Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,783 --> 00:00:07,283
Red. Her şey hazır.
2
00:00:08,493 --> 00:00:10,179
- Kaç tane?
- Altı.
3
00:00:10,203 --> 00:00:12,419
Dört tane çevrede,
iki tane de koridorda.
4
00:00:12,443 --> 00:00:14,242
- Bir engel var mı?
- Yok.
5
00:00:14,267 --> 00:00:17,859
Geniş açı, gece görüşü, hareket dedektörü.
İhtiyacımız olanları almış olmalıyız.
6
00:00:17,883 --> 00:00:19,729
Almış olmalı mıyız, aldık mı?
7
00:00:19,753 --> 00:00:21,729
- Red...
- Tekrar kontrol et.
8
00:00:21,753 --> 00:00:24,829
Sana söyledim, bu
işte hataya yer yok.
9
00:00:24,853 --> 00:00:29,099
Eğer biz göremezsek, ya da daha kötüsü Harold
veya başka biri kamerayı fark ederse...
10
00:00:29,123 --> 00:00:33,325
Bu olmayacak. Santimin üçte birinden
bahsediyoruz ama üçüncüye kontrol edeceğiz.
11
00:00:36,213 --> 00:00:38,609
Ama sana sorun yok diyorum.
12
00:00:38,633 --> 00:00:40,453
Bir tahta bul da vur.
13
00:00:49,643 --> 00:00:51,729
Çeviri: @oguzhanaydincom
14
00:01:00,373 --> 00:01:01,656
Bay Chang.
15
00:01:02,573 --> 00:01:04,189
Farkında olsanız
da olmasanız da,
16
00:01:04,214 --> 00:01:07,426
şu an benim ikna edici konuşma
dediğim şeye dahil oluyorsunuz.
17
00:01:09,012 --> 00:01:11,879
Bir seçim yapmanızın zamanı
geldi ve yapacağınız bu seçim,
18
00:01:11,903 --> 00:01:13,724
ya sizin kurtuluşunuz olacak
19
00:01:15,753 --> 00:01:17,144
ya da batışınız.
20
00:01:18,593 --> 00:01:21,854
Güvenli evinizden kurtardığımız
taşınabilir kontrol modülünü
21
00:01:21,879 --> 00:01:24,929
incelenmesi için NSA'e
gönderdik ve tahmin et ne oldu.
22
00:01:24,953 --> 00:01:27,563
Çaldığın programın
sisteminde olmadığını söylediler.
23
00:01:28,273 --> 00:01:30,229
- Yok?
- Yok.
24
00:01:30,253 --> 00:01:33,999
Görünüşe göre çoktan kopyalanmış
ve bilinmeyen başka bir yere yüklenmiş.
25
00:01:34,023 --> 00:01:36,099
- Anlıyorum.
- Yok.
26
00:01:36,123 --> 00:01:40,469
Anladığınızı sanmıyorum Bay Chang.
Tam da bu yüzden Direktör Cooper'dan
27
00:01:40,493 --> 00:01:43,013
sizi ofisime getirmesini
istedim ki sizi aydınlatayım.
28
00:01:44,753 --> 00:01:48,779
HexRoot programı
ulusal bir maldır,
29
00:01:48,803 --> 00:01:51,598
binlerce saat geliştirmenin
ve hükumetimizin kabul
30
00:01:51,623 --> 00:01:54,731
edeceğinden çok daha fazla
zaman ve paranın bir sonucudur.
31
00:01:55,793 --> 00:01:58,259
Kaybetmek söz konusu bile değil.
32
00:01:58,283 --> 00:02:00,771
Ama az önce dediğin
gibi, çoktan kaybolmuş.
33
00:02:01,203 --> 00:02:02,699
Yanlış bir yerde.
34
00:02:02,723 --> 00:02:04,329
Geçici olarak.
35
00:02:04,353 --> 00:02:06,429
Çünkü sen onu geri getireceksin.
36
00:02:06,453 --> 00:02:09,402
Ve Wujing ile buna dahil olanları
yakalamıza yardım edeceksin.
37
00:02:10,113 --> 00:02:11,309
Ya da?
38
00:02:11,341 --> 00:02:16,941
Ya da Amerikan hükumetinin
tüm ağırlığının küçük bir trolün
39
00:02:16,966 --> 00:02:22,498
üzerine çökmesinin nasıl bir
his olduğunu keşfedeceksiniz.
40
00:02:25,587 --> 00:02:27,051
İki saat.
41
00:02:27,076 --> 00:02:28,689
- Anlaşıldı.
- Dakika bile geçmesin.
42
00:02:29,194 --> 00:02:32,063
O zamana kadar işbirliği yapmazsa,
daha gelişmiş sorgulama için
43
00:02:32,087 --> 00:02:35,358
CIA'in gizli bir bölgesine
nakledilmesine izin veriyorum.
44
00:02:38,133 --> 00:02:39,478
Ayağa kalk.
45
00:02:52,085 --> 00:02:53,662
Gerçekten bunu yapacak mıyız?
46
00:02:53,783 --> 00:02:56,785
Sanırım. Çıkıyorlar.
47
00:03:02,363 --> 00:03:05,859
Onu sorgulamaya geri götürün.
Senatör iki saat zaman verdi.
48
00:03:05,883 --> 00:03:08,699
O zamana kadar işbirliği
yapmazsa ülkeyi terk ediyor.
49
00:03:08,723 --> 00:03:10,929
Onu Ajans'a mı teslim ediyor?
50
00:03:10,953 --> 00:03:12,301
Bu tamamen ona bağlı.
51
00:03:38,363 --> 00:03:41,899
Bunlar gerekli mi? Pencereler
zaten karartılmış. Ne göreceğim ki?
52
00:03:41,923 --> 00:03:45,303
Senin takmana gerek yok.
İstersen senin için ben de takabilirim.
53
00:03:55,653 --> 00:03:57,239
İki ajan, bir konuk.
54
00:03:57,263 --> 00:03:58,323
Tamamdır.
55
00:04:17,573 --> 00:04:20,299
On dakika kaldı. Erişim
Protokolünü başlatıyoruz.
56
00:04:20,323 --> 00:04:22,099
- Talimatlarımız var mı?
- Evet efendim.
57
00:04:22,123 --> 00:04:24,471
Aracın takip edilmediğinden
emin olmamız gerekiyor.
58
00:04:24,496 --> 00:04:27,442
Anlaşıldı. Dikkat dağıtıcı
ek önlemler alıyoruz.
59
00:04:28,933 --> 00:04:31,078
Wujing durmayacak.
Bunu biliyorsunuz değil mi?
60
00:04:31,103 --> 00:04:34,769
İstediğiniz önlemleri alabilirsiniz. Eninde
sonunda, nerede olduğunuzu öğrenecek.
61
00:04:43,093 --> 00:04:47,104
Bo Chang. Önceden giriş yaptı,
Senatör Panabaker'ın ofisinden dönüyor.
62
00:05:12,063 --> 00:05:13,213
Çizgide durun.
63
00:05:13,963 --> 00:05:14,963
Sabit durun.
64
00:05:19,136 --> 00:05:20,136
Sağ el.
65
00:05:39,583 --> 00:05:41,719
- Geçebilir miyiz?
- Parmak izi taranıyor.
66
00:05:41,743 --> 00:05:45,089
Bu çok saçma. Benim.
Bir saat önce buradaydım.
67
00:05:47,663 --> 00:05:51,389
Chang virgül Bo.
Namıdiğer Troll virgül çiftçisi
68
00:05:51,413 --> 00:05:53,024
Şimdi geçebilirsiniz.
69
00:06:29,973 --> 00:06:31,133
Ve işte burada.
70
00:06:32,243 --> 00:06:33,903
Saat işliyor, Reddington!
71
00:06:35,413 --> 00:06:37,047
Ölü bir adamla konuşuyorum.
72
00:06:38,014 --> 00:06:39,275
Çok dramatik.
73
00:06:40,183 --> 00:06:44,763
Üzücü bir durum. Tüm yeteneğine
rağmen, hiç muhakeme yeteneğin olmadı.
74
00:06:45,553 --> 00:06:47,224
Hadi ama, Wujing?
75
00:06:48,153 --> 00:06:50,919
Sonunda hapisten
çıkmışsın, yeni bir gün
76
00:06:50,943 --> 00:06:54,619
ve sen, anlaması mümkün olmayan
şeyler hakkında söylentiler yayan
77
00:06:54,643 --> 00:06:59,229
bitik bir suikastçi ile
birlik olmayı seçiyorsun.
78
00:06:59,315 --> 00:07:01,151
Yeterince anlıyor.
79
00:07:01,386 --> 00:07:06,716
Gördüğünü sandığın şeyin nadiren resmin
tamamı olduğunu en çok senin bilmen gerek.
80
00:07:07,443 --> 00:07:10,169
Umarım beni dinliyorsundur Chang.
81
00:07:10,193 --> 00:07:14,334
Çünkü bunu sağ salim atlatmak istiyorsan, bu
ajanlara bilmek istediklerini söyleyeceksin.
82
00:07:15,583 --> 00:07:16,881
Hadi gidelim.
83
00:07:28,533 --> 00:07:30,073
Sadece Reddington değil.
84
00:07:30,617 --> 00:07:32,072
Sizin adınızı da biliyorlar.
85
00:07:32,554 --> 00:07:35,450
Ressler, Zuma, Malik, Cooper.
86
00:07:35,475 --> 00:07:37,021
2:30'da zaman doluyor.
87
00:07:37,123 --> 00:07:39,369
Bir saat yirmi yedi dakikan kaldı.
88
00:07:39,393 --> 00:07:41,653
Sadece adlarınız da değil, yüzlerinizi de.
89
00:07:41,958 --> 00:07:45,539
Pekala. Anladık, Chang. Sana
inanıyoruz. Gerçekten sert bir adamsın.
90
00:07:45,563 --> 00:07:48,201
İfadeni almak için beş
dakika içinde döneceğiz.
91
00:07:58,191 --> 00:08:00,603
Zamanı boşa harcıyoruz.
Bir saatten az zamanın kaldı.
92
00:08:00,628 --> 00:08:01,999
Wujing nerede?
93
00:08:04,931 --> 00:08:08,227
Biliyorsun, HexRoot
programı resmi olarak yok,
94
00:08:08,251 --> 00:08:11,224
o yüzden, Wujing onun
Pentagon'dan ayrıldığını nasıl öğrendi?
95
00:08:11,760 --> 00:08:13,153
Onu neden istiyor?
96
00:08:13,871 --> 00:08:15,597
Soruya cevap ver!
97
00:08:15,621 --> 00:08:17,022
Ne sanıyorsun?
98
00:08:17,741 --> 00:08:19,399
O paha biçilemez.
99
00:08:20,751 --> 00:08:22,277
Öyleyse satmayı düşünüyor.
100
00:08:22,301 --> 00:08:26,022
Tabii ki. Bu ülkenin sahip olduğu
her düşman, dostlarının yarısı
101
00:08:26,047 --> 00:08:28,577
bu yazılımın bir kopyası
için bir servet öder.
102
00:08:29,241 --> 00:08:30,667
Parayla ilgili değil, değil mi?
103
00:08:30,692 --> 00:08:35,339
Hadi adamım, her şey para ile
ilgilidir. Sadece birinci önceliği değil.
104
00:08:35,364 --> 00:08:37,157
Reddington'ı saf
dışı bırakmak istiyor.
105
00:08:37,181 --> 00:08:40,297
Yanlış. Reddington'ı saf
dışı bırakmak istemiyoruz.
106
00:08:40,321 --> 00:08:42,667
Gerçeği açığa çıkartmak istiyoruz.
107
00:08:42,691 --> 00:08:44,667
Gerçek, Reddington'ı saf dışı bırakacak.
108
00:08:44,691 --> 00:08:46,134
Peki neden sana geldi?
109
00:08:47,141 --> 00:08:49,679
Çünkü Marvin
Gerard'ın listesindeydim.
110
00:08:49,991 --> 00:08:53,837
Ve Wujing, onu sisteminizi hacklemek için
kullanacak beceriye sahip olduğumu biliyor.
111
00:08:53,861 --> 00:08:56,377
Tam olarak ne aramak için?
112
00:08:56,401 --> 00:08:58,707
Hepsini. Her dava dosyasını.
113
00:08:58,731 --> 00:09:00,347
Her Adalet Bakanlığı yönergesini.
114
00:09:00,371 --> 00:09:01,935
Dokunulmazlık anlaşmasını.
115
00:09:01,960 --> 00:09:05,787
Reddington'ın FBI ile
bağlantısını kanıtlayan her şeyi.
116
00:09:05,841 --> 00:09:07,978
Evet ama arşivlerimiz güvende.
117
00:09:08,461 --> 00:09:10,857
Arşivleriniz çevrim dışı.
118
00:09:10,881 --> 00:09:12,657
Güvende oldukları anlamına gelmiyor.
119
00:09:12,681 --> 00:09:15,727
Bu, onlara bu binanın dışından
erişemeyeceğiniz anlamına geliyor.
120
00:09:15,751 --> 00:09:18,625
Neden? Ne yapacak?
Federal bir tesise mi saldıracak?
121
00:09:19,411 --> 00:09:20,585
Kim bilir?
122
00:09:30,951 --> 00:09:32,847
Bir şey çıktı mı?
123
00:09:32,871 --> 00:09:36,217
Panabaker onu korkutuyor
ama Wujing daha çok korkutuyor.
124
00:09:36,241 --> 00:09:38,199
CIA'dan hoşlanmayacak.
125
00:09:40,736 --> 00:09:44,031
Reddington konuşmayacağını söylemişti.
Haklı olmasından nefret ediyorum.
126
00:09:44,056 --> 00:09:47,821
Israr et. Ajans onu almak
için bir ekip gönderiyor.
127
00:09:53,441 --> 00:09:57,288
Bu senin Ajans eskortunla
ilgiliydi. Nakliye ekibi yolda.
128
00:10:15,291 --> 00:10:18,852
Peki, Wujing, burası
hakkında ne biliyor?
129
00:10:20,801 --> 00:10:22,022
Süren bitti?
130
00:10:23,171 --> 00:10:25,127
Sürem?
131
00:10:25,151 --> 00:10:28,067
Bak, anlamıyorum, Chang.
Yani, neden işbirliği yapmıyorsun?
132
00:10:28,091 --> 00:10:30,909
Wujing'e yardım edemezsin.
Neden kendine yardım etmiyorsun?
133
00:10:30,934 --> 00:10:33,477
Çünkü hükumetin
söylediği şeyi yutmuyorum.
134
00:10:33,501 --> 00:10:36,255
Ne dersen de, uzun bir
süre için hapse gireceğim
135
00:10:36,280 --> 00:10:39,777
ve içeride Wujing gibi kolu uzun
düşmanlara değil, dostlara ihtiyacım var.
136
00:10:39,801 --> 00:10:43,515
Gerçekten Wujing gibi bir adamın, sadakatine
minnettar kalacağını mı düşünüyorsun?
137
00:10:44,261 --> 00:10:45,837
Göreceğiz.
138
00:10:46,265 --> 00:10:48,614
Dürüst olmak gerekirse,
Wujing'e yardım etmekten çok
139
00:10:48,639 --> 00:10:50,825
Reddington'a zarar
vermek ile ilgileniyorum.
140
00:10:51,861 --> 00:10:54,257
Peki. İyi yolculuklar, Chang.
141
00:10:54,281 --> 00:10:56,222
Bundan sonra CIA'in sorunusun.
142
00:11:07,211 --> 00:11:12,113
Maalesef. Hala sert konuşuyor. Bizim
bilmediğimiz bir şey biliyor gibi duruyor.
143
00:12:21,878 --> 00:12:22,987
Ne oldu?
144
00:12:23,011 --> 00:12:24,747
Bilmiyorum. Bir şekilde çıkmış olmalı.
145
00:12:24,771 --> 00:12:27,587
Nasıl yani? Az önce onunlaydım.
Kelepçeliydi, kapı kilitliydi.
146
00:12:27,611 --> 00:12:29,317
- Dışarıda ve kaçıyor.
- Nerede?
147
00:12:29,341 --> 00:12:30,927
Ben olsam çıkışı arardım.
148
00:12:30,951 --> 00:12:33,857
Tamamdır. Kırmızı kod.
Binada bir kaçak var.
149
00:12:33,881 --> 00:12:36,157
Bo Chang. Yaya.
En son Box One'da görüldü.
150
00:12:36,181 --> 00:12:39,611
Muhtemelen doğu koridorunu
kullanmıştır. Tam tecrit başlatın.
151
00:12:43,271 --> 00:12:46,140
- Dembe, neler oluyor?
- Chang kaçmaya çalışıyor.
152
00:12:54,400 --> 00:12:55,946
Hedefi kim izliyor?
153
00:12:55,971 --> 00:12:57,470
Kamera görüntüleri
hemen geliyor.
154
00:12:59,021 --> 00:13:01,557
İşte orada. Doğu
koridorunu buldu.
155
00:13:01,581 --> 00:13:03,016
Tamam, hallediyoruz.
156
00:13:50,212 --> 00:13:51,350
Neredeyse çıktı.
157
00:13:51,375 --> 00:13:52,947
Giriş katına yaklaşıyoruz.
158
00:14:03,461 --> 00:14:04,801
Gitti.
159
00:14:04,826 --> 00:14:06,746
Ne düşünüyorsunuz?
160
00:14:07,861 --> 00:14:09,477
Bence işe yaradı.
161
00:14:28,031 --> 00:14:31,497
Vay canına, bu
nasıl bir şey böyle?
162
00:14:31,521 --> 00:14:32,866
İnanılmaz, değil mi?
163
00:14:34,841 --> 00:14:35,901
Şaşırtıcı!
164
00:14:38,370 --> 00:14:42,333
Daha önce hiç böyle bir şey görmediğimi
söylerdim ama durum kesinlikle öyle değil.
165
00:14:43,381 --> 00:14:45,807
Ne... Nasıl? Harold,
neye bakıyorum ben?
166
00:14:45,831 --> 00:14:48,788
İnan bana ben de aynı soruyu sordum.
167
00:14:49,237 --> 00:14:52,253
Reddington beni buraya ilk
kez birkaç gün önce getirdi,
168
00:14:52,278 --> 00:14:54,419
Trol Çiftçisi tutuklandıktan
hemen sonra.
169
00:14:57,561 --> 00:14:59,561
Harold, afallamış duruyorsun.
170
00:15:01,961 --> 00:15:03,101
Bu da ne?
171
00:15:05,235 --> 00:15:09,261
Anlıyorum. Her şeyi düşününce,
bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
172
00:15:09,285 --> 00:15:11,853
Oldukça büyük bir proje oldu.
173
00:15:11,878 --> 00:15:14,226
Bize anlatacak büyük bir
şeyin olduğunu söylemiştin.
174
00:15:14,251 --> 00:15:15,771
Evet, şey...
175
00:15:15,795 --> 00:15:17,711
Bina "büyük bir şey".
176
00:15:17,735 --> 00:15:20,171
Bizim binamız. Postane.
177
00:15:20,195 --> 00:15:22,481
Anlamıyorum. Bunu
ne zaman yaptın?
178
00:15:22,505 --> 00:15:23,811
Nasıl yaptın?
179
00:15:23,835 --> 00:15:27,851
Senin ve Görev Gücü'nün işe
döndüğü gün ben de işe başladım,
180
00:15:27,875 --> 00:15:30,342
Jennifer Moores'un öldüğü gün.
181
00:15:30,367 --> 00:15:32,521
Çin Konsolosluğu'ndaki
patlamanın olduğu gün mü?
182
00:15:32,545 --> 00:15:33,721
Evet.
183
00:15:33,745 --> 00:15:39,631
Wujing, FBI ile olan bağlantım
hakkında sorular soruyordu.
184
00:15:39,655 --> 00:15:44,801
Marvin Gerard'ın ona yaptığımız işten
bahsetmiş olabileceğini düşünmek zor değildi.
185
00:15:44,825 --> 00:15:46,671
Wujing'in kanıt
arayacağını biliyordun.
186
00:15:46,695 --> 00:15:49,141
Sadece Postanede
bulunabilecek bir kanıt.
187
00:15:49,165 --> 00:15:52,711
Hemen uygun bir
yer aramaya başladım.
188
00:15:52,735 --> 00:15:55,811
Bay Reddington, bu yer
istekleriniz pek çoğunu karşılıyor.
189
00:15:55,835 --> 00:15:59,381
Üç bin metrekare,
penceresi yok, tavan yüksek.
190
00:15:59,405 --> 00:16:01,051
Yüksek tavana
ihtiyacım yok, Andrea.
191
00:16:01,075 --> 00:16:04,821
En az iki kata ihtiyacım var,
sadece bir asma kata değil.
192
00:16:04,845 --> 00:16:07,561
Yemekli etkinlikler yapıyorlar
yani çalışan bir mutfağı var.
193
00:16:07,585 --> 00:16:10,021
- Bunu istemediğinizi biliyorum ama...
- Haklısın istemedim.
194
00:16:10,045 --> 00:16:12,261
Mutfak güzeldir ama ihtiyacım yok.
195
00:16:12,285 --> 00:16:14,761
Ve burası çok göz önünde.
196
00:16:14,785 --> 00:16:17,668
Benim gizli bir yere ihtiyacım var.
197
00:16:18,305 --> 00:16:20,841
Görünmez olması gerek.
198
00:16:20,865 --> 00:16:22,071
Böyle bir yer yok.
199
00:16:22,095 --> 00:16:24,771
Bu bölgede bu kadar
büyük boş alan yok.
200
00:16:24,795 --> 00:16:27,911
Hatırlarsan sana sadece müsait
olanları gösterebilirim.
201
00:16:27,935 --> 00:16:29,741
Yani böyle bir yer var.
202
00:16:29,765 --> 00:16:32,751
Sadece başka biri tarafından kullanılıyor.
203
00:16:32,775 --> 00:16:35,221
Birini satın almak
istediğini mi söylüyorsun?
204
00:16:35,245 --> 00:16:39,551
Seninle oturup bir öğle yemeği yesek
ve sen de bana bölgede fabrikası olan
205
00:16:39,575 --> 00:16:43,121
olan şirketler hakkında bildiğin
her şeyi anlatsan, ne dersin?
206
00:16:43,145 --> 00:16:46,461
Wujing Postane'yi arıyordu, sen de
bir kopyasını yapmaya mı karar verdin?
207
00:16:46,485 --> 00:16:49,931
Kopyası, klonu, kıyas.
208
00:16:49,955 --> 00:16:54,031
Tüm bu kelimelerin "K" ile başlaması ilginç.
209
00:16:54,055 --> 00:16:55,962
Yetişmeye çalışıyorum.
210
00:16:55,987 --> 00:16:58,408
Wujing Postanenin
nasıl göründüğünü biliyor.
211
00:16:58,433 --> 00:17:01,081
Marvin'in listesinde orada
tutulan Karaliste üyeleri var.
212
00:17:01,105 --> 00:17:02,911
Bazıları orada sorgulandı.
213
00:17:02,935 --> 00:17:05,781
Tüm protokollerin için
şükürler olsun, Harold.
214
00:17:05,805 --> 00:17:08,751
Tüm o göz bağları
ve siyah kaplı minibüs.
215
00:17:08,775 --> 00:17:12,421
Wujing ne aradığını ve
nasıl göründüğünü biliyor,
216
00:17:12,445 --> 00:17:14,121
sadece nerede
bulacağını bilmiyor.
217
00:17:14,145 --> 00:17:19,331
Bu olağanüstü! Daha iyi bilmeseydim,
gerçek binada durduğumu düşünürdüm.
218
00:17:19,355 --> 00:17:22,061
Reddington'ın inşaat ekipleri
günün her saati çalışıyordu.
219
00:17:22,085 --> 00:17:24,161
Ve bunların hepsi çalışıyor mu?
220
00:17:24,185 --> 00:17:26,431
Projeksiyonlar, uçbirimler?
221
00:17:26,455 --> 00:17:28,571
Tüm çalışma yerlerinin
elektriği var mı?
222
00:17:28,595 --> 00:17:30,741
- Olağanüstü.
- Hepsi aldatmak için?
223
00:17:30,765 --> 00:17:35,641
Evet. Hepsi aldatmaca
olmayan bir aldatmaca.
224
00:17:35,665 --> 00:17:38,251
Burası bir film seti
değil. Köpük duvarlar yok.
225
00:17:39,286 --> 00:17:42,272
Aslının birebir kopyası.
226
00:17:42,445 --> 00:17:45,921
Yani Reddington sahte
bir Postane inşa etmedi.
227
00:17:45,945 --> 00:17:49,291
Başka bir Postane mi inşa etti?
228
00:17:49,315 --> 00:17:50,761
En küçük detayına kadar.
229
00:17:52,765 --> 00:17:55,850
Tamam, Harold. Ne
olduğunu anladım.
230
00:17:57,075 --> 00:18:00,021
Ama nedenini anlamama
yardım etmen gerek.
231
00:18:00,574 --> 00:18:02,840
Bu sabah Chang'i ofisine
bir sebeple getirdim.
232
00:18:02,865 --> 00:18:04,971
Ve bu onu şiddetle
kınamam için değil miydi?
233
00:18:04,995 --> 00:18:06,611
Hayır.
234
00:18:06,635 --> 00:18:12,200
Onu asıl Postane'den çıkartmamız gerekiyordu
ki görüşmeden sonra buraya getirebilelim.
235
00:18:13,155 --> 00:18:15,521
Chang'in kaçmasını
mı istiyorsun?
236
00:18:15,545 --> 00:18:17,821
Evet. Bu binadan.
237
00:18:17,845 --> 00:18:21,961
Postane'nin kopyasından,
tuzağı kurması için.
238
00:18:21,985 --> 00:18:25,561
Chang kaçarsa, hemen Wujing'e geri döner
239
00:18:25,585 --> 00:18:28,361
ve ona nerede tutulduğunu söyler.
240
00:18:28,385 --> 00:18:29,731
Ve söylediğinde de,
241
00:18:29,755 --> 00:18:33,571
Wujing harekete geçme
dürtüsüne karşı koyamayacak.
242
00:18:33,595 --> 00:18:37,511
Birliklerini toplayıp
buraya hücum edecektir
243
00:18:37,535 --> 00:18:40,065
ve sen Görev Gücü
ile bekliyor olacaksın.
244
00:18:40,445 --> 00:18:41,641
Bu işe yarayabilir.
245
00:18:41,665 --> 00:18:43,155
İşe yarayacak, Harold.
246
00:18:44,185 --> 00:18:45,651
Tek hamle.
247
00:18:45,675 --> 00:18:47,355
Tek gizli hamle.
248
00:18:48,655 --> 00:18:50,613
Kimsenin ruhu duymayacak.
249
00:18:51,045 --> 00:18:53,521
Yani Chang kaçtığına inandı mı?
250
00:18:53,545 --> 00:18:55,061
Bunu nasıl yaptın?
251
00:18:55,085 --> 00:18:56,861
O kadar zor değildi aslında.
252
00:18:56,885 --> 00:18:59,361
Tek yapmamız gereken
bir fırsat yaratmaktı
253
00:18:59,385 --> 00:19:03,261
ve Chang bu fırsatın üzerine
atlayınca gerisi kolay oldu.
254
00:19:06,675 --> 00:19:09,757
Şuna bak. Panele kısa devre
yaptırmak için ataç kullandı.
255
00:19:09,970 --> 00:19:12,611
Parolayı sıfırlamaya ve
yeniden kodlamaya çalışıyor.
256
00:19:12,635 --> 00:19:15,041
Onun için bile bu çok zor.
257
00:19:15,065 --> 00:19:18,266
Katılıyorum. Biraz
yardım edelim.
258
00:19:28,354 --> 00:19:32,050
Bundan sonrası Chang'in bir adım
önde olmasına izin verme meselesiydi.
259
00:19:32,075 --> 00:19:35,636
Merdiven boşluğunda olduğunu ve doğu
çıkış kapısına doğru gittiğini biliyorduk.
260
00:19:35,661 --> 00:19:39,620
Yangın söndürücü Reddington'ın
fikriydi, böylece çok kolay görünmeyecekti.
261
00:19:41,475 --> 00:19:45,971
Onu durdurmak için tam zamanında
oraya vardık ama gidene kadar bekledik.
262
00:19:45,995 --> 00:19:48,041
Giriş katına yaklaşıyoruz.
263
00:19:48,104 --> 00:19:49,461
Neredeyse çıktı.
264
00:19:50,179 --> 00:19:51,809
Birkaç saniye daha.
265
00:19:57,865 --> 00:19:59,491
Çok güzel çalıştı.
266
00:19:59,515 --> 00:20:01,835
Ona kaçması için
yeterli zamanı verdik.
267
00:20:02,565 --> 00:20:04,261
Peki şimdi ne olacak?
268
00:20:04,285 --> 00:20:05,931
Şimdi Reddington
haklı mı göreceğiz.
269
00:20:05,955 --> 00:20:10,818
Eğer haklıysa, Chang Wujing'e gitti ve
ona tam olarak nerede olduğumuzu söylüyor.
270
00:20:19,945 --> 00:20:21,015
Wujing.
271
00:20:22,255 --> 00:20:24,957
Böldüğüm için özür
dilerim ama bu bekleyemez.
272
00:20:26,925 --> 00:20:28,725
Tutuklandığını söylediler.
273
00:20:29,425 --> 00:20:30,455
Kaçtım.
274
00:20:31,565 --> 00:20:32,795
Teslim alma güvenli idi.
275
00:20:33,425 --> 00:20:34,861
Temiz.
276
00:20:34,885 --> 00:20:36,635
Üzerinde dinleme cihazı yok.
277
00:20:42,205 --> 00:20:45,931
Haklıydın. Reddington'ı
gözlerimle gördüm.
278
00:20:45,955 --> 00:20:48,671
FBI tesisinin içinde.
279
00:20:48,695 --> 00:20:50,733
Nerede olduğunu biliyorum Wujing.
280
00:20:51,902 --> 00:20:53,549
Seni oraya götürebilirim.
281
00:20:57,625 --> 00:21:02,681
Harold, eğer Reddington haklıysa,
Wujing tüm gücüyle buraya saldıracak.
282
00:21:02,705 --> 00:21:07,961
Evet. Savunmamızı güçlendirmeye fırsat
bulamadan hemen saldırmak isteyecektir.
283
00:21:07,985 --> 00:21:10,161
- Muhtemelen gece.
- Ve vakit nakittir.
284
00:21:10,185 --> 00:21:12,061
Bu savaş ona bir
servete mal oluyor.
285
00:21:12,085 --> 00:21:13,391
Sahip olmadığı bir servete.
286
00:21:13,415 --> 00:21:16,075
Yani bu çok yakın bir
gelecekte gerçekleşecek.
287
00:21:16,935 --> 00:21:17,945
Buna eminim.
288
00:21:18,845 --> 00:21:20,192
Ve saldırdığında,
289
00:21:21,745 --> 00:21:23,057
hazır olacağız.
290
00:21:26,712 --> 00:21:29,612
Bunlar Chang'in verdiği
adresin uydu görüntüleri.
291
00:21:31,482 --> 00:21:32,581
Bu ana bina mı?
292
00:21:33,552 --> 00:21:34,708
Binanın planı var mı?
293
00:21:34,732 --> 00:21:37,822
Hayır. Ama Chang'e iç
mekanın bir planını hazırlattık.
294
00:21:41,622 --> 00:21:44,578
Yani elimizde bir tek
hatırladıkları mı var?
295
00:21:45,132 --> 00:21:50,668
Evet ama gördüklerimiz
bildiklerimizle örtüşüyor.
296
00:21:52,002 --> 00:21:55,668
Kompleksin tamamı
yaklaşık üç bin metrekare.
297
00:21:55,692 --> 00:21:57,138
Sokaktan iyice saklanmış.
298
00:21:57,162 --> 00:22:00,338
Yeri keşfetmeleri için
bir ekip gönderdim.
299
00:22:00,362 --> 00:22:03,178
Kamuya açık
herhangi bir giriş yok.
300
00:22:05,182 --> 00:22:08,048
Ana çalışma alanı yeraltında mı?
301
00:22:08,072 --> 00:22:13,065
Evet, ofis alanı ve birkaç koridor
içeren ikinci bir katla birlikte.
302
00:22:15,092 --> 00:22:18,558
Harold Cooper'ın ofisi.
303
00:22:18,582 --> 00:22:21,858
Muhtemelen. Elimizdeki
istihbaratla uyuşuyor.
304
00:22:21,882 --> 00:22:23,898
Kaç koruma var?
305
00:22:23,922 --> 00:22:27,998
Bilmiyorum. Beni sorgu
odasına aldılar. Ama çok.
306
00:22:28,022 --> 00:22:30,312
Bizde de çok var.
307
00:22:31,772 --> 00:22:33,169
Giriyor muyuz?
308
00:22:33,194 --> 00:22:37,710
Herhangi bir direnişi etkisiz hale
getirmek için yeterli paralı asker gücüyle.
309
00:22:37,932 --> 00:22:40,348
Henrik Fisker'in grubunun
yeni liderinin adı ne?
310
00:22:40,372 --> 00:22:43,378
- Sven Hollufson.
- Hollufson. Tabii.
311
00:22:43,402 --> 00:22:47,975
Ara onu. Ona sonunda aradığımız
kanıtı nerede bulacağımızı bildiğimizi söyle.
312
00:22:48,924 --> 00:22:50,320
Açık konuşalım.
313
00:22:50,344 --> 00:22:52,609
Wujing saldırırsa, sıkı
korunan bir federal tesis
314
00:22:52,633 --> 00:22:55,420
olduğunu bildiği bir yere
kasıtlı olarak saldırmış olacak.
315
00:22:55,444 --> 00:22:57,720
Başarmak için akıllı olmamız gerek.
316
00:22:57,744 --> 00:23:01,930
Chang'in kaçışından sonra FBI
konumlarının tehlikeye girdiğini anlamıştır.
317
00:23:01,954 --> 00:23:05,600
Yani bir saldırı bekliyor olabilirler mi?
318
00:23:05,624 --> 00:23:07,513
Öyle düşünmeliyiz.
319
00:23:08,293 --> 00:23:11,419
O zaman Chang'in çıkmak için
kullandığı noktadan giremeyiz.
320
00:23:11,444 --> 00:23:13,270
FBI oranın savunmasız
olduğunu bilir.
321
00:23:13,294 --> 00:23:15,467
Eminim biz konuşurken
orayı güçlendiriyorlardır.
322
00:23:15,492 --> 00:23:16,940
Chang nasıl çıktığını biliyor.
323
00:23:16,964 --> 00:23:19,792
Wujing'in de aynı yolu
denemesi ihtimali nedir?
324
00:23:20,026 --> 00:23:23,329
Bu mümkün. Tam o noktaya
güvenmeyebilir ama en olası yaklaşımı
325
00:23:23,353 --> 00:23:26,650
o çevre boyunca uzanan
merdivenlerden biri olacaktır.
326
00:23:26,674 --> 00:23:31,727
O çevre boyunca uzanan erişim noktalarından
herhangi birini kullanmayacağız.
327
00:23:32,493 --> 00:23:34,250
- Öyle mi?
- Evet.
328
00:23:34,554 --> 00:23:38,500
Onları şaşırtmamız
gerek. Başka bir fikrim var.
329
00:23:38,524 --> 00:23:41,300
Planımız Wujing'in adamlarının
binaya girişine izin vermek,
330
00:23:41,325 --> 00:23:44,958
bu odaya kadar gelmelerini sağlamak
ve daha sonra çıkış noktalarını kapamak.
331
00:23:44,983 --> 00:23:47,448
Eğer gelirse, ciddi bir
ateş gücüne sahip olacak.
332
00:23:50,639 --> 00:23:51,935
Hazır olacağız.
333
00:23:51,960 --> 00:23:55,780
Normalde Postaneyi koruyan 20
SWAT memurunu yeniden görevlendirdim.
334
00:23:55,804 --> 00:23:58,699
Cynthia sayesinde Adalet
Bakanlığı 15 kişi daha gönderiyor.
335
00:23:58,724 --> 00:24:01,816
Wujing buraya geldiğinde, askerler
bu odanın etrafına ve koridorlara
336
00:24:01,841 --> 00:24:05,637
yerleştirilecek, onlarla çatışmaya ve onları
etkisiz hale getirmeye hazır olacaklar.
337
00:24:05,662 --> 00:24:08,330
Peki ya Wujing'in adamları bu plana uymazsa?
338
00:24:08,354 --> 00:24:11,530
Direnirlerse, etkisiz hale
getirilecek ve tutuklanacaklar.
339
00:24:11,554 --> 00:24:13,470
Wujing'i büyük
bir sürpriz bekliyor.
340
00:24:13,494 --> 00:24:16,920
Yer seviyesinden saldırmak
yerine, çalışanlarımız
341
00:24:16,944 --> 00:24:19,510
yukarıdan aşağıya
doğru gelecekler.
342
00:24:19,534 --> 00:24:23,904
Erişim noktamız hemen
batıdaki komşu bina olacak.
343
00:24:33,947 --> 00:24:37,520
Oraya vardığımızda
çatıya çıkacağız.
344
00:24:37,544 --> 00:24:41,171
Oradan hedef binanın
çatısına geçeceğiz.
345
00:24:47,685 --> 00:24:50,972
Oradan sonrasını
Bay Chang halledecek.
346
00:24:50,997 --> 00:24:54,270
NSA'dan çaldığımız programda,
347
00:24:54,294 --> 00:24:57,265
maskeleme bileşeni gibi bir şey var.
348
00:24:57,290 --> 00:25:00,865
Karmaşık bir şey, uzun lafın kısası
bir saldırıyı gizlemek için kullanılabilir.
349
00:25:00,890 --> 00:25:03,615
Yani bizi binaya tespit
edilmeden sokabilir misin?
350
00:25:03,639 --> 00:25:04,671
Evet.
351
00:25:06,224 --> 00:25:09,260
Ama beni yanlış anlamayın,
binanın savunması sağlam,
352
00:25:09,284 --> 00:25:11,327
bu yüzden onları
sonsuza dek kandıramam.
353
00:25:13,664 --> 00:25:15,603
Alarm sistemlerini
devre dışı bıraktığımda,
354
00:25:15,628 --> 00:25:17,860
saldırıyla bağdaştıracaklar
ve alarm verecekler.
355
00:25:17,884 --> 00:25:21,629
Ancak izinsiz giriş tespit
edilip FBI tepki verene kadar
356
00:25:22,204 --> 00:25:25,174
biz çoktan içeri
girmiş olacağız.
357
00:25:34,424 --> 00:25:36,920
Tüm kontrol
noktaları, rapor verin.
358
00:25:36,944 --> 00:25:38,354
Beklemedeyiz.
359
00:25:41,994 --> 00:25:43,564
Burada bir şey yok.
360
00:25:44,394 --> 00:25:45,945
Wujing'den iz yok.
361
00:25:50,042 --> 00:25:52,656
Ben Takım Lideri
Bir. Yerimizi aldık.
362
00:25:54,044 --> 00:25:55,371
Her şey yolunda.
363
00:26:35,357 --> 00:26:37,183
Maskeleme programı çalışıyor.
364
00:26:37,207 --> 00:26:39,490
Asansörün ele geçirildiğinin
farkında değiller mi?
365
00:26:39,515 --> 00:26:42,153
Hayır. Sistem izinsiz
girişi algılamadı.
366
00:26:42,177 --> 00:26:44,420
- Ama algılayacak.
- Ne kadar zamanımız var?
367
00:26:44,667 --> 00:26:46,093
Yeterince uzun.
368
00:26:46,117 --> 00:26:50,493
Bu asansör bizi ana çalışma alanı
olan yeraltı komuta merkezine götürecek.
369
00:26:50,517 --> 00:26:55,307
Sistemleri hatayı fark etse de, biz
saldırmadan tepki vermeye zaman olmayacak.
370
00:26:57,277 --> 00:26:58,684
Silahlar hazır!
371
00:27:14,857 --> 00:27:16,035
Neredeyse geldik.
372
00:27:17,227 --> 00:27:18,746
Bay Hollufson,
373
00:27:20,337 --> 00:27:22,885
Neye mal olacağı ya da kimi
öldüreceğimiz umurumda değil.
374
00:27:24,337 --> 00:27:26,920
Bu tesisin kontrolünü istiyorum.
375
00:27:32,014 --> 00:27:34,810
- Ne kadar eminsiniz?
- Saldırı hakkında mı?
376
00:27:35,467 --> 00:27:39,213
Bir saat önce çok eminim
derdim. Şu an bilmiyorum.
377
00:27:39,237 --> 00:27:42,743
Sağlam sistemlerimiz var
ve radarımızda hiçbir şey yok.
378
00:27:42,767 --> 00:27:44,454
Alt çevre temiz.
379
00:27:44,479 --> 00:27:48,304
Belki de Raymond, Wujing'in ne kadar çabuk
tepki vereceğini gözünde fazla büyütmüştü.
380
00:27:48,329 --> 00:27:51,293
- Gelmeyeceğini mi düşünüyorsun?
- O dikkatli bir adam.
381
00:27:51,317 --> 00:27:53,513
Belki hazırlanmak için
daha çok zaman istiyordur.
382
00:27:54,197 --> 00:27:55,574
Saniyeler kaldı.
383
00:28:03,377 --> 00:28:04,707
Geldik.
384
00:28:07,047 --> 00:28:09,171
Arkadaşlar sadece benim.
385
00:28:10,247 --> 00:28:11,757
Üst katlar temiz.
386
00:28:24,797 --> 00:28:27,189
Anlamıyorum. Herkes nerede?
387
00:28:28,367 --> 00:28:30,463
Her neredeyseler geri gelecekler,
388
00:28:30,487 --> 00:28:34,288
o yüzden buraya ne için geldiysek onu
yapalım ve onlar döndüğünde burada olmayalım.
389
00:28:34,637 --> 00:28:36,633
İşe koyulun.
390
00:28:36,657 --> 00:28:39,673
HexRoot'un savunmalarını geçersiz
kılması birkaç dakika alacaktır.
391
00:28:39,697 --> 00:28:43,143
İçeri girdikten sonra arşivlerini
sunucumuza yükleyebilirim.
392
00:28:43,167 --> 00:28:45,415
Girişlere dikkat
edin. Tetikte olun.
393
00:29:07,177 --> 00:29:08,897
Hayır! Hayır!
394
00:29:10,107 --> 00:29:13,193
Sakin olun, beyler. Sakin
olun. Herkes sakin olsun.
395
00:29:14,317 --> 00:29:15,696
Silahını bırak.
396
00:29:17,077 --> 00:29:19,533
Şimdi, Sven. Sana
Sven diyebilir miyim?
397
00:29:20,017 --> 00:29:22,083
Sven, olan oldu.
398
00:29:22,107 --> 00:29:24,427
Sizin silahlarınız var,
bizim silahlarımız var.
399
00:29:26,684 --> 00:29:29,240
Öldü. Öldürün onları!
400
00:29:29,265 --> 00:29:32,253
Dur! Bu artık benim
operasyonum. Kimse ateş etmiyor.
401
00:29:32,277 --> 00:29:33,393
Mantıklı.
402
00:29:33,417 --> 00:29:37,133
Ben de soğukkanlılığın üstün
geleceğini umuduna güveniyordum.
403
00:29:37,158 --> 00:29:38,808
Buradan çıkmayacaksın.
404
00:29:39,307 --> 00:29:40,616
Buna güven.
405
00:29:40,640 --> 00:29:44,099
Gerçek şu ki, hepimiz kısa
süre içinde buradan ayrılmalıyız.
406
00:29:44,447 --> 00:29:45,976
Ne kadar zamanımız var?
407
00:29:47,477 --> 00:29:50,513
Büro hala yerinde.
Kimse binayı terk etmedi.
408
00:29:50,537 --> 00:29:53,383
Haberler iyi! Görünüşe göre
sohbet edecek vaktimiz var.
409
00:29:53,407 --> 00:29:55,683
"Büro". Yani hepsi doğru.
410
00:29:55,707 --> 00:29:57,513
FBI ile birlikte çalışıyorsun.
411
00:29:57,537 --> 00:29:58,655
Tabii ki.
412
00:29:59,527 --> 00:30:01,383
Yani muhbir olduğunu
kabul ediyorsun?
413
00:30:01,407 --> 00:30:02,883
Muhbir?
414
00:30:02,907 --> 00:30:05,623
Sven. Ben Raymond Reddington'ım.
415
00:30:05,647 --> 00:30:10,863
Var olan en karmaşık ve kazançlı
suç operasyonunu yönetiyorum.
416
00:30:10,887 --> 00:30:15,455
Senin ve Wujing'in ne
bilgi ne de tecrübe açısından
417
00:30:15,498 --> 00:30:20,094
neredeyse hiç anlamadığınız
küresel bir girişim.
418
00:30:20,251 --> 00:30:23,497
Suç piramidinin tepesindeyim,
419
00:30:23,732 --> 00:30:29,613
alttakilerin sürekli entrikalar çevirdiği
ve zirveye çıkmak için çabaladığı
420
00:30:29,637 --> 00:30:35,623
giderek daha rekabetçi ve acımasız
bir dünya burası ve yine de buradayım.
421
00:30:35,647 --> 00:30:38,053
Hala burada, tepenin üstündeyim.
422
00:30:38,077 --> 00:30:40,963
Ve büyüyorum. Her zaman.
423
00:30:40,987 --> 00:30:43,033
Sence neden Sven?
424
00:30:43,937 --> 00:30:45,263
Bu haksızlık olur.
425
00:30:45,287 --> 00:30:47,803
Sanki bir sebep
varmış gibi söyledim
426
00:30:47,828 --> 00:30:49,763
ama gerçekte pek çok sebebi var
427
00:30:49,917 --> 00:30:55,903
ve en önemlisi de her zaman
kolluk güçleri ile olan ilişkim olmuştur.
428
00:30:55,927 --> 00:30:59,143
- Onları bilgiyle besliyorsun.
- İstihbarat ticareti yapıyorum.
429
00:30:59,167 --> 00:31:02,983
Her gizli operasyonun
can damarı. Bunu biliyorsun.
430
00:31:03,007 --> 00:31:06,983
Başarı, erişim ve
bilginin bir fonksiyonudur.
431
00:31:07,007 --> 00:31:12,193
Dünyanın seçkin suçluları her zaman kolluk
kuvvetleriyle ilişkiler geliştirmiştir.
432
00:31:12,217 --> 00:31:17,879
Ben de farklı değilim, sadece
biraz düşünce, biraz hayal gücü
433
00:31:17,904 --> 00:31:22,163
ve beni ben yapan vizyoner
amacımla bunu daha iyi yapıyorum.
434
00:31:22,187 --> 00:31:27,173
Aralarında bizimkilerin de bulunduğu
pek çok insan senin yüzünden hapse girdi.
435
00:31:27,197 --> 00:31:31,355
Felsefi bir konuşma yapıyoruz,
fikirlerimizi paylaşıyoruz,
436
00:31:31,380 --> 00:31:34,013
bu yüzden hayal kırıklığımı
kontrol etmeye çalışacağım.
437
00:31:34,037 --> 00:31:35,460
Yanıldığımı söyle.
438
00:31:37,827 --> 00:31:40,013
"Hırsızlar arasında onur yoktur."
439
00:31:40,037 --> 00:31:41,523
Bu deyişi bilir misin?
440
00:31:41,547 --> 00:31:47,512
Bu sözden nefret ediyorum çünkü
gerçek şu ki hayatımızda suçluların bile,
441
00:31:47,537 --> 00:31:51,668
geçimlerini yasaları
çiğneyerek kazananlar için bile
442
00:31:51,693 --> 00:31:57,673
davranış standartı olarak
geçilmemesi gereken çizgiler vardır.
443
00:31:57,697 --> 00:32:00,457
Bu standartı ihlal
edenleri sorumlu tutmak için
444
00:32:00,481 --> 00:32:03,543
kolluk kuvvetleriyle olan
gücümü kullanıyor muyum?
445
00:32:03,567 --> 00:32:05,243
Evet, kullanıyorum.
446
00:32:05,507 --> 00:32:11,470
Bu kişiler özgürce faaliyet gösterme
hakkını kaybetmişlerdir ve her biri
447
00:32:12,472 --> 00:32:17,759
benim yerime başkaları
hesap sorduğu için şanslıdır.
448
00:32:20,667 --> 00:32:24,563
Sven, ortaklarım para kazanır.
449
00:32:24,587 --> 00:32:26,333
Çok para.
450
00:32:26,357 --> 00:32:30,903
Yükselişim yıllardır
herkesin işine yarıyor
451
00:32:30,927 --> 00:32:33,433
ve bu gerçek
böyle kaldığı sürece,
452
00:32:33,457 --> 00:32:37,613
yaptığımı nasıl yaptığım,
kimden ve neden yararlandığım
453
00:32:37,637 --> 00:32:39,983
benden başka hiç
kimseyi ilgilendirmez.
454
00:32:41,187 --> 00:32:43,627
Bunu sana neden anlattığımı
merak ediyorsundur.
455
00:32:45,487 --> 00:32:47,583
Ve şimdi ne olacak?
456
00:32:47,607 --> 00:32:50,723
Nedenini söylesem muhtemelen
senin sorunu da cevaplamış olurum.
457
00:32:50,747 --> 00:32:54,093
Siz paralı askersiniz.
İşe alınmışsınız.
458
00:32:54,117 --> 00:32:55,923
Bu hiç senin kavgan olmadı.
459
00:32:55,947 --> 00:32:57,498
Paranızın tamamı ödendi mi?
460
00:32:57,523 --> 00:33:02,090
Çünkü artık işvereniniz öldü
ve bir kez daha işe alınabilirsiniz.
461
00:33:02,737 --> 00:33:05,217
- Ciddi olamazsın.
- Sessiz ol.
462
00:33:09,517 --> 00:33:10,773
Peki ne öneriyorsun?
463
00:33:10,797 --> 00:33:14,613
Teklif ediyorum. İşe ihtiyacın
var. Benim de işim var.
464
00:33:14,637 --> 00:33:16,583
Yeter!
465
00:33:16,607 --> 00:33:19,668
Başka bir gün, başka bir savaşta
savaşmak için yaşayabilirsin
466
00:33:19,692 --> 00:33:22,915
ve o savaş günü geldiğinde
benimle birlikte savaşabilirsin.
467
00:33:22,940 --> 00:33:25,191
Bay Reddington, hareketlenme var.
468
00:33:26,027 --> 00:33:27,623
Süre doldu.
469
00:33:27,647 --> 00:33:29,783
Sven, var mısın yok musun?
470
00:33:31,107 --> 00:33:33,463
- Varım.
- Güzel.
471
00:33:33,487 --> 00:33:36,263
O zaman geriye çözülmesi
gereken tek bir mesele kalıyor,
472
00:33:36,287 --> 00:33:38,733
seninle ne yapacağız, Zhang Wei?
473
00:33:38,757 --> 00:33:40,877
Sen hiçbir zaman
sadece kiralık biri değildin.
474
00:33:41,717 --> 00:33:46,813
Sen Wujing'in en yakın suç
ortağı, katili ve sırdaşıydın.
475
00:33:46,837 --> 00:33:50,283
Senin yüzünden
masum insanlar öldü.
476
00:33:50,308 --> 00:33:53,287
Genelde bu işleri kendim
yapmayı tercih ederim
477
00:33:53,312 --> 00:33:56,966
ama Browning'imde
sadece 13 mermi kaldı.
478
00:33:57,047 --> 00:34:01,093
Bir tanesini bile senin gibi bir
pislik için harcamaktan nefret ederim.
479
00:34:01,117 --> 00:34:03,984
Tesadüfen az önce
bir ordu kiraladım.
480
00:34:06,537 --> 00:34:11,773
Düşünsene, beni ortadan kaldırmak
için tuttuğun adamın elinden ölüyorsun.
481
00:34:11,797 --> 00:34:13,303
Bu çok... Aman, canın cehenneme.
482
00:34:24,620 --> 00:34:26,004
Durumumuz nedir?
483
00:34:26,327 --> 00:34:27,716
Her şey yolunda.
484
00:34:40,186 --> 00:34:42,082
Ölüm sertliği yok.
485
00:34:42,106 --> 00:34:43,756
İki saatten az bir
zamandır ölüler.
486
00:34:44,896 --> 00:34:46,552
Tesis temiz.
487
00:34:46,576 --> 00:34:48,822
Başka ceset ve
Reddington'dan iz yok.
488
00:34:48,846 --> 00:34:52,506
Görünüşe göre ikisinde de tek
kurşun yarası var ama adli tabip geliyor.
489
00:34:55,256 --> 00:34:57,662
Kameralardan
yardım alamayacağız.
490
00:34:57,686 --> 00:35:00,457
Son altı saatin güvenlik
geçmişi silinmiş.
491
00:35:00,482 --> 00:35:02,091
Hiç kayıt bulunamadı.
492
00:35:02,116 --> 00:35:05,801
Geride neredeyse hiç güvenlik kalmamıştı.
Olay olduğunda çoğu bizimle birlikteydi.
493
00:35:05,826 --> 00:35:08,072
- Hangi olay tam olarak?
- Bilmiyorum.
494
00:35:08,096 --> 00:35:10,282
Bunu Reddington yapmış olmalı ama...
495
00:35:10,306 --> 00:35:13,312
Özür dilerim. Reddington sadece
iki adamı öldürmekle kalmadı,
496
00:35:13,336 --> 00:35:15,352
bunu bizim komuta
merkezimizde yaptı.
497
00:35:15,376 --> 00:35:17,122
Bunu mu söylüyoruz yani?
498
00:35:17,146 --> 00:35:21,352
Kamera kaydı yok. Kimsenin girip
çıktığını gösteren bir kayıt da yok.
499
00:35:21,376 --> 00:35:22,979
Bunda bir fikrimiz yok mu yani?
500
00:35:28,066 --> 00:35:29,532
Bu o.
501
00:35:36,876 --> 00:35:38,046
Harold.
502
00:35:39,286 --> 00:35:40,812
Cevap ver.
503
00:35:48,626 --> 00:35:50,131
Bir şey söyle, Harold.
504
00:35:55,496 --> 00:35:57,122
Anlıyorum.
505
00:35:57,146 --> 00:35:58,692
Ve üzgünüm.
506
00:35:58,716 --> 00:36:03,429
Ancak olaylar kaçınılmaz sonuca
ulaştığında senin ve diğerlerinin
507
00:36:03,453 --> 00:36:07,277
yakınlarda olmamanızın en
iyisi olduğunu düşünüyorum.
508
00:36:07,302 --> 00:36:09,689
Yani, bütün bunlar? Sırf
onu öldürebilmen için miydi?
509
00:36:09,714 --> 00:36:11,742
Hayır, Donald. "Sırf" değil.
510
00:36:11,766 --> 00:36:17,535
Wujing'in yanlış yönlendirilmiş mücadelesi
çok daha büyük bir sorunu açığa çıkarttı.
511
00:36:18,536 --> 00:36:21,682
Postane her zaman bir zaaftı.
512
00:36:21,706 --> 00:36:24,326
Bunu bir süredir biliyordum elbette.
513
00:36:25,366 --> 00:36:29,920
Kabul etmeye, ya da en azından
görmezden gelmeye çalıştım.
514
00:36:29,945 --> 00:36:31,251
Postane de bitmeliydi.
515
00:36:31,276 --> 00:36:33,326
Sen de Trol Çiftçisine
taraf mı değiştirttin?
516
00:36:33,706 --> 00:36:35,162
Hayır, onu önce ben buldum.
517
00:36:35,186 --> 00:36:37,602
Çünkü onun Marvin'in
listesinde olduğunu biliyordun,
518
00:36:37,626 --> 00:36:40,402
ve Wujing'in arşivlerimize
erişmek için ona ihtiyacı vardı.
519
00:36:40,426 --> 00:36:42,002
Bunu biliyordun Dembe.
520
00:36:42,026 --> 00:36:43,476
Savaşı ne kazandırır?
521
00:36:45,686 --> 00:36:47,046
Öngörü.
522
00:36:49,066 --> 00:36:51,042
Bir şey istemediğine emin misin?
523
00:36:51,066 --> 00:36:52,782
Çay olmak zorunda değil.
524
00:36:52,806 --> 00:36:57,052
Şu sevdiğin sodalardan al,
aromalı olanlardan. Bilirsin...
525
00:36:57,076 --> 00:36:58,290
İyiyim.
526
00:36:58,946 --> 00:37:01,352
Aslında artık onları
içmiyorum. Ben...
527
00:37:01,376 --> 00:37:04,289
Bunu bilmene gerek yok
ama bende tip iki diyabet var.
528
00:37:05,406 --> 00:37:08,532
Bunu sana neden söylediğimi
bilmiyorum. Sadece biraz gerginim.
529
00:37:08,556 --> 00:37:10,049
Mello Yello idi!
530
00:37:12,346 --> 00:37:14,633
Evet, iyi hafıza.
531
00:37:15,346 --> 00:37:17,969
Diyabet olmana üzüldüm.
532
00:37:19,086 --> 00:37:21,556
Yaşlanmak can sıkıcı.
533
00:37:22,166 --> 00:37:24,309
Ve gergin olmana da gerek yok.
534
00:37:24,636 --> 00:37:27,156
Sana zarar vermek isteseydim,
şimdiye kadar bilirdin.
535
00:37:28,496 --> 00:37:30,282
Beni nasıl buldun?
536
00:37:30,306 --> 00:37:35,865
Biraz uğraşmak gerekti ama doğru
motivasyonla çoğu şey mümkündür.
537
00:37:37,676 --> 00:37:41,493
Ben hapse girdikten sonra iş
yapmak isteyeceğini düşünmemiştim.
538
00:37:42,076 --> 00:37:45,932
Doğru. Bunun
hakkında konuşmalıyız.
539
00:37:45,956 --> 00:37:51,673
Duyduğun her şeyi sevmeyebilirsin
ancak her şey anlatıp bitirdiğimde
540
00:37:51,698 --> 00:37:55,082
affetmenin ve unutmanın bir
yolunu bulabileceğimizi umuyorum.
541
00:37:55,106 --> 00:37:56,299
Neyi unutmanın?
542
00:37:58,556 --> 00:38:02,222
Wujing diye bir adam var.
543
00:38:03,076 --> 00:38:06,402
Uzun lafın kısası benim bir düşmanım
544
00:38:06,427 --> 00:38:08,403
ve kendine yeni arkadaşlar arıyor,
545
00:38:08,428 --> 00:38:10,559
bana karşı hareket
etmesine yardım etmek için.
546
00:38:11,396 --> 00:38:12,532
Hiç duymadım.
547
00:38:12,556 --> 00:38:14,492
Şaşırtıcı değil.
548
00:38:14,516 --> 00:38:16,332
Ama o seni duydu.
549
00:38:16,356 --> 00:38:20,172
Adının ona verilen listede
olduğunu düşünüyorum.
550
00:38:20,196 --> 00:38:21,314
Liste?
551
00:38:21,338 --> 00:38:25,704
Davasına sempati duyabilecek suçluların.
552
00:38:26,196 --> 00:38:29,442
Wujing seni arıyor, Chang
553
00:38:29,466 --> 00:38:33,712
ve seni bulduğunda ona yardım
etme teklifini kabul etmeni istiyorum.
554
00:38:33,736 --> 00:38:36,282
Senin peşinden gelmesine
yardım etmemi mi istiyorsun?
555
00:38:36,306 --> 00:38:37,296
Hayır.
556
00:38:38,749 --> 00:38:41,211
Ama ona yardım etme
teklifini kabul etmeni istiyorum.
557
00:38:42,636 --> 00:38:44,522
Yani hepsi bir tuzaktı.
558
00:38:44,546 --> 00:38:47,662
Chang'ı kopya Postane'ye almak,
559
00:38:47,686 --> 00:38:51,502
Wujing'e o konumu vermesi için
"kaçmasına" izin vermemize ikna etmen.
560
00:38:51,526 --> 00:38:53,502
Onun kaçtığını
düşünmemizi istedin.
561
00:38:53,526 --> 00:38:56,472
Wujing'in de buna inanmasını
istedin. İkimizle de oynadın.
562
00:38:56,496 --> 00:39:00,142
Ama Chang, Wujing'e kopya
binanın adresini vermedi.
563
00:39:00,166 --> 00:39:02,172
Gerçek Postane'nin adresini verdi.
564
00:39:02,196 --> 00:39:04,482
Reddington'ı gözlerimle gördüm.
565
00:39:04,506 --> 00:39:06,752
FBI tesisinin içinde.
566
00:39:06,776 --> 00:39:09,122
Nerede olduğunu biliyorum Wujing.
567
00:39:10,156 --> 00:39:11,722
Seni oraya götürebilirim.
568
00:39:11,746 --> 00:39:15,118
Ve Wujing gerçek binaya saldırdı,
sen de onu orada bekliyordun.
569
00:39:15,143 --> 00:39:18,780
O kopya Postane'yi Wujing'i kandırmak
için yapmadın. Bizi kandırmak için yaptın!
570
00:39:18,805 --> 00:39:20,332
Sizi korumak için, Harold.
571
00:39:20,356 --> 00:39:25,032
Seni ve Görev Gücü'nü yapmak
istediğim şeyden izole etmek için.
572
00:39:25,056 --> 00:39:28,102
Artık dürüstçe bu işe
karışmadığınızı söyleyebilirsiniz.
573
00:39:28,126 --> 00:39:30,342
Ne yani? Öyleyse, ne,
minnettar mı olmalıyız?
574
00:39:30,366 --> 00:39:32,342
Ne olmak istiyorsan
olabilirsin Donald.
575
00:39:32,366 --> 00:39:37,382
Eksik bir şey var. Wujing'le yüzleşmek
istedin, anlıyorum. Ama neden burada?
576
00:39:37,406 --> 00:39:39,952
Söylediğim gibi, daha büyük
bir problemi çözmek için.
577
00:39:39,976 --> 00:39:43,882
Chang'a ihtiyacım vardı, HexRoot
programına ihtiyacım vardı
578
00:39:43,906 --> 00:39:47,160
ve sizin ağınıza
erişmeye ihtiyacım vardı.
579
00:39:47,796 --> 00:39:49,152
Ağımıza?
580
00:39:50,896 --> 00:39:55,032
Arşivlerimize. Onlar çevrim dışı.
Sadece binanın içinden erişilebilirler.
581
00:39:55,056 --> 00:39:58,402
Sadece onlara erişmek istemiyordum Harold.
582
00:39:58,426 --> 00:40:03,402
HexRoot programı bir
hack aracından daha fazlası.
583
00:40:03,426 --> 00:40:09,082
Program bir kez sistemin içine girdiğinde,
ikincil varlık nedeni devreye girer.
584
00:40:09,191 --> 00:40:10,810
Virüs yerleştirir.
585
00:40:11,216 --> 00:40:12,882
Arşivleri mi sildin?
586
00:40:12,906 --> 00:40:13,982
Tabii ki hayır.
587
00:40:14,006 --> 00:40:18,702
Benden, güvenilir bir
kaynaktan ya da gizli bir
588
00:40:18,726 --> 00:40:23,422
muhbirden bahseden
her türlü belgeyi kaldırdık.
589
00:40:23,446 --> 00:40:25,740
Bu sefer çok ileri
gittin, Raymond.
590
00:40:27,006 --> 00:40:29,232
- Belki.
- Hayır, belki değil!
591
00:40:29,256 --> 00:40:32,469
Biz sadece Reddington
Görev Gücü değiliz. Biz FBI'ız.
592
00:40:32,494 --> 00:40:34,546
Adalet Bakanlığı bunu
asla kabul etmeyecektir.
593
00:40:34,571 --> 00:40:37,502
Adalet Bakanlığı umurumda değil, Harold.
594
00:40:37,526 --> 00:40:40,842
Ancak sen ve ekibin,
bu başka bir konu.
595
00:40:40,866 --> 00:40:43,812
Dinlemiyorsun. Başsavcı seni
kontrol edemediğimizi biliyor, ama
596
00:40:43,836 --> 00:40:46,782
senin bizi kontrol etmene de
izin vermeyecek, bu düzeyde değil.
597
00:40:46,806 --> 00:40:50,322
Başsavcı sizin bildiklerinizin
çok küçük bir kısmını bile bilmiyor.
598
00:40:50,346 --> 00:40:52,252
Çünkü ben çok ince bir çizgide yürüyorum.
599
00:40:52,276 --> 00:40:54,898
Bilgi akışını kontrol etmek
için elimden geleni yapıyorum
600
00:40:54,922 --> 00:40:57,262
çünkü işimizin yapılması
gerektiğine inanıyorum.
601
00:40:57,286 --> 00:41:00,492
Ama arşivlerimizi düzenlemek,
komuta merkezinde cesetler bırakmak?
602
00:41:00,516 --> 00:41:02,358
Beni imkansız bir duruma soktun!
603
00:41:02,382 --> 00:41:05,632
Denesem bile, bunu ne kadar süre
kontrol edebileceğimi düşünüyorsun?
604
00:41:05,656 --> 00:41:07,240
Sanırım bunu göreceğiz.
605
00:41:09,446 --> 00:41:10,702
Sonunda yaptın.
606
00:41:12,046 --> 00:41:13,329
Her şeyi parçaladın.
607
00:41:14,316 --> 00:41:15,915
Kızgınsın, Harold.
608
00:41:17,149 --> 00:41:21,045
Nasıl devam edeceğimizi
düşünmek için biraz zaman ayır,
609
00:41:21,069 --> 00:41:23,464
ya da edip etmeyeceğimizi.
610
00:41:24,626 --> 00:41:25,855
Ben de aynısını yapacağım.
48043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof