Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:04,112
Attenzione: i sottotitoli
sono stati proibiti dal regista.
2
00:00:04,233 --> 00:00:07,125
Si prega di prendere in considerazione
la visione di questo film senza sottotitoli.
3
00:01:31,917 --> 00:01:33,722
Dove mi stai portando?
4
00:03:43,055 --> 00:03:44,362
Philippe!
5
00:03:46,821 --> 00:03:49,685
Non riesco a respirare!
6
00:03:53,378 --> 00:03:56,045
Non riesco a respirare!
7
00:04:00,122 --> 00:04:01,827
Mi puoi aiutare?
8
00:04:04,029 --> 00:04:05,815
Mi puoi aiutare per favore?
9
00:04:30,487 --> 00:04:32,636
Aiutami! Per favore!
10
00:05:16,300 --> 00:05:22,905
Custode della follia
11
00:05:23,252 --> 00:05:28,759
Paralizza la mia infanzia
12
00:05:29,328 --> 00:05:35,126
Pietrifica la culla vuota
13
00:05:36,264 --> 00:05:42,184
Porta speranza a loro e a me
14
00:06:01,133 --> 00:06:07,916
Custodedella tirannia
15
00:06:08,376 --> 00:06:13,971
Testimonia la mia vanità
16
00:06:14,764 --> 00:06:20,521
Mortalizza la mia memoria
17
00:06:21,712 --> 00:06:27,991
Inganna l'azione del Diavolo
18
00:06:48,197 --> 00:06:54,208
Tollera la mia gelosia
19
00:06:54,328 --> 00:07:00,257
Riconosci la necessità disperata
20
00:07:16,992 --> 00:07:23,500
Custode della follia
21
00:07:24,392 --> 00:07:30,416
Identifica il mio destino
22
00:07:31,005 --> 00:07:36,296
Ricrea il sogno vivente
23
00:07:38,137 --> 00:07:44,250
Perdona il loro grido implorante
24
00:08:05,318 --> 00:08:11,256
Sigilla il dono del loro seme
25
00:08:11,547 --> 00:08:18,130
Invalida il dolore che respira
26
00:08:18,900 --> 00:08:20,977
No!
27
00:08:24,890 --> 00:08:27,118
Dio!
28
00:08:28,407 --> 00:08:30,459
No!
29
00:08:31,218 --> 00:08:33,041
No!
30
00:08:39,478 --> 00:08:40,683
Ti ho preso!
31
00:08:42,148 --> 00:08:44,278
Non ho bisogno di te.
32
00:08:44,368 --> 00:08:46,419
Non ho bisogno di te!
33
00:08:50,926 --> 00:08:53,191
Non ho bisogno di te.
34
00:09:01,081 --> 00:09:03,639
Non ho bisogno di te!
35
00:09:06,322 --> 00:09:09,129
Devo badare a me stessa!
36
00:09:49,945 --> 00:09:52,151
Hey! Sai cosa sei?
37
00:09:55,627 --> 00:09:57,042
Sai cosa sei?
38
00:10:01,078 --> 00:10:02,757
Tu sei il diavolo!
39
00:10:07,477 --> 00:10:09,511
Do you know what that means?
40
00:10:14,850 --> 00:10:17,903
Questo significa che non avrai...
41
00:10:18,285 --> 00:10:21,207
nemmeno una possibilità... vai all'inferno!
42
00:10:44,160 --> 00:10:45,654
Non capisco.
43
00:10:54,679 --> 00:10:57,519
Non capisco
che differenza faccia.
44
00:11:05,390 --> 00:11:07,569
Hai qualcosa da dire?
45
00:11:52,724 --> 00:11:55,285
Stammi lontano!
46
00:11:56,421 --> 00:11:58,084
Stai lontano!
47
00:11:59,648 --> 00:12:01,313
Stai lontano!
48
00:12:33,408 --> 00:12:34,637
No...
49
00:12:37,783 --> 00:12:39,818
No!
50
00:12:42,105 --> 00:12:44,693
No!
51
00:12:46,720 --> 00:12:48,768
Oh Dio!
52
00:13:02,806 --> 00:13:04,603
Oh Dio!
53
00:13:56,105 --> 00:13:58,152
Non è giusto!
54
00:14:01,021 --> 00:14:02,990
No!
55
00:14:10,349 --> 00:14:12,951
Non è vero!
56
00:14:17,387 --> 00:14:19,843
Senti?
57
00:14:30,226 --> 00:14:32,843
Ho paura del tempo
58
00:14:34,139 --> 00:14:37,058
Mi sembra una padella senza manico
59
00:14:39,652 --> 00:14:41,621
Un segnale senza luce
60
00:14:43,799 --> 00:14:46,112
Scomparendo, guardando la schiena
61
00:14:49,446 --> 00:14:51,389
che si curva e si rompe
62
00:14:53,278 --> 00:14:54,692
Quando le nuvole
63
00:14:55,749 --> 00:14:57,561
all'alba
64
00:14:59,114 --> 00:15:02,365
vorticano attraverso i miei sensi senza fiato.
65
00:15:02,587 --> 00:15:14,015
La cicatrice interiore
66
00:15:43,760 --> 00:15:45,729
Non mi spaventi.
67
00:16:34,179 --> 00:16:40,746
Mio unico figlio, non essere così cieco
68
00:16:40,835 --> 00:16:44,299
Vedi quello che hai
69
00:16:45,395 --> 00:16:51,527
Non ci sono parole né orecchie né occhi
70
00:16:51,968 --> 00:16:57,201
Per mostrargli quello che sai
71
00:16:58,218 --> 00:17:02,302
Le loro mani sono vecchie
72
00:17:03,056 --> 00:17:07,126
I loro volti freddi
73
00:17:07,543 --> 00:17:10,967
I loro corpi vicini al congelamento
74
00:17:11,057 --> 00:17:14,204
I loro sentimenti sono buoni
75
00:17:15,604 --> 00:17:25,702
La mattina piccola
76
00:17:26,759 --> 00:17:31,861
Troppo piccola per riempire la loro via col respiro
77
00:17:32,153 --> 00:17:35,351
La sera alta
78
00:17:43,878 --> 00:17:50,407
Mio unico figlio, ricorda bene
79
00:17:50,683 --> 00:17:54,450
Le parole che ti ho detto
80
00:17:55,704 --> 00:18:02,406
Per alcuni di loro è solo
81
00:18:02,640 --> 00:18:07,755
Facile sopravvivere
82
00:18:09,519 --> 00:18:13,600
Le loro mani sono vecchie
83
00:18:14,422 --> 00:18:18,599
I loro volti freddi
84
00:18:19,056 --> 00:18:22,532
I loro corpi vicini al congelamento
85
00:18:22,623 --> 00:18:25,704
I loro sentimenti sono buoni
86
00:18:26,338 --> 00:18:29,920
La mattina piccola
87
00:18:30,591 --> 00:18:34,254
La sera alta
88
00:18:59,854 --> 00:19:03,316
I tuoi venti avvolgenti sostenevano
89
00:19:04,239 --> 00:19:07,819
Tutto ciò è mio
90
00:19:11,439 --> 00:19:15,088
Dove la terra e l'acqua s'incontrano
91
00:19:15,308 --> 00:19:22,895
Dove nella mia anima mi siedo sul mio letto
92
00:19:22,987 --> 00:19:32,331
I tuoi metodi mi hanno fatto sanguinare
93
00:19:35,151 --> 00:19:37,924
Ogni bambino sarà in grado di piangere
94
00:19:38,342 --> 00:19:40,575
Ogni uomo saggio parlò di lui
95
00:19:41,988 --> 00:19:44,663
Ogni custode sarà addormentato
96
00:19:45,414 --> 00:19:47,636
E una guida per le vie incerte
97
00:19:47,725 --> 00:19:51,679
I tuoi venti avvolgenti hanno seminato
98
00:19:51,944 --> 00:19:55,143
Tutto ciò che è mio
99
00:19:57,041 --> 00:20:00,687
Dove terra e acqua si incontrano
100
00:20:00,902 --> 00:20:08,197
Dove nella mia anima mi siedo sul mio letto
101
00:20:08,518 --> 00:20:17,782
I tuoi metodi mi hanno fatto sanguinare
102
00:20:22,201 --> 00:20:25,359
Chi conosce può passare
103
00:20:26,270 --> 00:20:27,804
La parola sconosciuta
104
00:20:28,350 --> 00:20:31,071
E incontrarmi sulla riva del deserto
105
00:20:32,681 --> 00:20:34,939
Incontrarmi sulla riva del deserto
106
00:20:36,770 --> 00:20:40,828
I tuoi venti avvolgenti hanno seminato
107
00:20:41,306 --> 00:20:44,506
Tutto ciò che è mio
108
00:20:46,438 --> 00:20:50,111
Dove terra e acqua si incontrano
109
00:20:50,354 --> 00:20:57,740
Dove nella mia anima mi siedo sul mio letto
110
00:20:58,048 --> 00:21:07,869
I tuoi metodi mi hanno fatto sanguinare
111
00:21:38,863 --> 00:21:41,122
Sciocchezze alla mia destra!
112
00:21:42,272 --> 00:21:44,148
Pieta' alla mia sinistra!
113
00:21:47,425 --> 00:21:49,948
Non c'è pieta'!
114
00:21:52,777 --> 00:21:54,971
Non c'è giustizia!
115
00:22:03,028 --> 00:22:04,785
Il mare si alzera'...
116
00:22:05,459 --> 00:22:09,846
Sulle vostre teste e vi anneghera'!
117
00:22:11,231 --> 00:22:12,897
Tutti voi!
118
00:22:46,482 --> 00:22:51,003
Al suo spirito confesso
119
00:22:51,094 --> 00:22:56,267
Un desiderio consuma il suo bel viso
120
00:22:56,356 --> 00:23:05,519
E' stanco, ombreggiato dalla
bontà, essendo onnipotente
121
00:23:06,057 --> 00:23:10,696
Il suo corpo giace immobile
122
00:23:11,021 --> 00:23:16,556
Sognando, finalmente dimentica la sua compulsione
123
00:23:45,343 --> 00:23:50,594
Non riconosco l'urlo di gioia
124
00:23:50,684 --> 00:23:55,285
Che distrugge la santa pace per me
125
00:23:55,376 --> 00:24:00,238
La sua bocca silenziosa, il suo petto dormiente
126
00:24:00,329 --> 00:24:05,544
Attende delicatamente il dolce desiderio
127
00:24:06,740 --> 00:24:11,089
Il suo corpo giace immobile
128
00:24:11,879 --> 00:24:17,468
Sognando, finalmente dimentica la sua compulsione
129
00:28:44,672 --> 00:28:47,588
Oh Re, lascia che la tua guida
130
00:28:47,678 --> 00:28:49,874
Su questa vasta spiaggia
131
00:28:50,718 --> 00:28:52,838
Lascia che ti accompagni
132
00:28:53,357 --> 00:28:55,280
Prendimi la mano
133
00:28:56,566 --> 00:28:59,066
Vorrei darti tutto
134
00:28:59,488 --> 00:29:02,012
Cio' che ti e' caro
135
00:29:07,311 --> 00:29:10,006
Il tuo sguardo cade nella mia tenda
136
00:30:34,742 --> 00:30:36,130
Shena!
137
00:30:42,926 --> 00:30:44,130
Shena!
138
00:30:52,873 --> 00:30:54,196
Shena!
139
00:32:58,880 --> 00:33:01,394
Non possiamo essere qui.
140
00:33:02,977 --> 00:33:06,156
Non possiamo essere qui finché non siamo andati.
141
00:33:11,374 --> 00:33:13,415
Non possiamo essere qui.
142
00:33:14,831 --> 00:33:16,896
Non finché non siamo andati.
143
00:33:24,628 --> 00:33:26,079
Lo sai.
144
00:33:32,739 --> 00:33:34,197
Lo sai.
145
00:33:35,831 --> 00:33:37,879
Non possiamo essere qui.
146
00:33:38,625 --> 00:33:40,827
Non finché non siamo andati.
147
00:33:51,596 --> 00:33:53,609
Non finché non siamo andati.
148
00:41:36,758 --> 00:41:38,124
Piccolo padre della gente!
149
00:41:40,974 --> 00:41:42,225
Ti saluto.
150
00:41:43,753 --> 00:41:46,499
Vengo da un lontano
pianeta chiamato Terra.
151
00:41:47,764 --> 00:41:50,299
Ti sto offrendo questo umile dono...
152
00:41:51,184 --> 00:41:54,575
cosi' che la pace e l'amore possano essere soddisfatte.
153
00:41:55,365 --> 00:41:57,159
Appena bagnato,
154
00:41:57,279 --> 00:41:58,874
annegato nel sangue.
155
00:41:59,861 --> 00:42:02,051
Ti saluto, figlio della natura.
156
00:42:02,640 --> 00:42:04,513
E lascio ai tuoi piedi ...
157
00:42:06,111 --> 00:42:08,515
questo corpo celeste di eternità.
158
00:44:43,885 --> 00:44:46,038
Mi ha dato i miei sensi.
159
00:44:47,809 --> 00:44:49,735
Mi ha dato il mio orgoglio.
160
00:44:51,816 --> 00:44:55,587
Ma il mio occhio deve tradire
quello che vede attraverso la luce.
161
00:45:19,538 --> 00:45:21,564
Ti prego di restare.
162
00:45:24,829 --> 00:45:26,802
Ti darò un nome.
163
00:45:33,154 --> 00:45:35,950
Un nome che ti fara' ricordare di me.
164
00:51:26,615 --> 00:51:29,729
Possa la tua corona cadere sul mio grembo
165
00:51:30,998 --> 00:51:33,162
Vorrei sorgere
166
00:51:35,358 --> 00:51:38,091
E galleggiare verso altre rive
167
00:51:41,040 --> 00:51:43,471
Dove i nostri sentieri si incroceranno ancora
168
00:54:04,664 --> 00:54:06,892
E nessuno mi chiederà
169
00:54:07,652 --> 00:54:09,133
qual è la risposta
170
00:54:10,930 --> 00:54:12,830
Potrei dirtelo
171
00:54:13,437 --> 00:54:15,791
Ma il segreto mi teme
172
00:54:18,899 --> 00:54:21,126
Con questo incantesimo
si ottiene il potere
173
00:54:21,947 --> 00:54:24,059
potere di perdersi
174
00:54:32,803 --> 00:54:34,854
E lasciati venir guidato
175
00:54:36,430 --> 00:54:38,391
Alla via d'uscita.
176
00:55:21,330 --> 00:55:29,064
O Re, che tu possa guidare
177
00:55:29,576 --> 00:55:36,337
Lascia che ti accompagni
178
00:55:36,963 --> 00:55:43,052
O Re, che tu possa guidare
179
00:55:44,029 --> 00:55:50,574
Lascia che ti accompagni
180
00:55:54,658 --> 00:55:59,782
Su questa vasta spiaggia
181
00:56:01,730 --> 00:56:06,325
Prendimi la mano
182
00:56:08,493 --> 00:56:15,531
Vorrei darti tutto
183
00:56:15,652 --> 00:56:21,716
Cio' che hai di caro
184
00:56:22,829 --> 00:56:30,438
Una speranza e un desiderio
185
00:56:30,558 --> 00:56:36,263
Il tuo sguardo cade nella mia tenda
186
00:57:31,751 --> 00:57:39,220
O Re, che tu possa guidare
187
00:57:39,795 --> 00:57:46,149
Lascia che ti accompagni
188
00:57:47,110 --> 00:57:53,315
O Re, che tu possa guidare
189
00:57:54,231 --> 00:58:00,346
Lascia che ti accompagni
190
00:58:05,596 --> 00:58:11,255
Su questa vasta spiaggia
191
00:58:13,084 --> 00:58:18,071
Prendimi la mano
192
00:58:19,088 --> 00:58:26,176
Vorrei darti tutto
193
00:58:26,296 --> 00:58:32,894
Cio' che hai di caro
194
00:58:34,599 --> 00:58:41,779
Una speranza e un desiderio
195
00:58:42,103 --> 00:58:48,543
Il tuo sguardo cade nella mia tenda
12501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof