Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,500 --> 00:00:17,433
Con Thien,
Vietnam del Sur, Otoño de 1967.
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,433
En otoño, yo estaba asignado
a un puesto de escucha
3
00:00:22,533 --> 00:00:24,366
en Con Thien.
4
00:00:25,733 --> 00:00:28,633
Eso era como ser sentenciado
a muerte en un juicio
5
00:00:28,733 --> 00:00:31,866
porque solo éramos
tres soldados con un radio.
6
00:00:31,966 --> 00:00:34,866
Eso fue sin duda
lo más aterrador que he hecho.
7
00:00:34,966 --> 00:00:37,800
Hay que escuchar al enemigo.
8
00:00:37,900 --> 00:00:40,966
Cada hora te llaman por radio,
"Delta, Lima, Papa, 3, Bravo,
9
00:00:41,066 --> 00:00:43,933
Delta, Lima, Papa, 3,
Bravo, habla Delta 3.
10
00:00:46,100 --> 00:00:49,666
Si su situación es alfa sierra,
presione el auricular dos veces.
11
00:00:49,766 --> 00:00:50,766
Si su situación es segura,
12
00:00:50,866 --> 00:00:52,866
presione el silenciador
dos veces".
13
00:00:52,966 --> 00:00:54,533
Si uno no lo hace,
14
00:00:54,633 --> 00:00:57,100
entonces creen que estás dormido
y siguen insistiendo,
15
00:00:57,200 --> 00:00:59,233
"si su situación es alfa
sierra..."
16
00:00:59,333 --> 00:01:00,366
Finalmente piensan
17
00:01:00,466 --> 00:01:02,366
que tal vez hay alguien
demasiado cerca
18
00:01:02,466 --> 00:01:04,366
como para que puedas decir algo.
19
00:01:04,466 --> 00:01:06,966
Entonces dicen, "si su situación
es alfa sierra negativo,
20
00:01:07,066 --> 00:01:09,033
presione el auricular una vez",
21
00:01:09,133 --> 00:01:11,000
y uno apretaba el auricular
y lo quitaba,
22
00:01:11,100 --> 00:01:12,500
ya sabes, del radio
23
00:01:12,600 --> 00:01:14,733
porque estaban tan cerca
que uno los podía escuchar
24
00:01:14,833 --> 00:01:18,100
susurrando.
25
00:01:18,200 --> 00:01:21,133
Eso es tan aterrador,
muy aterrador.
26
00:01:21,233 --> 00:01:24,600
Todavía me da miedo
la oscuridad,
27
00:01:24,700 --> 00:01:27,466
y aún prendo una luz nocturna.
28
00:01:27,566 --> 00:01:30,900
Así fue como mis hijos,
cuando estaban creciendo,
29
00:01:31,000 --> 00:01:32,900
por primera vez supieron
que su padre
30
00:01:33,000 --> 00:01:34,166
había ido a la guerra,
31
00:01:34,266 --> 00:01:35,266
cuando preguntaron
32
00:01:35,366 --> 00:01:36,566
"pero ¿por qué
tenemos que apagar
33
00:01:36,666 --> 00:01:37,966
nuestra luz noctura?
34
00:01:38,066 --> 00:01:40,500
Papi aún duerme
con una luz encendida".
35
00:01:46,400 --> 00:01:51,833
(hombre en altavoz)
Dejemos aquí
y ahora que corra la voz,
36
00:01:51,933 --> 00:01:57,666
a nuestros amigos
y enemigos por igual,
37
00:01:57,766 --> 00:01:59,133
de que la antorcha ha pasado
38
00:01:59,233 --> 00:02:01,400
a una nueva generación
de estadounidenses,
39
00:02:01,500 --> 00:02:05,600
nacidos en este siglo,
templados por la guerra,
40
00:02:05,700 --> 00:02:09,866
disciplinados
por una paz dura y amarga...
41
00:02:11,300 --> 00:02:13,400
Yo creía firmemente
en ese concepto
42
00:02:13,500 --> 00:02:16,133
del Estados Unidos heroico.
43
00:02:16,233 --> 00:02:20,133
Creía que Estados Unidos
era un país muy especial,
44
00:02:20,233 --> 00:02:23,200
el mejor país del mundo,
la mejor democracia.
45
00:02:23,300 --> 00:02:25,900
Todas esas cosas
que todos creíamos...
46
00:02:26,000 --> 00:02:28,500
y la verdad yo no le veía
nada de malo a eso.
47
00:02:29,533 --> 00:02:31,133
Estaba convencido
de que ir a Vietnam
48
00:02:31,233 --> 00:02:32,466
era lo correcto.
49
00:02:32,566 --> 00:02:35,533
Porque todo comenzó
en la administración Kennedy,
50
00:02:35,633 --> 00:02:38,933
y para mí, Kennedy era un dios.
51
00:02:39,033 --> 00:02:42,000
Todo lo que él pensara
para mí era correcto.
52
00:02:42,100 --> 00:02:44,100
Pensaba que era lo correcto.
53
00:02:47,600 --> 00:02:50,066
A sus 43 años,
John Fitzgerald Kennedy
54
00:02:50,166 --> 00:02:51,633
se convirtió
en el hombre más joven
55
00:02:51,733 --> 00:02:54,366
en ser electo
presidente de Estados Unidos.
56
00:02:54,466 --> 00:02:57,033
Había prometido ejercer
un nuevo liderazgo sólido,
57
00:02:57,133 --> 00:02:58,200
y para sus seguidores,
58
00:02:58,300 --> 00:02:59,933
el día de su posesión
fue la señal
59
00:03:00,033 --> 00:03:02,400
de que había comenzado
un nuevo día.
60
00:03:04,333 --> 00:03:05,466
A los nuevos estados
61
00:03:05,566 --> 00:03:09,700
que recibimos
entre las filas de los libres,
62
00:03:09,800 --> 00:03:12,533
les damos nuestra palabra
63
00:03:12,633 --> 00:03:15,933
de que ninguna forma
de control colonial
64
00:03:16,033 --> 00:03:19,800
habrá terminado simplemente
para ser sustituida
65
00:03:19,900 --> 00:03:23,100
por una tiranía mucho más dura.
66
00:03:24,466 --> 00:03:28,700
No esperaremos que estén
siempre de acuerdo con nosotros,
67
00:03:28,800 --> 00:03:31,633
pero sí esperamos
la sólida defensa
68
00:03:31,733 --> 00:03:35,066
de su propia libertad.
69
00:03:35,166 --> 00:03:38,200
Recordemos que, en el pasado,
70
00:03:38,300 --> 00:03:40,966
aquellos insensatos
que buscaron el poder
71
00:03:41,066 --> 00:03:43,900
cabalgando sobre el lomo
de un tigre
72
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
terminaron en sus fauces.
73
00:03:47,866 --> 00:03:50,266
LA GUERRA DE VIETNAM.
74
00:03:55,133 --> 00:03:56,266
El nuevo presidente
75
00:03:56,366 --> 00:03:58,633
se rodeó
de extraordinarios asesores
76
00:03:58,733 --> 00:04:02,900
que compartían su determinación
por enfrentar el comunismo,
77
00:04:03,000 --> 00:04:06,700
como el Secretario de Estado
Dean Rusk,
78
00:04:06,800 --> 00:04:10,700
el asesor de Seguridad Nacional
McGeorge Bundy,
79
00:04:10,800 --> 00:04:13,433
su delegado Walt Rostow,
80
00:04:13,533 --> 00:04:17,833
el asesor militar especial,
General Maxwell Taylor,
81
00:04:17,933 --> 00:04:21,233
y el Secretario de Defensa
Robert McNamara,
82
00:04:21,333 --> 00:04:24,366
quien renunció a la presidencia
de la compañía Ford
83
00:04:24,466 --> 00:04:27,566
para servir al país.
84
00:04:27,666 --> 00:04:31,833
Fue un pionero en el campo
de análisis de sistemas.
85
00:04:34,066 --> 00:04:36,433
Al igual que el presidente
que los designó,
86
00:04:36,533 --> 00:04:38,066
todo el equipo de Kennedy
87
00:04:38,166 --> 00:04:41,100
había servido
en la Segunda Guerra Mundial.
88
00:04:41,200 --> 00:04:43,433
Todos absorbieron
lo que ellos consideraban
89
00:04:43,533 --> 00:04:45,166
era la lección principal:
90
00:04:45,266 --> 00:04:48,000
era necesario detener
a las dictaduras ambiciosas
91
00:04:48,100 --> 00:04:51,066
antes de que se convirtieran
en una seria amenaza
92
00:04:51,166 --> 00:04:52,733
para la paz mundial.
93
00:04:55,100 --> 00:04:57,166
Entre tanto,
en Vietnam del Sur,
94
00:04:57,266 --> 00:04:58,866
el Frente Nacional
de Liberación,
95
00:04:58,966 --> 00:05:02,300
o Viet Cong como lo denominaban
sus enemigos,
96
00:05:02,400 --> 00:05:06,066
estaba determinado a derrocar
al Gobierno anticomunista
97
00:05:06,166 --> 00:05:09,666
y cada vez más autoritario
de Ngo Dinh Diem.
98
00:05:12,000 --> 00:05:13,266
En Vietnam del Norte,
99
00:05:13,366 --> 00:05:15,200
sin que en Washington supieran,
100
00:05:15,300 --> 00:05:18,533
Ho Chi Minh, el padre
de la independencia de Vietnam,
101
00:05:18,633 --> 00:05:21,600
compartía el poder
con un líder más agresivo,
102
00:05:21,700 --> 00:05:22,833
Le Duan,
103
00:05:22,933 --> 00:05:25,100
quien estaba
mucho más impaciente
104
00:05:25,200 --> 00:05:27,166
por reunificar el país.
105
00:05:29,333 --> 00:05:30,766
Los estadounidenses llegaron
106
00:05:30,866 --> 00:05:34,000
después de que los franceses
se fueron.
107
00:05:34,100 --> 00:05:36,733
La generación de mis padres
creía que los estadounidenses
108
00:05:36,833 --> 00:05:39,166
y los franceses eran lo mismo.
109
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
Los estadounidenses
también eran invasores.
110
00:05:43,500 --> 00:05:46,700
Como su hijo,
heredé su forma de pensar.
111
00:05:48,233 --> 00:05:51,900
Ninguno de nosotros
sabía nada sobre Vietnam.
112
00:05:52,000 --> 00:05:54,800
En esa época,
ese país era una ficha
113
00:05:54,900 --> 00:05:56,866
en un tablero de ajedrez,
114
00:05:56,966 --> 00:05:58,866
en un tablero estratégico.
115
00:05:58,966 --> 00:06:01,733
No lo veíamos
como un lugar con una cultura
116
00:06:01,833 --> 00:06:06,533
y una historia que para nosotros
sería imposible cambiar,
117
00:06:06,633 --> 00:06:09,933
incluso con el inmenso poderío
de Estados Unidos.
118
00:06:11,800 --> 00:06:13,766
Durante los siguientes
tres años,
119
00:06:13,866 --> 00:06:15,966
Estados Unidos
tendría que esforzarse
120
00:06:16,066 --> 00:06:17,966
para comprender
el complicado país
121
00:06:18,066 --> 00:06:20,000
al que quería salvar,
122
00:06:20,100 --> 00:06:23,133
no lograría reconocer
la determinación del enemigo,
123
00:06:23,233 --> 00:06:26,700
y malinterpretaría el sentir
del pueblo de Vietnam del Sur
124
00:06:26,800 --> 00:06:29,466
con respecto al
Gobierno de su país.
125
00:06:29,566 --> 00:06:32,800
El nuevo presidente
quedaría atrapado
126
00:06:32,900 --> 00:06:37,333
entre la dinámica de la guerra
y el deseo de paz,
127
00:06:37,433 --> 00:06:40,700
entre la humildad
y la arrogancia,
128
00:06:40,800 --> 00:06:43,900
entre el idealismo
y la conveniencia,
129
00:06:44,000 --> 00:06:47,700
entre la verdad y una mentira.
130
00:06:47,799 --> 00:06:49,333
EPISODIO DOS.
131
00:06:49,433 --> 00:06:51,500
MONTAR AL TIGRE.
132
00:07:07,733 --> 00:07:10,933
(hombre en altavoz)
Entonces, compatriotas,
133
00:07:11,033 --> 00:07:14,500
no pregunten qué puede hacer
su país por ustedes,
134
00:07:14,600 --> 00:07:18,633
pregunten qué pueden hacer
ustedes por su país.
135
00:07:24,900 --> 00:07:27,833
Crecí en Missouri,
cerca de Kansas,
136
00:07:27,933 --> 00:07:31,066
en una pequeña comunidad
que se llama Fairmount.
137
00:07:31,166 --> 00:07:33,166
Nací en 1948,
138
00:07:33,266 --> 00:07:35,166
en una época en que nacieron
muchos hijos de hombres
139
00:07:35,266 --> 00:07:36,866
que tuvieron la suerte
de regresar
140
00:07:36,966 --> 00:07:39,033
de la Segunda Guerra Mundial.
141
00:07:39,133 --> 00:07:42,766
Mi papá era piloto
en el Cuerpo Aéreo del Ejército.
142
00:07:44,900 --> 00:07:46,333
Y todos los padres
de mis amigos
143
00:07:46,433 --> 00:07:48,733
eran veteranos
de la Segunda Guerra Mundial
144
00:07:48,833 --> 00:07:50,400
o de la guerra de Corea.
145
00:07:50,500 --> 00:07:53,100
Y todos mis maestros
hombres eran veteranos.
146
00:07:53,200 --> 00:07:56,033
Incluso mi pastor
había sido capellán militar.
147
00:07:56,133 --> 00:08:00,366
Todos eran mis héroes
y quería ser como ellos.
148
00:08:08,233 --> 00:08:10,066
Teniendo en cuenta
la creciente retórica
149
00:08:10,166 --> 00:08:11,466
de John Kennedy
150
00:08:11,566 --> 00:08:13,733
y el talento
del que se había rodeado,
151
00:08:13,833 --> 00:08:15,633
los primeros meses
de su presidencia
152
00:08:15,733 --> 00:08:17,466
no salieron bien.
153
00:08:17,566 --> 00:08:19,133
Dio el visto bueno
a una invasión
154
00:08:19,233 --> 00:08:22,300
orquestada por la CIA a Cuba
en Bahía Cochinos
155
00:08:22,400 --> 00:08:24,933
que fue un desastre.
156
00:08:26,900 --> 00:08:28,833
Se sintió atacado
por el premier soviético,
157
00:08:28,933 --> 00:08:32,633
Nikita Khrushchev,
en una cumbre en Viena.
158
00:08:32,733 --> 00:08:35,700
No pudo evitar
que los soviéticos construyeran
159
00:08:35,800 --> 00:08:38,400
el muro de Berlín;
160
00:08:38,500 --> 00:08:40,200
y en Asia Sudoriental
161
00:08:40,300 --> 00:08:41,966
se negó a intervenir en Laos
162
00:08:42,066 --> 00:08:44,766
después
de una insurrección comunista.
163
00:08:46,166 --> 00:08:49,300
Sus críticos lo acusaron
de ser inmaduro, indeciso
164
00:08:49,400 --> 00:08:51,366
y de no estar capacitado
para combatir
165
00:08:51,466 --> 00:08:55,200
lo que parecía ser
una creciente amenaza comunista.
166
00:08:56,733 --> 00:08:58,300
"Para sobrevivir políticamente,
167
00:08:58,400 --> 00:09:00,633
solo se pueden hacer
unas cuantas concesiones
168
00:09:00,733 --> 00:09:02,066
al año",
169
00:09:02,166 --> 00:09:06,200
le dijo a uno de sus asistentes
en la primavera de 1961.
170
00:09:06,300 --> 00:09:11,200
En Vietnam del Sur,
Kennedy sintió que debía actuar.
171
00:09:12,700 --> 00:09:14,933
Después de que el presidente
recibiera un informe
172
00:09:15,033 --> 00:09:16,666
de que era posible
que el Viet Cong
173
00:09:16,766 --> 00:09:18,666
tuviera el control
de más de la mitad
174
00:09:18,766 --> 00:09:22,600
de la densamente poblada
región del Delta del río Mekong,
175
00:09:22,700 --> 00:09:27,100
envió al General Maxwell Taylor
y a Walt Rostow a Vietnam,
176
00:09:27,200 --> 00:09:30,500
quienes lo instaron
a asignar tropas estadounidenses
177
00:09:30,600 --> 00:09:31,900
en terreno.
178
00:09:32,000 --> 00:09:33,566
Kennedy se negó.
179
00:09:33,666 --> 00:09:36,833
Sería como tomar
una primera bebida, dijo;
180
00:09:36,933 --> 00:09:40,500
el efecto desaparecería pronto
y sería necesario tomar otra,
181
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
y una más.
182
00:09:44,133 --> 00:09:46,466
En cambio,
en medio de la Guerra Fría,
183
00:09:46,566 --> 00:09:49,066
bajo la amenaza constante
de una guerra nuclear,
184
00:09:49,166 --> 00:09:52,266
el presidente respaldó
un nuevo método más flexible
185
00:09:52,366 --> 00:09:54,866
para enfrentar
y contener al comunismo,
186
00:09:54,966 --> 00:09:57,500
una guerra limitada.
187
00:09:59,166 --> 00:10:01,800
Este es otro tipo de guerra,
188
00:10:01,900 --> 00:10:05,766
con una nueva intensidad,
pero muy antigua.
189
00:10:05,866 --> 00:10:09,833
Una guerra de guerrillas,
de subversivos, de insurgentes,
190
00:10:09,933 --> 00:10:12,800
de asesinos,
una guerra de emboscadas
191
00:10:12,900 --> 00:10:15,233
en lugar de combate;
192
00:10:15,333 --> 00:10:17,966
de infiltración
en lugar de agresión.
193
00:10:20,433 --> 00:10:23,000
Para pelear
en sus "guerras limitadas",
194
00:10:23,100 --> 00:10:25,933
Kennedy esperaba contar
con los Boinas Verdes,
195
00:10:26,033 --> 00:10:27,500
las fuerzas especiales
196
00:10:27,600 --> 00:10:29,300
entrenadas
en guerra de guerrillas,
197
00:10:29,400 --> 00:10:31,000
o de contrainsurgencia.
198
00:10:31,100 --> 00:10:36,166
La intención era enviarlas
a áreas clave en el mundo.
199
00:10:37,566 --> 00:10:40,400
Khrushchev dijo:
"no vamos a acabar con ustedes
200
00:10:40,500 --> 00:10:41,933
con armas nucleares,
201
00:10:42,033 --> 00:10:44,333
sino con armas
de liberación nacional".
202
00:10:44,433 --> 00:10:46,700
Todo el mundo comentaba
el hecho de que,
203
00:10:46,800 --> 00:10:49,033
el comunismo
se estaba extendiendo
204
00:10:49,133 --> 00:10:51,033
y que había que detenerlo.
205
00:10:52,033 --> 00:10:53,300
En la Escuela de Comando
206
00:10:53,400 --> 00:10:55,300
y Estados Mayor General
del Ejército
207
00:10:55,400 --> 00:10:58,800
jugábamos con bombas
nucleares en mapas
208
00:10:58,900 --> 00:10:59,900
y cosas así.
209
00:11:00,000 --> 00:11:01,866
Y yo pude huir de eso
cuando me uní
210
00:11:01,966 --> 00:11:03,366
a las Fuerzas Especiales.
211
00:11:03,466 --> 00:11:05,933
Así que en lugar de planificar
lo que íbamos a hacer
212
00:11:06,033 --> 00:11:09,666
si estallaba
la Tercera Guerra Mundial,
213
00:11:09,766 --> 00:11:12,000
estábamos haciendo cosas.
214
00:11:12,100 --> 00:11:15,833
Y Vietnam sería el lugar
en el que marcaríamos el límite.
215
00:11:18,700 --> 00:11:20,666
Kennedy envió
a los Boinas Verdes
216
00:11:20,766 --> 00:11:22,766
al Altiplano central de Vietnam
217
00:11:22,866 --> 00:11:25,166
para organizar a las tribus
de las montañas
218
00:11:25,266 --> 00:11:26,766
y que combatieran al Viet Cong,
219
00:11:26,866 --> 00:11:29,333
y para llevar a cabo
misiones encubiertas
220
00:11:29,433 --> 00:11:31,900
para sabotear las bases
de abastecimiento
221
00:11:32,000 --> 00:11:34,233
del Viet Cong en Laos y Camboya.
222
00:11:34,333 --> 00:11:35,800
Sin embargo,
223
00:11:35,900 --> 00:11:37,833
Kennedy comprendió
que la contrainsurgencia
224
00:11:37,933 --> 00:11:40,100
por sí sola
no sería suficiente,
225
00:11:40,200 --> 00:11:41,600
por lo que duplicó
el financiamiento
226
00:11:41,700 --> 00:11:43,833
para el ejército
de Vietnam del Sur,
227
00:11:43,933 --> 00:11:45,900
envió helicópteros
y vehículos blindados
228
00:11:46,000 --> 00:11:47,866
de transporte de tropas.
229
00:11:50,866 --> 00:11:53,866
Kennedy también autorizó
el uso de napalm
230
00:11:53,966 --> 00:11:55,333
y esparcir defoliantes
231
00:11:55,433 --> 00:11:57,266
para evitar
que las fuerzas del Viet Cong
232
00:11:57,366 --> 00:11:58,933
se pudieran ocultar
233
00:11:59,033 --> 00:12:02,000
y destruir los cultivos
que los alimentaban.
234
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
Se usó un gran arsenal
de sustancias químicas nuevas,
235
00:12:07,500 --> 00:12:09,666
incluido uno
cuyo nombre se derivó
236
00:12:09,766 --> 00:12:13,766
de las rayas de los barriles
de 55 galones en los que venía,
237
00:12:13,866 --> 00:12:16,033
el agente naranja.
238
00:12:17,366 --> 00:12:18,800
Y el presidente siguió
incrementando
239
00:12:18,900 --> 00:12:20,866
la cantidad
de asesores militares
240
00:12:20,966 --> 00:12:23,466
estadounidenses
de forma discreta.
241
00:12:23,566 --> 00:12:25,733
En los siguientes dos años,
242
00:12:25,833 --> 00:12:29,100
la cantidad que heredó
se incrementó a 11,300,
243
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
quienes no solo tenían
la facultad de enseñar
244
00:12:31,900 --> 00:12:35,133
al Ejército de la República
de Vietnam, o ERVN,
245
00:12:35,233 --> 00:12:37,600
a combatir
en una guerra convencional,
246
00:12:37,700 --> 00:12:40,933
sino también de acompañarlos
a las batallas,
247
00:12:41,033 --> 00:12:45,966
una clara violación al acuerdo
que dividió a Vietnam en 1954.
248
00:12:50,333 --> 00:12:51,733
El gobierno
hizo todo lo posible
249
00:12:51,833 --> 00:12:54,333
para ocultar
al pueblo estadounidense
250
00:12:54,433 --> 00:12:56,066
la escalada
que se estaba presentando
251
00:12:56,166 --> 00:12:57,666
al otro lado del mundo
252
00:12:57,766 --> 00:13:01,033
por miedo a que no respaldaran
este papel más activo
253
00:13:01,133 --> 00:13:04,133
que los asesores
habían comenzado a tener
254
00:13:04,233 --> 00:13:06,533
en combate.
255
00:13:08,233 --> 00:13:09,466
Señor presidente,
256
00:13:09,566 --> 00:13:11,700
en una publicación
del Comité Nacional Republicano
257
00:13:11,800 --> 00:13:13,766
se dice que usted
no ha sido muy sincero
258
00:13:13,866 --> 00:13:16,366
con el pueblo estadounidense
259
00:13:16,466 --> 00:13:17,933
con respecto
a qué tan involucrados
260
00:13:18,033 --> 00:13:19,100
estamos en Vietnam.
261
00:13:19,200 --> 00:13:22,433
¿Podría darnos más
información al respecto?
262
00:13:22,533 --> 00:13:24,766
Hemos incrementado la ayuda
que le ofrecemos
263
00:13:24,866 --> 00:13:27,433
al Gobierno
en términos de logística.
264
00:13:27,533 --> 00:13:29,366
No hemos enviado
tropas de combate.
265
00:13:29,466 --> 00:13:31,866
Aunque las misiones de
entrenamiento apostadas allá
266
00:13:31,966 --> 00:13:34,333
recibieron la orden de que,
si alguna vez son atacadas
267
00:13:34,433 --> 00:13:36,266
deben responder.
268
00:13:36,366 --> 00:13:37,766
Claro está, para defenderse.
269
00:13:37,866 --> 00:13:39,966
Pero no hemos enviado
tropas de combate
270
00:13:40,066 --> 00:13:42,366
en el sentido habitual
de la palabra.
271
00:13:42,466 --> 00:13:44,166
Así que, creo que,
272
00:13:44,266 --> 00:13:47,166
hemos sido
tan sinceros como podemos.
273
00:13:48,166 --> 00:13:50,133
Creo que lo que acabo de decir
274
00:13:50,233 --> 00:13:52,933
describe nuestras
actividades allá.
275
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
Yo era un niño
durante la Guerra Fría.
276
00:14:01,600 --> 00:14:03,333
Cuando bajé del avión en Saigón
277
00:14:03,433 --> 00:14:07,733
en una húmeda tarde
de abril de 1962,
278
00:14:07,833 --> 00:14:11,800
de verdad creía en la ideología
de la Guerra Fría...
279
00:14:11,900 --> 00:14:14,133
Que si perdíamos
a Vietnam del Sur,
280
00:14:14,233 --> 00:14:15,800
el resto de Asia Sudoriental
281
00:14:15,900 --> 00:14:18,200
quedaría en manos
de los comunistas.
282
00:14:18,300 --> 00:14:20,666
Era una conspiración comunista
internacional.
283
00:14:20,766 --> 00:14:23,800
Creíamos firmemente
en esas cosas.
284
00:14:25,300 --> 00:14:26,666
Neil Sheehan era un reportero
285
00:14:26,766 --> 00:14:31,233
de 25 de la United Press
International - UPI.
286
00:14:31,333 --> 00:14:33,833
Había prestado servicio militar
en Corea y Japón
287
00:14:33,933 --> 00:14:36,100
durante tres años
antes de tomar la decisión
288
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
de convertirse en periodista.
289
00:14:38,700 --> 00:14:40,200
Vietnam
fue su primera asignación
290
00:14:40,300 --> 00:14:42,566
en el extranjero
de tiempo completo,
291
00:14:42,666 --> 00:14:44,433
y recuerda
que su única preocupación
292
00:14:44,533 --> 00:14:48,600
era llegar demasiado tarde
y perderse de la gran historia.
293
00:14:48,700 --> 00:14:52,266
Sheehan y otros reporteros
acompañaron al ERVN
294
00:14:52,366 --> 00:14:54,500
en una serie de ataques
en helicóptero
295
00:14:54,600 --> 00:14:55,766
a los bastiones de los enemigos
296
00:14:55,866 --> 00:14:59,066
en el Delta del río Mekong
y en otros lugares,
297
00:14:59,166 --> 00:15:02,600
al tiempo que aterrorizaba
al Viet Cong.
298
00:15:02,700 --> 00:15:06,800
Al mando
había pilotos estadounidenses.
299
00:15:08,033 --> 00:15:11,133
Era una cruzada
y era muy emocionante.
300
00:15:11,233 --> 00:15:14,166
Nos subíamos a los helicópteros
con los soldados vietnamitas
301
00:15:14,266 --> 00:15:17,400
que se dirigían a la batalla
y despegábamos.
302
00:15:17,500 --> 00:15:19,166
El helicóptero volaba alrededor,
303
00:15:19,266 --> 00:15:20,966
atravesaba
las plantaciones de arroz,
304
00:15:21,066 --> 00:15:22,333
casi un metro por encima,
305
00:15:22,433 --> 00:15:24,166
y luego volaba
por encima de los árboles
306
00:15:24,266 --> 00:15:26,200
que marcaban
el límite del bosque.
307
00:15:26,300 --> 00:15:27,666
Era emocionante.
308
00:15:27,766 --> 00:15:29,766
De verdad era muy emocionante.
309
00:15:29,866 --> 00:15:32,200
Uno creía
en lo que estaba sucediendo.
310
00:15:32,300 --> 00:15:34,066
Es decir, teníamos ese concepto
311
00:15:34,166 --> 00:15:35,633
de que estábamos
combatiendo aquí
312
00:15:35,733 --> 00:15:37,800
y que algún día ganaríamos,
y que este país
313
00:15:37,900 --> 00:15:41,666
sería un mejor lugar
gracias a nosotros.
314
00:15:41,766 --> 00:15:46,133
Los nuevos vehículos blindados
de transporte de tropas M-113,
315
00:15:46,233 --> 00:15:49,133
podían atravesar ríos
y sembradíos de arroz,
316
00:15:49,233 --> 00:15:50,433
así como los diques de tierra
317
00:15:50,533 --> 00:15:53,233
que separaban
un sembradío de otro.
318
00:15:54,966 --> 00:15:58,533
El Viet Cong
no tenía cómo detenerlos.
319
00:16:00,966 --> 00:16:02,866
Simplemente
los estábamos apabullando
320
00:16:02,966 --> 00:16:05,700
con fuerza, con potencia.
321
00:16:05,800 --> 00:16:08,633
Los tiroteos
duraban muy poco tiempo.
322
00:16:08,733 --> 00:16:11,266
(hombre en radioteléfono)
Habla 2-6,
hay algunas personas
323
00:16:11,366 --> 00:16:13,100
corriendo
a lo largo de los diques.
324
00:16:13,200 --> 00:16:14,533
De hecho,
el canal es perpendicular
325
00:16:14,633 --> 00:16:16,233
al que están atacando
ustedes ahora.
326
00:16:16,333 --> 00:16:17,733
Están usando uniformes negros
327
00:16:17,833 --> 00:16:19,566
y calculo
que son más o menos 3-0.
328
00:16:19,666 --> 00:16:21,266
¿Pueden verlos? Cambio.
329
00:16:21,366 --> 00:16:22,533
Habla 2-3, enterado...
330
00:16:22,633 --> 00:16:25,333
Por eso era
que estábamos ganando.
331
00:16:25,433 --> 00:16:28,833
Ganábamos una batalla tras otra.
332
00:16:28,933 --> 00:16:32,000
Y casi no encontrábamos
resistencia.
333
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
El capitán James Scanlon
334
00:16:34,600 --> 00:16:37,100
había estado apostado
en Alemania Occidental
335
00:16:37,200 --> 00:16:39,166
y había visto
con sus propios ojos
336
00:16:39,266 --> 00:16:41,666
la crueldad
con la que los comunistas
337
00:16:41,766 --> 00:16:43,100
de Alemania Oriental
338
00:16:43,200 --> 00:16:45,166
trataban a cualquiera
que intentara escapar.
339
00:16:45,266 --> 00:16:48,166
Ahora estaba en el Delta
del río Mekong.
340
00:16:48,266 --> 00:16:50,666
Era un asesor
de la séptima división del ERVN,
341
00:16:50,766 --> 00:16:53,000
y también había comenzado
a ver la brutalidad
342
00:16:53,100 --> 00:16:55,000
del Viet Cong.
343
00:16:58,866 --> 00:17:01,033
Aquellos de nosotros
que habíamos podido hablar
344
00:17:01,133 --> 00:17:03,466
con quienes huyeron
de Alemania Oriental
345
00:17:03,566 --> 00:17:06,933
veíamos la necesidad de detener
el crecimiento del comunismo,
346
00:17:07,033 --> 00:17:09,933
de evitar que comenzara
el efecto dominó.
347
00:17:10,033 --> 00:17:12,400
Era una causa que valía la pena.
348
00:17:14,166 --> 00:17:16,466
Al tiempo que el ERVN
y sus asesores
349
00:17:16,566 --> 00:17:18,233
perseguían al Viet Cong,
350
00:17:18,333 --> 00:17:21,900
el Gobierno de Ngo Dinh Diem
lanzaba un ambicioso plan
351
00:17:22,000 --> 00:17:25,933
para apoderarse del campo
al concentrar a la población
352
00:17:26,033 --> 00:17:28,300
en miles
de asentamientos fortificados,
353
00:17:28,400 --> 00:17:33,433
rodeados con alambre de púas,
fosos y estacas de bambú
354
00:17:33,533 --> 00:17:36,100
para mantener al Viet Cong
alejado.
355
00:17:37,833 --> 00:17:40,200
Eran conocidas
como aldeas estratégicas,
356
00:17:40,300 --> 00:17:41,466
y hacían parte del esfuerzo
357
00:17:41,566 --> 00:17:44,066
para ganar "el corazón
y la mente",
358
00:17:44,166 --> 00:17:47,000
y la lealtad
del pueblo vietnamita.
359
00:17:47,100 --> 00:17:48,800
Los franceses
habían intentado hacer
360
00:17:48,900 --> 00:17:51,133
algo similar una década antes,
361
00:17:51,233 --> 00:17:54,366
con un plan conocido
como pacificación.
362
00:17:55,966 --> 00:17:57,866
(hombre en radio)
El programa
de aldeas estratégicas
363
00:17:57,966 --> 00:17:59,233
del presidente Diem
364
00:17:59,333 --> 00:18:01,833
está mostrando resultados
importantes.
365
00:18:01,933 --> 00:18:06,000
A la fecha han sido fortificadas
cerca de 1,600
366
00:18:06,100 --> 00:18:08,800
de las 14,000 aldeas...
367
00:18:09,900 --> 00:18:11,866
En el verano de 1962,
368
00:18:11,966 --> 00:18:14,300
las noticias que llegaban
de Vietnam del Sur
369
00:18:14,400 --> 00:18:16,233
parecían ser tan prometedoras,
370
00:18:16,333 --> 00:18:18,866
que el Secretario de Defensa,
Robert McNamara
371
00:18:18,966 --> 00:18:20,266
se aseguró de que el Pentágono
372
00:18:20,366 --> 00:18:21,966
se preparara
para implementar un plan
373
00:18:22,066 --> 00:18:24,900
para el retiro gradual
de los asesores estadounidenses
374
00:18:25,000 --> 00:18:28,300
que terminaría
en el año de 1965.
375
00:18:29,400 --> 00:18:30,433
Hasta ahora,
376
00:18:30,533 --> 00:18:32,533
lo que la mayoría
de estadounidenses sabía
377
00:18:32,633 --> 00:18:35,866
era que Estados Unidos
estaba alcanzando su objetivo:
378
00:18:35,966 --> 00:18:39,233
una nación estable,
independiente y anticomunista,
379
00:18:39,333 --> 00:18:41,266
Vietnam del Sur.
380
00:18:41,366 --> 00:18:44,733
Era "una batalla
que este país no puede eludir",
381
00:18:44,833 --> 00:18:46,266
dijo el New York Times,
382
00:18:46,366 --> 00:18:49,433
y Estados Unidos
parecía llevar la delantera.
383
00:18:53,433 --> 00:18:55,100
Pero en ese mismo verano,
384
00:18:55,200 --> 00:18:56,966
Ho Chi Minh viajó a Beijing
385
00:18:57,066 --> 00:18:59,966
en busca de más apoyo
por parte de los chinos.
386
00:19:00,066 --> 00:19:02,366
La escalada estadounidense
en Vietnam del Sur
387
00:19:02,466 --> 00:19:03,600
lo alertó a él,
388
00:19:03,700 --> 00:19:07,100
así como a otros líderes
en Hanói.
389
00:19:07,200 --> 00:19:10,566
Ho le dijo a los chinos
que los ataques estadounidenses
390
00:19:10,666 --> 00:19:14,566
en Vietnam del Norte
eran cuestión de tiempo.
391
00:19:14,666 --> 00:19:18,200
Los chinos prometieron equipar
y proporcionar armas
392
00:19:18,300 --> 00:19:20,966
a miles de soldados vietnamitas.
393
00:19:23,100 --> 00:19:25,700
Entre tanto,
el Politburó de Hanói
394
00:19:25,800 --> 00:19:28,033
había ordenado
que todos los hombres sanos
395
00:19:28,133 --> 00:19:29,633
de Vietnam del Norte
396
00:19:29,733 --> 00:19:33,266
debían servir
en las fuerzas armadas.
397
00:19:33,366 --> 00:19:41,600
("Honky Tonk Pt. 1"
by Bill Doggett playing)
398
00:19:41,700 --> 00:19:43,900
Inspirados
por el llamado de su presidente,
399
00:19:44,000 --> 00:19:47,666
miles de jóvenes estadounidenses
se unieron a los Cuerpos de Paz
400
00:19:47,766 --> 00:19:49,066
y demás organizaciones
401
00:19:49,166 --> 00:19:50,966
para ayudar a proteger
los ideales
402
00:19:51,066 --> 00:19:54,300
y buena voluntad estadounidense
en el mundo.
403
00:20:05,066 --> 00:20:07,000
No estábamos en Vietnam
404
00:20:07,100 --> 00:20:10,066
únicamente
para detener el comunismo,
405
00:20:10,166 --> 00:20:12,400
tenía que haber
un lado positivo.
406
00:20:12,500 --> 00:20:16,200
Estábamos intentando averiguar
lo que los vietnamitas querían
407
00:20:16,300 --> 00:20:18,200
y así ayudarlos a conseguirlo.
408
00:20:18,300 --> 00:20:20,033
Era algo muy simple,
409
00:20:20,133 --> 00:20:23,400
pero si uno lo piensa bien,
también era muy complejo.
410
00:20:23,500 --> 00:20:24,633
Creí que iba al corazón
411
00:20:24,733 --> 00:20:26,966
de lo que estábamos
tratando de hacer.
412
00:20:29,833 --> 00:20:30,800
Pete Hunting,
413
00:20:30,900 --> 00:20:33,266
un hombre de 22 años
de Oklahoma City
414
00:20:33,366 --> 00:20:34,300
iría a Vietnam
415
00:20:34,400 --> 00:20:36,166
después de terminar
la universidad
416
00:20:36,266 --> 00:20:37,533
para hacer todo lo posible
417
00:20:37,633 --> 00:20:40,833
por ayudar a los aldeanos pobres
en el campo.
418
00:20:40,933 --> 00:20:49,766
("Dirty Overalls"
by Woody Guthrie playing)
419
00:20:49,866 --> 00:20:51,033
Querida Margo,
420
00:20:51,133 --> 00:20:53,233
la semana pasada
finalmente terminé mi trabajo
421
00:20:53,333 --> 00:20:54,333
en Phan Rang.
422
00:20:54,433 --> 00:20:55,666
Pasé un mes
trabajando en un molino
423
00:20:55,766 --> 00:20:58,333
que le había prometido
a las personas de una aldea.
424
00:20:58,433 --> 00:20:59,600
Fue bastante costoso,
425
00:20:59,700 --> 00:21:02,400
lo tuve que pagar
con mi propio dinero...
426
00:21:06,433 --> 00:21:07,900
Hoy estoy de muy buen ánimo
427
00:21:08,000 --> 00:21:10,200
a pesar de todos
los desastres naturales,
428
00:21:10,300 --> 00:21:14,033
las intrigas políticas
y las actividades subversivas...
429
00:21:15,033 --> 00:21:16,233
Pete Hunting
430
00:21:16,333 --> 00:21:19,700
trabajaba para International
Voluntary Services,
431
00:21:19,800 --> 00:21:21,333
una organización
sin ánimo de lucro
432
00:21:21,433 --> 00:21:23,966
que trabajaba
por mejorar la agricultura,
433
00:21:24,066 --> 00:21:25,900
la educación y la salud pública.
434
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
Era uno de los cientos
435
00:21:27,500 --> 00:21:29,666
de dedicados
trabajadores humanitarios
436
00:21:29,766 --> 00:21:32,733
que estaban en Vietnam del Sur.
437
00:21:36,733 --> 00:21:38,900
Las últimas noticias
desde este lado del mundo
438
00:21:39,000 --> 00:21:40,633
es que es casi seguro
que me quedaré
439
00:21:40,733 --> 00:21:42,233
al menos dos años más,
440
00:21:42,333 --> 00:21:45,300
eso si el país se mantiene
intacto por tanto tiempo...
441
00:21:48,700 --> 00:21:51,000
Dos años después
de llegar a Vietnam,
442
00:21:51,100 --> 00:21:54,533
Peter Hunting estaba conduciendo
por el Delta del río Mekong
443
00:21:54,633 --> 00:21:57,966
cuando se encontró
con una emboscada del Viet Cong.
444
00:21:58,066 --> 00:22:00,433
Recibió cinco disparos
en la cabeza.
445
00:22:00,533 --> 00:22:02,366
Fue el primer voluntario
civil estadounidense
446
00:22:02,466 --> 00:22:05,466
en ser asesinado en Vietnam.
447
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
En Vietnam,
las personas bromeaban
448
00:22:36,700 --> 00:22:39,400
sobre ganar el corazón
y la mente del pueblo.
449
00:22:39,500 --> 00:22:42,300
Y era una expresión común.
450
00:22:42,400 --> 00:22:43,733
Pero no debía ser una broma,
451
00:22:43,833 --> 00:22:46,066
era un problema muy en serio.
452
00:22:46,166 --> 00:22:48,000
Si despliegas una operación
453
00:22:48,100 --> 00:22:51,000
puede que sea un éxito
a nivel militar,
454
00:22:51,100 --> 00:22:53,500
pero si destruyes una aldea,
455
00:22:53,600 --> 00:22:58,533
entonces has creado
una aldea de resistencia.
456
00:22:58,633 --> 00:23:01,300
Pocos asesores comprendían
los particulares desafíos
457
00:23:01,400 --> 00:23:04,500
que significaba enfrentarse
a la insurgencia en Vietnam
458
00:23:04,600 --> 00:23:08,166
mejor que el teniente coronel
John Paul Vann.
459
00:23:08,266 --> 00:23:10,400
Era un soldado
de carrera de Virginia
460
00:23:10,500 --> 00:23:13,533
y el asesor sénior
de la séptima división del ERVN
461
00:23:13,633 --> 00:23:16,200
en el Delta del río Mekong.
462
00:23:16,300 --> 00:23:18,300
Pequeño, enjuto y tosco,
463
00:23:18,400 --> 00:23:22,100
John Paul Vann estaba convencido
de que él sabía
464
00:23:22,200 --> 00:23:25,633
cómo derrotar al Viet Cong.
465
00:23:25,733 --> 00:23:27,966
John Paul Vann
466
00:23:28,066 --> 00:23:31,200
era simplemente el mejor soldado
que jamás conocí.
467
00:23:31,300 --> 00:23:33,133
Punto.
468
00:23:34,733 --> 00:23:38,800
El desafío más importante
en la vida de John Paul Vann
469
00:23:38,900 --> 00:23:43,700
era salvar Vietnam
de algún modo, ganar.
470
00:23:43,800 --> 00:23:47,966
Para él,
ese era el máximo desafío.
471
00:23:50,000 --> 00:23:51,100
Cuando Vann comprendió
472
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
que las tácticas
que los estadounidenses
473
00:23:53,300 --> 00:23:55,166
le había enseñado al ERVN
474
00:23:55,266 --> 00:23:57,800
estaban generando
más enemigos que amigos,
475
00:23:57,900 --> 00:24:01,833
buscó a los periodistas
para difundir el mensaje.
476
00:24:01,933 --> 00:24:05,133
Él nos pudo explicar
lo que estaba sucediendo.
477
00:24:05,233 --> 00:24:07,600
Lo importante era
no enajenar a la población.
478
00:24:07,700 --> 00:24:10,466
Si un francotirador
disparaba desde una aldea,
479
00:24:10,566 --> 00:24:11,733
se enviaban tiradores
480
00:24:11,833 --> 00:24:13,566
para acabar
con el francotirador.
481
00:24:13,666 --> 00:24:15,333
No se trataba de bombardear
el lugar
482
00:24:15,433 --> 00:24:17,600
porque entonces
morirían mujeres y niños,
483
00:24:17,700 --> 00:24:19,466
y sus hogares
quedarían destruidos.
484
00:24:19,566 --> 00:24:22,266
Y la población se pondría
en nuestra contra.
485
00:24:24,933 --> 00:24:27,633
La mayoría del cubrimiento
de la prensa sobre Vietnam
486
00:24:27,733 --> 00:24:29,066
era optimista,
487
00:24:29,166 --> 00:24:31,600
siguiendo la tradición
de guerras anteriores.
488
00:24:31,700 --> 00:24:33,766
Pero un pequeño
grupo de reporteros jóvenes,
489
00:24:33,866 --> 00:24:35,700
entre ellos Neil Sheenan,
490
00:24:35,800 --> 00:24:38,033
David Halberstam
del New York Times,
491
00:24:38,133 --> 00:24:40,733
y Malcolm Browne
de Associated Press,
492
00:24:40,833 --> 00:24:43,966
quienes estuvieron en el campo
con oficiales como Vann,
493
00:24:44,066 --> 00:24:45,500
comenzaron a darse cuenta
494
00:24:45,600 --> 00:24:47,566
que desde
la zona rural vietnamita
495
00:24:47,666 --> 00:24:49,700
las cosas
se veían muy diferentes
496
00:24:49,800 --> 00:24:52,166
a como se veían
desde las oficinas de prensa
497
00:24:52,266 --> 00:24:54,400
de Washington o Saigón.
498
00:24:56,366 --> 00:25:00,266
Así que era muy importante
que no solo ganáramos la guerra,
499
00:25:00,366 --> 00:25:02,900
sino que como reporteros
contáramos la verdad
500
00:25:03,000 --> 00:25:04,966
que nos ayudaría
a ganar la guerra.
501
00:25:05,066 --> 00:25:07,600
Estábamos fervorosos
por contar la verdad
502
00:25:07,700 --> 00:25:08,700
porque era muy importante
503
00:25:08,800 --> 00:25:11,266
para el bienestar
de nuestro país
504
00:25:11,366 --> 00:25:13,600
y el bienestar del mundo.
505
00:25:15,466 --> 00:25:16,766
Sheehan y sus colegas
506
00:25:16,866 --> 00:25:19,033
comenzaron
a hacer preguntas difíciles
507
00:25:19,133 --> 00:25:21,433
sobre en qué consistía
el progreso,
508
00:25:21,533 --> 00:25:23,733
cómo sabrían
si habían alcanzado la victoria,
509
00:25:23,833 --> 00:25:26,533
y si quienes vivían
en las zonas rurales,
510
00:25:26,633 --> 00:25:29,166
es decir el 80% de la población,
511
00:25:29,266 --> 00:25:32,900
podrían alguna vez confiar
en el Gobierno de Saigón.
512
00:25:35,466 --> 00:25:37,933
Recuerdo que fuimos
a una de esas aldeas
513
00:25:38,033 --> 00:25:40,500
durante una visita
a Robert MacNamara.
514
00:25:40,600 --> 00:25:42,400
El General vietnamita
a cargo del área
515
00:25:42,500 --> 00:25:44,100
le estaba hablando a McNamara
516
00:25:44,200 --> 00:25:46,766
sobre lo maravilloso
que era este sistema.
517
00:25:46,866 --> 00:25:49,033
Y había algunos agricultores
cavando una zanja
518
00:25:49,133 --> 00:25:50,933
alrededor de la aldea.
519
00:25:51,033 --> 00:25:52,133
Miré sus rostros
520
00:25:52,233 --> 00:25:54,733
y me di cuenta
de que estaban muy enojados.
521
00:25:54,833 --> 00:25:58,233
Era evidente que si pudieran,
nos cortarían la garganta.
522
00:25:58,333 --> 00:26:05,300
?
523
00:26:05,400 --> 00:26:06,766
Los agricultores
estaban molestos
524
00:26:06,866 --> 00:26:09,600
por haber sido forzados
a abandonar sus hogares
525
00:26:09,700 --> 00:26:12,466
y mudarse
a las aldeas estratégicas.
526
00:26:12,566 --> 00:26:15,800
Los oficiales corruptos
desviaban los recursos.
527
00:26:15,900 --> 00:26:18,133
Y los aldeanos
culpaban al régimen de Diem
528
00:26:18,233 --> 00:26:21,166
por no protegerlos
de los ataques de la guerrilla.
529
00:26:21,266 --> 00:26:23,733
A medida que creció
el descontento del pueblo,
530
00:26:23,833 --> 00:26:26,800
también crecieron
las filas del Viet Cong.
531
00:26:28,433 --> 00:26:31,500
Resulta que el Viet Cong
estaba reclutando hombres
532
00:26:31,600 --> 00:26:34,333
en esas aldeas estratégicas,
533
00:26:34,433 --> 00:26:37,066
y entonces el programa
se vino abajo.
534
00:26:38,666 --> 00:26:39,833
Saigón lo llamó
535
00:26:39,933 --> 00:26:43,800
"drenar el agua
para atrapar a los peces".
536
00:26:45,433 --> 00:26:47,366
Pensaron
que las fuerzas revolucionarias
537
00:26:47,466 --> 00:26:52,800
eran los peces
y que las personas eran el agua,
538
00:26:52,900 --> 00:26:57,633
si sacaban a las personas
podrían atrapar los peces.
539
00:26:57,733 --> 00:27:00,500
Pero no lo consiguieron.
540
00:27:00,600 --> 00:27:02,066
El padre de Nguyen Ngoc
541
00:27:02,166 --> 00:27:04,966
era un empleado
del servicio postal en Da Nang.
542
00:27:05,066 --> 00:27:07,266
Sus hermanos y hermanas
eran maestros en escuelas
543
00:27:07,366 --> 00:27:08,733
de Vientam del Sur.
544
00:27:08,833 --> 00:27:12,000
Pero él se unió a la revolución
como funcionario político,
545
00:27:12,100 --> 00:27:14,933
escribía poemas,
canciones y eslóganes
546
00:27:15,033 --> 00:27:17,700
para inspirar a otros
en las áreas rurales
547
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
a respaldar al Viet Cong.
548
00:27:22,700 --> 00:27:27,266
La facción del Viet cong
llegaba y hablaba con ellos.
549
00:27:27,366 --> 00:27:28,600
Por lo general,
550
00:27:28,700 --> 00:27:32,433
su mensaje era "conviertan
su aflicción en acción.
551
00:27:32,533 --> 00:27:36,766
Hagan algo al respecto.
UÚnanse a nosotros.
552
00:27:36,866 --> 00:27:40,033
Trabajaremos juntos
para liberar a nuestro país
553
00:27:40,133 --> 00:27:43,000
de este Gobierno
corrupto e injusto.
554
00:27:43,100 --> 00:27:45,600
Vamos a expulsar
a los extranjeros
555
00:27:45,700 --> 00:27:47,933
y vamos a reunificar al país.
556
00:27:48,033 --> 00:27:50,266
Vamos a nombrar
a un gran régimen
557
00:27:50,366 --> 00:27:51,700
que se encargará de ustedes
558
00:27:51,800 --> 00:27:54,933
y traerá justicia económica
y social".
559
00:27:56,700 --> 00:27:59,866
El Viet Cong se apoderaba
Gobiernos locales rivales
560
00:27:59,966 --> 00:28:02,166
junto con sus recaudadores
de impuestos,
561
00:28:02,266 --> 00:28:04,133
maestros de escuela, espías,
562
00:28:04,233 --> 00:28:07,633
propagandistas
y jefes de provincia.
563
00:28:11,800 --> 00:28:13,200
Para empeorar las cosas,
564
00:28:13,300 --> 00:28:16,900
las tropas armadas del ERVN
y los asesores estadounidenses
565
00:28:17,000 --> 00:28:20,200
ahora se debían enfrentar
a una nueva amenaza:
566
00:28:20,300 --> 00:28:22,866
batallones de soldados
del Viet Cong bien armados,
567
00:28:22,966 --> 00:28:26,033
así como guerrillas
a nivel local.
568
00:28:27,033 --> 00:28:29,000
Nosotros los armamos.
569
00:28:29,100 --> 00:28:31,400
Podíamos escuchar
cómo se armaba el Viet Cong.
570
00:28:31,500 --> 00:28:33,400
A comienzos de 1962
571
00:28:33,500 --> 00:28:36,033
sólo contaban
con una metralleta por batallón.
572
00:28:36,133 --> 00:28:37,733
Disparaban
de forma esporádica.
573
00:28:37,833 --> 00:28:39,733
Pero a medida que se hicieron
con más y más
574
00:28:39,833 --> 00:28:42,466
de las armas estadounidenses,
cuando hacían contacto
575
00:28:42,566 --> 00:28:45,133
se convertía en un alboroto
de armas automáticas
576
00:28:45,233 --> 00:28:47,633
y semiautomáticas.
577
00:28:55,133 --> 00:28:56,800
El Secretario McNamara
578
00:28:56,900 --> 00:28:58,766
decidió hacer
una especie de tabla
579
00:28:58,866 --> 00:29:02,066
para determinar si estábamos
ganando la guerra o no.
580
00:29:05,100 --> 00:29:06,733
Y empezó a incluir cosas como...
581
00:29:06,833 --> 00:29:09,300
cantidad de armas recuperadas,
582
00:29:09,400 --> 00:29:11,100
número de bajas del Viet Cong...
583
00:29:11,200 --> 00:29:13,700
algo muy estadístico.
584
00:29:17,566 --> 00:29:21,033
Entonces
le pidió a Edward Lanslade,
585
00:29:21,133 --> 00:29:23,500
quien era el jefe
de operaciones especiales
586
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
del Pentágono,
587
00:29:25,300 --> 00:29:27,033
que le echara un vistazo
a la tabla.
588
00:29:27,133 --> 00:29:29,766
Lanslade lo hizo
y dijo, "aquí falta algo",
589
00:29:29,866 --> 00:29:31,933
y McNamara preguntó, "¿qué?"
590
00:29:32,033 --> 00:29:34,933
Y Lansdale contestó,
"el sentir de los vietnamitas".
591
00:29:35,033 --> 00:29:37,133
Eso es algo
que no se puede reducir
592
00:29:37,233 --> 00:29:39,933
a una estadística.
593
00:29:41,800 --> 00:29:43,833
Robert McNamara
había prometido
594
00:29:43,933 --> 00:29:45,733
hacer que el ejército
de Estados Unidos
595
00:29:45,833 --> 00:29:47,266
fuera rentable.
596
00:29:47,366 --> 00:29:50,333
Así que ordenó
que todo se cuantificara.
597
00:29:51,333 --> 00:29:53,800
En Saigón,
el general Paul D. Harkins,
598
00:29:53,900 --> 00:29:56,233
jefe del comando
de asistencia militar,
599
00:29:56,333 --> 00:30:00,133
conocido como MACV,
cumplió con la orden.
600
00:30:01,400 --> 00:30:02,433
Junto con su personal
601
00:30:02,533 --> 00:30:05,000
generaron montañas
de reportes diarios,
602
00:30:05,100 --> 00:30:08,133
semanales, mensuales
y trimestrales
603
00:30:08,233 --> 00:30:11,100
sobre más de cien
indicadores distintos.
604
00:30:11,200 --> 00:30:12,366
Era mucha más información
605
00:30:12,466 --> 00:30:15,700
de la que se podía analizar
de forma apropiada.
606
00:30:19,166 --> 00:30:20,333
El general Harkins
607
00:30:20,433 --> 00:30:22,966
no era muy útil
para los reporteros escépticos
608
00:30:23,066 --> 00:30:24,500
como Neil Sheenan.
609
00:30:24,600 --> 00:30:26,900
Las malas noticias
tenían que desaparecer.
610
00:30:27,000 --> 00:30:29,466
Harkins hizo caso omiso
a los reportes
611
00:30:29,566 --> 00:30:30,533
después de las acciones
612
00:30:30,633 --> 00:30:32,966
que oficiales
como John Paul Vaan
613
00:30:33,066 --> 00:30:35,800
estaba enviando
desde el campo de batalla.
614
00:30:37,300 --> 00:30:40,066
Me iban a nombrar jefe
de la sección de Vietnam
615
00:30:40,166 --> 00:30:42,033
en la oficina central de la CIA,
616
00:30:42,133 --> 00:30:44,700
y la primera
persona importante que conocí
617
00:30:44,800 --> 00:30:46,633
fue el general Harkins.
618
00:30:46,733 --> 00:30:47,633
Y comenzó por decirme,
619
00:30:47,733 --> 00:30:48,800
"señor Gregg,
620
00:30:48,900 --> 00:30:50,833
no me importa
lo que le digan los demás.
621
00:30:50,933 --> 00:30:52,800
Puedo decirle
que en seis meses
622
00:30:52,900 --> 00:30:54,733
saldremos de aquí
con una victoria militar,
623
00:30:54,833 --> 00:30:56,900
sin lugar a dudas".
624
00:30:58,600 --> 00:31:00,733
(hombre en radio)
Los 12 millones
de campesinos del país
625
00:31:00,833 --> 00:31:02,866
no recuerdan
lo que era vivir en paz.
626
00:31:02,966 --> 00:31:05,300
Están atrapados entre
las guerrillas depredadoras
627
00:31:05,400 --> 00:31:07,266
y soldados igual de demandantes.
628
00:31:07,366 --> 00:31:09,233
Viven
una incertidumbre permanente,
629
00:31:09,333 --> 00:31:10,666
interrumpida por la violencia
630
00:31:10,766 --> 00:31:12,700
mientras el Gobierno
se familiariza
631
00:31:12,800 --> 00:31:14,900
con los comunistas
vestidos de negro,
632
00:31:15,000 --> 00:31:16,933
conocidos como Viet Cong.
633
00:31:22,133 --> 00:31:24,500
Vietnam del Sur
era un campo de batalla
634
00:31:24,600 --> 00:31:28,366
en su totalidad.
635
00:31:28,466 --> 00:31:31,933
Si los estadounidenses
exigían construir una democracia
636
00:31:32,033 --> 00:31:38,000
encima de esa ruinas,
era algo poco realista.
637
00:31:38,100 --> 00:31:42,933
Evidentemente Vietnam del Sur
era más democrático,
638
00:31:43,033 --> 00:31:46,400
pero en medio
de esa lucha tan violenta,
639
00:31:46,500 --> 00:31:50,933
la victoria sería
para el bando cuyos soldados
640
00:31:51,033 --> 00:31:56,266
tuvieran menos dudas
e hicieran menos preguntas.
641
00:32:04,700 --> 00:32:08,466
Ho Chi Minh era muy bueno
para trabajar con el pueblo.
642
00:32:12,300 --> 00:32:17,433
Sabía que los vietnamitas
respetaban a los mayores...
643
00:32:19,300 --> 00:32:22,600
Así que se dejó crecer la barba
para verse más viejo.
644
00:32:22,699 --> 00:32:24,766
Una barba así de larga.
645
00:32:25,866 --> 00:32:30,199
Con todos
se refería a sí mismo como tío.
646
00:32:30,300 --> 00:32:34,533
Y creó una imagen muy humilde
de sí mismo a propósito.
647
00:32:35,566 --> 00:32:38,533
Siempre usaba
un lenguaje sencillo.
648
00:32:38,633 --> 00:32:41,100
Era muy astuto
a la hora de comunicarse
649
00:32:41,199 --> 00:32:44,199
con las personas.
650
00:32:49,133 --> 00:32:52,033
Ho Chi Minh
hizo un llamado al pueblo
651
00:32:52,133 --> 00:32:54,166
a defender la patria.
652
00:32:54,266 --> 00:32:56,333
Nos dijo...
653
00:32:58,433 --> 00:33:03,566
"puede que la guerra dure
10, 20 años o más.
654
00:33:03,666 --> 00:33:06,833
Pero el pueblo de Vietnam
no se intimidará.
655
00:33:06,933 --> 00:33:09,100
Nada es más preciado
que la independencia
656
00:33:09,200 --> 00:33:11,266
y la libertad".
657
00:33:16,966 --> 00:33:17,900
En nuestro bando
658
00:33:18,000 --> 00:33:21,233
no estábamos tan comprometidos,
659
00:33:21,333 --> 00:33:22,966
y además...
660
00:33:23,066 --> 00:33:26,933
nuestros líderes eran corruptos
e incompetentes.
661
00:33:27,033 --> 00:33:31,500
Así que en el fondo
siempre teníamos miedo,
662
00:33:31,600 --> 00:33:36,400
sentíamos que los comunistas
iban a ganar.
663
00:33:37,666 --> 00:33:38,733
Cuando John Kennedy
664
00:33:38,833 --> 00:33:42,066
unió a los que él consideraba
eran los mejores
665
00:33:42,166 --> 00:33:44,300
y los más inteligentes,
666
00:33:44,400 --> 00:33:48,000
hacía 20 años que, en una cueva
en el norte de Vietnam,
667
00:33:48,100 --> 00:33:49,333
Ho Chi Minh había reunido
668
00:33:49,433 --> 00:33:52,366
a los que él consideraba
los mejores y más inteligentes
669
00:33:52,466 --> 00:33:54,000
también.
670
00:33:55,766 --> 00:33:57,666
Y llevaban tiempo
trabajando juntos.
671
00:33:57,766 --> 00:33:58,733
Así que cuando llegamos,
672
00:33:58,833 --> 00:34:00,633
ellos ya nos llevaban
una gran ventaja
673
00:34:00,733 --> 00:34:04,200
en consolidar la victoria
en este conflicto inevitable
674
00:34:04,300 --> 00:34:08,800
entre la visión de Ho Chi Minh
y la de John F. Kennedy.
675
00:34:08,900 --> 00:34:13,233
Entre más consideras
la estrategia estadounidense...
676
00:34:15,600 --> 00:34:17,100
más comprendes
677
00:34:17,200 --> 00:34:20,333
por qué no iba
a funcionar bien nunca.
678
00:34:37,533 --> 00:34:40,700
Mi desempeño
era increíble en combate.
679
00:34:46,633 --> 00:34:48,900
No te puedes dar el lujo
de ceder ante el miedo
680
00:34:49,000 --> 00:34:50,766
cuando la vida de otras personas
681
00:34:50,866 --> 00:34:53,600
depende de que mantengas
tu cabeza fría.
682
00:35:02,933 --> 00:35:04,300
Cuando algo sale mal,
683
00:35:04,400 --> 00:35:07,166
le llaman
adormecimiento emocional.
684
00:35:07,266 --> 00:35:10,766
No es bueno en la vida civil,
pero en combate es muy útil.
685
00:35:22,933 --> 00:35:25,766
Tener la posibilidad
de ser absolutamente frío
686
00:35:25,866 --> 00:35:27,900
con respecto
a lo que se tiene que hacer
687
00:35:28,000 --> 00:35:30,533
y seguir el plan.
688
00:35:36,533 --> 00:35:37,800
Para mí es angustioso
689
00:35:37,900 --> 00:35:40,233
pensar que estaba al máximo
de mi desempeño
690
00:35:40,333 --> 00:35:43,433
haciendo algo tan horrible
como pelear en una guerra.
691
00:35:53,300 --> 00:35:54,433
(hombre en televisión)
El presidente Kennedy
692
00:35:54,533 --> 00:35:56,333
se ha jugado
su reputación en Asia
693
00:35:56,433 --> 00:35:59,000
al intentar salvar
a Vietnam del Sur del comunismo.
694
00:35:59,100 --> 00:36:01,000
A medida que el ejército
avanza hacia la aldea
695
00:36:01,100 --> 00:36:02,100
en la que se sospecha
696
00:36:02,200 --> 00:36:03,766
se ocultan miembros
del Viet Cong,
697
00:36:03,866 --> 00:36:07,900
no puede saber
si va a encontrar resistencia.
698
00:36:12,433 --> 00:36:14,133
Las tropas capturan
a todos los hombres jóvenes
699
00:36:14,233 --> 00:36:15,333
que se pueden encontrar
700
00:36:15,433 --> 00:36:17,333
dado que no pueden saber
si alguien es comunista
701
00:36:17,433 --> 00:36:19,066
con solo mirarlo.
702
00:36:19,166 --> 00:36:20,800
A los que intentan huir
703
00:36:20,900 --> 00:36:24,100
les disparan bajo el supuesto
de que tienen algo que ocultar.
704
00:36:30,033 --> 00:36:35,333
Los estadounidenses
que llegaban a Vietnam
705
00:36:35,433 --> 00:36:39,800
veían a las personas
en las ciudades como amigos.
706
00:36:39,900 --> 00:36:44,133
Pero las personas
en las aldeas...
707
00:36:44,233 --> 00:36:48,200
las consideraban como Viet Cong
708
00:36:48,300 --> 00:36:50,500
porque los miembros
del Viet Cong
709
00:36:50,600 --> 00:36:52,966
no tenían uniformes.
710
00:36:54,666 --> 00:36:57,133
¿Cómo iban a poder ganar?
711
00:36:57,233 --> 00:37:01,733
Si mataban
a un enemigo verdadero,
712
00:37:01,833 --> 00:37:05,300
este era reemplazado.
713
00:37:05,400 --> 00:37:09,666
Si mataban al hombre equivocado,
se ganaban diez enemigos.
714
00:37:09,766 --> 00:37:14,400
Y por lo general
mataban al hombre equivocado.
715
00:37:17,100 --> 00:37:20,500
Cada una de las 44 provincias
de Vietnam del Sur
716
00:37:20,600 --> 00:37:22,366
tenía su propio gobernante.
717
00:37:22,466 --> 00:37:24,933
Algunos eran simples
nombramientos políticos,
718
00:37:25,033 --> 00:37:27,866
aliados corruptos
del presidente Diem.
719
00:37:27,966 --> 00:37:29,066
Tran Ngoc Chau,
720
00:37:29,166 --> 00:37:31,266
el gobernante
de la provincia de Kien Hoa,
721
00:37:31,366 --> 00:37:33,166
era distinto.
722
00:37:33,266 --> 00:37:35,666
Era el hijo privilegiado
de un juez
723
00:37:35,766 --> 00:37:38,300
de la antigua ciudad imperial
de Hue,
724
00:37:38,400 --> 00:37:40,500
que junto con sus dos hermanos
había luchado
725
00:37:40,600 --> 00:37:43,333
en contra de los franceses
con el Viet Minh.
726
00:37:43,433 --> 00:37:46,600
Pero se había rehusado
a unirse al Partido Comunista.
727
00:37:46,700 --> 00:37:48,400
Admiraba su dedicación,
728
00:37:48,500 --> 00:37:50,433
pero no le agradaba
la forma cómo castigaban
729
00:37:50,533 --> 00:37:53,266
a quienes se atrevían
a pensar diferente.
730
00:37:53,366 --> 00:37:54,500
En lugar de eso,
731
00:37:54,600 --> 00:37:57,100
se fue del Viet Minh,
se convirtió en mayor
732
00:37:57,200 --> 00:37:58,866
en el ejército que los combatía,
733
00:37:58,966 --> 00:38:01,033
y con el tiempo
impresionó a Diem
734
00:38:01,133 --> 00:38:02,833
con el conocimiento interno
que tenía
735
00:38:02,933 --> 00:38:04,400
de las tácticas comunistas,
736
00:38:04,500 --> 00:38:05,966
por lo que fue
promovido a coronel
737
00:38:06,066 --> 00:38:09,333
y luego se convirtió
en el gobernante de Kien Hoa,
738
00:38:09,433 --> 00:38:12,233
un importante bastión
del Viet Cong.
739
00:38:14,233 --> 00:38:17,133
Era absolutamente
incorruptible.
740
00:38:17,233 --> 00:38:19,400
Y la gente terminó por entender
741
00:38:19,500 --> 00:38:22,633
que, aunque este era un hombre
que no había sido elegido
742
00:38:22,733 --> 00:38:24,766
por votación popular,
743
00:38:24,866 --> 00:38:28,600
era alguien que en realidad
los representaba.
744
00:38:30,033 --> 00:38:31,400
A Chau le gustaba decir,
745
00:38:31,500 --> 00:38:33,500
"denme un presupuesto
que sea igual al costo
746
00:38:33,600 --> 00:38:35,566
de un helicóptero
estadounidense,
747
00:38:35,666 --> 00:38:37,933
y yo les devolveré
una provincia pacífica.
748
00:38:38,033 --> 00:38:39,200
Con esa cantidad de dinero
749
00:38:39,300 --> 00:38:41,166
podría mejorar
la calidad de vida
750
00:38:41,266 --> 00:38:43,500
de los cultivadores de arroz,
751
00:38:43,600 --> 00:38:44,966
y les podría pagar lo suficiente
752
00:38:45,066 --> 00:38:47,266
a los funcionarios
gubernamentales
753
00:38:47,366 --> 00:38:51,400
para que dejen de pensar
que robar es necesario".
754
00:38:51,500 --> 00:38:53,800
En lugar de cazar
a los miembros del Viet Cong,
755
00:38:53,900 --> 00:38:58,266
su objetivo era persuadirlos.
756
00:38:58,366 --> 00:39:02,666
No quería matarlos,
quería convertirlos.
757
00:39:02,766 --> 00:39:07,766
Cuando localizaba a una familia
de un miembro del Viet Cong,
758
00:39:07,866 --> 00:39:11,166
intentaba ganármelos
759
00:39:11,266 --> 00:39:13,100
y a través de ellos
760
00:39:13,200 --> 00:39:17,300
llegar a aquel
que había dejado a la familia.
761
00:39:17,400 --> 00:39:19,766
Es solo cuando fallas,
762
00:39:19,866 --> 00:39:24,833
cuando eso no sale bien,
que decides matar.
763
00:39:27,433 --> 00:39:31,833
Después de que dejé el programa,
764
00:39:31,933 --> 00:39:35,566
no solo la CIA
sino también los vietnamitas
765
00:39:35,666 --> 00:39:39,233
estaban más interesados
en esa última etapa.
766
00:39:39,333 --> 00:39:42,733
Ese era el verdadero problema.
767
00:39:48,500 --> 00:39:52,666
("Walk, Don't Run"
by the Ventures playing)
768
00:39:52,766 --> 00:39:53,966
En casa,
769
00:39:54,066 --> 00:39:56,100
los estadounidenses
no prestaban mucha atención
770
00:39:56,200 --> 00:39:58,833
a lo que estaba sucediendo
en Vietnam.
771
00:39:58,933 --> 00:40:00,400
Estaban viendo
los Beverly Hillbilibies
772
00:40:00,500 --> 00:40:03,400
y Gunsmoke en televisión,
773
00:40:03,500 --> 00:40:05,533
estaban más interesados
en si los Yankees
774
00:40:05,633 --> 00:40:07,833
iban a ganar
la Serie Mundial otra vez
775
00:40:07,933 --> 00:40:11,566
y en el reciente fallecimiento
de Marilyn Monroe.
776
00:40:13,733 --> 00:40:17,066
Pero algunos estadounidenses
estaban perdiendo la paciencia
777
00:40:17,166 --> 00:40:21,133
debido al paso lento
del cambio social.
778
00:40:21,233 --> 00:40:22,433
En los años 50
779
00:40:22,533 --> 00:40:26,333
nos dijeron que vivíamos
en el mejor país del mundo.
780
00:40:26,433 --> 00:40:29,100
En el momento en que estábamos
tratando de comprender
781
00:40:29,200 --> 00:40:32,333
lo que significaba vivir
en el mejor país del mundo,
782
00:40:32,433 --> 00:40:34,166
el movimiento
por los derechos civiles
783
00:40:34,266 --> 00:40:37,533
explotó
justo en nuestra conciencia.
784
00:40:44,266 --> 00:40:45,966
No creíamos tener poder alguno,
785
00:40:46,066 --> 00:40:48,600
no creíamos poder ser
protagonistas de la historia
786
00:40:48,700 --> 00:40:52,100
ni poder tener impacto
sobre las cosas.
787
00:41:00,066 --> 00:41:02,833
Y de repente, todos estos
estudiantes negros del sur
788
00:41:02,933 --> 00:41:05,266
comenzaron a hacer justo eso.
789
00:41:05,366 --> 00:41:07,833
Y nos dejaron sin palabras.
790
00:41:07,933 --> 00:41:28,666
("Stand By Me"
by Ben E. King playing)
791
00:41:28,766 --> 00:41:30,933
Otros estadounidenses
estaban preocupados
792
00:41:31,033 --> 00:41:35,366
por la proliferación
de armas nucleares en el mundo.
793
00:41:35,466 --> 00:41:38,800
Tal vez lo mejor
sería poner a Khrushchev
794
00:41:38,900 --> 00:41:41,300
y a Kennedy en una isla
795
00:41:41,400 --> 00:41:46,200
y no dejar que salgan
hasta que lleguen a un acuerdo.
796
00:42:08,833 --> 00:42:12,266
Si estabas en una cafetería
cuando Diem daba un discurso,
797
00:42:12,366 --> 00:42:14,800
alguien se levantaba
apagaba la radio.
798
00:42:14,900 --> 00:42:16,366
Se escuchaba en la radio.
799
00:42:16,466 --> 00:42:19,000
Alguien se levantaba
y simplemente la apagaba.
800
00:42:19,100 --> 00:42:22,400
Es que no estaba conectado
con su propio pueblo.
801
00:42:24,966 --> 00:42:26,633
Diem era...
802
00:42:26,733 --> 00:42:28,700
él simplemente era
todo lo contrario
803
00:42:28,800 --> 00:42:30,566
a una democracia.
804
00:42:30,666 --> 00:42:32,933
El enfrentamiento
entre Vietnam del Sur
805
00:42:33,033 --> 00:42:34,733
y Vietnam del Norte
806
00:42:34,833 --> 00:42:38,466
debió haber sido
una oportunidad de oro
807
00:42:38,566 --> 00:42:41,400
para tener una sociedad abierta
808
00:42:41,500 --> 00:42:45,700
con la libertad de prensa,
con la libertad de expresión.
809
00:42:45,800 --> 00:42:48,400
Pero si los dos sistemas
eran opresivos
810
00:42:48,500 --> 00:42:50,700
y liderados por dictadores,
811
00:42:50,800 --> 00:42:52,900
uno del Partido Comunista
812
00:42:53,000 --> 00:42:57,366
y otro bajo el control
de una familia,
813
00:42:57,466 --> 00:43:00,300
no había mucho de donde elegir.
814
00:43:03,033 --> 00:43:06,100
Lo vi, lo conocí.
815
00:43:06,200 --> 00:43:10,033
Él no lideraba el Gobierno.
816
00:43:10,133 --> 00:43:18,866
Quien en realidad estaba a cargo
era su hermano Nhu.
817
00:43:18,966 --> 00:43:21,466
El hermano de Diem,
Ngo Dinh Nhu,
818
00:43:21,566 --> 00:43:23,200
había sido el arquitecto
del Programa
819
00:43:23,300 --> 00:43:25,533
de aldeas estratégicas,
820
00:43:25,633 --> 00:43:29,166
lideraba un partido político
que había copiado las técnicas
821
00:43:29,266 --> 00:43:31,433
y la crueldad de los comunistas,
822
00:43:31,533 --> 00:43:34,100
y supervisaba
un grupo de unidades
823
00:43:34,200 --> 00:43:37,466
de seguridad interna
que espiaban y detenían
824
00:43:37,566 --> 00:43:40,000
a los enemigos del régimen.
825
00:43:42,100 --> 00:43:44,666
A algunos reporteros
que habían investigado demasiado
826
00:43:44,766 --> 00:43:47,433
sobre lo que Diem y Nhu
estaban haciendo,
827
00:43:47,533 --> 00:43:49,966
se les ordenó salir del país.
828
00:43:50,066 --> 00:43:52,600
Cuando un reportero
estadounidense se rehusó,
829
00:43:52,700 --> 00:43:55,466
la mordaz esposa de Nhu
le dijo que en Vietnam
830
00:43:55,566 --> 00:43:58,333
"sus locas libertades"
no servían.
831
00:44:00,666 --> 00:44:03,433
Entre tanto,
en el campo John Paul Vann
832
00:44:03,533 --> 00:44:04,533
y otros asesores
833
00:44:04,633 --> 00:44:06,300
habían comenzado a darse cuenta
834
00:44:06,400 --> 00:44:08,900
de que la corrupción
en el régimen de Diem
835
00:44:09,000 --> 00:44:10,666
había alcanzado
a los comandantes
836
00:44:10,766 --> 00:44:12,500
en el campo de batalla.
837
00:44:12,600 --> 00:44:15,100
Las tropas
que antes estaban dispuestas
838
00:44:15,200 --> 00:44:17,066
a enfrentarse al enemigo,
839
00:44:17,166 --> 00:44:21,000
ahora parecían extrañamente
reacias a hacerlo.
840
00:44:22,733 --> 00:44:24,766
Cielos,
muchas veces me dijeron...
841
00:44:24,866 --> 00:44:25,800
oh...
842
00:44:25,900 --> 00:44:29,600
"D i u y," ya sabes, Scanlon...
843
00:44:29,700 --> 00:44:31,400
Es muy peligroso...
844
00:44:31,500 --> 00:44:33,566
ir allá afuera.
845
00:44:35,400 --> 00:44:38,866
John Vann
salía con ellos en la noche.
846
00:44:38,966 --> 00:44:42,600
Y se dio cuenta
de que alguien siempre tosía
847
00:44:42,700 --> 00:44:45,266
o hacía otra clase de ruido leve
848
00:44:45,366 --> 00:44:48,000
cuando el Viet Cong
se acercaba a la emboscada.
849
00:44:48,100 --> 00:44:50,433
No querían
enfrentarse con ellos.
850
00:44:50,533 --> 00:44:53,633
A los oficiales
de Vietnam del Sur
851
00:44:53,733 --> 00:44:55,466
los designaban más
por su lealtad
852
00:44:55,566 --> 00:44:56,866
al presidente Diem
853
00:44:56,966 --> 00:44:58,933
que por sus habilidades
en combate.
854
00:44:59,033 --> 00:45:01,100
Y sus hombres lo sabían.
855
00:45:02,833 --> 00:45:06,400
Lo que debimos haber hecho
es obligar a los vietnamitas,
856
00:45:06,500 --> 00:45:07,733
de verdad obligarlos
857
00:45:07,833 --> 00:45:10,300
a que mejoraran
su comportamiento,
858
00:45:10,400 --> 00:45:11,600
y si no lo hacían,
859
00:45:11,700 --> 00:45:13,900
entonces decirles
que nos íbamos.
860
00:45:16,000 --> 00:45:19,233
Porque no podemos apostarle
a caballos perdedores,
861
00:45:19,333 --> 00:45:21,033
y ese era un caballo perdedor.
862
00:45:21,133 --> 00:45:23,333
No íbamos a derrotar
a esa insurgencia.
863
00:45:23,433 --> 00:45:26,000
Como estadounidenses
deberíamos haber comprendido
864
00:45:26,100 --> 00:45:29,666
el deseo de los vietnamitas
de tener su propio país.
865
00:45:29,766 --> 00:45:32,800
Lo mismo pasó con nosotros
y los británicos.
866
00:45:38,500 --> 00:45:41,233
En octubre de 1962,
867
00:45:41,333 --> 00:45:43,433
Estados Unidos
y la Unión Soviética
868
00:45:43,533 --> 00:45:48,933
estuvieron más cerca que nunca
de destruirse mutuamente.
869
00:45:49,033 --> 00:45:52,066
Buenas noches, conciudadanos.
870
00:45:52,166 --> 00:45:54,566
Este Gobierno,
como lo prometió,
871
00:45:54,666 --> 00:45:57,366
ha mantenido la mayor vigilancia
872
00:45:57,466 --> 00:46:01,900
sobre la escalada militar
soviética en la isla de Cuba.
873
00:46:02,000 --> 00:46:04,666
Durante la semana pasada,
874
00:46:04,766 --> 00:46:08,333
evidencia irrefutable
nos ha permitido establecer
875
00:46:08,433 --> 00:46:10,166
que se está preparando
la construcción
876
00:46:10,266 --> 00:46:13,133
de una serie de lanzamisiles
de ofensiva en esa isla
877
00:46:13,233 --> 00:46:15,900
que está sometida.
878
00:46:16,933 --> 00:46:18,166
En secreto,
879
00:46:18,266 --> 00:46:20,666
los soviéticos habían instalado
misiles nucleares
880
00:46:20,766 --> 00:46:23,566
a 140 kilómetros
de Estados Unidos.
881
00:46:23,666 --> 00:46:24,800
El Estado Mayor Conjunto
882
00:46:24,900 --> 00:46:26,866
había instado
al presidente Kennedy
883
00:46:26,966 --> 00:46:29,300
para que bombardeara Cuba.
884
00:46:29,400 --> 00:46:30,633
Él resistió
885
00:46:30,733 --> 00:46:32,633
y en su lugar
ordenó un bloqueo naval
886
00:46:32,733 --> 00:46:34,566
para evitar
que los barcos soviéticos
887
00:46:34,666 --> 00:46:36,733
reabastecieran la isla.
888
00:46:38,900 --> 00:46:44,900
Durante 13 intensos días,
el mundo contuvo la respiración.
889
00:46:47,666 --> 00:46:48,566
Finalmente,
890
00:46:48,666 --> 00:46:50,500
a cambio de una solicitud
en privado
891
00:46:50,600 --> 00:46:53,866
para retirar los misiles
estadounidenses de Turquía,
892
00:46:53,966 --> 00:46:58,333
Khrushchev aceptó
retirar sus misiles de Cuba.
893
00:47:00,133 --> 00:47:02,333
Estados Unidos
ni la Unión Soviética
894
00:47:02,433 --> 00:47:06,800
querían volver a estar tan cerca
de enfrentarse nunca más.
895
00:47:06,900 --> 00:47:08,800
De ese momento en adelante,
896
00:47:08,900 --> 00:47:10,300
las guerras limitadas
897
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
como el creciente conflicto
en Vietnam,
898
00:47:12,900 --> 00:47:16,366
cobrarían mayor importancia.
899
00:47:19,433 --> 00:47:24,066
Yo crecí bajo la sombra
del hongo nuclear.
900
00:47:24,166 --> 00:47:26,100
Y me acuerdo que mientras veía
el discurso
901
00:47:26,200 --> 00:47:27,566
del presidente Kennedy
902
00:47:27,666 --> 00:47:29,900
durante la Crisis
de los misiles en Cuba,
903
00:47:30,000 --> 00:47:32,833
pensaba si algún día
besaría a una chica.
904
00:47:32,933 --> 00:47:35,400
Esto era una continuación
de la batalla con los rusos,
905
00:47:35,500 --> 00:47:37,133
con la diferencia
que estábamos combatiendo
906
00:47:37,233 --> 00:47:39,266
a sus sustitutos,
907
00:47:39,366 --> 00:47:41,333
que en este caso
eran los vietnamitas,
908
00:47:41,433 --> 00:47:44,100
pero eran comunistas
monolíticos.
909
00:47:45,533 --> 00:47:46,600
No me importaba el lugar,
910
00:47:46,700 --> 00:47:48,300
yo iba a donde mi Gobierno
me dijera
911
00:47:48,400 --> 00:47:52,300
que era necesario que fuera.
912
00:47:52,400 --> 00:47:54,633
Probablemente fuimos la última
generación de chicos
913
00:47:54,733 --> 00:47:58,500
que creyó que nuestro Gobierno
jamás nos mentiría.
914
00:48:03,933 --> 00:48:06,166
Habíamos estado
escribiendo artículos
915
00:48:06,266 --> 00:48:08,833
sobre todas las falencias
del bando de Saigón,
916
00:48:08,933 --> 00:48:11,400
acerca de que no combatían,
sobre la corrupción,
917
00:48:11,500 --> 00:48:15,233
que no obedecían las órdenes,
sobre la desorganización.
918
00:48:15,333 --> 00:48:17,766
Y de repente,
por primera vez el Viet Cong,
919
00:48:17,866 --> 00:48:20,133
los "pequeños
harapientos bastardos",
920
00:48:20,233 --> 00:48:22,166
como se referían a ellos
los hombres de Saigón
921
00:48:22,266 --> 00:48:25,400
de Harkins,
se levantaron y lucharon.
922
00:48:25,500 --> 00:48:28,100
De repente, ese hecho resaltó
todas las fallas
923
00:48:28,200 --> 00:48:30,233
del bando de Saigón.
924
00:48:30,333 --> 00:48:31,433
Brillaron como una estrella,
925
00:48:31,533 --> 00:48:33,600
tanto que el campo de batalla
se iluminó.
926
00:48:33,700 --> 00:48:37,000
Todo quedó al descubierto.
927
00:48:37,100 --> 00:48:40,833
Unos días después
de la Navidad de 1962,
928
00:48:40,933 --> 00:48:42,633
la séptima división del ERVN
929
00:48:42,733 --> 00:48:45,766
recibió órdenes
de capturar un radiotransmisor
930
00:48:45,866 --> 00:48:48,866
que emitía
desde un lugar 64 kilómetros
931
00:48:48,966 --> 00:48:50,733
al sudoeste de Saigón,
932
00:48:50,833 --> 00:48:53,266
en una aldea llamada Tan Thoi.
933
00:48:53,366 --> 00:48:56,300
Esta aldea estaba rodeada
de cultivos de arroz.
934
00:48:56,400 --> 00:48:58,133
Estaba conectada
a una aldea vecina
935
00:48:58,233 --> 00:49:00,466
por medio
de un dique de irrigación,
936
00:49:00,566 --> 00:49:02,633
la aldea Ap Bac.
937
00:49:02,733 --> 00:49:04,500
Los informes de inteligencia
938
00:49:04,600 --> 00:49:07,166
sugerían que un máximo
de 120 guerrilleros
939
00:49:07,266 --> 00:49:09,166
custodiaban
el radiotransmisor.
940
00:49:09,266 --> 00:49:12,233
John Paul Vann ayudó a elaborar
lo que parecía ser
941
00:49:12,333 --> 00:49:15,833
un ataque infalible.
942
00:49:15,933 --> 00:49:18,733
Con el apoyo de helicópteros
y vehículos blindados
943
00:49:18,833 --> 00:49:20,233
de transporte de tropas,
944
00:49:20,333 --> 00:49:23,266
aproximadamente
1,200 tropas vietnamitas
945
00:49:23,366 --> 00:49:25,900
atacaron la aldea
desde tres frentes.
946
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
Cuando los Viet Cong
947
00:49:27,300 --> 00:49:29,600
que quedaban intentaran escapar
por un espacio,
948
00:49:29,700 --> 00:49:31,866
como solían hacerlo
cuando eran superados
949
00:49:31,966 --> 00:49:33,400
por las armas modernas,
950
00:49:33,500 --> 00:49:39,500
acabarían con ellos
con artillería y ataques aéreos.
951
00:49:39,600 --> 00:49:44,766
Vann estaría observando todo
desde un avión de avistamiento.
952
00:49:44,866 --> 00:49:47,166
Pero la inteligencia
detrás de la operación
953
00:49:47,266 --> 00:49:49,466
resultó ser errada.
954
00:49:49,566 --> 00:49:55,033
Había más de 340 miembros
de Viet Cong en el área, no 120.
955
00:49:55,133 --> 00:49:57,400
Los espías comunistas
les informaron
956
00:49:57,500 --> 00:50:00,300
que pronto los iban a atacar.
957
00:50:00,400 --> 00:50:04,966
Y esta vez
no huirían sin pelear.
958
00:50:05,066 --> 00:50:07,766
Entre ellos se encontraba
Le Quan Cong,
959
00:50:07,866 --> 00:50:11,133
quien se había unido
a esa guerrilla en 1951,
960
00:50:11,233 --> 00:50:13,900
cuando tenía 12 años.
961
00:50:14,000 --> 00:50:17,300
Preparamos trincheras
y refugios para ocultarnos.
962
00:50:17,400 --> 00:50:19,500
Veíamos lo que estaba
frente a nosotros.
963
00:50:19,600 --> 00:50:22,733
Al abrir fuego,
podíamos matar a los enemigos
964
00:50:22,833 --> 00:50:25,266
porque iban a campo abierto.
965
00:50:27,333 --> 00:50:32,266
A las 6:35 de la mañana
del 2 de enero de 1963,
966
00:50:32,366 --> 00:50:34,400
10 helicópteros estadounidenses
967
00:50:34,500 --> 00:50:36,766
transportaban
a una compañía del ERVN
968
00:50:36,866 --> 00:50:40,266
a un área al norte de Tan Thoi.
969
00:50:42,966 --> 00:50:45,433
No encontraron
ninguna resistencia.
970
00:50:45,533 --> 00:50:46,500
Entre tanto,
971
00:50:46,600 --> 00:50:48,233
dos batallones
de la Guardia Civil
972
00:50:48,333 --> 00:50:51,700
de Vietnam del Sur
se aproximaban a Ap Bac
973
00:50:51,800 --> 00:50:54,966
a pie desde el sur.
974
00:50:55,066 --> 00:50:57,700
El comandante del Viet Cong
dejó que la Guardia Civil
975
00:50:57,800 --> 00:50:59,366
se acercara a 30 metros
976
00:50:59,466 --> 00:51:02,000
antes de dar la orden
de disparar.
977
00:51:04,433 --> 00:51:05,900
Varios soldados
de Vietnam del Sur
978
00:51:06,000 --> 00:51:08,133
fueron asesinados.
979
00:51:11,266 --> 00:51:15,166
Los restantes se escondieron
detrás de un dique.
980
00:51:17,366 --> 00:51:18,633
Diez helicópteros más
981
00:51:18,733 --> 00:51:21,266
llenos de tropas y escoltados
por cinco helicópteros
982
00:51:21,366 --> 00:51:24,333
de combate
se apresuraron a ayudar.
983
00:51:25,766 --> 00:51:27,733
Nuestro objetivo
era derribar
984
00:51:27,833 --> 00:51:29,833
entre cinco y diez helicópteros.
985
00:51:29,933 --> 00:51:31,166
Tan pronto aterrizaron,
986
00:51:31,266 --> 00:51:34,966
los atacamos con morteros
y ametralladoras.
987
00:51:51,033 --> 00:51:52,666
Las ametralladoras
del Viet Cong
988
00:51:52,766 --> 00:51:55,500
alcanzaron 14
de los 15 helicópteros.
989
00:51:55,600 --> 00:51:57,100
Cinco serían destruidos,
990
00:51:57,200 --> 00:52:02,000
hiriendo y acabando con la vida
de tripulantes estadounidenses.
991
00:52:02,100 --> 00:52:04,366
En ese momento
dejamos de temer al enemigo.
992
00:52:04,466 --> 00:52:06,333
Incluso aquellos
que no eran tan valientes
993
00:52:06,433 --> 00:52:08,366
perdieron el miedo.
994
00:52:10,300 --> 00:52:13,200
El enemigo concentró su ataque
en los miembros del ERVN
995
00:52:13,300 --> 00:52:15,633
que estaban luchando
por escapar de los helicópteros
996
00:52:15,733 --> 00:52:17,400
que habían sido derribados.
997
00:52:17,500 --> 00:52:19,833
Un tripulante
estadounidense recuerda,
998
00:52:19,933 --> 00:52:22,700
"para el Viet Cong
era como cazar patos".
999
00:52:22,800 --> 00:52:24,933
El coronel Vann
volaba en círculos desde arriba
1000
00:52:25,033 --> 00:52:26,266
sin poder hacer nada.
1001
00:52:26,366 --> 00:52:28,566
Se comunicó por radio
con el comandante del ERVN
1002
00:52:28,666 --> 00:52:30,433
y le rogó
que enviara un vehículo blindado
1003
00:52:30,533 --> 00:52:33,500
de transporte de tropas
para rescatar a los hombres.
1004
00:52:33,600 --> 00:52:34,866
John Vann me dijo
1005
00:52:34,966 --> 00:52:37,833
que helicópteros estadounidenses
habían sido derribados.
1006
00:52:37,933 --> 00:52:41,600
Que estaban justo en frente
de las posiciones del Viet Cong.
1007
00:52:41,700 --> 00:52:44,933
Había estadounidenses,
muertos y heridos,
1008
00:52:45,033 --> 00:52:48,133
teníamos que llegar allá
lo más pronto posible.
1009
00:52:48,233 --> 00:52:50,300
Al igual que Vann,
el capitán Scanlon
1010
00:52:50,400 --> 00:52:52,400
era simplemente un asesor.
1011
00:52:52,500 --> 00:52:55,400
El capitán Ly Tong Ba,
su contraparte en el ERVN,
1012
00:52:55,500 --> 00:52:58,133
tendría que dar
la orden de avanzar.
1013
00:52:58,233 --> 00:53:01,566
A Scanlon le agradaba
y lo admiraba.
1014
00:53:01,666 --> 00:53:04,600
Me di la vuelta y le dije a Ba,
1015
00:53:04,700 --> 00:53:07,000
"sabes que tienes que ir allá
ahora mismo".
1016
00:53:07,100 --> 00:53:10,500
Y me contestó, "no voy a ir".
1017
00:53:10,600 --> 00:53:12,566
Los superiores de Ba
en el ERVN,
1018
00:53:12,666 --> 00:53:14,700
que estaban lejos
del campo de batalla,
1019
00:53:14,800 --> 00:53:17,500
le habían ordenado
quedarse en donde estaba.
1020
00:53:18,500 --> 00:53:20,900
Y John Vann,
mi jefe, estaba...
1021
00:53:21,000 --> 00:53:22,300
estaba gritando por la radio,
1022
00:53:22,400 --> 00:53:25,700
pidiéndome
que enviara las tropas.
1023
00:53:25,800 --> 00:53:27,033
Scanlon tardó una hora
1024
00:53:27,133 --> 00:53:30,200
para convencer al capitán Ba
de que actuara.
1025
00:53:30,300 --> 00:53:31,533
Dos horas más se perdieron
1026
00:53:31,633 --> 00:53:34,366
antes de que los vehículos
blindados llegaran
1027
00:53:34,466 --> 00:53:36,566
hasta los cultivos en donde
estaban los hombres atrapados
1028
00:53:39,166 --> 00:53:42,200
Los disparos se habían amainado.
1029
00:53:42,300 --> 00:53:44,033
Todo estaba en silencio.
1030
00:53:44,133 --> 00:53:47,000
Se podía ver la amplitud
de los cultivos de arroz.
1031
00:53:47,100 --> 00:53:50,700
Y mi reacción fue,
"todo terminó".
1032
00:53:50,800 --> 00:53:53,900
Los primeros vehículos blindados
desplegaron las rampas.
1033
00:53:54,000 --> 00:53:56,166
Los escuadrones
de infantería salieron,
1034
00:53:56,266 --> 00:53:58,366
listos para disparar
al límite del bosque
1035
00:53:58,466 --> 00:54:01,300
con sus armas automáticas
a medida que avanzaban.
1036
00:54:01,400 --> 00:54:03,233
Eso había sido suficiente
en el pasado
1037
00:54:03,333 --> 00:54:05,900
para que los del Viet Cong
se fueran.
1038
00:54:06,900 --> 00:54:09,500
Esta vez era distinto.
1039
00:54:11,900 --> 00:54:14,300
Ocho de los vehículos blindados
fueron atacados.
1040
00:54:14,400 --> 00:54:16,733
En minutos,
seis de los artilleros
1041
00:54:16,833 --> 00:54:20,333
habían sido asesinados
de un disparo en la cabeza.
1042
00:54:20,433 --> 00:54:21,933
Y quedamos atrapados.
1043
00:54:22,033 --> 00:54:23,500
Era como una mesa de billar.
1044
00:54:23,600 --> 00:54:25,933
Estábamos sobre la mesa verde
1045
00:54:26,033 --> 00:54:28,533
y ellos en los agujeros
disparándonos.
1046
00:54:29,533 --> 00:54:30,833
Cuando el capitán Ba
1047
00:54:30,933 --> 00:54:33,266
logró convencer a unos cuantos
más vehículos blindados
1048
00:54:33,366 --> 00:54:34,866
de que avanzaran,
1049
00:54:34,966 --> 00:54:37,133
los guerrilleros
salieron de sus agujeros
1050
00:54:37,233 --> 00:54:39,433
y les lanzaron granadas.
1051
00:54:44,166 --> 00:54:46,700
Ninguna ocasionó
daños significativos,
1052
00:54:46,800 --> 00:54:49,166
pero las tropas
estaban tan desmoralizadas
1053
00:54:49,266 --> 00:54:51,733
y paralizadas,
que dieron media vuelta
1054
00:54:51,833 --> 00:54:55,500
No encontraron
ninguna resistencia.
1055
00:54:55,600 --> 00:54:58,033
Desde el helicóptero
de avistamiento,
1056
00:54:58,133 --> 00:55:00,733
Vann le rogó al ERVN
llevar a cabo
1057
00:55:00,833 --> 00:55:02,666
un ataque simultáneo en tierra
1058
00:55:02,766 --> 00:55:05,833
con las tropas en tierra
que quedaban.
1059
00:55:05,933 --> 00:55:09,600
Los comandantes del ERVN
se negaron.
1060
00:55:11,700 --> 00:55:14,900
Esa noche,
el Viet Cong se desvaneció,
1061
00:55:15,000 --> 00:55:18,600
llevándose a la mayoría
de sus muertos y heridos.
1062
00:55:20,133 --> 00:55:23,766
Al menos 80 soldados
vietnamitas fueron asesinados,
1063
00:55:23,866 --> 00:55:26,766
al igual que tres asesores
estadounidenses,
1064
00:55:26,866 --> 00:55:31,233
incluyendo el capitán Ken Good,
un amigo de Scanlon.
1065
00:55:35,033 --> 00:55:36,533
Pusimos
los cadáveres empilados
1066
00:55:36,633 --> 00:55:37,966
en los vehículos blindados
1067
00:55:38,066 --> 00:55:40,200
hasta que ya no pudimos
poner más.
1068
00:55:40,300 --> 00:55:41,733
Yo no permití
que los vietnamitas
1069
00:55:41,833 --> 00:55:44,266
tocaran a los estadounidenses.
1070
00:55:44,366 --> 00:55:47,166
Saqué a mis compatriotas...
1071
00:55:49,666 --> 00:55:51,400
Y terminé exhausto.
1072
00:55:51,500 --> 00:55:56,400
Ellos me dijeron que...
Ken Good había muerto.
1073
00:55:56,500 --> 00:55:59,900
Y Ken y yo
habíamos trabajado muy duro
1074
00:56:00,000 --> 00:56:02,266
con dos batallones.
1075
00:56:02,366 --> 00:56:04,466
Y escuchar eso...
1076
00:56:04,566 --> 00:56:06,533
que él había muerto...
1077
00:56:06,633 --> 00:56:07,766
me dolió.
1078
00:56:07,866 --> 00:56:10,100
Él era un gran sujeto.
1079
00:56:12,166 --> 00:56:14,233
Lo era.
1080
00:56:15,733 --> 00:56:18,200
Los reporteros llegaron
desde Saigón
1081
00:56:18,300 --> 00:56:22,533
antes de que las bajas del ERVN
pudieran ser retiradas.
1082
00:56:22,633 --> 00:56:25,266
Estaban aterrorizados
por lo que vieron
1083
00:56:25,366 --> 00:56:26,466
e intentaron averiguar
1084
00:56:26,566 --> 00:56:29,200
lo que había sucedido
en realidad.
1085
00:56:29,300 --> 00:56:31,800
John Paul Vann
llevó a Neil Sheehan
1086
00:56:31,900 --> 00:56:35,700
y David Halberstam
a un lado y les contó.
1087
00:56:35,800 --> 00:56:36,866
La batalla de Ap Bac
1088
00:56:36,966 --> 00:56:40,400
había sido
un "maldito fracaso miserable".
1089
00:56:40,500 --> 00:56:43,500
Dijo que el ERVN
no había querido escuchar,
1090
00:56:43,600 --> 00:56:48,300
"cometieron los mismos errores
del mismo modo una y otra vez".
1091
00:56:48,400 --> 00:56:51,633
Pero en Saigón,
el general Harkins
1092
00:56:51,733 --> 00:56:54,800
declaró la victoria
inmediatamente.
1093
00:56:54,900 --> 00:56:58,733
"Las fuerzas del ERVN
tenían un objetivo", afirmó.
1094
00:56:58,833 --> 00:57:00,066
"Fuimos por el objetivo,
1095
00:57:00,166 --> 00:57:02,600
el Viet Cong se fue
y sus bajas fueron superiores
1096
00:57:02,700 --> 00:57:05,200
a las de las fuerzas
gubernamentales.
1097
00:57:05,300 --> 00:57:08,700
¿Qué más quieren?"
1098
00:57:08,800 --> 00:57:12,266
Cuando Halberstam y Sheehan
reportaron que lo de Ap Bac
1099
00:57:12,366 --> 00:57:14,166
había sido una derrota,
1100
00:57:14,266 --> 00:57:18,100
el comandante de Estados Unidos
en el Pacífico lo negó todo,
1101
00:57:18,200 --> 00:57:22,033
e instó a los reporteros
a "unirse al equipo".
1102
00:57:23,666 --> 00:57:27,233
La batalla de Ap Bac
fue supremamente importante.
1103
00:57:27,333 --> 00:57:29,033
Habían derribado
cinco helicópteros,
1104
00:57:29,133 --> 00:57:30,966
a los cuales les temían antes.
1105
00:57:31,066 --> 00:57:32,766
Detuvieron
los vehículos blindados
1106
00:57:32,866 --> 00:57:34,633
de transporte de tropas.
1107
00:57:34,733 --> 00:57:37,133
Le demostraron a su pueblo
que podían combatir
1108
00:57:37,233 --> 00:57:40,033
a los estadounidenses
y derrotarlos.
1109
00:57:43,633 --> 00:57:47,566
El movimiento recibió
una inyección de energía.
1110
00:57:47,666 --> 00:57:49,666
Nuestros soldados se inspiraban
en Ap Bac
1111
00:57:49,766 --> 00:57:52,766
durante las batallas
más difíciles.
1112
00:57:52,866 --> 00:57:54,800
Gritaban enardecidos.
1113
00:57:54,900 --> 00:57:58,533
Se olvidaron del miedo
que tenían al enemigo.
1114
00:58:00,400 --> 00:58:02,633
En Hanói, la batalla de Ap Bac
1115
00:58:02,733 --> 00:58:05,066
fue percibida por el primer
secretario del partido,
1116
00:58:05,166 --> 00:58:08,500
Le Duan
y sus aliados del Politburó
1117
00:58:08,600 --> 00:58:10,566
como evidencia
de la debilidad inherente
1118
00:58:10,666 --> 00:58:13,933
del régimen de Vietnam del Sur.
1119
00:58:14,033 --> 00:58:16,533
Incluso al tener
que enfrentarse con las armas
1120
00:58:16,633 --> 00:58:18,866
y los asesores estadounidenses,
1121
00:58:18,966 --> 00:58:21,866
el Viet Cong había aprendido
a propinar fuertes bajas
1122
00:58:21,966 --> 00:58:23,800
a las fuerzas de Saigón,
1123
00:58:23,900 --> 00:58:26,733
y salirse con la suya otra vez.
1124
00:58:26,833 --> 00:58:28,966
En Saigón,
el presidente Diem
1125
00:58:29,066 --> 00:58:31,500
afirmó que el ERVN
estaba ganando,
1126
00:58:31,600 --> 00:58:32,800
no perdiendo.
1127
00:58:32,900 --> 00:58:36,266
Ap Bac tan solo había sido
un pequeño tropiezo.
1128
00:58:36,366 --> 00:58:38,433
Y estaba molesto
con los estadounidenses
1129
00:58:38,533 --> 00:58:42,466
por decirle cómo librar
sus batallas o dirigir su país.
1130
00:58:42,566 --> 00:58:46,200
La cuñada del presidente,
Madame Nhu, fue más allá.
1131
00:58:46,300 --> 00:58:51,333
Denunció que los estadounidenses
eran "hermanos falsos".
1132
00:58:51,433 --> 00:58:55,233
"No tenemos razones
para quedarnos en Vietnam",
1133
00:58:55,333 --> 00:58:59,166
le confesó el presidente Kennedy
a un amigo esa primavera.
1134
00:58:59,266 --> 00:59:01,000
"Esa gente nos odia.
1135
00:59:01,100 --> 00:59:03,633
Pero no puedo entregarle
un territorio a los comunistas
1136
00:59:03,733 --> 00:59:05,433
así nada más
1137
00:59:05,533 --> 00:59:08,566
y esperar que el pueblo
me reelija".
1138
00:59:16,466 --> 00:59:18,733
(hombre en radio)
A los monjes budistas
se unen miles
1139
00:59:18,833 --> 00:59:20,333
para protestar
por las restricciones
1140
00:59:20,433 --> 00:59:23,700
religiosas en Vietnam del Sur.
1141
00:59:25,300 --> 00:59:28,466
Diem comenzó al alienar
a la población rural,
1142
00:59:28,566 --> 00:59:30,866
y eso dio origen al Viet Cong.
1143
00:59:30,966 --> 00:59:34,900
Y ahora estaba alienando
a la población urbana.
1144
00:59:35,000 --> 00:59:37,466
(hombre en radio)
El 70%
de la población es budista,
1145
00:59:37,566 --> 00:59:39,266
los manifestantes
se enfrentaron a la policía
1146
00:59:39,366 --> 00:59:41,600
en incidentes así.
1147
00:59:44,133 --> 00:59:46,933
En los meses que siguieron
a la batalla de Ap Bac,
1148
00:59:47,033 --> 00:59:49,433
Vietnam del Sur se sumergió
en un conflicto civil
1149
00:59:49,533 --> 00:59:52,933
que nada tenía que ver
con el Viet Cong.
1150
00:59:54,666 --> 00:59:58,533
Era un conflicto de religión
y nacionalismo.
1151
00:59:58,633 --> 01:00:01,700
Por años una minoría católica
había controlado el Gobierno
1152
01:00:01,800 --> 01:00:05,066
de una población
mayoritariamente budista.
1153
01:00:06,766 --> 01:00:08,033
Durante esa primavera,
1154
01:00:08,133 --> 01:00:11,233
en la ciudad de Hue
se pusieron banderas cristianas
1155
01:00:11,333 --> 01:00:13,666
para celebrar
el aniversario 25
1156
01:00:13,766 --> 01:00:16,133
de la ordenación
del hermano mayor de Diem
1157
01:00:16,233 --> 01:00:18,666
como obispo católico.
1158
01:00:22,233 --> 01:00:24,533
Pero cuando los budistas
de la ciudad
1159
01:00:24,633 --> 01:00:25,933
sacaron sus banderas
1160
01:00:26,033 --> 01:00:30,166
para celebrar
el cumpleaños 2,527 de Buda,
1161
01:00:30,266 --> 01:00:32,666
la policía las quitó.
1162
01:00:33,866 --> 01:00:37,133
Manifestantes
salieron a las calles.
1163
01:00:38,666 --> 01:00:40,766
El gobernador católico
de la provincia
1164
01:00:40,866 --> 01:00:45,466
envió a las fuerzas de seguridad
a reprimir la manifestación.
1165
01:00:45,566 --> 01:00:48,100
Los soldados abrieron fuego.
1166
01:00:48,200 --> 01:00:51,000
Murieron ocho manifestantes,
1167
01:00:51,100 --> 01:00:55,233
el menor tenía 12 años,
el mayor, 20.
1168
01:00:56,933 --> 01:01:02,200
El régimen de Diem
culpó al Viet Cong.
1169
01:01:02,300 --> 01:01:07,400
Monjes en todo el país
exigieron una disculpa.
1170
01:01:14,200 --> 01:01:17,500
También hicieron un llamado
a poner fin a la discriminación
1171
01:01:17,600 --> 01:01:19,866
por parte
de funcionarios católicos.
1172
01:01:19,966 --> 01:01:22,800
Muchos budistas llegaron a ver
las políticas de Diem
1173
01:01:22,900 --> 01:01:26,666
como una amenaza directa
a sus creencias religiosas.
1174
01:01:29,200 --> 01:01:33,100
Mi familia estaba en contra
de lo que Diem estaba haciendo.
1175
01:01:33,200 --> 01:01:35,266
Mi madre estaba convencida
de que Diem
1176
01:01:35,366 --> 01:01:38,433
estaba acabando
con la fe budista.
1177
01:01:39,433 --> 01:01:40,766
Ella iba a las
1178
01:01:40,866 --> 01:01:43,833
pagodas y escuchaba
los discursos de los monjes.
1179
01:01:43,933 --> 01:01:47,233
Y, estaba muy, muy molesta.
1180
01:01:47,333 --> 01:01:51,333
No era la única,
había muchas personas como ella.
1181
01:01:53,533 --> 01:01:56,433
Los funcionarios estadounidenses
instaron a Diem
1182
01:01:56,533 --> 01:01:58,900
y a su hermano
para que hiciera concesiones
1183
01:01:59,000 --> 01:02:02,433
significativas a los budistas
en aras de mantener la unidad
1184
01:02:02,533 --> 01:02:05,233
en esta lucha
contra el comunismo.
1185
01:02:05,333 --> 01:02:08,300
Se negaron.
1186
01:02:08,400 --> 01:02:10,900
El 10 de junio de 1963,
1187
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
Malcolm Browne
de Associated Press
1188
01:02:14,100 --> 01:02:16,266
recibió un mensaje anónimo:
1189
01:02:17,366 --> 01:02:19,833
Algo importante pasaría
al día siguiente
1190
01:02:19,933 --> 01:02:22,633
en el cruce
más importante de Saigón.
1191
01:02:24,266 --> 01:02:26,400
Llevó su cámara.
1192
01:02:34,366 --> 01:02:36,333
Para protestar
en contra de la represión
1193
01:02:36,433 --> 01:02:37,966
del régimen de Diem,
1194
01:02:38,066 --> 01:02:41,100
un monje de 73 años
de nombre Quang Duc
1195
01:02:41,200 --> 01:02:42,900
se prendió fuego.
1196
01:03:01,200 --> 01:03:03,366
Al tiempo que una multitud
en silencio
1197
01:03:03,466 --> 01:03:05,900
lo veía quemarse hasta morir,
1198
01:03:06,000 --> 01:03:09,366
otro monje repetía
una y otra vez en inglés
1199
01:03:09,466 --> 01:03:10,933
y en vietnamita,
1200
01:03:11,033 --> 01:03:14,866
"un monje budista
se convierte en mártir.
1201
01:03:14,966 --> 01:03:18,300
Un monje budista
se convierte en mártir".
1202
01:03:24,833 --> 01:03:26,633
Recuerdo que tenían...
1203
01:03:26,733 --> 01:03:30,433
las cenizas del monje
que se había prendido fuego
1204
01:03:30,533 --> 01:03:33,200
en una de las principales
pagodas.
1205
01:03:34,533 --> 01:03:37,800
Filas de personas
hicieron cola para visitarlo.
1206
01:03:37,900 --> 01:03:40,066
Y entonces vi a estas mujeres.
1207
01:03:40,166 --> 01:03:41,266
No eran mujeres ricas,
1208
01:03:41,366 --> 01:03:43,300
sino mujeres
vietnamitas normales
1209
01:03:43,400 --> 01:03:45,233
que se quitaban
sus argollas de matrimonio
1210
01:03:45,333 --> 01:03:50,400
y las lanzaban a la botella
para contribuir con la lucha.
1211
01:03:50,500 --> 01:03:54,866
Y recuerdo que pensé,
"el régimen está acabado,
1212
01:03:54,966 --> 01:03:56,533
es el fin".
1213
01:04:00,033 --> 01:04:04,200
Pronto otros monjes
se convertirían en mártires.
1214
01:04:06,233 --> 01:04:10,300
Los arrebatos de Madame Nhu
solo empeoraron las cosas:
1215
01:04:10,400 --> 01:04:13,333
dijo que los monjes
que se prendían fuego
1216
01:04:13,433 --> 01:04:15,433
la hacían querer aplaudir.
1217
01:04:15,533 --> 01:04:17,933
Si otros se querían
prender fuego también,
1218
01:04:18,033 --> 01:04:20,800
ella les podía dar cerillos.
1219
01:04:20,900 --> 01:04:24,000
Lo único que han hecho es...
1220
01:04:24,100 --> 01:04:26,533
han rostizado
a uno de los monjes
1221
01:04:26,633 --> 01:04:28,733
que estaba intoxicado.
1222
01:04:28,833 --> 01:04:31,933
Ellos abusaron
de su confianza.
1223
01:04:32,033 --> 01:04:36,033
Incluso después
de que lo rostizaron...
1224
01:04:36,133 --> 01:04:39,900
ni siquiera contaban
con los medios necesarios
1225
01:04:40,000 --> 01:04:41,966
porque usaron...
1226
01:04:42,066 --> 01:04:46,066
gasolina importada.
1227
01:04:46,166 --> 01:04:49,866
Pensaron que era arrogante,
que tenía hambre de poder.
1228
01:04:49,966 --> 01:04:53,400
Sospechaban que ella
y su esposo eran corruptos.
1229
01:04:53,500 --> 01:04:56,000
Nhu estaba a cargo
de la policía secreta
1230
01:04:56,100 --> 01:04:59,333
que arrestaba
y torturaba personas.
1231
01:04:59,433 --> 01:05:02,966
Las personas le temían
al régimen de Diem.
1232
01:05:03,066 --> 01:05:06,966
Quizás más que temerle,
lo odiaban de verdad.
1233
01:05:09,000 --> 01:05:11,466
Los estudiantes,
entre ellos muchos católicos,
1234
01:05:11,566 --> 01:05:14,266
protestaron
a favor de la causa budista,
1235
01:05:14,366 --> 01:05:17,900
al igual que algunos
oficiales del ejército.
1236
01:05:18,000 --> 01:05:20,766
Los militares
se tuvieron que preguntar,
1237
01:05:20,866 --> 01:05:24,366
"¿podemos permitir
que esta situación continúe,
1238
01:05:24,466 --> 01:05:27,300
cuando todo el país
está casi en llamas
1239
01:05:27,400 --> 01:05:30,133
debido a las protestas
de los budistas?"
1240
01:05:30,233 --> 01:05:32,500
Lo ve.
1241
01:05:35,033 --> 01:05:37,900
Lo que primero me hizo
prestarle atención a Vietnam
1242
01:05:38,000 --> 01:05:42,400
fue el caso del monje
que se prendió fuego.
1243
01:05:42,500 --> 01:05:44,866
Habíamos visto el movimiento
por los derechos civiles
1244
01:05:44,966 --> 01:05:47,400
en el sur
1245
01:05:47,500 --> 01:05:51,000
y eso determinó un estándar
para nosotros:
1246
01:05:51,100 --> 01:05:55,166
levantarse
en contra de la injusticia,
1247
01:05:55,266 --> 01:05:57,666
permitir que te golpeen,
que te ataque un perro
1248
01:05:57,766 --> 01:06:00,100
o que te golpeen con un garrote.
1249
01:06:01,933 --> 01:06:03,066
Teníamos un gran respeto
1250
01:06:03,166 --> 01:06:06,233
por quienes se atrevían
a llegar tan lejos.
1251
01:06:10,933 --> 01:06:14,066
Y entonces, un día en 1963,
1252
01:06:14,166 --> 01:06:18,500
vimos la figura de un monje
de Saigón por televisión.
1253
01:06:19,500 --> 01:06:22,133
Fue un acto extraordinario.
1254
01:06:24,166 --> 01:06:26,300
¿Por qué se estaba quemando
un monje budista
1255
01:06:26,400 --> 01:06:28,500
en las calles de Saigón?
1256
01:06:32,700 --> 01:06:34,466
Las protestas continuaron.
1257
01:06:34,566 --> 01:06:38,000
Las tensiones entre Washington
y Saigón empeoraron
1258
01:06:38,100 --> 01:06:40,233
de manera progresiva.
1259
01:06:40,333 --> 01:06:43,500
Entre más cambios exigía
la administración Kennedy,
1260
01:06:43,600 --> 01:06:46,966
más parecían resistir Diem
y su hermano Nhu.
1261
01:06:49,000 --> 01:06:50,899
La Casa Blanca
anunció el nombramiento
1262
01:06:51,000 --> 01:06:54,399
de un nuevo embajador
estadounidense en Saigón,
1263
01:06:54,500 --> 01:06:56,866
el exsenador Henry Cabot Lodge.
1264
01:06:56,966 --> 01:06:58,666
El presidente esperaba
que fuera un hombre
1265
01:06:58,766 --> 01:07:00,333
lo suficientemente prominente
1266
01:07:00,433 --> 01:07:03,233
como para lograr que Diem
prestara más atención
1267
01:07:03,333 --> 01:07:05,733
a los consejos
de Estados Unidos.
1268
01:07:05,833 --> 01:07:08,899
Diem
declaró no estar impresionado.
1269
01:07:09,000 --> 01:07:11,300
"Pueden enviar diez Lodges",
afirmó.
1270
01:07:11,399 --> 01:07:14,366
"Pero no voy a permitir
que mi país o yo
1271
01:07:14,466 --> 01:07:15,600
seamos humillados...
1272
01:07:15,700 --> 01:07:20,533
no si entrenan con su artillería
en este palacio".
1273
01:07:20,633 --> 01:07:24,033
Prometió al embajador saliente,
Frederick Nolting,
1274
01:07:24,133 --> 01:07:28,533
que no haría nada
en contra de los budistas.
1275
01:07:30,766 --> 01:07:32,633
Entonces, un poco después
de media noche
1276
01:07:32,733 --> 01:07:37,500
el 21 de agosto de 1963,
sin Nolting a la vista
1277
01:07:37,600 --> 01:07:40,566
y un día antes de que llegara
Henry Cabot Lodge,
1278
01:07:40,666 --> 01:07:42,866
Diem cortó
las líneas telefónicas
1279
01:07:42,966 --> 01:07:46,966
de todos los altos oficiales
de Estados Unidos en Saigón
1280
01:07:47,066 --> 01:07:49,366
y envió cientos
de sus fuerzas especiales
1281
01:07:49,466 --> 01:07:52,700
a atacar las pagodas budistas
en Saigón,
1282
01:07:52,800 --> 01:07:56,633
Hue y muchas otras ciudades
de Vietnam del Sur.
1283
01:07:56,733 --> 01:08:00,966
Cerca de 1,400 monjes
y monjas, estudiantes
1284
01:08:01,066 --> 01:08:02,566
y ciudadanos del común
1285
01:08:02,666 --> 01:08:06,800
fueron retenidos
y trasladados a otro lugar.
1286
01:08:13,133 --> 01:08:15,133
Se impuso la ley marcial.
1287
01:08:15,233 --> 01:08:17,466
Se prohibieron
los encuentros públicos
1288
01:08:17,566 --> 01:08:19,066
y las tropas estaban autorizadas
1289
01:08:19,166 --> 01:08:21,966
a dispararle a cualquiera
que estuviera en las calles
1290
01:08:22,066 --> 01:08:25,066
después de las 9 de la noche.
1291
01:08:25,166 --> 01:08:27,733
(hombre en radio)
Tanques custodian una pagoda
en Saigón
1292
01:08:27,833 --> 01:08:29,766
durante la desconcertante
y complicada crisis
1293
01:08:29,866 --> 01:08:33,100
que vive el Gobierno
del presidente Ngo Dinh Diem.
1294
01:08:33,200 --> 01:08:36,133
Estudiantes, budistas
y el Gobierno de Estados Unidos,
1295
01:08:36,233 --> 01:08:38,800
todos quieren saber cuál será
el siguiente movimiento
1296
01:08:38,900 --> 01:08:40,400
del otro.
1297
01:08:42,200 --> 01:08:43,800
Cuando los estudiantes
universitarios
1298
01:08:43,900 --> 01:08:46,133
salieron a protestar
a favor de los monjes,
1299
01:08:46,233 --> 01:08:49,000
Diem cerró
las universidades de Vietnam.
1300
01:08:49,100 --> 01:08:52,066
Entonces, los estudiantes
de escuela secundaria
1301
01:08:52,166 --> 01:08:53,433
salieron a las calles,
1302
01:08:53,533 --> 01:08:56,133
así que cerró
todas las escuelas secundarias
1303
01:08:56,233 --> 01:08:57,733
y primarias también.
1304
01:08:57,833 --> 01:08:59,900
Arrestó a cientos
de estudiantes de escuela,
1305
01:09:00,000 --> 01:09:01,933
incluidos los hijos e hijas
1306
01:09:02,033 --> 01:09:04,700
de los funcionarios
de su Gobierno.
1307
01:09:05,800 --> 01:09:08,200
Yo participé en las protestas.
1308
01:09:08,300 --> 01:09:11,633
Creía firmemente que...
1309
01:09:11,733 --> 01:09:13,666
que el Gobierno
debía ser derrocado
1310
01:09:13,766 --> 01:09:15,533
porque era una dictadura.
1311
01:09:15,633 --> 01:09:18,366
No podíamos
seguir soportándolo
1312
01:09:18,466 --> 01:09:23,333
y esta era una oportunidad
para levantarnos en su contra.
1313
01:09:23,433 --> 01:09:27,100
Phan Quang Tue era un estudiante
de derecho durante ese verano.
1314
01:09:27,200 --> 01:09:28,933
Su padre
era un prominente nacionalista
1315
01:09:29,033 --> 01:09:30,733
a quien Diem
había enviado a la cárcel
1316
01:09:30,833 --> 01:09:31,833
por hacer un llamado
1317
01:09:31,933 --> 01:09:35,300
para tener una democracia
más amplia.
1318
01:09:35,400 --> 01:09:41,433
Era y sigo siendo católico,
aunque no uno muy bueno.
1319
01:09:41,533 --> 01:09:45,000
No practico la religión
de manera religiosa,
1320
01:09:45,100 --> 01:09:46,866
pero soy católico.
1321
01:09:46,966 --> 01:09:51,066
Me arrestaron porque participé
en las protestas.
1322
01:09:51,166 --> 01:09:54,500
Me interrogaron
y me torturaron,
1323
01:09:54,600 --> 01:09:57,500
me golperaron un poco.
1324
01:10:00,000 --> 01:10:01,766
(hombre en radio)
Henry Cabot Lodge
1325
01:10:01,866 --> 01:10:04,066
asumió como embajador
de Estados Unidos en Vietnam
1326
01:10:04,166 --> 01:10:05,366
en medio de una tormenta.
1327
01:10:05,466 --> 01:10:06,966
Exigió
que el hermano del presidente,
1328
01:10:07,066 --> 01:10:10,433
sea expulsado del Gobierno,
o se suspenderá la ayuda.
1329
01:10:13,800 --> 01:10:15,433
Tras las redadas en las pagodas,
1330
01:10:15,533 --> 01:10:18,066
un pequeño grupo de generales
de Vietnam del Sur
1331
01:10:18,166 --> 01:10:21,300
se puso en contacto con la CIA
en Saigón.
1332
01:10:21,400 --> 01:10:24,100
Dijeron
que el hermano de Diem, Nhu,
1333
01:10:24,200 --> 01:10:27,000
tenía un mayor control
del Gobierno.
1334
01:10:27,100 --> 01:10:28,933
¿Cómo reaccionaría Washington
1335
01:10:29,033 --> 01:10:32,900
si ellos organizaban
un golpe de Estado?
1336
01:10:33,000 --> 01:10:35,500
El presidente Kennedy
y sus principales asesores
1337
01:10:35,600 --> 01:10:37,433
estaban fuera de la ciudad,
1338
01:10:37,533 --> 01:10:41,200
así que Roger Hilsman Jr.,
Secretario de Estado Adjunto
1339
01:10:41,300 --> 01:10:43,500
para los asuntos
del Lejano Oriente
1340
01:10:43,600 --> 01:10:45,933
y un crítico
del régimen de Diem,
1341
01:10:46,033 --> 01:10:47,933
asumió la tarea
de enviar un cable
1342
01:10:48,033 --> 01:10:52,166
con nuevas instrucciones
al embajador Lodge.
1343
01:10:54,133 --> 01:10:55,866
Decía que el Gobierno
de Estados Unidos
1344
01:10:55,966 --> 01:10:58,000
no podía seguir tolerando
una situación
1345
01:10:58,100 --> 01:11:01,066
en la que el poder
estaba en manos de Nhu.
1346
01:11:01,166 --> 01:11:05,500
Diem debía tener la oportunidad
de expulsar a su hermano.
1347
01:11:05,600 --> 01:11:06,600
Si se negaba,
1348
01:11:06,700 --> 01:11:09,333
Lodge debía decirles
a los generales
1349
01:11:09,433 --> 01:11:12,366
"que había que enfrentar
la posibilidad de que Diem
1350
01:11:12,466 --> 01:11:16,033
no pudiera continuar
al mando en esta situación".
1351
01:11:17,033 --> 01:11:18,300
El presidente
1352
01:11:18,400 --> 01:11:21,866
estaba de vacaciones
en Hyannis Port, Massachusetts.
1353
01:11:21,966 --> 01:11:23,933
El Secretario de Estado
le leyó parte
1354
01:11:24,033 --> 01:11:27,233
de la comunicación por teléfono.
1355
01:11:28,433 --> 01:11:31,300
Desde comienzos
de la década de 1950,
1356
01:11:31,400 --> 01:11:33,166
el Gobierno de Estados Unidos
1357
01:11:33,266 --> 01:11:35,766
había promovido
e incluso orquestado
1358
01:11:35,866 --> 01:11:38,866
otros golpes de Estado
de la Guerra Fría en Irán,
1359
01:11:38,966 --> 01:11:43,133
Guatemala, el Congo
y otros países.
1360
01:11:43,233 --> 01:11:46,566
Kennedy decidió aprobar
la comunicación de Hilman,
1361
01:11:46,666 --> 01:11:49,333
en parte porque pensaba
que sus principales asesores
1362
01:11:49,433 --> 01:11:51,800
también lo habían aprobado.
1363
01:11:51,900 --> 01:11:54,500
Pero no era así.
1364
01:11:56,000 --> 01:11:57,366
Y de alguna forma,
1365
01:11:57,466 --> 01:12:00,466
debido a un cable
que enviaron desde Washington,
1366
01:12:00,566 --> 01:12:02,800
Lodge decidió
que la única solución
1367
01:12:02,900 --> 01:12:05,833
era no solo deshacerse
de Ngo Dinh Nhu,
1368
01:12:05,933 --> 01:12:10,800
el hermano malo,
sino también del mismo Diem.
1369
01:12:10,900 --> 01:12:14,833
Y así comenzamos a promover
un golpe de Estado.
1370
01:12:14,933 --> 01:12:17,833
Esa no era una buena idea.
1371
01:12:17,933 --> 01:12:22,200
Tenía el presentimiento
de que se avecinaba un desastre.
1372
01:12:22,300 --> 01:12:26,933
El 2 de septiembre de 1963,
día del trabajo,
1373
01:12:27,033 --> 01:12:29,300
Walter Cronkite de CBS News
1374
01:12:29,400 --> 01:12:31,900
entrevistó
al presidente Kennedy,
1375
01:12:32,000 --> 01:12:34,400
quien aprovechó la oportunidad
para enviar un mensaje
1376
01:12:34,500 --> 01:12:36,566
al presidente Diem.
1377
01:12:38,300 --> 01:12:39,833
Señor presidente,
la única guerra activa
1378
01:12:39,933 --> 01:12:42,833
en este momento
es la de Vietnam, claro está.
1379
01:12:42,933 --> 01:12:47,233
Y tenemos ciertos problemas,
por supuesto.
1380
01:12:47,333 --> 01:12:49,000
No creo que...
1381
01:12:49,100 --> 01:12:51,400
a menos que el Gobierno
haga un mayor esfuerzo
1382
01:12:51,500 --> 01:12:53,400
para lograr el apoyo
de la población,
1383
01:12:53,500 --> 01:12:54,966
será imposible ganar.
1384
01:12:55,066 --> 01:12:58,766
A fin de cuentas,
es su guerra.
1385
01:13:04,533 --> 01:13:06,433
Si no lo hace, es su decisión.
1386
01:13:06,533 --> 01:13:08,133
Ha estado en el poder 10 años,
1387
01:13:08,233 --> 01:13:09,900
y ha asumido parte
de la responsabilidad
1388
01:13:10,000 --> 01:13:11,466
incluso cuando ha sido
descartado
1389
01:13:11,566 --> 01:13:13,100
en unas cuantas ocasiones.
1390
01:13:13,200 --> 01:13:15,466
Nuestro juicio nos dice
que si sigue este camino
1391
01:13:15,566 --> 01:13:16,933
no tendrá éxito.
1392
01:13:17,033 --> 01:13:20,266
Pero no debería renunciar,
sería un gran error.
1393
01:13:20,366 --> 01:13:22,666
Hay gente a la que no le gusta
que Estados Unidos
1394
01:13:22,766 --> 01:13:24,533
se involucre
en esta clase de asuntos.
1395
01:13:24,633 --> 01:13:27,466
47 estadounidenses
fueron asesinados.
1396
01:13:27,566 --> 01:13:30,900
Es una lucha en contra
del sistema comunista.
1397
01:13:31,000 --> 01:13:32,833
Y, no quiero que Asia
le entregue el poder
1398
01:13:32,933 --> 01:13:34,700
a los chinos.
1399
01:13:34,800 --> 01:13:36,100
¿Cree usted
que este Gobierno
1400
01:13:36,200 --> 01:13:37,500
todavía tiene tiempo para,
1401
01:13:37,600 --> 01:13:39,266
recuperar el apoyo
del pueblo?
1402
01:13:39,366 --> 01:13:40,800
Así es.
1403
01:13:40,900 --> 01:13:43,366
Si se hacen cambios
en las políticas
1404
01:13:43,466 --> 01:13:44,633
y de personal,
1405
01:13:44,733 --> 01:13:46,300
creo que es posible.
1406
01:13:46,400 --> 01:13:47,800
Si no se hacen...
1407
01:13:47,900 --> 01:13:51,366
esos cambios,
las opciones de ganar
1408
01:13:51,466 --> 01:13:53,766
no serán muy buenas.
1409
01:13:55,666 --> 01:13:57,566
A pesar de la notificación,
1410
01:13:57,666 --> 01:13:59,533
Kennedy y sus asesores
estaban divididos
1411
01:13:59,633 --> 01:14:02,100
con respecto
a un golpe de Estado.
1412
01:14:02,200 --> 01:14:04,333
Robert McNamara,
Maxwell Taylor,
1413
01:14:04,433 --> 01:14:08,333
el vicepresidente Lyndon Johnson
y el jefe dela CIA,
1414
01:14:08,433 --> 01:14:11,100
todos estaban en contra porque,
1415
01:14:11,200 --> 01:14:14,000
si bien ninguno
era admirador de Diem,
1416
01:14:14,100 --> 01:14:18,233
no creían que existiera
otra alternativa viable.
1417
01:14:20,166 --> 01:14:23,033
Fritz Nolting fue citado y dijo:
1418
01:14:23,133 --> 01:14:26,700
"por más complicado
que sea lidiar con ellos,
1419
01:14:26,800 --> 01:14:28,433
nadie en Vietnam
tiene las agallas
1420
01:14:28,533 --> 01:14:32,033
ni la sangre fría de Diem
ni de su hermano Nhu.
1421
01:14:32,133 --> 01:14:33,933
Si permitimos que se vayan,
1422
01:14:34,033 --> 01:14:36,266
vamos a quedar en medio
de un ciclo descendiente
1423
01:14:36,366 --> 01:14:38,933
de generales mediocres".
1424
01:14:39,033 --> 01:14:41,400
Y tenía toda la razón.
1425
01:14:43,233 --> 01:14:45,900
Pero varios oficiales
del Departamento de Estado
1426
01:14:46,000 --> 01:14:48,566
creían que si no se renovaba
el liderazgo,
1427
01:14:48,666 --> 01:14:51,666
Vietnam del Sur
no iba a sobrevivir.
1428
01:14:51,766 --> 01:14:54,733
El debate se intensificó.
1429
01:14:54,833 --> 01:14:57,600
"Dios mío",
dijo el presidente.
1430
01:14:57,700 --> 01:15:00,833
"Mi administración
se está desintegrando".
1431
01:15:02,000 --> 01:15:05,033
En últimas, Kennedy
dio instrucciones a Lodge
1432
01:15:05,133 --> 01:15:07,600
para decirle
a los generales renegados
1433
01:15:07,700 --> 01:15:09,800
que si bien Estados Unidos
no quería promover
1434
01:15:09,900 --> 01:15:13,966
un golpe de Estado,
tampoco lo iba a impedir.
1435
01:15:14,966 --> 01:15:17,600
Los generales
establecieron su plan.
1436
01:15:24,566 --> 01:15:27,400
El primero de noviembre de 1963,
1437
01:15:27,500 --> 01:15:30,366
las tropas leales
a los generales renegados
1438
01:15:30,466 --> 01:15:33,600
se tomaron las instalaciones
más importantes de Saigón
1439
01:15:33,700 --> 01:15:37,633
y exigieron la rendición
de Diem y Nhu.
1440
01:15:37,733 --> 01:15:40,200
(hombre en radio)
La batalla por la ciudad
duró 18 horas,
1441
01:15:40,300 --> 01:15:43,300
en gran parte se llevó a cabo
en el palacio presidencial.
1442
01:15:43,400 --> 01:15:45,466
Justo después de las 6:30
de la mañana del sábado,
1443
01:15:45,566 --> 01:15:47,266
el tiroteo se detuvo.
1444
01:15:56,533 --> 01:15:59,333
Diem y Nhu escaparon,
1445
01:15:59,433 --> 01:16:01,033
se refugiaron en una iglesia
1446
01:16:01,133 --> 01:16:03,566
y acordaron rendirse
ante los rebeldes
1447
01:16:03,666 --> 01:16:08,200
a cambio de que les prometieran
poder salir del país.
1448
01:16:08,300 --> 01:16:10,100
Los subieron
a un vehículo blindado
1449
01:16:10,200 --> 01:16:12,200
de transporte de tropas,
1450
01:16:14,266 --> 01:16:18,033
e inmediatamente después
los asesinaron.
1451
01:16:23,633 --> 01:16:25,933
Madame Nhu sobrevivió al golpe
1452
01:16:26,033 --> 01:16:28,100
porque se encontraba en una gira
de buena voluntad
1453
01:16:28,200 --> 01:16:30,966
en Estados Unidos.
1454
01:16:35,000 --> 01:16:38,566
El sistema fue derrocado
el 1 de noviembre.
1455
01:16:38,666 --> 01:16:41,900
Yo fui liberado
el 4 de noviembre.
1456
01:16:42,000 --> 01:16:44,900
Y fue lo más emocionante
que viví en mi vida.
1457
01:16:45,000 --> 01:16:46,900
En la vida de Saigón.
1458
01:16:48,933 --> 01:16:52,266
Se podía sentir
la emoción en el aire.
1459
01:16:54,666 --> 01:16:57,000
Pensaba que era algo bueno.
1460
01:16:57,100 --> 01:17:00,400
Con Diem habría sido imposible
ganar la guerra
1461
01:17:00,500 --> 01:17:02,500
porque muchas personas...
1462
01:17:02,600 --> 01:17:05,500
estaban en su contra
en esa guerra,
1463
01:17:05,600 --> 01:17:07,533
tanto que se habría
perdido la guerra
1464
01:17:07,633 --> 01:17:10,466
si hubiera permanecido
en el poder.
1465
01:17:10,566 --> 01:17:12,333
Mi padre estaba preocupado
1466
01:17:12,433 --> 01:17:16,500
porque no sabía quién
iba a reemplazar a Diem.
1467
01:17:19,100 --> 01:17:21,466
El embajador Lodge
reportó a Washington
1468
01:17:21,566 --> 01:17:26,266
que "todos los vietnamitas
están sonriendo el día de hoy".
1469
01:17:26,366 --> 01:17:28,033
"El prospecto
de ahora en adelante
1470
01:17:28,133 --> 01:17:30,933
es que la guerra
sea más corta", dijo,
1471
01:17:31,033 --> 01:17:33,566
"eso si los generales
se mantienen unidos.
1472
01:17:33,666 --> 01:17:35,700
No hay duda de que oficiales
que sean capaces
1473
01:17:35,800 --> 01:17:37,900
de llevar a cabo
una operación como esta",
1474
01:17:38,000 --> 01:17:39,400
continuó,
1475
01:17:39,500 --> 01:17:42,000
"deberían poder desempeñarse
muy bien en el campo de batalla
1476
01:17:42,100 --> 01:17:44,566
si lo hacen con el corazón".
1477
01:17:47,600 --> 01:17:51,000
El presidente Kennedy
no estaba tan seguro de eso.
1478
01:17:51,100 --> 01:17:55,133
Los asesinatos de Diem y Nhu
lo dejaron consternado.
1479
01:17:55,233 --> 01:17:56,700
Tres días más tarde,
1480
01:17:56,800 --> 01:17:58,566
dictó su relato
de arrepentimiento
1481
01:17:58,666 --> 01:18:02,866
con respecto al golpe
y sus preocupaciones a futuro.
1482
01:18:05,866 --> 01:18:09,633
(Kennedy al radio)
Lunes, 4 de noviembre de 1963.
1483
01:18:09,733 --> 01:18:11,933
Durante el fin de semana
tuvo lugar un golpe de Estado
1484
01:18:12,033 --> 01:18:13,600
en Saigón.
1485
01:18:13,700 --> 01:18:14,866
Con este golpe
terminaron tres meses
1486
01:18:14,966 --> 01:18:15,866
de negociaciones
1487
01:18:15,966 --> 01:18:17,466
que dividieron
a nuestro Gobierno
1488
01:18:17,566 --> 01:18:19,566
y al de Saigón.
1489
01:18:20,900 --> 01:18:24,933
Creo que debemos asumir nuestra
parte de responsabilidad,
1490
01:18:25,033 --> 01:18:26,933
comenzando por la comunicación
de agosto
1491
01:18:27,033 --> 01:18:30,066
en la que sugerimos
hacer un golpe.
1492
01:18:30,166 --> 01:18:31,566
Yo...
1493
01:18:31,666 --> 01:18:34,200
no debí haber
dado mi cnsentimiento
1494
01:18:34,300 --> 01:18:37,233
sin haber llevado a cabo
una onferencia primero.
1495
01:18:37,333 --> 01:18:42,300
Los asesinatos de Diem y Nhu
me dejaron consternado.
1496
01:18:42,400 --> 01:18:43,533
La forma
en que fueron asesinados
1497
01:18:43,633 --> 01:18:45,966
es más abominable todavía.
1498
01:18:46,066 --> 01:18:47,533
Ahora, la pregunta
es si los generales
1499
01:18:47,633 --> 01:18:50,533
podrán mantenerse unidos
y formar un gobierno estable,
1500
01:18:50,633 --> 01:18:52,000
o si la opinión pública
de Saigón
1501
01:18:52,100 --> 01:18:54,433
terminará derrocando
este Gobierno,
1502
01:18:54,533 --> 01:18:58,933
tan represivo y antidemocrático,
en un futuro no muy lejano.
1503
01:19:04,400 --> 01:19:09,500
Kennedy no viviría para ver
la respuesta a su pregunta.
1504
01:19:09,600 --> 01:19:13,666
Fue asesinado en Dallas
18 días después.
1505
01:19:13,766 --> 01:19:16,500
En ese momento
había 16,000 asesores
1506
01:19:16,600 --> 01:19:19,333
en Vietnam del Sur.
1507
01:19:19,433 --> 01:19:20,800
Su destino,
1508
01:19:20,900 --> 01:19:23,566
así como el de ese país
en conflicto
1509
01:19:23,666 --> 01:19:26,966
dependía de otro presidente
de Estados Unidos:
1510
01:19:27,066 --> 01:19:29,733
Lyndon Baines Johnson.
1511
01:19:47,400 --> 01:19:49,600
Pensábamos
que los estadounidenses
1512
01:19:49,700 --> 01:19:51,666
éramos la excepción
de la historia.
1513
01:19:51,766 --> 01:19:53,266
Que no se aplicaba a nosotros.
1514
01:19:53,366 --> 01:19:55,666
Nunca podríamos participar
en una mala guerra.
1515
01:19:55,766 --> 01:19:58,633
Nunca podríamos estar
del lado de la causa equivocada.
1516
01:19:58,233 --> 01:20:00,000
Éramos estadounidenses.
1517
01:20:00,100 --> 01:20:01,233
Pues bien,
Vietnam quedó claro
1518
01:20:01,533 --> 01:20:04,066
que no éramos
una excepción en la historia.
1519
01:20:15,900 --> 01:20:18,300
("Mean Old World"
by Sam Cooke playing)
1520
01:20:22,600 --> 01:20:31,366
This is a mean old world
to live in all by yourself
1521
01:20:36,100 --> 01:20:42,333
This is a mean old world
to live in
1522
01:20:42,433 --> 01:20:45,133
All by yourself
1523
01:20:48,966 --> 01:20:56,000
This is a mean world
to be alone
1524
01:20:56,100 --> 01:21:02,033
Without someone
to call your own
1525
01:21:02,133 --> 01:21:08,133
This is a mean old world
to try and live in
1526
01:21:08,233 --> 01:21:10,700
All by yourself
1527
01:21:14,933 --> 01:21:21,033
I wish I had someone,
someone
1528
01:21:21,133 --> 01:21:23,366
Who'd love me true
1529
01:21:27,800 --> 01:21:38,000
I wish I had someone
who loved me true
1530
01:21:40,633 --> 01:21:47,000
If I had someone
who loved me true
1531
01:21:47,100 --> 01:21:53,600
Then I know I wouldn't be
so blue
1532
01:21:53,700 --> 01:22:00,266
This is a mean old world
to try and live in
1533
01:22:00,366 --> 01:22:02,866
All by yourself
1534
01:22:05,133 --> 01:22:13,300
Lord, I find myself dreaming
1535
01:22:13,400 --> 01:22:15,633
I found a love
1536
01:22:19,033 --> 01:22:26,300
Sometimes I find myself
dreaming
1537
01:22:26,400 --> 01:22:29,700
I found a love
1538
01:22:32,100 --> 01:22:40,000
Sometimes I dream
I've really found a love
1539
01:22:40,100 --> 01:22:46,033
Someone who loved me true
as the stars above
1540
01:22:46,133 --> 01:22:51,600
For this is a mean old world
to try and live in
1541
01:22:51,700 --> 01:22:55,900
All by yourself.
113275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
