Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,954 --> 00:00:50,623
Nie!
2
00:01:30,161 --> 00:01:31,758
Páni! Čo je to?
3
00:01:31,878 --> 00:01:33,386
Je to východný vodný drak.
4
00:01:33,506 --> 00:01:35,134
Môžu dorásť až do 4 stôp.
5
00:01:35,834 --> 00:01:37,702
Môžete sa jej dotknúť. Volá sa Júlia.
6
00:01:38,149 --> 00:01:39,201
Pohrýzla ťa niekedy?
7
00:01:39,438 --> 00:01:41,007
To malo byť pre Rómea.
8
00:01:41,274 --> 00:01:43,514
Dokáže byť nepríjemný, ako väčšina priateľov.
9
00:01:43,808 --> 00:01:45,908
Prosím, mami, môžeme ísť?
10
00:01:46,185 --> 00:01:49,254
Zlatko, 7 je príliš mladý na to,
aby išiel na protijadrový pochod.
11
00:01:49,602 --> 00:01:50,762
Prepáč.
12
00:01:50,882 --> 00:01:52,031
Pustili ste šteniatka von?
13
00:01:52,151 --> 00:01:54,000
Prepáčte, madam. Máte červy?
14
00:01:54,120 --> 00:01:54,998
Sú pre našich drakov.
15
00:01:55,118 --> 00:01:56,247
Volajú sa Rocky a Mr T.
16
00:01:56,367 --> 00:01:58,124
Čo majú najradšej -
vysušené alebo živé a zvlnené?
17
00:01:58,244 --> 00:01:59,539
Máme tu oboch.
18
00:01:59,659 --> 00:02:00,907
Nie je to o tom;
19
00:02:01,027 --> 00:02:02,774
Je o mužoch, ktorí rúbu naše lesy.
20
00:02:02,894 --> 00:02:04,377
Nevieš čo robia?
21
00:02:04,497 --> 00:02:06,332
- Zlatko, kto ti to povedal?
- Jodie áno.
22
00:02:07,245 --> 00:02:09,096
Viete, koľko ľudí žije na planéte?
23
00:02:09,216 --> 00:02:10,416
Áno nie.
24
00:02:10,638 --> 00:02:12,118
4,4 miliardy.
25
00:02:12,238 --> 00:02:13,419
- Rainin' Cats and Dogs.
- To je príliš veľa.
26
00:02:13,539 --> 00:02:14,918
Ako ti môžem pomôcť?
27
00:02:15,208 --> 00:02:17,443
Áno, to máme. Do... dnes 5. OK.
28
00:02:20,845 --> 00:02:22,594
Mami, pozri. Vycikal sa.
29
00:02:22,714 --> 00:02:24,413
Miláčik.
30
00:02:25,129 --> 00:02:27,066
Jodie, mohli by ste prosím
pomôcť pani Martinezovej?
31
00:02:27,186 --> 00:02:29,201
A keď skončíte, môžete začať kŕmiť vtáky?
32
00:02:29,321 --> 00:02:32,079
Zlato, prosím, nechajte
šteniatka v ich kotercoch, dobre?
33
00:02:32,199 --> 00:02:32,637
Ach.
34
00:02:32,757 --> 00:02:34,049
Pomoc! Jules?
35
00:02:37,252 --> 00:02:38,610
Čo robíš?
36
00:02:38,730 --> 00:02:40,580
Jedno z detí otvorilo klietku.
37
00:02:40,700 --> 00:02:42,814
Prekliaty Bertie sa opäť dostal
von. Nemôžem dostať ruku pod ruku.
38
00:02:42,934 --> 00:02:44,315
Je dosť vzadu.
39
00:02:44,943 --> 00:02:46,344
Tak mi to dlžíš.
40
00:02:47,680 --> 00:02:48,950
Áno, je úplne vzadu.
41
00:02:49,070 --> 00:02:50,649
Áno, vidím ho. Počkaj.
42
00:02:51,450 --> 00:02:52,851
Mám ho.
43
00:02:53,479 --> 00:02:54,679
Poď sem.
44
00:02:56,048 --> 00:02:57,678
Ach, je to len potkan.
45
00:02:58,284 --> 00:03:00,337
- Aj zlatíčko.
- Len ho daj preč.
46
00:03:00,579 --> 00:03:02,454
Jedného dňa nájdeš pytóny, Bertie...
47
00:03:02,574 --> 00:03:04,005
a neskončí to dobre.
48
00:03:04,215 --> 00:03:07,148
Kde je teraz? Naozaj
musíme nájsť inú opatrovateľku.
49
00:03:08,294 --> 00:03:09,942
Áno, ako by sme si to mohli dovoliť.
50
00:03:10,062 --> 00:03:11,529
Videl si list z banky?
51
00:03:11,963 --> 00:03:13,163
Nie je opäť prečerpaný?
52
00:03:14,059 --> 00:03:16,094
Idem ich pozrieť. Nájdeme spôsob.
53
00:03:16,274 --> 00:03:18,807
Mama? Myslím, že Reggie zjedol svojho brata.
54
00:03:19,504 --> 00:03:21,005
Si na rade. Urobil som šteniatko.
55
00:03:21,299 --> 00:03:23,033
- Urobil som potkana.
- Ty nie!
56
00:03:27,346 --> 00:03:29,975
Reggie. Ty zlý axolotl.
57
00:03:32,318 --> 00:03:33,600
Ew.
58
00:03:34,253 --> 00:03:36,341
Kde má jašterica ruky a nohy?
59
00:03:36,721 --> 00:03:39,058
Hádam vnútri Reggieho, zlatko.
60
00:03:39,358 --> 00:03:41,427
- To je hnusné.
- Nie je to jašterica.
61
00:03:42,595 --> 00:03:45,637
Je to obojživelník, ako niektoré z
najstarších a najhorších dinosaurov.
62
00:03:45,757 --> 00:03:47,114
Prečo to urobil?
63
00:03:47,333 --> 00:03:49,294
Hladný, teritoriálny.
64
00:03:49,500 --> 00:03:51,443
Alebo výmena vody. Môžu byť citlivé...
65
00:03:51,563 --> 00:03:53,578
pretože dýchajú cez kožu. Pozri.
66
00:03:54,867 --> 00:03:56,067
Taký slizký.
67
00:03:57,343 --> 00:03:59,025
Viete, keby sme ho vytiahli z vody...
68
00:03:59,145 --> 00:04:01,460
zmenil by sa na mloka a lovil by na súši.
69
00:04:01,580 --> 00:04:02,780
Čo by lovil?
70
00:04:03,182 --> 00:04:05,051
Neviem. Čokoľvek, čo sa hýbe.
71
00:04:07,906 --> 00:04:09,035
K.
72
00:04:09,155 --> 00:04:11,057
Prekliaty filter je opäť preč.
73
00:04:11,897 --> 00:04:13,272
Poď. Poďme to povedať ockovi
a uvidíme, či to dokáže opraviť.
74
00:04:13,392 --> 00:04:14,040
Chceš prísť?
75
00:04:14,160 --> 00:04:15,360
Ok.
76
00:04:17,896 --> 00:04:19,096
Mnohokrat dakujem.
77
00:04:26,052 --> 00:04:27,113
- Prepáčte, pane.
- My.
78
00:04:27,278 --> 00:04:28,375
Hľadám Bena Adamsa.
79
00:04:28,495 --> 00:04:30,292
To som ja. Ako môžem pomôcť?
80
00:04:30,832 --> 00:04:32,032
Amos Tilbury.
81
00:04:32,563 --> 00:04:34,652
Chcel som sa s tebou
porozprávať o tvojej matke.
82
00:04:35,094 --> 00:04:37,720
Benova matka zomrela pred pár mesiacmi.
83
00:04:37,974 --> 00:04:39,520
Viem. Ospravedlňujem sa.
84
00:04:39,640 --> 00:04:41,567
Môj partner bol jej právnik...
85
00:04:41,867 --> 00:04:43,290
pred mozgovou príhodou - chudák.
86
00:04:43,422 --> 00:04:45,872
Snažil som sa prejsť jeho staré súbory...
87
00:04:45,992 --> 00:04:48,302
ale ak to teraz nebude
vhodné, môžem sa vrátiť.
88
00:04:49,442 --> 00:04:50,642
Nie...
89
00:04:50,958 --> 00:04:52,372
...prepáč. Toto je moja žena Jules.
90
00:04:52,492 --> 00:04:53,680
- Ahoj.
- Ahoj.
91
00:04:53,800 --> 00:04:55,668
Chceš prejsť a sadnúť si?
92
00:04:56,488 --> 00:04:57,688
Samozrejme.
93
00:05:02,234 --> 00:05:03,229
Ospravedlňte ten neporiadok.
94
00:05:03,349 --> 00:05:04,849
Bývame v byte vyššie.
95
00:05:04,969 --> 00:05:07,872
Ben renovuje kuchyňu na poschodí.
96
00:05:08,429 --> 00:05:10,385
UC Davis. Počul som, že je to dobrý program.
97
00:05:10,602 --> 00:05:12,192
Áno. Posledný ročník veterinárnej školy.
98
00:05:12,312 --> 00:05:14,467
Je to trochu stresujúce
nad všetkým ostatným...
99
00:05:14,587 --> 00:05:16,836
ale dúfame, že otvoríme
prax ako súčasť obchodu.
100
00:05:16,956 --> 00:05:18,156
Áno.
101
00:05:18,731 --> 00:05:21,191
Povedal si niečo o matkiných spisoch.
102
00:05:21,650 --> 00:05:23,910
Áno, ja... Nepoznal som tvoju matku.
103
00:05:24,030 --> 00:05:27,379
A zdá sa, že všetko v
jej súbore je v poriadku.
104
00:05:27,499 --> 00:05:31,262
Narazil som však na starú listinu...
105
00:05:31,382 --> 00:05:33,173
vyprázdnenie niektorých škatúľ,
ktoré boli nesprávne zaradené.
106
00:05:33,293 --> 00:05:36,059
Je to pre pobrežnú nehnuteľnosť v Oregone.
107
00:05:36,214 --> 00:05:37,960
Moja mama nikdy nemala nikde majetok.
108
00:05:38,080 --> 00:05:39,852
Tam hore určite nie.
109
00:05:40,106 --> 00:05:43,024
No, je to z roku 1935, na meno tvojho otca.
110
00:05:43,822 --> 00:05:45,691
Kúpil pozemok na pobreží Oregonu...
111
00:05:45,959 --> 00:05:47,337
na konci depresie...
112
00:05:47,647 --> 00:05:49,578
malé miesto zvané Hobití záliv.
113
00:05:50,714 --> 00:05:51,914
Nikdy som o tom nepočul.
114
00:05:54,420 --> 00:05:56,876
Ako sa niečo také mohlo tak dlho prehliadať?
115
00:05:56,996 --> 00:06:00,352
No, bolo to ešte pred časom našej firmy a...
116
00:06:00,833 --> 00:06:03,883
no, nemali sme žiadny záznam o tom,
že by to tvoja matka niekedy vlastnila.
117
00:06:04,003 --> 00:06:05,764
Ale to by sa prenieslo aj na ňu.
118
00:06:06,819 --> 00:06:09,374
Zdá sa, že sa na to po
smrti vášho otca zabudlo.
119
00:06:12,477 --> 00:06:14,173
Nie je to trochu zvláštne? Myslím...
120
00:06:14,293 --> 00:06:16,960
ľudia bežne nezabúdajú na
miesto, ktoré vlastnia, však?
121
00:06:17,255 --> 00:06:19,257
No, niektoré rodiny majú tajomstvá.
122
00:06:19,821 --> 00:06:20,767
Boli by ste prekvapení, čo ľudia zistia...
123
00:06:20,887 --> 00:06:22,741
po smrti milovanej osoby.
124
00:06:24,357 --> 00:06:26,792
Za celý môj život to ani raz nespomenula.
125
00:06:29,068 --> 00:06:31,024
- Môžem si toto všetko nechať?
- Samozrejme.
126
00:06:33,204 --> 00:06:34,765
Vážim si, že ste prišli.
127
00:06:35,686 --> 00:06:37,666
Pozri-Pozri, nechcem núkať.
128
00:06:38,384 --> 00:06:39,978
Našiel som ešte jednu vec.
129
00:06:41,074 --> 00:06:43,074
Uvedomuješ si, čo sa stalo tvojmu otcovi?
130
00:06:44,083 --> 00:06:46,472
On a moja sestra zomreli pri
autonehode tesne pred mojím narodením.
131
00:06:46,592 --> 00:06:48,064
Prečo?
132
00:06:48,765 --> 00:06:49,965
No, podľa tohto...
133
00:06:50,313 --> 00:06:52,802
kúpali sa v Hobbit's Bay, keď zmizli.
134
00:06:55,355 --> 00:06:56,536
Moja mama o nich nikdy veľa nehovorila.
135
00:06:56,656 --> 00:06:58,637
Nikdy nechcela.
136
00:06:59,479 --> 00:07:02,029
Ale prečo by povedala, že
to bola autonehoda, ak nie?
137
00:07:02,885 --> 00:07:04,077
No, Benova matka bola inštitucionalizovaná...
138
00:07:04,197 --> 00:07:05,531
väčšinu jeho detstva.
139
00:07:06,552 --> 00:07:07,938
Nikdy nebola príliš blízko.
140
00:07:08,434 --> 00:07:11,315
Prepáč. Len som si myslel,
že by si to mal vedieť.
141
00:07:12,305 --> 00:07:14,726
Z právneho hľadiska je na vás, aby
ste s nehnuteľnosťou naložili, ako chcete.
142
00:07:14,846 --> 00:07:17,115
Mám miestneho agenta, ktorý mi vie poradiť.
143
00:07:19,497 --> 00:07:20,697
Čo chceš robiť?
144
00:07:24,029 --> 00:07:24,822
Ako ďaleko je to?
145
00:07:24,942 --> 00:07:26,384
No, je to poriadna jazda...
146
00:07:26,504 --> 00:07:29,567
v polovici pobrežia Oregonu,
severne od Florencie.
147
00:07:30,723 --> 00:07:33,257
Mohol by som dostať svoju
kanceláriu, aby vám dala pokyny.
148
00:08:29,082 --> 00:08:30,431
Si si istý, že to je ono?
149
00:08:30,551 --> 00:08:31,918
Áno.
150
00:08:53,738 --> 00:08:55,074
Už tam budeme?
151
00:08:55,220 --> 00:08:56,421
Skoro, zlatko.
152
00:09:03,550 --> 00:09:05,131
Si si istý, že je to bezpečné?
153
00:09:05,251 --> 00:09:06,719
Čoskoro to zistíme.
154
00:09:07,219 --> 00:09:08,687
Počkaj.
155
00:09:26,763 --> 00:09:27,963
Teraz čo?
156
00:09:28,241 --> 00:09:29,441
Pozriem sa.
157
00:10:28,610 --> 00:10:30,210
Hej, niečo tu vedie.
158
00:10:32,875 --> 00:10:34,075
Archie.
159
00:10:34,430 --> 00:10:36,062
Archie! Poď sem!
160
00:10:46,368 --> 00:10:47,869
Páni.
161
00:10:48,872 --> 00:10:51,509
- Je to palác.
- Všetky moje sny sa splnili.
162
00:10:53,663 --> 00:10:55,097
Má to podľa vás silu?
163
00:10:59,462 --> 00:11:02,037
Samozrejme. Ako si
myslíte, že vyhrievate jacuzzi.
164
00:11:04,053 --> 00:11:07,172
OK, ustúp. Toto je práca otca.
165
00:11:53,532 --> 00:11:54,871
No, trochu viac vzduchu a svetla...
166
00:11:54,991 --> 00:11:56,191
Myslím, že to má potenciál.
167
00:11:58,853 --> 00:12:00,077
Hej, spomaľ.
168
00:12:06,703 --> 00:12:08,213
Čo je tu?
169
00:12:12,208 --> 00:12:14,323
Môžeme ísť hore?
170
00:12:14,443 --> 00:12:15,871
Samozrejme.
171
00:12:16,145 --> 00:12:17,980
Poď, Archie. Poď so mnou.
172
00:12:18,954 --> 00:12:21,666
Hej, dávaj si pozor. Niektoré
podlahové dosky môžu byť zhnité.
173
00:12:21,823 --> 00:12:23,023
Ok.
174
00:12:38,193 --> 00:12:39,393
Páni.
175
00:13:08,265 --> 00:13:10,391
Hej, môžeš mi s tým pomôcť?
176
00:13:11,067 --> 00:13:13,181
Neboj sa. Mám to.
177
00:13:24,067 --> 00:13:25,467
Ben? Rýchlo, poď sem.
178
00:13:27,383 --> 00:13:28,583
Čo je to?
179
00:13:29,519 --> 00:13:30,719
Si v poriadku?
180
00:13:31,987 --> 00:13:33,187
Pozri sa na toto.
181
00:13:38,828 --> 00:13:40,028
Je to neuveriteľné.
182
00:13:48,345 --> 00:13:50,046
Nepovedal som, že sa veci vyriešia?
183
00:13:51,240 --> 00:13:52,440
Ľúbim ťa.
184
00:14:06,757 --> 00:14:08,257
Kameňové kryty odkrúpané, huto!
185
00:14:11,020 --> 00:14:12,223
Čo je to?
186
00:14:15,143 --> 00:14:17,323
Vyzerá to nechutne.
187
00:14:17,601 --> 00:14:19,036
Je to nádrž na vodu.
188
00:14:19,688 --> 00:14:21,886
Všetky tieto staré typy miest
by stekali dažďovou vodou...
189
00:14:22,006 --> 00:14:24,395
alebo vrtom, ak je tu blízko podzemný prameň.
190
00:14:25,781 --> 00:14:27,183
Ty tam nepôjdeš.
191
00:14:28,778 --> 00:14:31,211
- Je to len nádrž na vodu.
- Ben!
192
00:14:32,742 --> 00:14:34,442
Ahoj. Poď sem. Poď sem.
193
00:15:02,656 --> 00:15:04,543
„Ben? Ben!
194
00:15:05,126 --> 00:15:06,662
'Čo vidíš?'
195
00:15:06,989 --> 00:15:08,189
Nie veľa.
196
00:15:25,732 --> 00:15:27,304
Čo je to?
197
00:15:27,450 --> 00:15:29,551
Len starú lampu, ktorú som našiel v hline.
198
00:15:36,413 --> 00:15:38,095
Môžem tam ísť?
199
00:15:38,215 --> 00:15:40,704
Zlatko, nechcem, aby si sa
k tejto veci priblížil, dobre?
200
00:15:40,983 --> 00:15:42,183
Sľubuješ mi?
201
00:15:42,438 --> 00:15:44,649
- Sľubujem.
- Áno, dobré dievča.
202
00:15:45,455 --> 00:15:46,655
Choď a pomôž mame.
203
00:16:39,809 --> 00:16:41,445
Med! Kde chceš naše tašky?
204
00:16:42,037 --> 00:16:44,188
Dostal som aj vankúše a prikrývky.
205
00:16:44,898 --> 00:16:48,158
Tu hore. Myslím, že toto
je stará izba tvojich rodičov.
206
00:16:55,157 --> 00:16:56,560
Čo sú tieto?
207
00:16:59,261 --> 00:17:01,633
Musí byť babičky.
208
00:17:08,791 --> 00:17:10,258
Bola to ona?
209
00:17:10,454 --> 00:17:11,654
Bola nádherná.
210
00:17:11,987 --> 00:17:13,776
Áno, bola.
211
00:17:14,277 --> 00:17:16,500
A to dievčatko by bola tvoja teta Rosie.
212
00:17:26,409 --> 00:17:27,910
Myslím, že toto je zaseknuté.
213
00:17:28,123 --> 00:17:29,138
Neotvorí sa.
214
00:17:29,258 --> 00:17:30,871
- Áno?
- Áno.
215
00:17:31,241 --> 00:17:33,257
- Áno.
- Niekto ich zavrel.
216
00:17:33,603 --> 00:17:36,403
Pravdepodobne si len myslel, že
sa do toho miesta niekto vlámal.
217
00:17:43,593 --> 00:17:46,549
Sugar a Meg-Meg chcú vedieť, kde je ich izba.
218
00:17:47,163 --> 00:17:49,379
No, videl som veľmi
zvláštnu miestnosť na prízemí.
219
00:17:49,499 --> 00:17:50,966
Ideme to skontrolovať?
220
00:17:52,429 --> 00:17:54,902
Dobre, poď. Skoč na.
221
00:17:57,257 --> 00:17:58,902
Dole. Zamračte sa!
222
00:17:59,022 --> 00:18:00,222
Joj!
223
00:18:00,790 --> 00:18:01,990
Och!
224
00:18:11,507 --> 00:18:12,707
Pomoc!
225
00:18:26,689 --> 00:18:28,512
Všetko tu, ako keby všetko zostalo.
226
00:18:28,972 --> 00:18:30,172
Správne.
227
00:18:48,644 --> 00:18:49,844
Drž toto.
228
00:19:33,590 --> 00:19:34,791
Pozrite, čo som našiel.
229
00:19:38,308 --> 00:19:39,508
Myslíš, že je to tu?
230
00:19:40,903 --> 00:19:42,103
Neviem.
231
00:19:43,158 --> 00:19:44,358
Može byť.
232
00:19:46,261 --> 00:19:47,461
Pozri na toto.
233
00:19:49,199 --> 00:19:51,377
Je to zhluk novinových
výstrižkov o tejto oblasti.
234
00:19:52,595 --> 00:19:53,795
Čo si myslia?
235
00:19:54,356 --> 00:19:57,273
Neviem. Mám desiatky
ďalších. Všetky sú podobné.
236
00:19:59,775 --> 00:20:01,258
Myslím, že tu je poistná udalosť...
237
00:20:01,378 --> 00:20:04,223
na ďalšiu loď, ktorá narazila na
plytčinu začiatkom 20. Storočia.
238
00:20:04,780 --> 00:20:05,929
Tento hovorí, že niektorí členovia
posádky vystúpili na breh...
239
00:20:06,049 --> 00:20:07,384
a už ich nikdy nikto nevidel.
240
00:20:10,626 --> 00:20:11,993
Pozri sa na toto.
241
00:20:12,649 --> 00:20:14,360
Našiel som ich v izbe tvojej matky.
242
00:20:15,452 --> 00:20:17,853
Sú to správy o tvojom otcovi a sestre.
243
00:20:18,609 --> 00:20:22,212
Tilbury mal pravdu.
Podľa nich sa tu utopili...
244
00:20:23,332 --> 00:20:25,021
ale ich telá sa nikdy nenašli.
245
00:20:38,082 --> 00:20:39,482
Podozrievali ju?
246
00:20:40,584 --> 00:20:42,653
To nedáva zmysel. Teda...
247
00:20:44,520 --> 00:20:45,721
bola tajnostkárska...
248
00:20:47,122 --> 00:20:48,391
trochu šialená, iste, ale...
249
00:20:59,569 --> 00:21:00,903
Mali by ste vidieť svoju tvár.
250
00:21:03,945 --> 00:21:05,590
Myslíš si, že moja mama je psychopat.
251
00:21:07,156 --> 00:21:09,591
- Možno to funguje v rodine.
- Zmlkni.
252
00:21:10,547 --> 00:21:12,162
Čo to bolo za hluk?
253
00:21:12,282 --> 00:21:13,630
Nič, miláčik. Len... Vyčistím to.
254
00:21:13,750 --> 00:21:15,018
Je to len vietor, dobre?
255
00:21:17,020 --> 00:21:18,734
Poď. Preč do postele.
256
00:21:18,854 --> 00:21:20,054
Poď sem.
257
00:21:20,744 --> 00:21:21,729
Dobrú noc, ocko.
258
00:21:21,849 --> 00:21:23,814
Dobrú noc, anjel. SPI sladko.
259
00:21:26,810 --> 00:21:28,010
Poď.
260
00:21:48,385 --> 00:21:50,087
Dobre, ideme.
261
00:21:52,489 --> 00:21:53,637
Kto to je?
262
00:21:53,757 --> 00:21:55,092
To si ty.
263
00:21:56,103 --> 00:21:57,745
Toto je ocko.
264
00:21:57,865 --> 00:21:59,065
To je babička.
265
00:21:59,882 --> 00:22:01,082
Chýba mi.
266
00:22:01,765 --> 00:22:03,646
Viem, zlatko. My tiež.
267
00:22:04,174 --> 00:22:05,597
Ale už je na lepšom mieste.
268
00:22:06,659 --> 00:22:08,665
Môžete mi prečítať Vietor vo vŕbách?
269
00:22:08,839 --> 00:22:09,977
Len na pár minút.
270
00:22:10,097 --> 00:22:12,413
Koho máš tento týždeň najradšej?
271
00:22:13,122 --> 00:22:15,880
Jazvec. Je taký nevrlý.
272
00:22:16,169 --> 00:22:18,343
Nie, pockaj. Páči sa mi
Toady. On je najzábavnejší.
273
00:22:18,463 --> 00:22:19,663
Áno?
274
00:22:20,616 --> 00:22:22,753
'Ako letné búrky prišli jeho slzy.
275
00:22:23,717 --> 00:22:25,903
„Potkana vystrčila úhľadnú, hnedú labku...
276
00:22:26,023 --> 00:22:29,064
„Schytila ropucha pevne za zátylok...“
277
00:22:56,419 --> 00:22:57,955
Spí.
278
00:22:59,763 --> 00:23:01,270
Na čo pozeráš?
279
00:23:02,293 --> 00:23:03,449
Našiel som to dole.
280
00:23:03,569 --> 00:23:05,332
Je to denník tvojej matky.
281
00:23:11,547 --> 00:23:13,132
Áno, toto je jej rukopis.
282
00:23:14,004 --> 00:23:16,271
Keď som bol malý, písala mi z nemocnice.
283
00:23:16,947 --> 00:23:18,394
Nikdy sa znovu nevydala?
284
00:23:18,514 --> 00:23:20,502
Nie. Nikdy som nikoho nevidel.
285
00:23:21,178 --> 00:23:23,781
Keď otec a Rosie zomreli,
hovorila, že to bol osud.
286
00:23:25,930 --> 00:23:28,286
Bohu buď vďačný za
to, čo máš, a za to všetko.
287
00:23:52,876 --> 00:23:55,143
No, myslím, že robíš sakra lepšiu prácu.
288
00:23:57,267 --> 00:23:59,365
Vieš, je to zvláštne,
keď tvoji rodičia zomrú.
289
00:24:00,537 --> 00:24:02,715
Začnete o nich inak premýšľať, ako...
290
00:24:04,088 --> 00:24:07,468
ako sa k vám správali,
aké rozhodnutia urobili.
291
00:24:08,190 --> 00:24:10,175
Akí ste k svojmu vlastnému dieťaťu.
292
00:24:10,442 --> 00:24:11,998
Ako nikdy neurobíš to, čo oni.
293
00:24:14,531 --> 00:24:16,220
Čo chceš robiť s týmto miestom?
294
00:24:18,095 --> 00:24:19,863
Peniaze by sme naozaj mohli použiť.
295
00:24:20,571 --> 00:24:22,038
A je to kurva strašidelné.
296
00:24:23,502 --> 00:24:24,282
To je!
297
00:24:24,402 --> 00:24:26,322
Áno, dobre... je.
298
00:24:27,544 --> 00:24:29,610
Chcem tým povedať, že toto
miesto bolo pre nich také výnimočné.
299
00:24:29,730 --> 00:24:31,338
Prečo nechcela, aby som to vedel?
300
00:24:33,917 --> 00:24:35,629
Myslel som, že sa nikdy neopýtaš.
301
00:24:35,749 --> 00:24:36,949
Poďme zistiť.
302
00:24:38,848 --> 00:24:40,250
'27. Apríla 1946.
303
00:24:41,158 --> 00:24:42,873
'Presťahovali sme sa...
304
00:24:42,993 --> 00:24:45,571
'a ja som opäť moje nové ja.'
LINDA... zase moje nové ja...
305
00:24:50,629 --> 00:24:52,575
Je to len začiatok nášho nového života tu...
306
00:24:52,695 --> 00:24:56,035
s Rosie a naše dieťa vo mne silnie.
307
00:24:58,058 --> 00:25:00,631
Alec je rozhodnutý, že
sa tu cítime pohodlne...
308
00:25:00,751 --> 00:25:05,075
a nechal muža, ktorý prišiel
a postavil nádrž na vodu.
309
00:25:05,551 --> 00:25:07,364
A tento týždeň navŕtali viac ako sto stôp...
310
00:25:07,484 --> 00:25:09,967
k hlbokému prameňu, ktorý má vodu...
311
00:25:10,087 --> 00:25:13,323
sladšiu a výživnejšiu než ktorákoľvek
iná, ktorú som kedy ochutnal.
312
00:25:20,223 --> 00:25:23,625
Dnes prišiel balík úplne anonymne.
313
00:25:27,238 --> 00:25:30,241
Obsahoval novinové správy o našej zátoke.
314
00:25:30,844 --> 00:25:32,729
Alec mi povedal, aby som ich vyhodil...
315
00:25:33,198 --> 00:25:34,712
že niekto nie je šťastný, že sme tu...
316
00:25:34,832 --> 00:25:36,718
a snaží sa nás zneistiť.
317
00:25:44,788 --> 00:25:46,904
Alec bol opäť hore celú noc s búrkou.
318
00:25:47,024 --> 00:25:48,906
Keď sa vyjasnilo...
319
00:25:49,026 --> 00:25:52,609
Rosie a ja sme sa vybrali
na rannú prechádzku po pláži.
320
00:25:52,729 --> 00:25:54,932
Nebol tam na ranné plávanie.
321
00:25:56,300 --> 00:25:58,814
A keď sme sa vrátili,
nikde som ho nevedel nájsť.
322
00:26:04,968 --> 00:26:06,569
Je preč tri dni.
323
00:26:07,593 --> 00:26:10,694
Zalarmoval som miestnu
políciu, ale uisťujú ma, že sa vráti...
324
00:26:10,814 --> 00:26:12,670
odkiaľkoľvek odišiel.
325
00:26:13,750 --> 00:26:16,200
Rosie strašne chýba jej otec...
326
00:26:16,320 --> 00:26:18,644
a ja sa bojím o jeho bezpečnosť.
327
00:26:20,650 --> 00:26:22,443
"5. Máj 1946."
328
00:26:23,160 --> 00:26:25,663
To je posledný záznam. Zvyšok chýba.
329
00:26:30,653 --> 00:26:32,609
Rosie zmizla v noci 10. Mája.
330
00:26:33,770 --> 00:26:35,405
Čo sa stalo za tých päť dní?
331
00:26:40,978 --> 00:26:42,215
Čo sa deje? Nechceš vedieť čo sa stalo?
332
00:26:42,335 --> 00:26:43,693
- To je také šialené.
- Vieš?
333
00:26:43,813 --> 00:26:45,516
Toto je znova ona. Ona-Ona...
334
00:26:45,741 --> 00:26:47,461
Nikdy mi nepovedala pravdu.
335
00:26:48,085 --> 00:26:50,154
Nikdy. Nikdy to, čo som chcel vedieť.
336
00:26:50,420 --> 00:26:51,620
Teraz to musím akceptovať.
337
00:26:55,626 --> 00:26:56,707
Neviem, prečo urobila to, čo urobila...
338
00:26:56,827 --> 00:26:58,605
alebo čo sa dokonca naozaj stalo, ale...
339
00:26:59,796 --> 00:27:01,365
teraz je preč a ja nikdy nebudem.
340
00:27:02,547 --> 00:27:03,861
Nie si trochu zvedavý?
341
00:27:03,981 --> 00:27:05,415
Aký je v tom rozdiel?
342
00:27:06,563 --> 00:27:07,763
Urobila to, čo urobila.
343
00:29:10,748 --> 00:29:11,948
Mamina.
344
00:29:12,568 --> 00:29:13,768
Miláčik.
345
00:29:14,565 --> 00:29:16,433
Niečo sa snaží dostať dnu.
346
00:29:51,168 --> 00:29:52,683
„Zostaň tu, dobre?
347
00:29:55,772 --> 00:29:57,306
„Ben. Vstať.'
348
00:30:19,210 --> 00:30:20,410
'Čo je to?'
349
00:30:23,161 --> 00:30:25,230
- Neviem.
- Stále som na schodoch.
350
00:30:25,963 --> 00:30:27,163
Vráťte sa do postele.
351
00:34:11,188 --> 00:34:12,392
Sakra!
352
00:34:13,856 --> 00:34:16,181
- Nerob to.
- Dostaneš mi infarkt.
353
00:34:16,301 --> 00:34:17,781
Dvere na terasu sa nezatvárajú správne.
354
00:34:17,901 --> 00:34:19,251
- Môj Bože.
- Čo robíš?
355
00:34:19,422 --> 00:34:20,039
Nič. Ja som...
356
00:34:20,159 --> 00:34:21,724
Myslel som, že som niečo počul.
357
00:34:22,434 --> 00:34:23,634
Poďme spať.
358
00:34:24,642 --> 00:34:25,909
Nerob to. Ty iba...
359
00:34:30,115 --> 00:34:32,350
- Je to zábavné.
- To nie je na smiech.
360
00:35:42,166 --> 00:35:43,386
Ahoj! Si hore.
361
00:35:43,522 --> 00:35:46,234
Nechcel som ťa zobudiť. Myslel
som, že si vystačíš so spánkom.
362
00:35:47,370 --> 00:35:49,193
Chladnička beží. Hladný?
363
00:35:49,359 --> 00:35:52,163
Nie. Nemôžem uveriť, že som tam spal.
364
00:35:52,796 --> 00:35:55,250
- Čo je to všetko?
- Je to len odpad...
365
00:35:55,370 --> 00:35:57,516
staré nástroje, veľa hnojív.
366
00:35:57,670 --> 00:35:59,016
Mali by sme držať Reia odtiaľto.
Je to vysoký dusičnan amónny...
367
00:35:59,136 --> 00:36:00,771
z ktorého vyrábali bomby
v druhej svetovej vojne.
368
00:36:00,891 --> 00:36:02,980
Dokonca sú tu ešte
nejaké staré poistkové drôty.
369
00:36:03,140 --> 00:36:04,660
Našli sme starý benzín, ale
budeme potrebovať viac...
370
00:36:04,780 --> 00:36:06,869
takže zajtra sa vrátim na tú stanicu.
371
00:36:09,437 --> 00:36:10,637
Čo? Čo je to?
372
00:36:12,030 --> 00:36:14,299
Nepripadá vám toto miesto nepríjemné?
373
00:36:15,386 --> 00:36:17,875
No, prvá noc na novom
mieste je vždy trochu divná...
374
00:36:21,329 --> 00:36:25,010
s jej strašidelným jedným
okom... a jednorožcom v nose.
375
00:36:25,130 --> 00:36:26,410
Mohlo by to tak byť.
376
00:36:37,649 --> 00:36:40,277
Prečo jednoducho niekoho
nezavoláme, aby prišiel a opravil to?
377
00:36:40,397 --> 00:36:41,965
Môže to byť len uzatvárací ventil.
378
00:36:43,874 --> 00:36:45,342
Vlastne je tu celkom pekne.
379
00:36:46,049 --> 00:36:46,816
Si si tým istý?
380
00:36:46,936 --> 00:36:48,710
To nemôže byť také ťažké, však?
381
00:36:49,942 --> 00:36:51,142
Drž mi palce.
382
00:37:15,147 --> 00:37:17,859
No vyzerá to tak, že pod
chatu to ide poriadne ďaleko.
383
00:37:20,478 --> 00:37:23,982
Ak sú tam nejaké príšery alebo
psychopaty, nepúšťajte ich von, dobre?
384
00:37:24,455 --> 00:37:25,655
Stavte sa, zlatko.
385
00:37:26,028 --> 00:37:27,564
Prekliate veci.
386
00:37:28,224 --> 00:37:30,531
- Ach!
- Čo vidíš?
387
00:37:33,265 --> 00:37:36,169
Z kopca za ním ide potrubie...
388
00:37:37,269 --> 00:37:38,282
a ďalšie pod ním musí ísť k pumpe.
389
00:37:38,402 --> 00:37:40,477
Počkaj. Uvidím, či to otvorím.
390
00:37:49,227 --> 00:37:50,715
Sakra.
391
00:38:03,956 --> 00:38:04,776
Funguje to!
392
00:38:04,896 --> 00:38:06,949
Máme vodu!
393
00:38:10,660 --> 00:38:11,860
Dočerta.
394
00:39:55,916 --> 00:39:57,116
Nejaké šťastie?
395
00:39:57,579 --> 00:39:59,923
- Ublížil si si?
- Je to len škrabanec.
396
00:40:01,650 --> 00:40:05,203
Za stenou nádrže našli tunel a akúsi jaskyňu.
397
00:40:05,417 --> 00:40:07,906
Vyzerá naozaj hlboko. Musí
byť tam, odkiaľ pochádza voda.
398
00:40:09,877 --> 00:40:11,535
Skvelé. Čerpadlo stále funguje.
399
00:40:22,798 --> 00:40:23,998
Čistá pramenitá voda.
400
00:40:24,306 --> 00:40:27,137
Možno by sme to mali začať
fľaškovať. Môže to byť nová vec.
401
00:40:27,297 --> 00:40:29,557
Dobre, nie, zatvorte obchod.
402
00:40:32,151 --> 00:40:33,554
Pozri, čo som ešte našiel.
403
00:40:42,403 --> 00:40:43,670
Kde ste to našli?
404
00:40:43,977 --> 00:40:45,400
Bolo to v bahne, v nádrži.
405
00:40:46,882 --> 00:40:47,843
Čo si myslíte, že to je?
406
00:40:47,963 --> 00:40:50,288
No nie je to ryba.
407
00:40:50,408 --> 00:40:54,673
Je to nejaký druh obojživelných
lariev - nie úplne vytvorených.
408
00:40:56,476 --> 00:40:58,603
- Toto sú jeho žiabre.
- Áno?
409
00:40:59,533 --> 00:41:01,001
Vidíte zadné kostné ostrohy?
410
00:41:01,175 --> 00:41:03,220
Keď sa presunú na
pristátie, zmenia sa na nohy.
411
00:41:03,557 --> 00:41:05,246
Pozrite sa, aký je slizký. Ako, pozri.
412
00:41:06,527 --> 00:41:07,728
Áno.
413
00:41:07,981 --> 00:41:09,181
Páni.
414
00:41:13,654 --> 00:41:14,854
Preboha.
415
00:41:17,545 --> 00:41:18,745
Čo je to?
416
00:41:20,528 --> 00:41:23,064
Je to pevné. Tam by mali byť jeho oči.
417
00:41:24,061 --> 00:41:26,550
Možno je to podzemné -
vyvinuté, aby ich nepotrebovali...
418
00:41:27,107 --> 00:41:28,508
ako obojživelníky Apoda.
419
00:41:29,324 --> 00:41:32,293
- Čo znamená 'Apoda'?
- „Slepí“ v latinčine.
420
00:41:32,807 --> 00:41:34,796
Vieš, aká si čertovsky sexi...
421
00:41:34,916 --> 00:41:37,111
- keď hovoríš po latinsky?
- Vlastne áno.
422
00:41:39,440 --> 00:41:40,996
Čo si myslíš, že to tu robí?
423
00:41:41,249 --> 00:41:43,969
Neviem. Možno to láka voda.
424
00:41:44,839 --> 00:41:47,349
- Je to neuveriteľné.
- Dosť zvláštne.
425
00:41:47,789 --> 00:41:48,509
Čo s tým urobíme?
426
00:41:48,629 --> 00:41:50,308
Mali by sme sa to pokúsiť zachovať.
427
00:41:50,785 --> 00:41:52,785
Niekto bude chcieť túto vec určite študovať.
428
00:41:53,325 --> 00:41:54,525
Kde je ten chladič?
429
00:41:55,155 --> 00:41:56,385
Tam.
430
00:41:58,820 --> 00:42:00,342
Dobre, ale radšej vyhrajte
cenu za objavenie tejto veci.
431
00:42:00,462 --> 00:42:02,364
Nech to do pekla je čokoľvek...
432
00:42:02,543 --> 00:42:04,486
pretože to bolo moje
šťastné tričko Led Zeppelin.
433
00:42:04,606 --> 00:42:06,526
Keď budem slávny, kúpim ti nový.
434
00:42:37,797 --> 00:42:38,997
Ahoj?
435
00:42:39,626 --> 00:42:40,826
Ocko?
436
00:42:45,672 --> 00:42:47,074
Je tam niekto?
437
00:42:51,035 --> 00:42:52,235
Ocko?
438
00:43:04,099 --> 00:43:05,301
Mamina!
439
00:43:07,368 --> 00:43:09,003
Čo je to? Si zranený?
440
00:43:09,357 --> 00:43:12,160
V nádrži niečo je.
441
00:43:12,874 --> 00:43:14,959
Prečo je to otvorené? Mohla spadnúť.
442
00:43:15,544 --> 00:43:17,859
Znelo to ako v mojej izbe minulú noc.
443
00:43:17,979 --> 00:43:19,402
Čo tým myslíš, vo svojej izbe?
444
00:43:19,534 --> 00:43:21,890
Zlato, vo voľnej prírode je tu veľa zvierat.
445
00:43:22,010 --> 00:43:24,099
Prosím. Povedal som ti,
aby si sa tam nepozeral.
446
00:43:24,265 --> 00:43:25,567
Asi len zvuk vodnej fajky.
447
00:43:25,687 --> 00:43:27,909
Ahoj? Je niekto doma?
448
00:43:29,457 --> 00:43:31,565
Tak ľúto. Th-Vchodové dvere boli otvorené.
449
00:43:31,926 --> 00:43:34,333
Som Merial Tingey. Pán Tilbury ma
požiadal, aby som vás prišiel pozrieť...
450
00:43:34,453 --> 00:43:37,324
o predaji nehnuteľnosti.
Nemohla som sa dovolať.
451
00:43:38,019 --> 00:43:39,486
Dúfam, že teraz je to v poriadku.
452
00:43:41,389 --> 00:43:43,018
'Samozrejme. Ja som Ben.
453
00:43:43,138 --> 00:43:46,221
Toto sú Jules a Reia.
Som rád, že ste nás našli.
454
00:43:46,341 --> 00:43:48,650
Je to trochu túra, nie? Myslel
som, že by som mohol uviaznuť...
455
00:43:48,770 --> 00:43:50,726
tak som nechal auto hore a išiel som dole.
456
00:43:51,258 --> 00:43:52,699
Videl som ťa z kopca.
457
00:43:52,914 --> 00:43:53,695
Chceš ísť hore a hrať sa...
458
00:43:53,815 --> 00:43:55,238
kým sa porozprávame s tou dámou?
459
00:44:01,089 --> 00:44:02,217
Pamätám si, ako sem
pred rokmi prišiel môj otec...
460
00:44:02,337 --> 00:44:04,265
s kupcom.
461
00:44:04,385 --> 00:44:06,950
Ale právnik tvojej matky bol
presvedčený, že nikdy nepredá.
462
00:44:07,070 --> 00:44:08,929
Je to skutočne magické miesto.
463
00:44:09,383 --> 00:44:10,649
Áno.
464
00:44:11,266 --> 00:44:13,602
- Je to nádherná pláž.
- No, nielen pláž.
465
00:44:14,048 --> 00:44:16,317
Uvedomujete si, že
nehnuteľnosť siaha oveľa ďalej...
466
00:44:16,437 --> 00:44:18,086
niekoľko súkromných zátok...
467
00:44:18,206 --> 00:44:20,339
väčšina tých kopcov v diaľke tiež.
468
00:44:21,736 --> 00:44:23,451
No o mieste sme sa
dozvedeli len minulý týždeň.
469
00:44:23,571 --> 00:44:24,639
Je to posledný zostávajúci
nedotknutý blok jeho veľkosti...
470
00:44:24,759 --> 00:44:27,595
tu hore. Z toho, čo si pamätám...
471
00:44:27,715 --> 00:44:29,064
Domnievam sa, že chata
bola pôvodne postavená...
472
00:44:29,184 --> 00:44:31,541
ako chatrč pre veľrybárov
na začiatku 19. Storočia.
473
00:44:31,661 --> 00:44:34,265
Viete, komu patrilo miesto
pred Benovými rodičmi?
474
00:44:34,436 --> 00:44:37,159
Ja nie. Možno boli dokonca opustené.
475
00:44:37,279 --> 00:44:39,681
Keď ho kúpil, bolo veľa protestov...
476
00:44:39,801 --> 00:44:42,522
najmä miestnych. Mysleli si,
že to miesto je prekliate, ale...
477
00:44:43,666 --> 00:44:45,733
Je mi ľúto, čo sa mu stalo.
478
00:44:46,655 --> 00:44:48,611
- Povedal si prekliatie.
- Čo tým myslíš?
479
00:44:48,836 --> 00:44:50,585
Prepáč. Nechcel som ťa vystrašiť.
480
00:44:50,705 --> 00:44:53,068
Veľké zemetrasenie Cascadia v roku 1700.
481
00:44:53,521 --> 00:44:55,236
Zasiahlo od Kanady až po Kaliforniu.
482
00:44:55,462 --> 00:44:56,991
Toto pobrežie bolo úplne roztrhané...
483
00:44:57,111 --> 00:44:59,066
poslalo cunami až do Japonska.
484
00:44:59,740 --> 00:45:01,876
Siuslawovci povedali, že krajina je zlá...
485
00:45:02,083 --> 00:45:03,865
a opustili celú oblasť.
486
00:45:03,985 --> 00:45:06,653
Povedali, že to bolo prekliate. Povedal...
487
00:45:07,283 --> 00:45:09,718
zem sa otvorila hlboko a ľudia zmizli.
488
00:45:09,898 --> 00:45:12,333
Je to len starý hlúpy
príbeh. Miesta ich majú.
489
00:45:14,289 --> 00:45:16,144
Prepáč. Dúfam, že to nepovažujete za trúfalé;
490
00:45:16,264 --> 00:45:18,775
Uskutočnil som pár
hovorov, kým som prišiel, a...
491
00:45:19,916 --> 00:45:21,409
no, mám kupca, ktorý má záujem.
492
00:45:21,529 --> 00:45:22,890
Urobili silnú ponuku a
rýchlo by postupovali...
493
00:45:23,010 --> 00:45:24,446
ak by ste chceli.
494
00:45:24,833 --> 00:45:26,033
To je rýchle.
495
00:45:29,911 --> 00:45:32,577
Môže tam byť malý priestor
na zvýšenie... na rýchly predaj.
496
00:45:33,109 --> 00:45:35,510
- Toto je veľa.
- Je to vážne?
497
00:45:35,891 --> 00:45:37,371
Je to oveľa viac, ako si myslím,
že si tvoja matka kedy myslela...
498
00:45:37,491 --> 00:45:38,286
stálo by to za to.
499
00:45:38,624 --> 00:45:40,231
A ak chcete viac,
môžem sa opýtať... Nie. Nie.
500
00:45:40,351 --> 00:45:41,551
Áno. Áno!
501
00:45:42,174 --> 00:45:43,614
Kupujúci je v meste a chce uzavrieť obchod...
502
00:45:43,734 --> 00:45:45,802
takže ak máte čas sa stretnúť, potom...
503
00:45:47,615 --> 00:45:48,815
no...
504
00:45:49,392 --> 00:45:50,592
je tam moje číslo.
505
00:45:50,864 --> 00:45:53,607
Budete sa chcieť porozprávať,
aa-a neponáhľajte sa.
506
00:45:55,043 --> 00:45:56,243
Prepáč.
507
00:45:57,138 --> 00:45:58,338
Ďakujem.
508
00:45:58,583 --> 00:46:00,450
Môžem ťa odviezť späť k tvojmu autu?
509
00:46:00,575 --> 00:46:03,995
Ďakujem, ale myslím, že
si tú prechádzku užijem.
510
00:47:40,208 --> 00:47:41,543
Čo-?
511
00:48:27,909 --> 00:48:29,310
Ben? Si hore?
512
00:48:30,973 --> 00:48:31,845
Spím.
513
00:48:31,965 --> 00:48:33,165
Pst.
514
00:48:33,541 --> 00:48:34,809
Myslím, že niečo počujem.
515
00:48:37,150 --> 00:48:38,350
To.
516
00:49:50,579 --> 00:49:53,188
Čo sa deje? Si v poriadku?
517
00:49:53,308 --> 00:49:54,997
Len som niečo videl v okne.
518
00:49:56,879 --> 00:49:58,079
Čo?
519
00:49:58,580 --> 00:50:00,114
O-Tam.
520
00:50:02,611 --> 00:50:04,078
Si si istý? Nič tam nie je.
521
00:50:04,245 --> 00:50:05,741
Áno. Áno, som si sakra istý.
522
00:50:05,861 --> 00:50:07,315
Mal veľké zuby a pazúry.
523
00:50:07,488 --> 00:50:08,257
Bolo to priamo tam.
524
00:50:08,377 --> 00:50:10,612
Pravdepodobne to bol len
mýval priťahovaný svetlom.
525
00:50:10,732 --> 00:50:12,251
To nebol zasraný mýval.
526
00:50:12,371 --> 00:50:13,945
Dobre, len sa upokoj.
527
00:50:14,735 --> 00:50:17,438
Dobre? Nechcem vystrašiť
Reiu. Vonku nič nie je, dobre?
528
00:50:17,572 --> 00:50:18,663
Len chcem, aby sme išli.
529
00:50:18,783 --> 00:50:20,134
Len chcem, aby sme odišli.
530
00:50:22,358 --> 00:50:24,758
Pozri, zajtra zavolám Merial
a stretnem sa s kupujúcim.
531
00:50:24,980 --> 00:50:27,509
Môžeme ho predať nasledujúci
deň alebo dva a nikdy sa nevrátime.
532
00:50:27,629 --> 00:50:28,829
Dobre?
533
00:51:10,451 --> 00:51:12,486
Poď.
534
00:51:18,225 --> 00:51:19,628
Poď.
535
00:51:46,755 --> 00:51:48,289
Sakra.
536
00:54:07,876 --> 00:54:08,770
Čo robíš?
537
00:54:08,890 --> 00:54:10,505
Myslel som, že ideš na benzínku.
538
00:54:10,625 --> 00:54:12,194
Choď dovnútra a hraj sa, miláčik.
539
00:54:13,823 --> 00:54:15,885
- Videli ste Archieho?
- Prišiel z pláže.
540
00:54:16,005 --> 00:54:16,468
Možno je niekde vzadu.
541
00:54:16,588 --> 00:54:17,219
Pozriem sa, keď pôjdem.
542
00:54:17,339 --> 00:54:19,231
- Dobre.
- Pozri sa na toto.
543
00:54:20,623 --> 00:54:23,565
Našiel svojho votrelca. Je to len mýval.
544
00:54:24,247 --> 00:54:26,261
Musel som sa nejako
dostať pod dom a utopiť sa.
545
00:54:26,381 --> 00:54:28,159
To by bol všetok hluk.
546
00:54:28,689 --> 00:54:29,889
Chudák malý.
547
00:54:32,600 --> 00:54:33,801
Pozri, čo som ešte našiel.
548
00:54:35,582 --> 00:54:36,871
Vidíš, čo je v tom zamotané?
549
00:55:25,107 --> 00:55:26,742
Myslím, že musíme zavolať políciu.
550
00:55:28,656 --> 00:55:30,159
Musia sa pozrieť tam dole.
551
00:55:30,279 --> 00:55:31,747
Idem na benzínku.
552
00:56:04,276 --> 00:56:05,928
Jazvec sa natiahol...
553
00:56:06,048 --> 00:56:09,331
oboma labkami pevne chytil palicu...
554
00:56:09,451 --> 00:56:12,054
obzrel sa okolo svojich druhov a vykríkol...
555
00:56:12,440 --> 00:56:14,609
„Nadišla hodina. Nasledujte ma...“
556
00:56:14,790 --> 00:56:16,302
a prudko otvoril padacie dvere.
557
00:56:17,559 --> 00:56:20,902
Boli len štyria... ale lasiciam v panike...
558
00:56:21,070 --> 00:56:23,764
sa sála zdala plná príšerných zvierat.
559
00:56:25,474 --> 00:56:28,434
- Nikdy viac!
- Zajtra môžeme znova čítať.
560
00:56:31,239 --> 00:56:32,989
Je priskoro. Musíme?
561
00:56:33,109 --> 00:56:35,435
Obávam sa, krásne.
562
00:58:28,157 --> 00:58:29,558
Hej? Je tam niekto?
563
00:58:30,993 --> 00:58:32,866
Hej? Niekto?
564
00:58:35,123 --> 00:58:36,524
Hej?
565
01:01:35,208 --> 01:01:36,461
Reia!
566
01:01:59,468 --> 01:02:00,616
Poď.
567
01:02:00,736 --> 01:02:02,706
Poď!
568
01:02:05,040 --> 01:02:06,240
Reia!
569
01:02:25,929 --> 01:02:27,129
Reia!
570
01:02:30,667 --> 01:02:31,867
Jules?
571
01:02:35,510 --> 01:02:36,710
Jules!
572
01:02:37,552 --> 01:02:38,752
Kde si?
573
01:02:40,707 --> 01:02:41,907
Jules!
574
01:02:42,504 --> 01:02:43,726
Tu hore!
575
01:02:44,514 --> 01:02:45,132
Si v poriadku?
576
01:02:45,252 --> 01:02:46,683
Viečko nádrže bolo otvorené.
577
01:02:46,876 --> 01:02:49,712
Niečo vošlo do chaty. Musíme odísť.
578
01:02:53,781 --> 01:02:55,905
- Čo je to?
- Merial, realitný agent.
579
01:02:56,025 --> 01:02:57,581
Je mŕtva. Niečo ju napadlo.
580
01:02:58,435 --> 01:03:00,209
Zavolal som šerifovi. Niekoho posielajú.
581
01:03:00,329 --> 01:03:01,950
Povedali, aby zamkli dvere a počkali na ne.
582
01:03:02,070 --> 01:03:03,914
Mali by sme, mali by sme Reiu obliecť.
583
01:03:06,769 --> 01:03:09,125
Zistil som, čo sa stalo
tvojmu otcovi a sestre.
584
01:03:10,127 --> 01:03:11,433
Neutopili sa na pláži.
585
01:03:11,553 --> 01:03:14,508
Zomreli tu, v chate.
586
01:03:17,437 --> 01:03:19,130
Na tomto mieste niečo je.
587
01:03:19,882 --> 01:03:21,864
Preto tu nikto nežije, prečo ti...
588
01:03:21,984 --> 01:03:23,491
o tom tvoja mama nikdy
nepovedala... Nikdy nechcela...
589
01:03:23,611 --> 01:03:25,567
aby si to vedel, aby si sem niekedy prišiel.
590
01:03:28,401 --> 01:03:29,480
Polícii klamala.
591
01:03:29,600 --> 01:03:31,689
Vymyslela si to celé o tom, že sa utopili.
592
01:03:35,403 --> 01:03:36,804
Je to zvyšok jej denníka.
593
01:03:38,332 --> 01:03:41,032
'Dôverujem Bohu, že sa odtiaľto dostanem...
594
01:03:41,938 --> 01:03:44,338
'a z tohto pekla sa nájde moja úbohá rodina.'
595
01:03:44,693 --> 01:03:45,895
Mami!
596
01:03:46,809 --> 01:03:48,691
Nebola šialená, ako si mysleli.
597
01:03:48,811 --> 01:03:51,514
Myslela si, že ťa zoberú, ak povie pravdu.
598
01:03:52,020 --> 01:03:53,922
A posledná vec, ktorú napísala, bolo...
599
01:03:54,776 --> 01:03:56,912
'Ktokoľvek toto nájde...
600
01:03:57,999 --> 01:03:59,334
a to.
601
01:04:02,384 --> 01:04:04,525
- Kam ideme?
- Len na cestu, miláčik.
602
01:04:04,645 --> 01:04:06,447
Počkaj tu s mamou.
603
01:04:06,729 --> 01:04:08,249
To je šerif. Idem po neho.
604
01:04:08,369 --> 01:04:09,569
Hej počkaj!
605
01:04:12,187 --> 01:04:13,668
Ok.
606
01:06:42,352 --> 01:06:44,254
Aah! Aah!
607
01:06:57,640 --> 01:06:58,840
Aah!
608
01:07:02,239 --> 01:07:03,539
Aah!
609
01:07:30,319 --> 01:07:32,187
Nie!
610
01:07:58,099 --> 01:07:59,299
Sakra.
611
01:08:24,093 --> 01:08:25,913
Počul som zbraň. Čo sa stalo?
612
01:08:26,033 --> 01:08:27,233
On je mŕtvy.
613
01:08:28,592 --> 01:08:30,693
On je mŕtvy. Zabilo ho to...
614
01:08:31,206 --> 01:08:32,406
tá vec, ktorú si videl.
615
01:08:33,248 --> 01:08:34,651
Počkaj, čo si videl?
616
01:08:36,491 --> 01:08:39,114
Bolo to ako nejaký plaz. Nemal žiadne oči.
617
01:08:40,228 --> 01:08:41,631
- Sakra.
- Hej.
618
01:08:43,148 --> 01:08:44,348
Hej, Ben.
619
01:08:44,810 --> 01:08:45,714
Ben?
620
01:08:46,042 --> 01:08:48,591
Hej. Len dýchaj. Dobre?
621
01:08:48,711 --> 01:08:50,113
Dýchajte. Dýchajte, prosím.
622
01:08:52,385 --> 01:08:53,795
Čo je toto do pekla zač?
623
01:08:54,050 --> 01:08:55,414
Neviem.
624
01:08:56,286 --> 01:08:57,833
Neviem. Musíme ísť.
625
01:08:57,953 --> 01:08:59,369
- Nie, nemôžeme.
- Nie, musíme ísť.
626
01:08:59,489 --> 01:09:00,689
- Nemôžeme ísť!
- Musíme.
627
01:09:00,849 --> 01:09:02,761
Nech je to čokoľvek, stále je to tam vonku.
628
01:09:04,080 --> 01:09:06,303
OK, niekde za nádržou musí byť hniezdo.
629
01:09:08,756 --> 01:09:11,021
Všetok ten hluk, ktorý sme robili, pumpa...
630
01:09:11,141 --> 01:09:13,778
vie, že sme tu. To je to škrabanie.
631
01:09:14,293 --> 01:09:16,453
Len sa snaží dostať dnu.
632
01:09:16,680 --> 01:09:18,982
Možno môžeme urobiť nejaký
hluk, nalákať ho späť do nádrže...
633
01:09:19,102 --> 01:09:20,238
nejako to tam zakopať.
634
01:09:20,358 --> 01:09:21,876
Ako? To veko to nezastaví.
635
01:09:21,996 --> 01:09:24,224
V kôlni je rezervný plyn.
636
01:09:24,594 --> 01:09:27,197
V zmesi s týmto hnojivom je vysoko výbušný.
637
01:09:27,617 --> 01:09:29,019
Viem vybaviť poistku.
638
01:09:30,933 --> 01:09:32,367
Nemôžeš sa tam vrátiť.
639
01:09:32,487 --> 01:09:34,037
- Nemáme na výber!
- Tu nás to zabije.
640
01:09:34,157 --> 01:09:36,113
Je to jediný spôsob, ako to môžeme zastaviť.
641
01:09:37,060 --> 01:09:39,575
Vy a Reia zostanete hore. Zamkni dvere.
642
01:09:39,695 --> 01:09:43,689
Nech sa stane čokoľvek,
Nie, môžeme sa dostať k autu.
643
01:09:43,809 --> 01:09:47,484
Nie, nemôžeme, zlatko, nie s ňou.
644
01:09:47,604 --> 01:09:49,352
Keď to bude pripravené, prídem po teba.
645
01:09:49,472 --> 01:09:50,873
Nebudeme mať veľa času.
646
01:09:53,705 --> 01:09:55,011
Vrátiš sa, dobre?
647
01:09:55,471 --> 01:09:56,671
Vráť sa.
648
01:14:45,928 --> 01:14:47,488
Hej. Zostaň tu, miláčik. Dobre?
649
01:14:56,820 --> 01:14:58,020
Je to v poriadku.
650
01:15:24,533 --> 01:15:25,934
Archie.
651
01:17:25,662 --> 01:17:26,862
Ben!
652
01:17:35,838 --> 01:17:37,074
Aah!
653
01:17:40,476 --> 01:17:41,878
Aah!
654
01:17:43,800 --> 01:17:45,034
Aah!
655
01:17:46,016 --> 01:17:48,231
Aaah!
656
01:17:48,351 --> 01:17:49,952
Aah!
657
01:17:52,388 --> 01:17:53,963
Hej zlatko. Musím ísť za
otcom. Musím mu ísť pomôcť.
658
01:17:54,083 --> 01:17:55,796
Zostaň tu. Nehýbte sa. Dobre?
659
01:18:07,937 --> 01:18:10,174
Mami! Mamina!
660
01:18:10,763 --> 01:18:13,010
Miláčik. Miláčik. OK. Len buď ticho, dobre?
661
01:19:08,264 --> 01:19:09,499
Mamina!
662
01:19:14,477 --> 01:19:15,750
Mamina!
663
01:19:16,405 --> 01:19:17,605
Ach!
664
01:19:17,913 --> 01:19:19,681
Mamina! Mami!
665
01:19:28,665 --> 01:19:30,149
Ocko!
666
01:19:43,726 --> 01:19:45,228
- Reia!
- Ocko!
667
01:20:13,596 --> 01:20:14,983
Reia!
668
01:20:23,834 --> 01:20:25,368
Reia!
669
01:20:26,555 --> 01:20:27,755
Reia!
670
01:20:31,107 --> 01:20:33,584
Vstať! Čo sa stalo?
671
01:20:33,704 --> 01:20:35,104
Kde je Reia?
672
01:20:41,360 --> 01:20:44,460
Vzalo ju... do nádrže. Poistka...
673
01:20:44,973 --> 01:20:46,193
Zhasla príliš skoro.
674
01:20:53,195 --> 01:20:54,596
Túto vec nemôžete zabiť.
675
01:20:56,291 --> 01:20:57,440
Ja nepotrebujem.
676
01:20:57,560 --> 01:20:59,649
Len to musím držať dostatočne dlho odo mňa.
677
01:21:03,131 --> 01:21:04,331
Čo robíš?
678
01:21:04,781 --> 01:21:07,483
Ak je to obojživelník, dýcha cez kožu.
679
01:21:07,938 --> 01:21:10,317
- Toto to spáli ako kyselina.
- Dobre.
680
01:21:10,946 --> 01:21:12,948
Ak sa nevrátim, vypadnite
akýmkoľvek spôsobom.
681
01:21:13,169 --> 01:21:14,471
Prídem ťa nájsť.
682
01:21:14,591 --> 01:21:16,307
Bez teba nikam nejdem.
683
01:21:25,202 --> 01:21:26,669
Poď, Jules. Dokážeš to.
684
01:21:52,842 --> 01:21:54,042
„Reia?
685
01:21:54,503 --> 01:21:55,703
'Počuješ ma?'
686
01:21:59,208 --> 01:22:00,543
Reia.
687
01:22:17,360 --> 01:22:18,560
Reia?
688
01:22:18,862 --> 01:22:20,062
Počuješ ma?
689
01:22:20,330 --> 01:22:21,530
Zavolaj mame.
690
01:22:41,952 --> 01:22:43,152
Reia!
691
01:22:44,735 --> 01:22:45,935
Mamina!
692
01:23:09,172 --> 01:23:10,066
Ponáhľaj sa, mami!
693
01:23:10,401 --> 01:23:12,102
Idem, baby. Len tam počkaj!
694
01:25:17,761 --> 01:25:19,462
- Reia!
- Mamina!
695
01:26:48,503 --> 01:26:49,703
„Reia?
696
01:26:50,158 --> 01:26:51,358
"Reia?"
697
01:26:51,518 --> 01:26:52,718
Mamina!
698
01:26:53,063 --> 01:26:54,975
Poď, zlatko. Musíme odtiaľto vypadnúť.
699
01:26:55,578 --> 01:26:56,778
Poď.
700
01:26:59,483 --> 01:27:00,825
Vracajú sa.
701
01:27:06,279 --> 01:27:08,479
OK. Prelez cez dieru, zlatko.
702
01:27:13,383 --> 01:27:15,366
- Nechcem.
- Musíš, miláčik.
703
01:27:15,486 --> 01:27:17,167
Archie a Daddy na nás čakajú. Dobre?
704
01:27:17,287 --> 01:27:18,737
- Nemôžem.
- Nemáme veľa času.
705
01:27:18,857 --> 01:27:22,156
- Nemôžem.
- Musíš. Odvážny pre mamu.
706
01:27:22,806 --> 01:27:24,243
Dobre? Choď teraz.
707
01:28:21,725 --> 01:28:23,381
Poď, mami. Bojím sa.
708
01:28:37,501 --> 01:28:39,780
Poď. Poďme.
709
01:28:45,810 --> 01:28:49,047
Baby. Zlatko, lez, dobre?
Choď, choď, choď, choď.
710
01:29:10,713 --> 01:29:11,783
Vydrž, zlatko.
711
01:29:11,903 --> 01:29:14,615
Dostanem nás k autu a
potom dostanem ocka, dobre?
712
01:29:15,559 --> 01:29:16,841
Poď, Archie!
713
01:29:23,047 --> 01:29:25,163
Nastúp si do auta. Nastúp si do auta.
714
01:29:25,283 --> 01:29:26,965
Archie, choď dozadu.
715
01:29:27,085 --> 01:29:28,685
Nastúp si do auta. Choďte do úzadia.
716
01:29:36,854 --> 01:29:38,188
Dobre zlatko.
717
01:29:39,638 --> 01:29:41,994
Budem sa musieť vrátiť po otca a nájsť kľúče.
718
01:29:42,166 --> 01:29:44,381
Obaja musíte zostať veľmi pokojní a ticho.
719
01:29:44,501 --> 01:29:46,195
Môžeš to pre mňa urobiť?
720
01:29:46,524 --> 01:29:49,514
Počítaj do 100 a sľubujem,
že sa vrátim skôr, ako skončíš.
721
01:30:22,406 --> 01:30:23,806
Baby, zobuď sa.
722
01:30:24,008 --> 01:30:25,957
Zobudiť sa.
723
01:30:26,077 --> 01:30:28,126
Potrebujem ťa dostať k autu. Kde sú kľúče?
724
01:30:40,797 --> 01:30:42,332
OK. Poď.
725
01:30:42,860 --> 01:30:44,917
Ideme na to. Jeden...
726
01:30:45,896 --> 01:30:46,597
dva...
727
01:30:47,198 --> 01:30:48,398
tri.
728
01:30:52,676 --> 01:30:53,876
...99...
729
01:30:54,792 --> 01:30:55,992
100.
730
01:31:44,589 --> 01:31:46,289
Ponáhľaj sa, Archie! Vypadni!
731
01:31:47,568 --> 01:31:48,768
Archie!
732
01:31:49,541 --> 01:31:50,374
Mamina!
733
01:31:50,494 --> 01:31:51,694
Si v poriadku?
734
01:31:57,402 --> 01:31:58,657
Archie, no tak!
735
01:32:17,514 --> 01:32:19,023
Aah!
736
01:32:19,143 --> 01:32:20,912
Mamina!
737
01:32:28,433 --> 01:32:29,993
Vypadni z môjho auta!
738
01:33:29,359 --> 01:33:30,693
Je ocko v poriadku?
739
01:33:32,463 --> 01:33:33,676
Áno.
740
01:33:34,790 --> 01:33:35,990
Bude v poriadku.
741
01:33:36,650 --> 01:33:43,650
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org
51585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof