 --> 01:15:03,066
debatieron sobre la forma
de responder
1480
01:15:03,166 --> 01:15:05,100
al pedido urgente
de Westmoreland
1481
01:15:05,200 --> 01:15:06,733
de enviar más tropas.
1482
01:15:06,833 --> 01:15:08,333
Tenían diferencias
principalmente
1483
01:15:08,433 --> 01:15:11,900
sobre cuántas tropas enviar
y qué tan rápido hacerlo.
1484
01:15:12,000 --> 01:15:14,333
El Subsecretario de Estado,
George Ball,
1485
01:15:14,433 --> 01:15:17,633
se opuso a la intensificación
de la guerra.
1486
01:15:17,733 --> 01:15:19,600
Le dijo al presidente
1487
01:15:19,700 --> 01:15:22,133
que era una guerra
que no se podía ganar,
1488
01:15:22,233 --> 01:15:25,300
que el público estadounidense
se iba cansar de eso.
1489
01:15:25,400 --> 01:15:27,466
Nuestras tropas
van a quedar atoradas
1490
01:15:27,566 --> 01:15:30,066
"entre la selva
y las plantaciones de arroz",
1491
01:15:30,166 --> 01:15:31,433
advirtió,
1492
01:15:31,533 --> 01:15:35,133
"al tiempo que hacemos
explotar lentamente ese país".
1493
01:15:35,233 --> 01:15:37,133
Nadie estuvo de acuerdo con él.
1494
01:15:40,800 --> 01:15:45,233
Al final, Johnson le envió
50,000 a Westmoreland.
1495
01:15:46,400 --> 01:15:50,900
Y prometió enviar otros 50,000
a finales de 1965.
1496
01:15:51,000 --> 01:15:55,533
Y más, en caso
de que fuera necesario.
1497
01:15:59,200 --> 01:16:03,066
SOLDIERS:
? Gory, gory, what a hell
of a way to die ?
1498
01:16:03,166 --> 01:16:08,166
Cuando los estadounidenses
llegaron en 1965,
1499
01:16:08,266 --> 01:16:11,366
todo en Vietnam del Sur
se arruinó.
1500
01:16:11,466 --> 01:16:15,533
Nadie sabía nada
sobre el país, sobre el pueblo,
1501
01:16:15,633 --> 01:16:20,166
sobre el terreno
en el que iban a combatir.
1502
01:16:20,266 --> 01:16:24,966
Creo, creo que fue
un error terrible.
1503
01:16:35,800 --> 01:16:38,466
¿El hecho de que envíen
fuerzas adicionales a Vietnam
1504
01:16:38,566 --> 01:16:41,200
implica algún cambio
en la política actual
1505
01:16:41,300 --> 01:16:43,333
de usar las tropas
para que custodien
1506
01:16:43,433 --> 01:16:46,033
las instalaciones
estadounidenses
1507
01:16:46,133 --> 01:16:49,133
y para que actúen
en caso de emergencia?
1508
01:16:49,233 --> 01:16:52,500
No implica ningún cambio
en la política actual.
1509
01:16:52,600 --> 01:16:55,966
Tampoco implica ningún cambio
en el objetivo final.
1510
01:16:58,866 --> 01:17:02,066
(hombre en televisión)
Los soldados participan
más activamente en la guerra...
1511
01:17:02,166 --> 01:17:04,933
La mayoría de reportajes
en televisión de Vietnam
1512
01:17:05,033 --> 01:17:06,333
eran similares a los noticieros
1513
01:17:06,433 --> 01:17:08,733
que los estadounidenses
se habían acostumbrado
1514
01:17:08,833 --> 01:17:11,400
a ver durante
la Segunda Guerra Mundial:
1515
01:17:11,500 --> 01:17:13,300
entusiastas, incondicionales,
1516
01:17:13,400 --> 01:17:15,066
en donde los buenos
estaban ganando
1517
01:17:15,166 --> 01:17:18,166
y estaban derrotando
a los malos.
1518
01:17:18,266 --> 01:17:21,900
Pero a la hora de la cena
del 5 de agosto de 1965,
1519
01:17:22,000 --> 01:17:26,166
los estadounidenses pudieron ver
otro lado de la guerra.
1520
01:17:26,266 --> 01:17:28,500
Estamos a las afueras
de la aldea de Cam Ne
1521
01:17:28,600 --> 01:17:30,600
con el primer batallón
de marines...
1522
01:17:30,700 --> 01:17:34,466
El corresponsal de CBS,
Morley Safer y su equipo
1523
01:17:34,566 --> 01:17:37,700
fueron a patrullar
con marines cerca de Danang.
1524
01:17:40,333 --> 01:17:42,533
Su objetivo era allanar
un grupo de cuatro aldeas
1525
01:17:42,633 --> 01:17:44,366
en busca de escondites
para armas
1526
01:17:44,466 --> 01:17:49,133
y arroz para el enemigo,
y después destruir todo.
1527
01:17:54,466 --> 01:17:58,533
De esto se trata
la guerra en Vietnam:
1528
01:18:00,800 --> 01:18:03,700
los muy ancianos y jóvenes.
1529
01:18:03,800 --> 01:18:07,633
Los marines quemaron la choza
de estos ancianos
1530
01:18:07,733 --> 01:18:11,033
porque les estaban
disparando desde aquí.
1531
01:18:11,133 --> 01:18:12,466
Y al entrar en la aldea
1532
01:18:12,566 --> 01:18:16,000
es evidente que no hay
ninguna persona joven por aquí.
1533
01:18:17,633 --> 01:18:21,466
En la operación del día
se quemaron 150 casas,
1534
01:18:21,566 --> 01:18:25,366
hirieron a tres mujeres,
asesinaron a un bebé,
1535
01:18:25,466 --> 01:18:27,000
un marín resultó herido
1536
01:18:27,100 --> 01:18:29,700
y cuatro personas
fueron arrestadas.
1537
01:18:31,233 --> 01:18:33,700
La operación de hoy
es la frustración de Vietnam
1538
01:18:33,800 --> 01:18:35,366
en miniatura.
1539
01:18:35,466 --> 01:18:37,166
Es casi imposible
que Estados Unidos
1540
01:18:37,266 --> 01:18:40,266
consiga
una victoria militar aquí.
1541
01:18:40,366 --> 01:18:44,133
Pero a un campesino vietnamita,
cuyo hogar es su medio de vida
1542
01:18:44,233 --> 01:18:46,066
rompiéndose la espalda,
1543
01:18:46,166 --> 01:18:48,933
se necesita mucho más
para convencerlo
1544
01:18:49,033 --> 01:18:51,266
que las promesas
presidenciales...
1545
01:18:51,366 --> 01:18:53,600
de que estamos de su lado.
1546
01:18:55,066 --> 01:18:56,500
A la mañana siguiente,
1547
01:18:56,600 --> 01:19:01,733
el presidente llamó a su amigo
Frank Stanton, director de CBS.
1548
01:19:01,833 --> 01:19:04,766
"Hola, Frank,
soy tu presidente...
1549
01:19:04,866 --> 01:19:08,466
¿acaso estás intentando
acabar conmigo?"
1550
01:19:08,566 --> 01:19:10,366
El presidente Johnson
dijo que Safer
1551
01:19:10,466 --> 01:19:13,333
había desfigurado
la bandera estadounidense,
1552
01:19:13,433 --> 01:19:15,733
que probablemente
era un agente del Kremlin
1553
01:19:15,833 --> 01:19:17,433
y tenía que ser despedido.
1554
01:19:17,533 --> 01:19:20,866
Los marines afirmaron que Safer
les había dado un encendedor
1555
01:19:20,966 --> 01:19:22,500
y les había dicho
que quemaran la choza
1556
01:19:22,600 --> 01:19:24,500
para grabarlo.
1557
01:19:24,600 --> 01:19:28,100
Un mayor en la oficina de prensa
de Danang se refirió a la CBS
1558
01:19:28,200 --> 01:19:31,433
como el "servicio de transmisión
de los comunistas".
1559
01:19:31,533 --> 01:19:33,700
Pero después de la operación,
1560
01:19:33,800 --> 01:19:35,900
Safer entrevistó
a algunos de los marines
1561
01:19:36,000 --> 01:19:38,866
que habían quemado Cam Ne.
1562
01:19:38,966 --> 01:19:41,266
¿Alguna vez se arrepienten
en privado
1563
01:19:41,366 --> 01:19:45,333
por todas estas personas
que están dejando sin hogar?
1564
01:19:45,433 --> 01:19:47,533
Ni o ni ninguno
tiene remordimiento
1565
01:19:47,633 --> 01:19:52,466
No puedes esperar
hacer tu trabajo y sentir pesar.
1566
01:19:52,566 --> 01:19:55,833
Cuando los espectadores
se dieron cuenta del impacto,
1567
01:19:55,933 --> 01:19:59,800
Westmoreland admitió
"este es un problema genuino
1568
01:19:59,900 --> 01:20:02,933
que no acabará
mientras estemos en Vietnam.
1569
01:20:03,033 --> 01:20:04,833
Los comandantes deben ejercer
un control
1570
01:20:04,933 --> 01:20:07,033
que no es normal en la guerra,
1571
01:20:07,133 --> 01:20:11,066
y un juicio que por lo general
no se les exige a los jóvenes".
1572
01:20:17,066 --> 01:20:20,700
Al principio uno piensa
que va a ser como los GI,
1573
01:20:20,800 --> 01:20:24,433
como cuando llegaron a París
después de la liberación.
1574
01:20:27,266 --> 01:20:30,466
Pero en este caso
definitivamente no fue así.
1575
01:20:31,733 --> 01:20:34,733
Recuerdo que fui una vez
a una aldea
1576
01:20:34,833 --> 01:20:37,866
y encontramos
a toda una familia vietnamita
1577
01:20:37,966 --> 01:20:40,066
escondiéndose en un búnker.
1578
01:20:41,933 --> 01:20:44,133
Nos tenían muchísimo miedo.
1579
01:20:47,766 --> 01:20:50,033
Recuerdo
que en ese momento pensé,
1580
01:20:50,133 --> 01:20:53,566
"me pregunto si en la época
de la colonia
1581
01:20:53,666 --> 01:20:54,866
cuando los casacas rojas
1582
01:20:54,966 --> 01:20:57,466
entraron en Ipswich,
Massachusetts,
1583
01:20:57,566 --> 01:21:00,400
o en cualquier lugar,
así era como se sentían
1584
01:21:00,500 --> 01:21:02,500
los estadounidenses
al ver a esos soldados
1585
01:21:02,600 --> 01:21:05,200
extranjeros llegar".
1586
01:21:06,700 --> 01:21:13,233
El Viet Cong los ha aterrorizado
y han quemado sus hogares.
1587
01:21:13,333 --> 01:21:16,466
Estamos aquí
para ayudarles a ustedes.
1588
01:21:16,566 --> 01:21:21,100
Para demostrarles lo mucho
que podemos protegerlos,
1589
01:21:21,200 --> 01:21:26,466
vamos a enviar un ataque aéreo
sobre el Viet Cong
1590
01:21:26,566 --> 01:21:29,700
al otro lado del valle.
1591
01:21:29,800 --> 01:21:33,266
Eso será a las 10:30.
1592
01:21:33,366 --> 01:21:51,233
(playing "Colonel Bogey" march)
1593
01:21:56,600 --> 01:21:58,233
MOGIE CROCKER (dramatized):
Queridos papá y mamá,
1594
01:21:58,333 --> 01:22:03,100
estoy con la primera brigada,
división aérea 101 en Vietnam.
1595
01:22:03,200 --> 01:22:08,633
("The War Drags On"
by Donovan playing)
1596
01:22:08,733 --> 01:22:11,233
¿Qué está pasando
en Estados Unidos?
1597
01:22:11,333 --> 01:22:14,933
Los que estamos en Vietnam
no entendemos por qué protestan,
1598
01:22:15,033 --> 01:22:18,333
muchos aquí están molestos
con ese tema...
1599
01:22:22,600 --> 01:22:24,800
Lo mucho que creo
en nuestra política actual
1600
01:22:24,900 --> 01:22:28,033
está completamente respaldado
por lo que he visto aquí...
1601
01:22:28,133 --> 01:22:30,333
Me preocupa que las quejas
de estos pacifistas
1602
01:22:30,433 --> 01:22:33,800
tengan un impacto así sea mínimo
en la política gubernamental
1603
01:22:33,900 --> 01:22:36,766
ahora que estamos tan cerca
de triunfar.
1604
01:22:44,300 --> 01:22:48,766
(Jean-Marie)
A medida que Vietnam
se tornó más caótico,
1605
01:22:48,866 --> 01:22:53,500
me preguntaba cada vez más
si debíamos seguir allí.
1606
01:22:53,600 --> 01:22:54,766
Pero nunca se lo dije.
1607
01:22:54,866 --> 01:22:56,233
Es uno de esos conflictos
1608
01:22:56,333 --> 01:22:59,000
sobre los que es
muy difícil hablar,
1609
01:22:59,100 --> 01:23:01,100
al menos lo era para mí.
1610
01:23:04,000 --> 01:23:19,266
("Big River" by Johnny Cash
playing)
1611
01:23:19,366 --> 01:23:21,100
Todos estábamos emocionados
1612
01:23:21,200 --> 01:23:22,966
por la llegada
de la primera división
1613
01:23:23,066 --> 01:23:26,533
de caballería,
una unidad experimental.
1614
01:23:26,633 --> 01:23:29,800
Habían sido entrenados
en guerra aérea
1615
01:23:29,900 --> 01:23:31,500
con helicópteros
1616
01:23:31,600 --> 01:23:35,866
para sacarles
el mayor provecho posible.
1617
01:23:37,466 --> 01:23:40,766
Movían su artillería
en helicóptero,
1618
01:23:40,866 --> 01:23:44,300
transportando tropas,
atacando al enemigo
1619
01:23:44,400 --> 01:23:47,133
y enloqueciéndolo.
1620
01:23:50,500 --> 01:23:52,000
Era algo novedoso
e iba a cambiar
1621
01:23:52,100 --> 01:23:55,633
la forma en la que peleábamos
en la guerra.
1622
01:23:59,100 --> 01:24:01,566
En septiembre de 1965,
1623
01:24:01,666 --> 01:24:04,100
la recién creada
primera división de caballería
1624
01:24:04,200 --> 01:24:07,800
que consistía en 16,000 hombres,
1,600 vehículos
1625
01:24:07,900 --> 01:24:10,300
y 453 helicópteros,
1626
01:24:10,400 --> 01:24:12,666
comenzó a llegar a An Khe,
1627
01:24:12,766 --> 01:24:15,833
una base gigante
incrustada en los pastizales
1628
01:24:15,933 --> 01:24:19,133
en el borde
del Altiplano central.
1629
01:24:19,233 --> 01:24:21,533
Su helipuerto
se llegaría a conocer
1630
01:24:21,633 --> 01:24:24,500
como "el campo de golf".
1631
01:24:29,000 --> 01:24:30,666
Al tiempo
que la primera caballería
1632
01:24:30,766 --> 01:24:32,966
se acoplaba a su nuevo entorno,
1633
01:24:33,066 --> 01:24:34,866
miles de soldados norvietnamitas
1634
01:24:34,966 --> 01:24:37,066
estaban entrando
al Altiplano central
1635
01:24:37,166 --> 01:24:39,933
a lo largo
de la Ruta Ho Chi Minh
1636
01:24:40,033 --> 01:24:42,100
para unirse a las tropas
del Viet Cong
1637
01:24:42,200 --> 01:24:44,100
que ya estaban en el lugar.
1638
01:24:44,200 --> 01:24:45,700
Establecieron su propia base
1639
01:24:45,800 --> 01:24:49,133
alrededor de unas montañas
de vegetación muy densa
1640
01:24:49,233 --> 01:24:51,533
al sur del río Ia Drang.
1641
01:24:53,500 --> 01:24:55,600
En la noche del 19 de octubre,
1642
01:24:55,700 --> 01:24:58,666
comandos comunistas
se acercaron a 37 metros
1643
01:24:58,766 --> 01:25:01,233
del perímetro de la avanzada
de las Fuerzas Especiales
1644
01:25:01,333 --> 01:25:04,866
de Estados Unidos en Plei Me,
1645
01:25:04,966 --> 01:25:08,366
que era custodiado
por una docena de Boinas Verdes,
1646
01:25:08,466 --> 01:25:12,900
14 miembros del ERVN
y unos 400 hombres de una tribu.
1647
01:25:20,866 --> 01:25:24,466
Nueve de los 12 Boinas Verdes
fueron alcanzados.
1648
01:25:24,566 --> 01:25:27,233
Lograron resistir
durante dos días más
1649
01:25:27,333 --> 01:25:29,033
hasta que 15 Boinas Verdes más
1650
01:25:29,133 --> 01:25:31,800
y 160 soldados
de Vietnam del Sur
1651
01:25:31,900 --> 01:25:33,433
llegaron en helicóptero
1652
01:25:33,533 --> 01:25:36,066
bajo el mando del mayor
Charles Beckwith,
1653
01:25:36,166 --> 01:25:38,066
o como sus conocidos
lo lamaban:
1654
01:25:38,166 --> 01:25:40,333
"Charlie a la carga".
1655
01:25:42,933 --> 01:25:44,700
Al día siguiente, Joe Galloway
1656
01:25:44,800 --> 01:25:47,066
logró convencer
al piloto de un helicóptero
1657
01:25:47,166 --> 01:25:49,866
de que lo llevara
al campo que estaba sitiado.
1658
01:25:51,766 --> 01:25:55,033
(Joe)
Ahí conocí
al mayor Charles Beckwith.
1659
01:25:55,133 --> 01:25:58,433
Me dijo,
"necesito de todo en el mundo.
1660
01:25:58,533 --> 01:26:01,000
¿Y en su infinita sabiduría
el ejército me envió
1661
01:26:01,100 --> 01:26:04,000
un periodista
que Dios abandonó?"
1662
01:26:04,100 --> 01:26:06,500
Me llevó con él y me mostró,
1663
01:26:06,600 --> 01:26:11,233
una ametralladora
de aire refrigerado calibre .30.
1664
01:26:11,333 --> 01:26:16,233
Me mostró cómo cargarla
y cómo destrabarla.
1665
01:26:16,333 --> 01:26:18,766
"¿Puede dispararle
a los pequeños hombres cafés
1666
01:26:18,866 --> 01:26:20,200
detrás del alambre?",
1667
01:26:20,300 --> 01:26:22,000
le dijo Beckwith a Galloway.
1668
01:26:22,100 --> 01:26:23,900
"No le dispare
a los pequeños hombres cafés
1669
01:26:24,000 --> 01:26:25,200
dentro del alambre.
1670
01:26:25,300 --> 01:26:27,166
Esos son míos".
1671
01:26:27,266 --> 01:26:30,266
(Galloway)
Yo me quedé sentado ahí
y pensaba,
1672
01:26:30,366 --> 01:26:33,066
"soy un civil no combatiente".
1673
01:26:33,166 --> 01:26:35,900
Le dije eso a Beckwith
y me contestó,
1674
01:26:36,000 --> 01:26:38,833
"en esas montañas
eso no existe, hijo".
1675
01:26:39,833 --> 01:26:40,900
Durante casi una semana,
1676
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
Vietnam del Norte
1677
01:26:42,100 --> 01:26:45,833
lanzó un ataque tras otro
sobre Plei Me.
1678
01:26:45,933 --> 01:26:48,800
Solo después de las bombas
estadounidenses
1679
01:26:48,900 --> 01:26:51,466
y el napalm convirtieron
el terreno circundante
1680
01:26:51,566 --> 01:26:56,300
en la superficie de la luna,
el enemigo se retiró.
1681
01:26:56,400 --> 01:26:58,833
(periodista)
¿Qué clase de combatientes
son los miembros del Viet Cong
1682
01:26:58,933 --> 01:27:01,000
que usted conoció aquí?
1683
01:27:02,933 --> 01:27:04,066
Daría lo que fuera
1684
01:27:04,166 --> 01:27:06,166
por tener a 200
de esos hombres a mi mando.
1685
01:27:06,266 --> 01:27:08,233
Son los mejores
soldados que he visto.
1686
01:27:08,333 --> 01:27:09,233
El Viet Cong.
1687
01:27:09,333 --> 01:27:10,366
Así es.
1688
01:27:10,466 --> 01:27:12,533
Son dedicados,
son buenos solados.
1689
01:27:12,633 --> 01:27:13,866
Son lo mejor que he visto.
1690
01:27:17,133 --> 01:27:19,400
A pesar de las bajas
que sus hombres habían tenido
1691
01:27:19,500 --> 01:27:20,766
en Plei Me,
1692
01:27:20,866 --> 01:27:23,600
el comandante norvietnamita,
el general Chu Huy Man,
1693
01:27:23,700 --> 01:27:25,733
estaba ansioso
por volver a enfrentar
1694
01:27:25,833 --> 01:27:27,800
a los estadounidenses.
1695
01:27:27,900 --> 01:27:31,133
Estaba decidido a aprender
cómo combatirlos.
1696
01:27:31,233 --> 01:27:34,933
Entre los refuerzos que llegaban
a través de la Ruta Ho Chi Minh
1697
01:27:35,033 --> 01:27:36,966
hacia el valle del río Ia Drang
1698
01:27:37,066 --> 01:27:40,333
estaba el recién nombrado
teniente Lo Khac Tam,
1699
01:27:40,433 --> 01:27:44,333
quien se ofreció
para pelar en el Sur.
1700
01:27:45,333 --> 01:27:47,433
Tenía novia,
pero no le conté nada
1701
01:27:47,533 --> 01:27:49,966
porque era una misión secreta.
1702
01:27:52,266 --> 01:27:54,900
Después de que llegamos
a las montañas de Chu pong,
1703
01:27:55,000 --> 01:27:57,366
me di cuenta
que para poder ser un oficial
1704
01:27:57,466 --> 01:27:59,000
tenía que aprender a comandar,
1705
01:27:59,100 --> 01:28:01,433
y la mejor forma de hacerlo
era en batalla.
1706
01:28:05,266 --> 01:28:08,933
En la mañana
del 14 de noviembre de 1965,
1707
01:28:09,033 --> 01:28:11,466
la primera división
de la caballería de helicópteros
1708
01:28:11,566 --> 01:28:13,133
que pertenecía
al primer batallón
1709
01:28:13,233 --> 01:28:14,600
del séptimo regimiento,
1710
01:28:14,700 --> 01:28:17,100
la vieja unidad
de George Armstrong Custer,
1711
01:28:17,200 --> 01:28:19,266
volaron a lo largo del Ia Dang
1712
01:28:19,366 --> 01:28:22,866
hacia el macizo de Chu Pong
en busca del enemigo.
1713
01:28:25,700 --> 01:28:27,300
Su comandante
era el nativo de Kentucky
1714
01:28:27,400 --> 01:28:29,366
y veterano
de la guerra de Corea,
1715
01:28:29,466 --> 01:28:31,666
el teniente coronel Hal Moore.
1716
01:28:31,766 --> 01:28:33,600
Este había recibido indicaciones
1717
01:28:33,700 --> 01:28:35,633
de que había una gran base
del enemigo
1718
01:28:35,733 --> 01:28:37,933
en algún lugar de las laderas.
1719
01:28:38,033 --> 01:28:40,666
Sus órdenes eran llevar
a su poco poderosa unidad
1720
01:28:40,766 --> 01:28:44,900
de 29 oficiales
y tan solo 411 hombres,
1721
01:28:45,000 --> 01:28:47,500
hallar al enemigo
y acabar con él.
1722
01:28:47,600 --> 01:28:49,666
Había dos campos
lo suficientemente grandes
1723
01:28:49,766 --> 01:28:53,166
para que Moore trajera
ocho helicópteros al tiempo.
1724
01:28:53,266 --> 01:28:55,266
Eligió el más cercano
a la montaña,
1725
01:28:55,366 --> 01:28:57,966
la zona de aterrizaje X-Ray.
1726
01:29:01,433 --> 01:29:04,333
Moore insistió en liderar
desde el frente.
1727
01:29:04,433 --> 01:29:08,500
Fue el primero en bajarse
del primer helicóptero.
1728
01:29:11,600 --> 01:29:13,066
Envío escuadrones de 6 hombres
1729
01:29:13,166 --> 01:29:16,166
en todas direcciones
a 90 metros .
1730
01:29:17,466 --> 01:29:19,766
Un soldado dijo
que el valle del rio Ia Dang
1731
01:29:19,866 --> 01:29:24,233
era tan hermoso que le recordaba
de un parque nacional en casa.
1732
01:29:25,366 --> 01:29:26,500
En pocos minutos,
1733
01:29:26,600 --> 01:29:29,166
los hombres de Moore
capturaron un desertor.
1734
01:29:29,266 --> 01:29:30,666
Asustado y temblado,
1735
01:29:30,766 --> 01:29:33,000
les dijo que había
tres batallones de soldados
1736
01:29:33,100 --> 01:29:34,066
en las montañas,
1737
01:29:34,166 --> 01:29:36,533
es decir 1,600 hombres.
1738
01:29:36,633 --> 01:29:39,666
Tenían muchas ganas
de matar estadounidenses,
1739
01:29:39,766 --> 01:29:41,966
pero no habían podido
encontrar ninguno
1740
01:29:42,066 --> 01:29:44,166
hasta el momento.
1741
01:29:44,266 --> 01:29:47,000
Moore rápidamente
estableció un puesto de comando
1742
01:29:47,100 --> 01:29:49,066
detrás de uno
de los inmensos montículos
1743
01:29:49,166 --> 01:29:51,600
de termitas
que había en el claro.
1744
01:29:51,700 --> 01:29:53,400
La cantidad de hombres
que necesitaban
1745
01:29:53,500 --> 01:29:56,566
no llegarían
sino hasta mediados de la tarde.
1746
01:29:57,800 --> 01:30:00,266
No tenía tiempo que perder.
1747
01:30:00,366 --> 01:30:01,800
Moore recuerda que tenían
que salir
1748
01:30:01,900 --> 01:30:03,500
de la zona de aterrizaje
1749
01:30:03,600 --> 01:30:06,066
antes de que los atacaran.
1750
01:30:06,166 --> 01:30:09,166
Envió dos compañías
arriba de la ladera
1751
01:30:09,266 --> 01:30:10,900
hacia el enemigo escondido.
1752
01:30:11,000 --> 01:30:13,333
La mayoría
de los norvietnamitas,
1753
01:30:13,433 --> 01:30:15,133
al igual
que los estadounidenses,
1754
01:30:15,233 --> 01:30:17,466
eran nuevos en el combate.
1755
01:30:17,566 --> 01:30:19,766
Les ordenaron usar bayonetas.
1756
01:30:21,700 --> 01:30:23,733
Era una batalla moderna,
1757
01:30:23,833 --> 01:30:25,266
pero nos dijeron
que las bayonetas
1758
01:30:25,366 --> 01:30:28,266
eran el símbolo
de nuestro espíritu luchador,
1759
01:30:28,366 --> 01:30:31,700
adheridas a los cañones
de nuestros rifles.
1760
01:30:35,200 --> 01:30:36,933
El coronel Moore
no tenía forma de saber
1761
01:30:37,033 --> 01:30:41,233
que en lugar de 1,600 soldados
en la montaña, había 3,000.
1762
01:30:41,333 --> 01:30:45,266
Siete veces
la capacidad que él tenía.
1763
01:31:01,033 --> 01:31:02,133
En cuestión de minutos,
1764
01:31:02,233 --> 01:31:04,466
los estadounidenses
estaban siendo atacados
1765
01:31:04,566 --> 01:31:07,533
por cientos de soldados
norvietnamitas.
1766
01:31:07,633 --> 01:31:09,566
En el enfrentamiento,
1767
01:31:09,666 --> 01:31:11,233
un subteniente muy entusiasta
1768
01:31:11,333 --> 01:31:13,833
lideró a su pelotón
de 28 hombres
1769
01:31:13,933 --> 01:31:17,566
demasiado lejos del resto
de la compañía y lo rodearon.
1770
01:31:20,933 --> 01:31:23,400
El teniente fue asesinado.
1771
01:31:23,500 --> 01:31:27,833
El sargento que tomó su lugar
recibió un disparo en la cabeza.
1772
01:31:27,933 --> 01:31:29,333
Al final de la tarde,
1773
01:31:29,433 --> 01:31:31,266
solo siete
de los hombres atrapados
1774
01:31:31,366 --> 01:31:33,866
podían responder
los ataques del enemigo.
1775
01:31:43,900 --> 01:31:46,500
Moore se encontraba envuelto
en tres luchas:
1776
01:31:46,600 --> 01:31:48,733
defender la zona de aterrizaje,
1777
01:31:48,833 --> 01:31:50,766
atacar a los norvietnamitas
1778
01:31:50,866 --> 01:31:54,333
y buscar la forma de rescatar
a su patrulla atrapada.
1779
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
Esa noche, Joe Galloway
1780
01:32:01,266 --> 01:32:03,466
logró nuevamente
subirse a un helicóptero
1781
01:32:03,566 --> 01:32:06,300
que llevaba agua y municiones
a los estadounidenses
1782
01:32:06,400 --> 01:32:08,000
que estaban sitiados.
1783
01:32:08,100 --> 01:32:11,433
A medida que el helicóptero
se acercaba al campo de batalla,
1784
01:32:11,533 --> 01:32:14,800
Galloway observaba la oscuridad
desde el cajón de granadas
1785
01:32:14,900 --> 01:32:17,033
en el que estaba sentado.
1786
01:32:17,133 --> 01:32:22,066
(Joe)
Podía ver pequeñas luces
que venían de la montaña.
1787
01:32:22,166 --> 01:32:23,966
Era el enemigo que se acercaba
1788
01:32:24,066 --> 01:32:29,133
para los ataques
de los próximos días.
1789
01:32:30,500 --> 01:32:33,933
Volamos hasta allá
y, mientras bajábamos,
1790
01:32:34,033 --> 01:32:37,066
podíamos ver que todo estaba
completamente oscuro.
1791
01:32:37,166 --> 01:32:38,433
Nos quedamos ahí esperando
1792
01:32:38,533 --> 01:32:41,733
que alguien
nos dijera qué hacer.
1793
01:32:46,233 --> 01:32:50,100
De repente, a la mañana
siguiente comenzó un ataque.
1794
01:32:56,266 --> 01:32:59,233
Hubo una gran explosión
de fuego.
1795
01:33:00,966 --> 01:33:05,033
El sonido fue espantoso,
inimaginable.
1796
01:33:17,333 --> 01:33:20,366
En medio de todo eso,
1797
01:33:20,466 --> 01:33:21,933
me quedé acostado en el suelo
1798
01:33:22,033 --> 01:33:23,566
porque parecía
1799
01:33:23,666 --> 01:33:24,933
como si todos esos disparos
1800
01:33:25,033 --> 01:33:28,666
vinieran a menos de un metro
del suelo.
1801
01:33:37,900 --> 01:33:39,700
Cientos de soldados enemigos
1802
01:33:39,800 --> 01:33:42,466
se lanzaron
sobre los estadounidenses.
1803
01:33:43,800 --> 01:33:47,366
Tenían cascos palmeados
camuflados con césped,
1804
01:33:47,466 --> 01:33:51,033
y a medida que se acercaban
silbando y gritando,
1805
01:33:51,133 --> 01:33:53,033
parecían "árboles pequeños",
1806
01:33:53,133 --> 01:33:56,000
recordó un soldado
estadounidense.
1807
01:33:57,566 --> 01:34:00,133
Estaban intentando superarnos...
1808
01:34:00,233 --> 01:34:02,566
y casi lo logran.
1809
01:34:02,666 --> 01:34:04,600
Por poco lo consiguen.
1810
01:34:20,466 --> 01:34:24,833
Pero dos cosas
estaban a nuestro favor.
1811
01:34:24,933 --> 01:34:28,933
Teníamos un gran comandante
y excelentes solados,
1812
01:34:29,033 --> 01:34:34,066
y además teníamos apoyo aéreo
y artillería a pasto.
1813
01:34:34,166 --> 01:34:36,700
Algo que ellos no tenían.
1814
01:34:42,066 --> 01:34:44,200
Pero usar la artillería
y el apoyo aéreo
1815
01:34:44,300 --> 01:34:46,300
podía resultar peligroso.
1816
01:34:47,533 --> 01:34:48,966
Cada una
de las unidades de Moore
1817
01:34:49,066 --> 01:34:50,800
marcó su territorio con humo
1818
01:34:50,900 --> 01:34:53,400
para evitar
que las unidades aéreas
1819
01:34:53,500 --> 01:34:55,633
los confundieran con el enemigo.
1820
01:34:59,200 --> 01:35:01,266
Teníamos que acercarnos,
1821
01:35:01,366 --> 01:35:04,566
de lo contrario
nos iban a matar a todos.
1822
01:35:08,100 --> 01:35:10,033
Se solicitaron
más de 18,000 bombas
1823
01:35:10,133 --> 01:35:12,666
de artillería
durante la batalla,
1824
01:35:12,766 --> 01:35:15,233
y algunas cayeron
a tan solo a 23 metros
1825
01:35:15,333 --> 01:35:17,000
de los hombres de Moore.
1826
01:35:19,200 --> 01:35:20,333
Los helicópteros de combate
1827
01:35:20,433 --> 01:35:23,166
dispararon más de 3,000 misiles
al enemigo.
1828
01:35:24,500 --> 01:35:26,100
El controlador
de tránsito aéreo
1829
01:35:26,200 --> 01:35:27,166
solicitó la ayuda
1830
01:35:27,266 --> 01:35:28,900
de todas las aeronaves
disponibles
1831
01:35:29,000 --> 01:35:30,600
en Vietnam del Sur.
1832
01:35:31,600 --> 01:35:32,900
Aviones de guerra,
1833
01:35:33,000 --> 01:35:35,833
incluidos los estratégicos
bombarderos de largo alcance
1834
01:35:35,933 --> 01:35:37,233
B-52,
1835
01:35:37,333 --> 01:35:39,333
llegaron en intervalos
de 300 metros
1836
01:35:39,433 --> 01:35:41,666
por encima del campo de batalla,
1837
01:35:41,766 --> 01:35:43,666
entre 7,000 y 35,000 pies,
1838
01:35:43,766 --> 01:35:45,733
impacientes
por atacar objetivos
1839
01:35:45,833 --> 01:35:48,566
o hacer volar bombas
o incendiar.
1840
01:35:50,933 --> 01:35:52,866
"Por Dios", dijo Moore.
1841
01:35:52,966 --> 01:35:54,866
"Nos enviaron
a matar comunistas
1842
01:35:54,966 --> 01:35:57,500
y eso es
lo que estamos haciendo".
1843
01:36:03,566 --> 01:36:05,633
Miré hacia arriba
1844
01:36:05,733 --> 01:36:11,366
y había dos jets
apuntando directamente
1845
01:36:11,466 --> 01:36:13,566
al puesto de comando.
1846
01:36:15,000 --> 01:36:20,566
Lanzaron dos botes de napalm
y venían hacia nosotros.
1847
01:36:20,666 --> 01:36:23,566
De un lado al otro.
1848
01:36:25,133 --> 01:36:30,733
Y estos dos chicos,
eran dos o tres, y un sargento,
1849
01:36:30,833 --> 01:36:34,333
habían hecho un hoyo
o dos a los lados.
1850
01:36:34,433 --> 01:36:37,000
Vi cómo explotó eso,
1851
01:36:37,100 --> 01:36:41,100
y dos de ellos...
1852
01:36:43,366 --> 01:36:47,133
estaban bailando
en medio de ese fuego.
1853
01:36:48,133 --> 01:36:51,566
Y vino una ráfaga,
un rugido del aire
1854
01:36:51,666 --> 01:36:55,400
que está siendo consumido
y atraído a este...
1855
01:36:55,500 --> 01:36:58,333
infierno sobre la Tierra
1856
01:36:58,433 --> 01:37:02,133
que ardía en ese lugar.
1857
01:37:04,933 --> 01:37:09,033
A medida que bajó un poco
pudimos oír los gritos.
1858
01:37:11,733 --> 01:37:13,866
Alguien decía:
"tomen a este hombre
1859
01:37:13,966 --> 01:37:16,500
por los pies".
1860
01:37:16,600 --> 01:37:22,566
Me agaché
y las botas se desmoronaron,
1861
01:37:22,666 --> 01:37:26,800
la carne de sus tobillos
estaba rostizada.
1862
01:37:26,900 --> 01:37:30,933
Pude sentir los huesos
con mis manos.
1863
01:37:31,033 --> 01:37:33,366
Aún puedo sentirlo.
1864
01:37:34,700 --> 01:37:36,900
Murió dos días después.
1865
01:37:37,000 --> 01:37:42,566
Era un joven que se llamaba
Jimmy Nakamaya de Rigby, Idaho.
1866
01:37:57,600 --> 01:37:59,166
Para las 10 de la mañana,
1867
01:37:59,266 --> 01:38:01,100
el poderío aéreo estadounidense
1868
01:38:01,200 --> 01:38:04,000
había repelido
el ataque del enemigo.
1869
01:38:05,033 --> 01:38:06,666
Los sobrevivientes
del pelotón atrapado
1870
01:38:06,766 --> 01:38:10,033
fueron rescatados esa tarde.
1871
01:38:10,133 --> 01:38:13,566
Habían estado tanto tiempo
contra el suelo y bajo ataque
1872
01:38:13,666 --> 01:38:17,200
que tuvieron que convencerlos
de ponerse de pie otra vez.
1873
01:38:24,900 --> 01:38:26,600
A la mañana del día siguiente,
1874
01:38:26,700 --> 01:38:28,500
los soldados enemigos
se lanzaron
1875
01:38:28,600 --> 01:38:30,366
hacia el mismo sector
de la línea de Moore
1876
01:38:30,466 --> 01:38:31,933
cuatro veces,
1877
01:38:32,033 --> 01:38:34,133
y fueron aniquilados
con artillería
1878
01:38:34,233 --> 01:38:36,700
y fuego de ametralladoras.
1879
01:38:38,200 --> 01:38:41,466
Los sobrevivientes
norvietnamitas y del Viet Cong
1880
01:38:41,566 --> 01:38:43,300
se replegaron hacia el bosque,
1881
01:38:43,400 --> 01:38:45,733
dejando un espantoso anillo
con sus muertos
1882
01:38:45,833 --> 01:38:48,533
alrededor
de la zona de aterrizaje,
1883
01:38:48,633 --> 01:38:52,466
634 cadáveres
habían recibido disparos,
1884
01:38:52,566 --> 01:38:56,100
estaban acribillados
y ennegrecidos por el fuego.
1885
01:38:59,600 --> 01:39:01,633
Cuando vi
que mis soldados morían,
1886
01:39:01,733 --> 01:39:04,500
sentí una pena terrible
por ellos.
1887
01:39:07,933 --> 01:39:12,066
No lloré, intenté
controlarme para no llorar.
1888
01:39:12,166 --> 01:39:16,266
Estábamos en shock
a nivel psicológico.
1889
01:39:19,800 --> 01:39:22,633
Después de tres días
y dos noches de combate,
1890
01:39:22,733 --> 01:39:24,766
los helicópteros
comenzaron a sacar
1891
01:39:24,866 --> 01:39:28,366
a los soldados estadounidenses
que habían sobrevivido
1892
01:39:28,466 --> 01:39:30,266
y a retirar a los muertos.
1893
01:39:30,366 --> 01:39:34,666
Al verlos, ni siquiera parece
el cuerpo de un ser humano.
1894
01:39:34,766 --> 01:39:36,766
Parecen como un maniquí.
1895
01:39:36,866 --> 01:39:41,400
Al verlos uno piensa,
eso no me podría pasar a mí.
1896
01:39:44,900 --> 01:39:47,133
Los vi combatir en Ia Dang.
1897
01:39:47,233 --> 01:39:49,700
Siempre me irrita
cuando leo o escucho
1898
01:39:49,800 --> 01:39:52,366
que dicen que la generación
de la Segunda Guerra Mundial
1899
01:39:52,466 --> 01:39:53,600
es la mejor.
1900
01:39:53,700 --> 01:39:56,100
Estos chicos eran tan valientes
y corajudos
1901
01:39:56,200 --> 01:39:57,933
como cualquiera
que haya combatido
1902
01:39:58,033 --> 01:40:01,100
en la Segunda Guerra Mundial.
1903
01:40:01,200 --> 01:40:03,633
79 hombres de Hal Moore
perdieron la vida
1904
01:40:03,733 --> 01:40:08,833
en la zona de aterrizaje X-Ray
en el valle del río Ia Dang.
1905
01:40:08,933 --> 01:40:12,633
Otros 121 resultaron heridos.
1906
01:40:14,166 --> 01:40:19,333
Por favor, transmitan
al pueblo estadounidense
1907
01:40:19,433 --> 01:40:23,300
que este hombre que tenemos aquí
es muy combativo.
1908
01:40:23,400 --> 01:40:28,833
Es valiente,
agresivo y es amable.
1909
01:40:28,933 --> 01:40:33,500
Irá a donde quiera que le digas
que vaya; y es disciplinado.
1910
01:40:33,600 --> 01:40:36,733
Es muy disciplinado
en esta unidad.
1911
01:40:36,833 --> 01:40:41,533
Simplemente
es un hombre sobresaliente.
1912
01:40:41,633 --> 01:40:44,000
Después de haber estado al frene
de este batallón
1913
01:40:44,100 --> 01:40:49,900
durante 18 meses...
disculpen si me emociono,
1914
01:40:50,000 --> 01:40:51,866
pero después de ver
algunos de estos hombres
1915
01:40:53,966 --> 01:40:55,866
hacer lo que han hecho...
1916
01:41:01,966 --> 01:41:04,100
Yo no...
1917
01:41:05,433 --> 01:41:07,933
no puedo explicar
lo que siento por ellos.
1918
01:41:08,033 --> 01:41:10,466
Son tremendos.
1919
01:41:10,333 --> 01:41:12,800
Hal Moore se rehusó
a dejar la unidad
1920
01:41:12,900 --> 01:41:14,866
hasta que no se supiera
el paradero
1921
01:41:14,966 --> 01:41:18,066
de todos sus hombres.
1922
01:41:18,166 --> 01:41:21,266
Había sido el primer hombre
en pisar la zona de aterrizaje,
1923
01:41:21,366 --> 01:41:24,266
y se aseguró
del ser el último en salir.
1924
01:41:34,166 --> 01:41:37,066
LO KHAC TAM:
La guerra en la que luchamos
1925
01:41:37,166 --> 01:41:40,466
fue tan horriblemente brutal
1926
01:41:40,566 --> 01:41:43,466
que no tengo palabras
para describirla.
1927
01:41:46,933 --> 01:41:50,100
Me preocupa.
1928
01:41:50,200 --> 01:41:51,366
¿Cómo podremos algún día
1929
01:41:51,466 --> 01:41:54,433
explicarle a las generaciones
más jóvenes
1930
01:41:54,533 --> 01:41:59,300
el precio que sus padres
y abuelos tuvieron que pagar?
1931
01:42:02,300 --> 01:42:03,533
Vietnam del Norte
1932
01:42:03,633 --> 01:42:06,900
sufrió bajas terribles
en el valle del río Ia Dang,
1933
01:42:07,000 --> 01:42:10,700
y muchos de los sobrevivientes
quedaron traumatizados.
1934
01:42:10,800 --> 01:42:14,700
"Las unidades estaban envueltas
en una atmósfera de pesimismo",
1935
01:42:14,800 --> 01:42:17,366
dijo un coronel norvietnamita.
1936
01:42:17,466 --> 01:42:20,466
Algunos soldados
no se levantaban de sus hamacas.
1937
01:42:20,566 --> 01:42:23,166
Algunos no se querían asear.
1938
01:42:23,266 --> 01:42:24,933
Un soldado escribió un poema
1939
01:42:25,033 --> 01:42:28,000
en el que expresó
su difícil situación:
1940
01:42:28,100 --> 01:42:31,566
"El cangrejo permanece inmóvil
en la tabla para picar...
1941
01:42:31,666 --> 01:42:34,933
nunca sabe cuando
va a caer el cuchillo...".
1942
01:42:40,733 --> 01:42:44,033
Por cada uno de nosotros
que cayó en Ia Dang,
1943
01:42:44,133 --> 01:42:47,300
matamos a 10 de ellos.
1944
01:42:47,400 --> 01:42:50,133
El ejército dice
que es una proporción de bajas
1945
01:42:50,233 --> 01:42:53,133
de 10 a 1.
1946
01:42:56,066 --> 01:43:00,533
Pero el enemigo estaba dispuesto
a pagar ese precio
1947
01:43:00,633 --> 01:43:06,066
y más por las valiosas
lecciones que aprendió.
1948
01:43:08,800 --> 01:43:12,000
Para combatir
a los estadounidenses
1949
01:43:12,100 --> 01:43:15,733
teníamos que acercarnos,
agarrarlos del cinturón.
1950
01:43:15,833 --> 01:43:20,166
Si no, no podríamos enfrentarlos
y terminaríamos muertos.
1951
01:43:22,366 --> 01:43:24,766
Agárralos por el cinturón.
1952
01:43:24,866 --> 01:43:28,333
Eso significa
que debes acercarte tanto
1953
01:43:28,433 --> 01:43:31,866
de forma que no puedan usar
la artillería
1954
01:43:31,966 --> 01:43:34,000
ni los ataques aéreos
en tu contra
1955
01:43:34,100 --> 01:43:37,666
por miedo a acabar
con los suyos.
1956
01:43:38,966 --> 01:43:42,900
Acercarse tanto
que sea hombre contra hombre.
1957
01:43:43,000 --> 01:43:45,633
Así se igualan las cargas.
1958
01:43:48,033 --> 01:43:50,600
Los vietnamitas
sufrieron cientos de bajas
1959
01:43:50,700 --> 01:43:54,133
cuando atacaron el batallón
de Hal Moore en X-Ray.
1960
01:43:54,233 --> 01:43:58,966
Pero dos días después
emboscaron a otro batallón
1961
01:43:59,066 --> 01:44:02,366
y los acabaron.
1962
01:44:02,466 --> 01:44:06,066
Durante la
batalla cerca de la zona
de aterrizaje Albany,
1963
01:44:06,166 --> 01:44:07,533
el enemigo se acercó demasiado
1964
01:44:07,633 --> 01:44:10,366
como para solicitar apoyo
de la artillería.
1965
01:44:10,466 --> 01:44:13,833
De 425 estadounidenses
participantes,
1966
01:44:13,933 --> 01:44:17,100
155 fueron asesinados.
1967
01:44:17,200 --> 01:44:21,033
Otros 124 resultaron heridos.
1968
01:44:22,100 --> 01:44:23,966
Ambos bandos
reclamaron la victoria
1969
01:44:24,066 --> 01:44:26,333
en el valle del río Ia Dang.
1970
01:44:26,433 --> 01:44:28,833
Los estadounidenses
hablaron de forma favorable
1971
01:44:28,933 --> 01:44:33,300
de las bajas del enemigo
en la zona de aterrizaje X-Ray.
1972
01:44:33,400 --> 01:44:35,566
Los norteamericanos
aprendieron la lección
1973
01:44:35,666 --> 01:44:38,966
de la zona de aterrizaje Albany.
1974
01:44:46,633 --> 01:44:49,566
No anticipo...
1975
01:44:49,666 --> 01:44:53,066
que este conflicto
vaya a terminar pronto,
1976
01:44:55,366 --> 01:44:58,600
y sabemos que nos esperan
más días difíciles.
1977
01:44:58,700 --> 01:45:02,000
Estamos preparados para eso.
1978
01:45:10,566 --> 01:45:12,800
En el otoño,
mi último año escolar...
1979
01:45:12,900 --> 01:45:14,866
en noviembre de 1965
1980
01:45:14,966 --> 01:45:18,400
hubo una batalla impresionante
en el valle de Ia Dang,
1981
01:45:18,500 --> 01:45:22,100
que fue la primera vez que vimos
soldados de Vietnam del Norte
1982
01:45:22,200 --> 01:45:25,033
y no del Viet Cong al otro lado.
1983
01:45:25,133 --> 01:45:28,933
Por supuesto, mi forma de verlo
fue, "aquí está,
1984
01:45:29,033 --> 01:45:32,533
es la prueba, los agresores
son los norvietnamitas".
1985
01:45:32,633 --> 01:45:33,966
Comencé a pensar
1986
01:45:34,066 --> 01:45:37,200
que de pronto no quería
ir a la universidad tan rápido,
1987
01:45:37,300 --> 01:45:39,700
que tal vez me podía unir
a los marines.
1988
01:45:39,800 --> 01:45:42,566
Siempre era sobre ellos,
no había duda.
1989
01:45:42,666 --> 01:45:44,100
Los Cuerpos de Marines
1990
01:45:44,200 --> 01:45:47,566
están llenos de chicos pequeños
como yo fichas en los hombros.
1991
01:45:51,466 --> 01:45:53,933
Puede ser que se haya declarado
que la victoria
1992
01:45:54,033 --> 01:45:56,600
en las batallas
del valle de Ia Dang
1993
01:45:56,700 --> 01:45:58,566
fue para los estadounidenses,
1994
01:45:58,666 --> 01:46:00,766
pero en privado
en general Westmoreland
1995
01:46:00,866 --> 01:46:03,600
y la administración Johnson
estaban preocupados.
1996
01:46:03,700 --> 01:46:07,300
A pesar de la nueva capacidad
aérea móvil que tenían,
1997
01:46:07,400 --> 01:46:09,366
el enemigo
había podido elegir el lugar
1998
01:46:09,466 --> 01:46:11,600
y el momento de la batalla.
1999
01:46:12,600 --> 01:46:13,700
La inteligencia con base
2000
01:46:13,800 --> 01:46:15,733
en la que se habían
tomado decisiones básicas
2001
01:46:15,833 --> 01:46:19,466
en Washington estaba errada.
2002
01:46:19,566 --> 01:46:21,666
Ahora se creía
que había 12 regimientos
2003
01:46:21,766 --> 01:46:25,866
del Viet Cong en Vietnam del Sur
en lugar de solo cinco,
2004
01:46:25,966 --> 01:46:29,500
que había 9 regimientos
norvietnamitas, no tres.
2005
01:46:29,600 --> 01:46:31,266
A pesar de meses de bombardeos,
2006
01:46:31,366 --> 01:46:34,366
ahora tres veces
más soldados norvietnamitas
2007
01:46:34,466 --> 01:46:36,800
de los que se pensaba
estaban entrando por el sur
2008
01:46:36,900 --> 01:46:38,700
de la zona desmilitarizada.
2009
01:46:38,800 --> 01:46:43,466
Hanói también parecía estar
incrementando las actividades,
2010
01:46:43,566 --> 01:46:47,500
y las bajas estadounidenses
iban en aumento.
2011
01:46:49,933 --> 01:46:52,566
Cuando el senador
Fritz Hollings visitó Saigón
2012
01:46:52,666 --> 01:46:55,333
poco después de las batallas
de Ia Dang,
2013
01:46:55,433 --> 01:46:57,600
el general Westmoreland le dijo,
2014
01:46:57,700 --> 01:47:01,133
"les estamos dando de baja
en una proporción de 10 a 1".
2015
01:47:01,233 --> 01:47:03,966
Hollings le advirtió, "Westy,
2016
01:47:04,066 --> 01:47:06,600
a los estadounidenses
no les importan esos 10,
2017
01:47:06,700 --> 01:47:08,566
les importa el 1".
2018
01:47:10,500 --> 01:47:11,766
Westmoreland,
2019
01:47:11,866 --> 01:47:14,533
que había dicho que podría ganar
la guerra en tres años,
2020
01:47:14,633 --> 01:47:17,400
envió una comunicación urgente
a Washington
2021
01:47:17,500 --> 01:47:20,400
solicitando 200,000 tropas más.
2022
01:47:22,166 --> 01:47:24,400
"Ese mensaje
fue un golpe devastador",
2023
01:47:24,500 --> 01:47:27,333
dijo Robert McNamara.
2024
01:47:27,433 --> 01:47:31,066
Una vez más,
le dio dos opciones a Johnson:
2025
01:47:31,166 --> 01:47:33,800
intentar negociar
un compromiso con Hanói,
2026
01:47:33,900 --> 01:47:36,500
o ceder ante la solicitud
de Westmoreland
2027
01:47:36,600 --> 01:47:38,400
de enviar más hombres,
2028
01:47:38,500 --> 01:47:40,233
aunque las posibilidades
de ganar,
2029
01:47:40,333 --> 01:47:42,133
según el Secretario de Defensa,
2030
01:47:42,233 --> 01:47:44,733
puede que no sean mejores
que una en tres.
2031
01:47:47,033 --> 01:47:51,833
Luego, se sentaron
y votaron por la segunda opción.
2032
01:47:54,533 --> 01:47:56,366
Mi resentimiento hacia...
2033
01:47:56,466 --> 01:47:58,366
los poderes políticos
en ese momento
2034
01:47:58,466 --> 01:48:01,500
eran principalmente
por la mentira.
2035
01:48:01,600 --> 01:48:05,200
Es decir,
un error en una política.
2036
01:48:05,300 --> 01:48:07,800
lo que es
increíblemente doloroso
2037
01:48:07,900 --> 01:48:09,866
y termina con la vida
de muchas personas
2038
01:48:09,966 --> 01:48:11,466
por culpa de un error,
2039
01:48:11,566 --> 01:48:13,933
es algo que puedo entender
si se hizo de corazón
2040
01:48:14,033 --> 01:48:15,533
y con buenas intenciones.
2041
01:48:15,633 --> 01:48:18,266
Esa fue la época
en que Eisenhower y Kennedy
2042
01:48:18,366 --> 01:48:20,700
estaban intentando establecer
lo que pasaba.
2043
01:48:20,800 --> 01:48:24,466
Y entonces me entero
que en el 65 McNamara sabía,
2044
01:48:24,566 --> 01:48:27,000
eso fue tres años antes
de que yo llegara allá,
2045
01:48:27,100 --> 01:48:29,200
que no era posible
ganar esa guerra.
2046
01:48:29,300 --> 01:48:30,700
Eso me enfurece.
2047
01:48:30,800 --> 01:48:32,966
Las personas pueden
cometer errores, eso pasa.
2048
01:48:33,066 --> 01:48:38,366
Pero encubrirlos,
matar gente por culpa de tu ego.
2049
01:48:38,466 --> 01:48:41,600
Eso me enoja.
2050
01:48:43,866 --> 01:48:46,700
Decenas de miles
de tropas estadounidenses
2051
01:48:46,800 --> 01:48:48,633
se siguieron preparando
para ir a Vietnam
2052
01:48:48,733 --> 01:48:51,266
en todos los rincones del país,
2053
01:48:51,366 --> 01:48:54,300
y el general Westmoreland
junto con sus comandantes
2054
01:48:54,400 --> 01:48:56,900
diseñaron planes
para incrementar las ofensivas
2055
01:48:57,000 --> 01:48:59,866
en el nuevo año de 1966.
2056
01:49:03,133 --> 01:49:06,066
Entre tanto, con la esperanza
de que los soviéticos
2057
01:49:06,166 --> 01:49:08,233
pudieran convencer a Hanói
de sentarse
2058
01:49:08,333 --> 01:49:10,233
en la mesa de negociaciones,
2059
01:49:10,333 --> 01:49:11,933
McNamara instó al presidente
2060
01:49:12,033 --> 01:49:14,133
para que detuviera
los bombardeos
2061
01:49:14,233 --> 01:49:15,866
en Vietnam del Norte.
2062
01:49:15,966 --> 01:49:18,566
Por encima de las objeciones
del ejército,
2063
01:49:18,666 --> 01:49:20,033
quienes se preocupaban
2064
01:49:20,133 --> 01:49:22,900
porque esto les diera tiempo
para reconstruir sus defensas,
2065
01:49:23,000 --> 01:49:25,666
Johnson estuvo de acuerdo
en detener los bombardeos
2066
01:49:25,766 --> 01:49:27,566
en la víspera de Navidad.
2067
01:49:27,666 --> 01:49:29,566
Si no servía para nada, dijo,
2068
01:49:29,666 --> 01:49:32,366
al menos le demostraría
a los estadounidenses
2069
01:49:32,466 --> 01:49:35,300
que antes de enviar
más de sus hijos a combate,
2070
01:49:35,400 --> 01:49:37,466
"habían hecho todo lo posible".
2071
01:49:38,466 --> 01:49:42,166
("Little Drummer Boy"
by Burl Ives playing)
2072
01:49:42,266 --> 01:49:45,500
(Jean-Marie)
La Navidad siempre fue algo
muy importante
2073
01:49:45,600 --> 01:49:47,066
en nuestra familia.
2074
01:49:47,166 --> 01:49:52,266
Por supuesto que le enviábamos
paquetes a Denton.
2075
01:49:52,366 --> 01:49:53,900
Luego, un vecino me dijo
2076
01:49:54,000 --> 01:49:55,766
que había escuchado
en la televisión local
2077
01:49:55,866 --> 01:49:58,266
que un canal
estaba ofreciendo...
2078
01:49:58,366 --> 01:49:59,666
hacer grabaciones gratis
2079
01:49:59,766 --> 01:50:03,100
para enviar a soldados
en el extranjero.
2080
01:50:03,200 --> 01:50:07,966
Nos arreglamos para la cámara.
2081
01:50:08,066 --> 01:50:10,333
La idea era
que cada uno diría algo
2082
01:50:10,433 --> 01:50:14,533
sobre lo que estábamos haciendo
y que le desearíamos lo mejor.
2083
01:50:14,633 --> 01:50:16,133
Para mí fue un día horrible
2084
01:50:16,233 --> 01:50:22,500
porque me hizo caer en cuenta
de lo lejos que estaba.
2085
01:50:24,466 --> 01:50:27,066
Bien, Mogie,
aquí estamos, hoy es...
2086
01:50:29,466 --> 01:50:32,200
vamos a ver qué día es hoy...
2087
01:50:32,300 --> 01:50:33,266
13 de noviembre.
2088
01:50:33,366 --> 01:50:36,400
13 de noviembre,
y el canal WTEN
2089
01:50:36,500 --> 01:50:40,233
nos ha dado la oportunidad
de hablar contigo.
2090
01:50:41,233 --> 01:50:42,133
Para comenzar,
2091
01:50:42,233 --> 01:50:45,066
todos te deseamos
una feliz Navidad.
2092
01:50:45,166 --> 01:50:48,066
Rand, ¿qué le quieres
decir a Mogie?
2093
01:50:48,166 --> 01:50:49,566
Feliz Navidad.
2094
01:50:49,666 --> 01:50:51,900
Feliz Navidad.
2095
01:50:52,000 --> 01:50:53,700
Feliz Navidad, cariño.
2096
01:50:53,800 --> 01:50:54,800
Te enviamos paquetes
2097
01:50:54,900 --> 01:50:56,533
y hay un regalo
esperándote en casa,
2098
01:50:56,633 --> 01:50:58,733
es un álbum de música
de pífanos y tambores
2099
01:50:58,833 --> 01:51:00,566
que te compramos
en Williamsburg.
2100
01:51:00,666 --> 01:51:03,466
¿Candy?
2101
01:51:03,566 --> 01:51:07,733
Mi maestra
no es muy amable que digamos,
2102
01:51:07,833 --> 01:51:09,566
siempre es muy gruñona,
2103
01:51:09,666 --> 01:51:12,000
y no me gusta
para nada la escuela.
2104
01:51:12,100 --> 01:51:13,933
Ahora soy un brownie.
2105
01:51:14,033 --> 01:51:16,066
Feliz Navidad.
2106
01:51:17,533 --> 01:51:18,900
Feliz Navidad, Mogie.
2107
01:51:19,000 --> 01:51:20,566
Creo que tendré esquís nuevos,
2108
01:51:20,666 --> 01:51:23,133
así que cuando regreses
esquiaremos.
2109
01:51:24,233 --> 01:51:25,900
Todos te deseamos
una muy feliz Navidad,
2110
01:51:26,000 --> 01:51:27,966
y te tendremos
en nuestros pensamientos
2111
01:51:28,066 --> 01:51:29,033
este día.
2112
01:51:32,700 --> 01:51:34,166
(Jean-Marie)
Te extrañamos, amor.
2113
01:51:45,966 --> 01:51:47,400
("Turn! Turn! Turn!"
by the Byrds playing)
2114
01:52:00,000 --> 01:52:04,633
To everything,
turn, turn, turn
2115
01:52:04,733 --> 01:52:09,400
There is a season,
turn, turn, turn
2116
01:52:09,500 --> 01:52:15,566
And a time to every purpose
under heaven
2117
01:52:17,400 --> 01:52:22,233
A time to be born,
a time to die
2118
01:52:22,333 --> 01:52:24,800
A time to plant,
a time to reap
2119
01:52:24,900 --> 01:52:28,666
A time to kill,
a time to heal
2120
01:52:28,766 --> 01:52:36,100
A time to laugh,
a time to weep
2121
01:52:36,200 --> 01:52:41,400
To everything,
turn, turn, turn
2122
01:52:41,500 --> 01:52:46,666
There is a season,
turn, turn, turn
2123
01:52:46,766 --> 01:52:52,300
And a time to every purpose
under heaven
2124
01:52:54,100 --> 01:52:57,800
A time to build up,
a time to break down
2125
01:52:57,900 --> 01:53:02,433
A time to dance,
a time to mourn
2126
01:53:02,533 --> 01:53:05,900
A time to cast away stones
2127
01:53:06,000 --> 01:53:11,833
A time to gather
stones together
2128
01:53:13,633 --> 01:53:18,833
To everything,
turn, turn, turn
2129
01:53:18,933 --> 01:53:24,033
There is a season,
turn, turn, turn
2130
01:53:24,133 --> 01:53:29,633
And a time to every purpose
under heaven
2131
01:53:31,633 --> 01:53:35,233
A time of love,
a time of hate
2132
01:53:35,333 --> 01:53:40,466
A time of war,
a time of peace
2133
01:53:40,566 --> 01:53:43,266
A time you may embrace
2134
01:53:43,366 --> 01:53:49,600
A time to refrain
from embracing
2135
01:53:51,133 --> 01:53:55,900
To everything,
turn, turn, turn
2136
01:53:56,000 --> 01:54:01,066
There is a season,
turn, turn, turn
2137
01:54:01,166 --> 01:54:07,066
And a time to every purpose
under heaven
2138
01:54:09,233 --> 01:54:12,733
A time to gain,
a time to lose
2139
01:54:12,833 --> 01:54:16,800
A time to rend,
a time to sew
2140
01:54:16,900 --> 01:54:20,833
A time for love,
a time for hate
2141
01:54:20,933 --> 01:54:34,466
A time for peace,
I swear it's not too late.
158133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof