Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,476 --> 00:01:12,882
Disculpe. ¿Señor?
2
00:01:12,906 --> 00:01:14,282
¡Ey!
3
00:01:14,306 --> 00:01:16,152
¡Oye, espera un minuto! ¿Puedes parar?
4
00:01:16,176 --> 00:01:17,836
¡Necesito hablar contigo!
5
00:01:19,536 --> 00:01:22,072
Entonces, ¿cómo nos veíamos? ¿Pasar la inspección?
6
00:01:22,096 --> 00:01:23,552
Colores de vuelo. Sin infracciones.
7
00:01:23,576 --> 00:01:25,162
Está bien. Entonces, ¿estamos listos para irnos?
8
00:01:25,186 --> 00:01:27,072
Tengo que empezar a
cargar si vamos a partir.
9
00:01:27,096 --> 00:01:28,992
Gotta lotta chop por ahí hoy.
10
00:01:29,016 --> 00:01:30,902
Siempre siéntete mal por
el imbécil que tiene que
11
00:01:30,926 --> 00:01:32,602
limpiarse la cabeza después
de un viaje lleno de baches.
12
00:01:32,626 --> 00:01:35,212
Adelante, haz que esas
personas se suban a bordo.
13
00:01:35,236 --> 00:01:37,522
No querría que nadie perdiera el ferry.
14
00:01:38,835 --> 00:01:46,217
Sincronizado y corregido
por -robtor- www.addic7ed.com
15
00:01:46,906 --> 00:01:50,102
Traje algunas golosinas para Agnes.
16
00:01:50,126 --> 00:01:52,402
Nunca adivinarás dónde los conseguí.
17
00:01:52,426 --> 00:01:54,972
La autopista de peaje de Nueva Jersey.
18
00:01:54,996 --> 00:01:57,362
Un tramo de carretera
diabólicamente
19
00:01:57,386 --> 00:02:00,062
inhumano y absolutamente
desmoralizador
20
00:02:00,086 --> 00:02:02,592
que sorprendentemente
une una intrigante
21
00:02:02,616 --> 00:02:06,722
colección de, eh,
plazas de viaje.
22
00:02:06,746 --> 00:02:08,462
Paradas de descanso.
23
00:02:08,486 --> 00:02:12,202
Cada uno de los cuales
lleva el nombre de una persona
24
00:02:12,226 --> 00:02:14,772
muerta histórica asociada
de alguna manera con Jersey,
25
00:02:14,796 --> 00:02:16,472
de Walt Whitman,
quien, francamente,
26
00:02:16,496 --> 00:02:19,822
asociaría más con Nueva York...
27
00:02:19,846 --> 00:02:22,262
A Vince Lombardi,
a quien creo que
28
00:02:22,286 --> 00:02:25,042
todos asociarían con
Green Bay, Wisconsin.
29
00:02:25,066 --> 00:02:28,052
Tienen serpientes gomosas de tres pies de largo.
30
00:02:28,076 --> 00:02:29,872
¿Condujiste desde Nueva
York esta mañana para
31
00:02:29,896 --> 00:02:31,832
recorrer las áreas de
descanso de Nueva Jersey?
32
00:02:31,856 --> 00:02:34,142
Anoche, pero sí.
33
00:02:34,166 --> 00:02:36,622
Fue una adición
bienvenida al itinerario.
34
00:02:36,646 --> 00:02:40,884
Tuve una reunión temprana
sobre un proyecto de construcción.
35
00:02:40,908 --> 00:02:44,502
Pero estoy descubriendo que
prefiero estar bajo mi propio vapor.
36
00:02:44,526 --> 00:02:46,802
En el camino de regreso,
me detengo para dar un paseo
37
00:02:46,826 --> 00:02:49,796
en la montaña rusa más
alta de América del Norte.
38
00:02:50,666 --> 00:02:52,043
Estoy muerto de miedo.
39
00:02:53,586 --> 00:02:55,732
Lamenté escuchar lo de Robert Vesco.
40
00:02:55,756 --> 00:02:57,602
Sé que ustedes dos eran cercanos.
41
00:02:57,626 --> 00:02:58,925
Demasiado cerca, me temo.
42
00:03:01,286 --> 00:03:03,122
A Robert le gustaba decir
43
00:03:03,146 --> 00:03:06,206
que me enseñó todo lo que sé.
44
00:03:08,906 --> 00:03:14,982
Pero nunca supo realmente
la mitad de quién o qué soy.
45
00:03:17,176 --> 00:03:18,922
Fue un terrible error traerlo
46
00:03:18,946 --> 00:03:21,656
más profundo a mi mundo.
47
00:03:22,906 --> 00:03:25,993
Y, trágicamente, fue él
quien pagó el precio por ello.
48
00:03:26,576 --> 00:03:28,502
Salvó la vida de Dembe.
49
00:03:28,526 --> 00:03:29,886
Sí, él hizo eso.
50
00:03:31,366 --> 00:03:33,886
Y ese es un buen legado.
51
00:03:37,366 --> 00:03:40,806
Pero lo extrañaré, y es
completamente mi culpa.
52
00:03:46,506 --> 00:03:48,140
Por lo general lo es.
53
00:03:51,435 --> 00:03:53,222
¿Cómo se siente Dembe?
54
00:03:53,246 --> 00:03:55,572
Ha vuelto al trabajo.
Le dije que podía tomarse más tiempo.
55
00:03:55,596 --> 00:03:57,442
Pero los médicos
del FBI lo autorizaron
56
00:03:57,466 --> 00:03:58,866
y dijo que prefería
trabajar a no hacerlo.
57
00:03:59,866 --> 00:04:01,195
Disculpe.
58
00:04:02,036 --> 00:04:03,086
Buen día.
59
00:04:05,876 --> 00:04:07,972
Pon las noticias locales, Harold.
60
00:04:10,126 --> 00:04:13,374
Pero, ¿por qué solo
escucho sobre esto ahora?
61
00:04:14,526 --> 00:04:16,152
- A medida que siguen surgiendo detalles...
- Ya veo.
62
00:04:16,176 --> 00:04:18,852
Me pondré en contacto
contigo sobre esto más tarde.
63
00:04:18,876 --> 00:04:20,462
Dios mío. ¿Qué pasó?
64
00:04:20,486 --> 00:04:21,902
Alban Veseli sucedió.
65
00:04:21,926 --> 00:04:23,162
¿El autónomo?
66
00:04:23,186 --> 00:04:24,642
¿Crees que él es el responsable de esto?
67
00:04:24,666 --> 00:04:27,562
Después de que Wujing
sacó a Veseli de la custodia,
68
00:04:27,586 --> 00:04:31,732
Le dije a mi socio que
pusiera en alerta a su ejército
69
00:04:31,756 --> 00:04:34,352
invisible de tropas de
la industria de servicios.
70
00:04:34,376 --> 00:04:37,872
Un marinero que trabajaba en un
barco auxiliar cerca de los muelles
71
00:04:37,896 --> 00:04:40,962
informó haber visto a un hombre que
coincidía con la descripción de Veseli.
72
00:04:40,986 --> 00:04:42,436
cerca de la terminal de ferry...
73
00:04:43,356 --> 00:04:44,616
horas atras.
74
00:04:45,826 --> 00:04:49,232
Solo lamento que la pista
no haya llegado antes.
75
00:04:49,256 --> 00:04:51,152
Aquí hay alguien que no
necesita presentación...
76
00:04:51,176 --> 00:04:53,762
El autónomo, también conocido como Alban Veseli.
77
00:04:53,786 --> 00:04:55,762
Hemos visto cómo
Veseli oculta la
78
00:04:55,786 --> 00:04:57,332
identidad de los
objetivos de asesinato.
79
00:04:57,356 --> 00:04:59,372
eliminándolos en
desastres a gran escala.
80
00:04:59,396 --> 00:05:01,462
Sacrificar docenas
o incluso cientos
81
00:05:01,486 --> 00:05:02,973
de vidas para matar
a un solo individuo.
82
00:05:02,997 --> 00:05:06,642
La NTSB informa que 35
pasajeros y 7 tripulantes
83
00:05:06,666 --> 00:05:08,032
murieron en el puerto
de Baltimore esta mañana.
84
00:05:08,056 --> 00:05:10,342
Ya hemos eliminado a este tipo, dos veces.
85
00:05:10,366 --> 00:05:12,082
¿Qué nos va a costar
mantenerlo abajo?
86
00:05:12,106 --> 00:05:13,732
Reddington cree
que este evento está
87
00:05:13,756 --> 00:05:15,262
directamente relacionado
con el plan de Wujing
88
00:05:15,286 --> 00:05:17,482
para exponer la conexión
del grupo de trabajo con él.
89
00:05:17,506 --> 00:05:19,782
Eso explicaría por
qué Wujing hizo todo lo
90
00:05:19,806 --> 00:05:21,872
posible para sacar a
Veseli de la custodia.
91
00:05:21,896 --> 00:05:24,222
¿A quién apuntaba The
Freelancer al hundir ese ferry?
92
00:05:24,246 --> 00:05:26,832
¿Y cómo ayuda la muerte
de ese objetivo a Wujing?
93
00:05:26,856 --> 00:05:28,402
¿Cuál es su juego final aquí?
94
00:05:28,426 --> 00:05:29,712
Estas son preguntas que debemos responder.
95
00:05:29,736 --> 00:05:31,322
¿Tenemos alguna pista sobre el objetivo?
96
00:05:31,346 --> 00:05:33,712
Te envié todas las
copias del manifiesto de
97
00:05:33,736 --> 00:05:35,362
pasajeros y saqué
algunas víctimas notables.
98
00:05:35,386 --> 00:05:37,452
que ya han sido identificados.
99
00:05:37,476 --> 00:05:40,722
David Broderick, concejal
de la ciudad de Baltimore Sur.
100
00:05:40,746 --> 00:05:43,282
Sarah Miller, en libertad
condicional por falsificación.
101
00:05:43,306 --> 00:05:46,372
Y Wade Han, más de una docena de
102
00:05:46,396 --> 00:05:48,292
arrestos por tráfico
de armas y asalto.
103
00:05:48,316 --> 00:05:50,732
¿Alguna de estas personas tiene
una conexión con Reddington?
104
00:05:50,756 --> 00:05:53,032
No reconozco a ninguno de ellos.
105
00:05:53,056 --> 00:05:55,212
O cualquier otra persona
en el manifiesto de pasajeros.
106
00:05:55,236 --> 00:05:57,912
Agente Malik, siga
investigando posibles objetivos.
107
00:05:57,936 --> 00:05:59,652
Ressler, Dembe, diríjanse a los muelles.
108
00:05:59,676 --> 00:06:01,742
Busca cualquier cosa que pueda
ayudarnos a encontrar a Veseli.
109
00:06:01,766 --> 00:06:04,036
Le notificaré a la NTSB
que está en camino.
110
00:06:11,826 --> 00:06:13,712
Disculpe. Disculpe.
111
00:06:13,736 --> 00:06:15,322
¿Hola, cómo estás? FBI.
112
00:06:15,346 --> 00:06:16,582
Gracias.
113
00:06:19,436 --> 00:06:20,972
¿Está bien, señora?
114
00:06:20,996 --> 00:06:22,322
¿Conocías a alguien a bordo?
115
00:06:22,346 --> 00:06:24,242
Uh, Joanie Wilson, mi hija.
116
00:06:24,266 --> 00:06:27,242
Ella viaja en el ferry.
Ella no contesta su teléfono.
117
00:06:27,266 --> 00:06:29,202
Dentro hay un voluntario de la Cruz Roja.
118
00:06:29,226 --> 00:06:31,682
Están manejando todas las
consultas de los familiares interesados.
119
00:06:31,706 --> 00:06:33,113
Oh gracias.
120
00:06:33,936 --> 00:06:36,472
Muestra un poco de cortesía y respeto.
121
00:06:36,496 --> 00:06:38,342
Aquí hay gente que sufre.
122
00:06:38,366 --> 00:06:40,252
Lo siento. Culpa mía.
123
00:06:41,716 --> 00:06:43,342
Es demasiado pronto para determinar la causa exacta.
124
00:06:43,366 --> 00:06:44,612
Pero antes de que
el ferry se hundiera,
125
00:06:44,636 --> 00:06:46,222
el capitán informó
de un fuerte ruido.
126
00:06:46,246 --> 00:06:47,702
de una ruptura en la sala de máquinas.
127
00:06:47,726 --> 00:06:49,662
Puede haber puesto en
peligro la integridad del casco.
128
00:06:49,686 --> 00:06:51,742
¿Cuál es la probabilidad de
que algo así suceda alguna vez?
129
00:06:51,766 --> 00:06:54,922
No lo sé.
Sabremos más después de la investigación.
130
00:06:54,946 --> 00:06:56,362
Sin embargo, hay algo raro.
131
00:06:56,386 --> 00:06:57,622
Soy todo oídos.
132
00:06:57,646 --> 00:06:59,062
Según el gerente de
la terminal, el barco
133
00:06:59,086 --> 00:07:00,932
recibió una inspección
de seguridad limpia.
134
00:07:00,956 --> 00:07:02,802
de un inspector marítimo
de la Guardia Costera.
135
00:07:02,826 --> 00:07:04,972
¿Ese inspector tendría
acceso a la sala de máquinas?
136
00:07:04,996 --> 00:07:06,118
Si seguro.
137
00:07:06,142 --> 00:07:08,112
La sala de máquinas
es una de las principales
138
00:07:08,136 --> 00:07:09,592
áreas de atención cuando
se trata de seguridad.
139
00:07:09,966 --> 00:07:11,592
Nadie más junto a la línea de flotación, ¿entendido?
140
00:07:11,616 --> 00:07:12,852
Mantenga el muelle despejado.
141
00:07:12,876 --> 00:07:14,555
Todavía tenemos cuerpos en el agua.
142
00:07:18,936 --> 00:07:20,822
Discúlpeme señor. ¿Podemos hablar contigo?
143
00:07:20,846 --> 00:07:22,082
Estamos con el FBI.
144
00:07:22,106 --> 00:07:23,302
Por supuesto, lo que necesites.
145
00:07:23,326 --> 00:07:24,732
La NTSB dijo que usted
fue quien trató con el
146
00:07:24,756 --> 00:07:26,472
inspector de la Guardia
Costera esta mañana.
147
00:07:26,496 --> 00:07:28,742
¿Había una inspección
programada para hoy?
148
00:07:28,766 --> 00:07:30,652
Bueno no. Pero eso no es inusual.
149
00:07:30,676 --> 00:07:32,792
Las inspecciones de la Guardia
Costera suelen ser una sorpresa.
150
00:07:32,816 --> 00:07:34,352
¿Alguien acompañó al inspector?
151
00:07:34,376 --> 00:07:36,052
- mientras estaba en el ferry?
- No hay necesidad.
152
00:07:36,076 --> 00:07:37,402
Conocen su camino alrededor de los barcos.
153
00:07:37,426 --> 00:07:39,272
Así que estaba solo en la sala de máquinas.
154
00:07:39,296 --> 00:07:41,402
Supongo. A menos que hubiera
miembros de la tripulación presentes.
155
00:07:41,426 --> 00:07:42,662
¿Por qué? ¿Qué estás pensando?
156
00:07:42,686 --> 00:07:44,362
¿Era este el tipo con el que te encontraste?
157
00:07:44,627 --> 00:07:45,972
Sí, ese es él.
158
00:07:45,996 --> 00:07:47,632
¿Dónde exactamente
hablaste con él? ¿A bordo?
159
00:07:47,656 --> 00:07:48,932
No. Justo en el muelle.
160
00:07:48,956 --> 00:07:50,508
Estaba tirando sus guantes.
161
00:07:51,436 --> 00:07:52,886
Gracias.
162
00:07:55,236 --> 00:07:56,366
Ey.
163
00:08:02,936 --> 00:08:04,252
¡Uf!
164
00:08:04,276 --> 00:08:06,042
Algún tipo de químico en esto.
165
00:08:06,066 --> 00:08:07,732
Tenemos que analizar esto. Rápido.
166
00:08:07,756 --> 00:08:09,602
Nuestro equipo forense ya
está sobrecargado con todas
167
00:08:09,626 --> 00:08:12,262
las pruebas que llegan
del ferry y las víctimas.
168
00:08:12,286 --> 00:08:13,912
¿Sabes a quién podríamos llamar?
169
00:08:13,936 --> 00:08:16,002
¿Qué pasa con el amigo de Reddington?
¿Cual era su nombre? ¿Harry?
170
00:08:16,026 --> 00:08:17,662
Herbie. Llegó en el pasado.
171
00:08:17,686 --> 00:08:19,312
Y fue rápido.
172
00:08:19,336 --> 00:08:21,182
Mientras no haya
torneo de futbolín.
173
00:08:21,206 --> 00:08:22,402
- Futbolín?
- Te lo contaré más tarde.
174
00:08:22,426 --> 00:08:24,012
Déjame ponerme en
contacto con Cooper, ver
175
00:08:24,036 --> 00:08:25,532
si no puede aprobar
que Herbie venga hoy.
176
00:08:25,556 --> 00:08:27,656
Tenemos que analizar esto inmediatamente.
177
00:08:31,316 --> 00:08:32,582
...tragedia marina.
178
00:08:32,606 --> 00:08:34,152
43 pasajeros y
tripulantes han sido
179
00:08:34,176 --> 00:08:35,592
confirmados muertos
en este momento,
180
00:08:35,616 --> 00:08:38,372
con varios aún en paradero desconocido.
181
00:08:38,396 --> 00:08:41,112
Wujing está muy contento.
182
00:08:41,136 --> 00:08:43,162
Bueno, le va a encantar lo que
tengo planeado a continuación.
183
00:08:58,231 --> 00:08:59,467
Gracias. Gracias.
184
00:09:00,971 --> 00:09:02,851
- Papi, abre la puerta.
- Ay.
185
00:09:08,461 --> 00:09:10,411
- ¡Raimundo!
- Hola, Rogelio.
186
00:09:11,551 --> 00:09:13,917
Oh, estoy interrumpiendo, lo siento.
187
00:09:13,941 --> 00:09:17,697
No, no, no, por supuesto que no.
Es un honor tenerte.
188
00:09:17,721 --> 00:09:20,747
Tienes una gran operación aquí.
189
00:09:20,771 --> 00:09:22,617
Después de tantos años de lavar sábanas,
190
00:09:22,641 --> 00:09:24,277
Vi algo de espacio para mejorar.
191
00:09:24,301 --> 00:09:25,723
Oh, siente esto.
192
00:09:25,747 --> 00:09:28,667
Suave como un cordero, duradero
también, como nada más en el mercado.
193
00:09:28,691 --> 00:09:30,627
Oh mi. Eso es bueno.
194
00:09:30,651 --> 00:09:34,417
Debes estar dedicando
una enorme cantidad
195
00:09:34,441 --> 00:09:36,417
de tiempo y esfuerzo
a este proyecto.
196
00:09:36,441 --> 00:09:37,807
Mm-hmm.
197
00:09:37,831 --> 00:09:39,597
Eso lo explica.
198
00:09:46,811 --> 00:09:48,517
¿Explica qué?
199
00:09:48,541 --> 00:09:50,557
Necesitaba que te
acercaras a mí en el
200
00:09:50,581 --> 00:09:53,297
momento en que
vieron a Alban Veseli.
201
00:09:53,321 --> 00:09:54,997
Pero no supe nada
de ti hasta que una
202
00:09:55,021 --> 00:09:57,917
docena de cuerpos
llegaron a la costa.
203
00:09:57,941 --> 00:10:00,877
porque tu cabeza está
llena de algodón egipcio.
204
00:10:00,901 --> 00:10:02,527
Raymond, te llamé en
cuanto llegó el soplo.
205
00:10:02,551 --> 00:10:05,527
Rogelio, necesito toda
tu atención y la de cada
206
00:10:05,551 --> 00:10:09,837
mucama, botones y ayudante
de camarero en tu nómina.
207
00:10:09,861 --> 00:10:12,447
Voy a triplicar la recompensa.
Yo... me quedaré despierto
208
00:10:12,471 --> 00:10:13,887
toda la noche y me aseguraré
de que todos estén alerta.
209
00:10:13,911 --> 00:10:15,197
Bueno, sobre eso.
210
00:10:15,221 --> 00:10:17,887
De hecho, tengo una segunda solicitud.
211
00:10:17,911 --> 00:10:20,807
Necesito quedarme en la
ciudad hasta que arregle esto.
212
00:10:20,831 --> 00:10:24,027
Eso no sería un retiro, ¿verdad?
213
00:10:24,051 --> 00:10:28,671
Como posible inversor, me encantaría
tener la oportunidad de probar estas hojas.
214
00:10:31,451 --> 00:10:35,997
Estoy muy orgulloso
de decir que uno de
215
00:10:36,021 --> 00:10:37,901
nosotros está celebrando
un año sobrio hoy.
216
00:10:40,251 --> 00:10:42,347
Donald, ¿por qué no vienes aquí?
217
00:10:47,951 --> 00:10:49,837
Felicidades.
218
00:10:49,861 --> 00:10:51,927
- Gracias.
- ¿Quieres decir algo?
219
00:10:51,951 --> 00:10:53,741
Adelante.
220
00:10:56,831 --> 00:10:58,185
Gracias.
221
00:10:58,611 --> 00:11:00,977
Quiero decir, realmente no
222
00:11:01,001 --> 00:11:02,648
estaría aquí sin
todos en esta sala.
223
00:11:03,311 --> 00:11:07,027
Solía pensar que hacerlo
solo me hacía más fuerte.
224
00:11:07,051 --> 00:11:09,655
Pero eso no es verdad.
225
00:11:10,501 --> 00:11:12,992
No, no aquí, no allá afuera.
226
00:11:14,721 --> 00:11:19,161
No, la verdadera fuerza
viene de aceptar que eres...
227
00:11:22,211 --> 00:11:23,861
...aceptando que eres débil...
228
00:11:25,731 --> 00:11:28,251
y que está bien pedir ayuda.
229
00:11:36,701 --> 00:11:39,107
Palabras poderosas, Donald.
230
00:11:39,131 --> 00:11:40,762
Por favor, nunca me hagas hacer eso otra vez.
231
00:11:42,221 --> 00:11:44,398
Sabes, hay mucha
gente que necesita ayuda.
232
00:11:44,961 --> 00:11:48,327
¿Alguna vez, uh, alguna vez
pensaste en convertirte en patrocinador?
233
00:11:48,351 --> 00:11:49,937
¿Patrocinador?
234
00:11:49,961 --> 00:11:52,239
No. No, ese es un gran paso.
235
00:11:53,021 --> 00:11:54,321
Así es un año sobrio.
236
00:11:55,407 --> 00:11:56,797
Creo que estás listo.
237
00:11:57,811 --> 00:12:00,607
Tú, uh, ¿ves a ese tipo de allí?
238
00:12:00,631 --> 00:12:02,867
Usted está en líneas de trabajo similares.
239
00:12:02,891 --> 00:12:04,607
Tú sabes mejor que
nadie lo difícil que
240
00:12:04,631 --> 00:12:06,697
es mantenerse
limpio en este pueblo...
241
00:12:06,721 --> 00:12:09,787
en un trabajo de mucho
estrés, donde todo es un secreto.
242
00:12:09,811 --> 00:12:11,437
No hablo de mi trabajo aquí.
243
00:12:11,461 --> 00:12:13,135
Lo sé pero...
244
00:12:13,601 --> 00:12:16,797
He estado dirigiendo reuniones
en D.C. durante mucho tiempo.
245
00:12:16,821 --> 00:12:19,927
Hay un... mira.
246
00:12:19,951 --> 00:12:21,852
Tú lo tienes, él también.
247
00:12:22,871 --> 00:12:24,667
Creo que podrían ayudarse unos a otros.
248
00:12:26,831 --> 00:12:29,067
- ¿Puedo pensar en ello?
- Por supuesto, tómate tu tiempo.
249
00:12:29,091 --> 00:12:30,694
Hablaremos de eso en la
próxima reunión, ¿de acuerdo?
250
00:12:39,281 --> 00:12:41,207
¿Dónde estamos ahora mismo?
251
00:12:41,231 --> 00:12:43,737
Esos fueron algunos protocolos
de seguridad geniales y locos.
252
00:12:43,761 --> 00:12:45,557
Debo ser honesto, cuando
vi esas gafas oscuras,
253
00:12:45,581 --> 00:12:46,777
Yo estaba como, "¡Vaya!"
254
00:12:46,801 --> 00:12:48,307
Quiero decir, esto es como el día moderno
255
00:12:48,331 --> 00:12:50,787
bolsa en la cabeza como
en las películas, ¿no?
256
00:12:50,811 --> 00:12:53,047
Excepto que puedo
ir a casa y besar a
257
00:12:53,071 --> 00:12:55,047
Holly, hacerle muecas
a Sue... ¿verdad?
258
00:12:55,071 --> 00:12:56,917
Tengo que ir a casa, ¿verdad?
259
00:12:56,941 --> 00:12:58,131
Tú haces.
260
00:13:00,091 --> 00:13:01,837
¡Guau!
261
00:13:01,861 --> 00:13:03,051
Vaya, esto es...
262
00:13:03,871 --> 00:13:05,407
¿Qué es esto?
263
00:13:05,431 --> 00:13:07,237
Hola, Herbie. Gracias por ayudarnos.
264
00:13:07,261 --> 00:13:09,017
Te conozco. Hablamos por teléfono.
265
00:13:09,041 --> 00:13:10,237
Donald, ¿verdad?
266
00:13:10,261 --> 00:13:11,887
Agente Ressler.
267
00:13:11,911 --> 00:13:13,807
Y... Y mi amigo Dembe.
268
00:13:13,831 --> 00:13:16,117
¿Eres parte de todo esto?
Eso es tan cool.
269
00:13:16,141 --> 00:13:17,727
¿Cómo se siente estar
en el buen camino?
270
00:13:17,751 --> 00:13:19,417
No se siente recto ni estrecho.
271
00:13:19,441 --> 00:13:21,297
Herbie, ¿por qué no te muestro el laboratorio?
272
00:13:21,321 --> 00:13:23,377
Tenemos que averiguar cómo
sabotearon ese transbordador.
273
00:13:23,401 --> 00:13:24,907
Sí, mi campana
laminar en casa no es
274
00:13:24,931 --> 00:13:26,257
lo suficientemente
grande para el trabajo.
275
00:13:26,281 --> 00:13:27,477
Tú sabes cómo es.
276
00:13:27,501 --> 00:13:28,907
¿Red preparó esto?
277
00:13:28,931 --> 00:13:31,387
Cuantas menos preguntas,
mejor, Sr. Hambright.
278
00:13:31,411 --> 00:13:32,798
Espera un minuto.
279
00:13:33,201 --> 00:13:34,300
¿Es este un sitio negro?
280
00:13:34,991 --> 00:13:36,527
Me di cuenta, ¿verdad?
281
00:13:36,551 --> 00:13:38,177
Lo que significa que ustedes son...
282
00:13:38,201 --> 00:13:39,527
pausa dramática...
283
00:13:39,551 --> 00:13:40,787
CIA.
284
00:13:40,811 --> 00:13:42,227
- No.
- Oh, está bien.
285
00:13:42,251 --> 00:13:43,221
NSA.
286
00:13:44,261 --> 00:13:45,578
Vamos, Herbie.
287
00:13:45,602 --> 00:13:47,407
Red está realmente ansiosa por esos resultados.
288
00:13:47,431 --> 00:13:49,107
NGA? NRO?
289
00:13:49,131 --> 00:13:50,927
Sé que esto no puede ser NCIS.
Lo he visto durante años.
290
00:13:50,951 --> 00:13:52,407
No es nada como esto.
291
00:13:52,431 --> 00:13:53,902
- ¿Aquí?
- Sí. Aquí mismo.
292
00:13:56,751 --> 00:13:58,507
El baño es gratis.
293
00:14:00,221 --> 00:14:01,547
Veo que encontraste mi bata.
294
00:14:01,571 --> 00:14:03,467
Oh sí. Lo siento mucho.
295
00:14:03,491 --> 00:14:04,767
Espero que no te importe.
296
00:14:04,791 --> 00:14:06,777
Era este o el del joven Teo,
297
00:14:06,801 --> 00:14:08,647
en el que nadie me quiere ver.
298
00:14:08,671 --> 00:14:10,257
Pero lo siento mucho.
299
00:14:10,281 --> 00:14:11,737
Lo reemplazaré inmediatamente.
300
00:14:11,761 --> 00:14:13,482
No seas tonto. Se ve muy bien.
301
00:14:13,506 --> 00:14:15,257
Solo siéntete como en casa.
302
00:14:15,281 --> 00:14:16,353
Necesito ayudar a Ita.
303
00:14:16,377 --> 00:14:18,160
Madrugaba para hacerte arepas.
304
00:14:18,184 --> 00:14:19,957
¡Oooh!
305
00:14:19,981 --> 00:14:21,697
Gracias.
306
00:14:23,641 --> 00:14:25,267
Creo que ella está enamorada de ti.
307
00:14:25,291 --> 00:14:27,617
Ni la mitad de lo que tengo sobre ella.
308
00:14:27,641 --> 00:14:30,187
Ustedes dos me siguen mimando,
tendré que extender mi visita.
309
00:14:30,211 --> 00:14:33,277
Cuidado, el día dos es cuando
Abuelita realmente hace su movimiento.
310
00:14:33,301 --> 00:14:35,797
¡Ja! no puedo esperar
311
00:14:35,821 --> 00:14:38,417
Muy bien, realicé un montón
de pruebas en tu guante.
312
00:14:38,441 --> 00:14:40,587
Los vapores nocivos
provienen de una bacteria...
313
00:14:40,611 --> 00:14:42,507
Leptospirillum ferricomedentis.
314
00:14:42,531 --> 00:14:44,117
¿Es peligroso?
315
00:14:44,141 --> 00:14:46,117
Puse mi nariz muy
cerca de esa cosa.
316
00:14:46,141 --> 00:14:48,157
No, mientras no haya
tocado tu piel, estás bien.
317
00:14:48,181 --> 00:14:49,767
No es un agente infeccioso.
318
00:14:49,791 --> 00:14:52,387
Ferrum, "hierro". Comedentis, "devorador".
319
00:14:52,411 --> 00:14:53,907
"Devorador de hierro".
320
00:14:53,931 --> 00:14:55,647
Y en todo caso, el nombre lo subestima.
321
00:14:55,671 --> 00:14:57,957
Un hisopo podría comerse
una uña en menos de una hora.
322
00:14:57,981 --> 00:14:59,567
Normalmente, se
usa para la limpieza
323
00:14:59,591 --> 00:15:01,257
industrial, pero
también podría debilitar
324
00:15:01,281 --> 00:15:02,917
la resistencia a la tracción del casco de un barco.
325
00:15:02,941 --> 00:15:04,347
Si uno estuviera tan inclinado.
326
00:15:04,371 --> 00:15:06,267
Entonces, The Freelancer
manipuló el motor para que explotara,
327
00:15:06,291 --> 00:15:08,007
pero quería asegurarse de que
perforaría un agujero en la nave.
328
00:15:08,031 --> 00:15:09,617
¿Cómo conseguiría esta bacteria?
329
00:15:09,641 --> 00:15:11,447
Está fuertemente regulado y es muy raro.
330
00:15:11,471 --> 00:15:13,887
Pero rastreé el laboratorio
que lo bioingeniería.
331
00:15:13,911 --> 00:15:16,277
Llamé al laboratorio y la
semana pasada vendieron
332
00:15:16,301 --> 00:15:18,887
un vial a la Alianza de
Defensa de los Apalaches,
333
00:15:18,911 --> 00:15:20,937
supuestamente para limpiar los desechos mineros.
334
00:15:20,961 --> 00:15:22,627
¿Según cabe suponer?
335
00:15:22,651 --> 00:15:25,547
La Alianza de los Apalaches
no existe excepto en papel.
336
00:15:25,571 --> 00:15:27,327
Pero su cuenta bancaria
parecía bastante real.
337
00:15:27,351 --> 00:15:31,083
Así que hice una llamada y
solicité su historial de transacciones.
338
00:15:31,791 --> 00:15:34,857
Máscaras de gas, herramientas,
solventes inflamables,
339
00:15:34,881 --> 00:15:36,817
todo lo necesario para
hacer un agujero en esa nave.
340
00:15:36,841 --> 00:15:39,037
Uh, sí, excepto que
solo hay un problema.
341
00:15:39,061 --> 00:15:40,491
¿Puedes distinguirlo?
342
00:15:40,515 --> 00:15:41,681
¿Puede?
343
00:15:42,731 --> 00:15:44,257
Hice.
344
00:15:44,281 --> 00:15:45,607
Los solventes. Mira el...
345
00:15:45,631 --> 00:15:46,803
Son las marcas de tiempo.
346
00:15:46,827 --> 00:15:48,781
Sí, fueron comprados
ayer por la tarde.
347
00:15:49,561 --> 00:15:51,047
Después de la explosión del ferry.
348
00:15:51,071 --> 00:15:52,527
¿Entonces The
Freelancer está planeando
349
00:15:52,551 --> 00:15:54,106
otro gran número de
muertos en alguna parte?
350
00:15:55,171 --> 00:15:57,357
Gracias por su ayuda
hoy, Sr. Hambright.
351
00:15:57,381 --> 00:15:59,627
Pero tal vez sea hora de que el
agente Malik te acompañe de regreso...
352
00:15:59,651 --> 00:16:01,237
Estoy... estoy bien. Estoy bien.
353
00:16:01,261 --> 00:16:03,457
Podría quedarme hasta que tú,
ya sabes, consigas a este tipo.
354
00:16:03,481 --> 00:16:04,807
Estoy bastante invertido ahora.
355
00:16:04,831 --> 00:16:06,627
Y tengo una niñera hasta las 6:00, así que...
356
00:16:06,651 --> 00:16:08,417
Ah, okey. Bien.
357
00:16:08,441 --> 00:16:10,327
Supongo que si nos enfrentamos
a un incendio provocado en
358
00:16:10,351 --> 00:16:12,727
algún lugar de la ciudad, tenemos
que usar todo lo que podamos.
359
00:16:12,751 --> 00:16:14,767
Uh, pero, si todo está
bien... ¿hay, como, una sala
360
00:16:14,791 --> 00:16:16,167
de refrigerios o algo donde
pueda tomar un trago?
361
00:16:16,191 --> 00:16:18,247
Al igual que un refresco, algunas papas fritas.
362
00:16:18,271 --> 00:16:19,947
Solo he comido puré de manzana hoy.
363
00:16:19,971 --> 00:16:21,257
Sí.
364
00:16:21,281 --> 00:16:22,647
El agente Malik puede mostrarte el camino.
365
00:16:22,671 --> 00:16:24,291
Genial, genial.
366
00:16:27,251 --> 00:16:28,917
Mmm.
367
00:16:28,941 --> 00:16:30,957
Ay, no, no, no, no. Gracias, Abuelita.
368
00:16:30,981 --> 00:16:32,697
No pude comer ni un
bocado más, a pesar de que
369
00:16:32,721 --> 00:16:36,447
es la mejor arepa que
he probado en mi vida.
370
00:16:36,471 --> 00:16:38,097
- Oh.
- Gracias.
371
00:16:39,341 --> 00:16:40,707
Raimundo.
372
00:16:40,731 --> 00:16:42,187
¡Ay!
373
00:16:42,211 --> 00:16:43,831
Disculpe.
374
00:16:47,491 --> 00:16:49,417
Va a haber otro ataque.
375
00:16:49,441 --> 00:16:51,677
Justo aquí, en el centro de D.C.
376
00:16:51,701 --> 00:16:53,287
¿Cómo sabes esto?
377
00:16:53,311 --> 00:16:55,337
Acabo de dejar al ama de llaves
del hotel Broadhurst, que vio a un
378
00:16:55,361 --> 00:16:58,027
hombre que se parecía exactamente
a Veseli entrar en una habitación.
379
00:16:58,051 --> 00:16:59,557
Ella le trajo una
toalla extra para
380
00:16:59,581 --> 00:17:00,987
estar segura, y él
le dio algo de dinero.
381
00:17:01,011 --> 00:17:02,467
Le dije que almorzara temprano
382
00:17:02,491 --> 00:17:04,968
y que no volviera
a trabajar hoy.
383
00:17:05,451 --> 00:17:09,223
Bueno, no podríamos pedir un
consejo más detallado que ese, ¿verdad?
384
00:17:12,291 --> 00:17:13,957
Reddington, estoy aquí con el equipo.
385
00:17:13,981 --> 00:17:16,267
- Tenemos una situación.
- Si tu puedes.
386
00:17:16,291 --> 00:17:18,707
El Freelancer está
en el Hotel Broadhurst
387
00:17:18,731 --> 00:17:21,095
y está planeando
otro ataque inminente.
388
00:17:21,119 --> 00:17:22,667
Qué exactamente, no puedo decir.
389
00:17:22,691 --> 00:17:24,097
Podemos.
390
00:17:24,121 --> 00:17:25,757
Tenemos que llamar al Departamento de Bomberos de D.C.
391
00:17:25,781 --> 00:17:27,107
Dígales que sospechamos
de un incendio provocado,
392
00:17:27,131 --> 00:17:28,757
necesitan enviar
motores inmediatamente.
393
00:17:28,781 --> 00:17:30,537
Codificaré EMS y Metro PD.
394
00:17:30,561 --> 00:17:32,327
Ressler, Zuma, vayan a ese hotel.
395
00:17:32,351 --> 00:17:34,367
Malik, quédate en el manifiesto del ferry.
396
00:17:34,391 --> 00:17:36,708
Y, uh... cuidar de nuestro invitado.
397
00:17:37,544 --> 00:17:38,714
Oh, yo solo...
398
00:17:52,127 --> 00:17:53,501
FBI.
399
00:17:53,907 --> 00:17:56,323
Tenemos que hablar con
quien sea que esté a cargo aquí.
400
00:17:56,347 --> 00:17:58,193
El Jefe de Bomberos instaló
un puesto de comando al
401
00:17:58,217 --> 00:17:59,413
otro lado de la calle en
el vestíbulo de ese edificio.
402
00:17:59,437 --> 00:18:00,673
Creo que está allí ahora mismo.
403
00:18:00,697 --> 00:18:01,678
Gracias.
404
00:18:16,457 --> 00:18:18,163
Disculpe.
405
00:18:18,187 --> 00:18:19,773
Agentes Ressler, Zuma, FBI.
406
00:18:19,797 --> 00:18:21,303
Oh, tuvieron suerte.
407
00:18:21,327 --> 00:18:22,877
Si no hubieras llamado
cuando lo hiciste, habríamos
408
00:18:22,901 --> 00:18:25,303
perdido todo el noveno piso
y todos los que estaban en él.
409
00:18:25,327 --> 00:18:26,783
Pero todos están contabilizados.
410
00:18:26,807 --> 00:18:28,003
¿Fue ahí donde comenzó el fuego?
411
00:18:28,027 --> 00:18:29,155
Aparentemente.
412
00:18:29,179 --> 00:18:31,263
El punto de origen fue
un armario de limpieza.
413
00:18:31,287 --> 00:18:32,613
Algo inflamable ahí
dentro, probablemente
414
00:18:32,637 --> 00:18:34,443
productos de limpieza,
productos químicos.
415
00:18:34,467 --> 00:18:36,753
¿Qué pasa con los invitados que fueron
evacuados? ¿Podemos hablar con ellos?
416
00:18:36,777 --> 00:18:38,623
He acordonado a
los invitados en el
417
00:18:38,647 --> 00:18:39,883
bullpen mientras
tomamos declaraciones.
418
00:18:39,907 --> 00:18:41,323
¿Alguien con quien quieras hablar?
419
00:18:41,347 --> 00:18:43,447
Comencemos con
todos en el noveno piso.
420
00:18:45,667 --> 00:18:47,193
¿Puedes pensar en
alguna razón por la
421
00:18:47,217 --> 00:18:49,243
que alguien podría
querer causarte daño?
422
00:18:49,267 --> 00:18:50,723
¿A mí? No.
423
00:18:50,747 --> 00:18:52,560
No claro que no.
424
00:18:53,007 --> 00:18:54,983
- En realidad, eh, bueno...
- ¿Qué?
425
00:18:55,007 --> 00:18:56,863
¿Crees que alguien querría hacerme daño?
426
00:18:56,887 --> 00:18:58,553
No, creo que alguien
podría querer hacerme daño.
427
00:18:58,577 --> 00:19:00,423
- Tengo corredores de apuestas.
- Bueno, también tienes una esposa.
428
00:19:00,447 --> 00:19:02,123
Ellos no necesitan saber eso.
429
00:19:02,147 --> 00:19:03,927
Bueno, ahora lo hacen.
430
00:19:03,951 --> 00:19:05,603
Esperar. Entonces,
¿estás diciendo que crees
431
00:19:05,627 --> 00:19:07,575
que alguien provocó
ese incendio a propósito?
432
00:19:09,647 --> 00:19:11,743
No lo sé.
433
00:19:11,767 --> 00:19:13,353
¿Qué?
434
00:19:13,377 --> 00:19:15,223
Lo siento, ¿no sabe si está en
435
00:19:15,247 --> 00:19:16,923
Washington por
negocios o por placer?
436
00:19:16,947 --> 00:19:18,353
Eh... Oh, no. Sí.
437
00:19:18,377 --> 00:19:20,663
Sí, negocios, definitivamente.
438
00:19:20,687 --> 00:19:23,453
Pero, uh, algo de placer también. ¿Sabes?
439
00:19:24,957 --> 00:19:26,363
¿Qué haces exactamente para el trabajo?
440
00:19:26,387 --> 00:19:28,007
¿Oh yo? Yo... yo trabajo en un banco.
441
00:19:28,837 --> 00:19:30,283
Sé que no puedes
especular, pero si
442
00:19:30,307 --> 00:19:32,063
sospechas que esto fue
un incendio provocado,
443
00:19:32,087 --> 00:19:34,763
realmente deberías mirar al gerente.
444
00:19:34,787 --> 00:19:36,683
Yo... Veo muchos
documentales de crímenes reales.
445
00:19:36,707 --> 00:19:38,643
Y estaba este, donde
esta chica desapareció...
446
00:19:38,667 --> 00:19:41,553
La prensa afuera... No puedo...
447
00:19:41,577 --> 00:19:43,603
No quiero estar en...
en las noticias o...
448
00:19:43,627 --> 00:19:45,253
o en los periódicos,
especialmente cualquier cosa que
449
00:19:45,277 --> 00:19:47,513
pueda ser mostrada en el,
eh, el... el área de Richmond.
450
00:19:47,537 --> 00:19:49,263
Señor, ¿es ahí donde vive su esposa?
451
00:19:49,287 --> 00:19:51,613
¿Esposa? Psst, yo no...
452
00:19:51,637 --> 00:19:54,003
¿A qué tipo de información
tiene acceso en su banco?
453
00:19:54,027 --> 00:19:55,703
¿Algo sensible, confidencial?
454
00:19:55,727 --> 00:19:57,573
Oh sí. Absolutamente.
455
00:19:57,597 --> 00:19:59,703
Mi compañera de trabajo Emily,
fui la primera persona a la que le dijo
456
00:19:59,727 --> 00:20:00,963
cuando quedó embarazada.
457
00:20:00,987 --> 00:20:02,273
Y no le dije a nadie.
458
00:20:02,297 --> 00:20:03,843
Le dije a mi dentista, pero, quiero decir...
459
00:20:03,867 --> 00:20:06,103
Creo que nos referimos
a cualquier cosa que
460
00:20:06,127 --> 00:20:07,357
pueda estar relacionada
con actividades ilegales.
461
00:20:07,877 --> 00:20:09,453
Lo siento, chicos.
462
00:20:09,477 --> 00:20:13,853
Mi cerebro realmente, como,
no puede en este momento.
463
00:20:13,877 --> 00:20:17,543
Eres muy intenso con las
insignias y las preguntas.
464
00:20:17,567 --> 00:20:19,187
- El es alto.
- Como una cometa.
465
00:20:20,237 --> 00:20:21,943
¿Ya casi terminamos?
466
00:20:21,967 --> 00:20:23,553
Se suponía que debía estar fuera
de aquí hace horas, y yo solo...
467
00:20:23,577 --> 00:20:25,473
¿Quieres irte ahora?
468
00:20:25,497 --> 00:20:27,553
Estamos siendo interrogados por el FBI.
469
00:20:27,577 --> 00:20:29,513
Bueno, quiero decir,
si necesitan algo más,
470
00:20:29,537 --> 00:20:32,076
Les daré mi...
mi tarjeta, ¿de acuerdo? Justo...
471
00:20:32,887 --> 00:20:34,473
Y es... hay otra
manera de salir de
472
00:20:34,497 --> 00:20:36,133
aquí, ya sabes, lejos
de las... cámaras.
473
00:20:36,157 --> 00:20:37,557
Yo solo...
474
00:20:38,897 --> 00:20:41,443
¿Sabes que?
No puedo encontrar mis tarjetas.
475
00:20:41,467 --> 00:20:44,273
Está bien. Tenemos sus nombres.
476
00:20:44,297 --> 00:20:45,963
Creo que estamos listos.
477
00:20:45,987 --> 00:20:47,793
Nos pondremos en contacto si
hay algo más que necesitemos.
478
00:20:47,817 --> 00:20:49,323
Sí, no quiero mi
nombre en el periódico.
479
00:20:49,347 --> 00:20:50,973
Um, cualquiera de nuestros nombres.
480
00:20:50,997 --> 00:20:53,233
Bueno. Bueno. Gracias Señor.
481
00:20:53,257 --> 00:20:54,877
¿En serio?
482
00:20:57,667 --> 00:20:59,220
Tenemos su pago por la propina.
483
00:21:00,837 --> 00:21:03,763
Pero solo tenemos algunas
preguntas que hacerle primero.
484
00:21:03,787 --> 00:21:05,773
María, por favor, toma asiento.
485
00:21:12,857 --> 00:21:17,953
María, Rogelio y yo
somos socios comerciales.
486
00:21:17,977 --> 00:21:21,963
Y nuestro negocio se
basa en la información...
487
00:21:21,987 --> 00:21:24,663
información precisa.
488
00:21:24,687 --> 00:21:28,387
Información de la que
depende la vida de las personas.
489
00:21:30,087 --> 00:21:33,753
Así que puedes imaginar mi
sorpresa cuando apareciste
490
00:21:33,777 --> 00:21:38,747
con la historia completa
de este individuo.
491
00:21:39,707 --> 00:21:43,760
envuelto en un lazo agradable y limpio.
492
00:21:45,307 --> 00:21:47,773
Por favor, señor, yo...
493
00:21:48,050 --> 00:21:49,821
T-tengo dos bebés.
494
00:21:51,327 --> 00:21:56,433
María, el hombre que
Rogelio te pidió que buscaras...
495
00:21:56,457 --> 00:21:59,523
¿Lo encontraste tú o él te encontró a ti?
496
00:21:59,547 --> 00:22:00,823
el vino a mi...
497
00:22:00,847 --> 00:22:02,653
cuando llegué al piso...
498
00:22:02,677 --> 00:22:03,913
en el pasillo.
499
00:22:03,937 --> 00:22:05,833
Me prometió $10,000 si le decía
500
00:22:05,857 --> 00:22:08,517
a Rogelio
exactamente lo que dijo.
501
00:22:11,737 --> 00:22:13,883
Ve a casa con tus hijos.
502
00:22:16,387 --> 00:22:18,103
María.
503
00:22:18,240 --> 00:22:19,900
Estás olvidando algo.
504
00:22:25,447 --> 00:22:26,577
Raimundo.
505
00:22:27,967 --> 00:22:29,813
¿Le estás pagando por traicionarnos?
506
00:22:29,837 --> 00:22:33,463
Le ofrecimos dinero a María
a cambio de información.
507
00:22:33,487 --> 00:22:36,343
Es posible que nos
haya dado el quién, el
508
00:22:36,367 --> 00:22:38,213
qué y el dónde por
orden de otra persona.
509
00:22:38,237 --> 00:22:40,371
¿Pero por qué nos acaba de dar?
510
00:22:41,807 --> 00:22:44,043
Eso es algo por lo que pagar.
511
00:22:44,067 --> 00:22:47,353
Y tal vez un nuevo
cochecito por si acaso.
512
00:22:47,377 --> 00:22:51,223
Te das cuenta de que todo
comenzó con esa foto nuestra.
513
00:22:51,247 --> 00:22:52,257
¿Crees?
514
00:22:53,087 --> 00:22:54,923
Ah, eso fue hace años.
515
00:22:54,947 --> 00:22:56,573
Y nadie realmente vio eso.
516
00:22:56,597 --> 00:22:57,607
No lo sé.
517
00:22:58,607 --> 00:23:01,673
Los dos estábamos allí. Juntos.
518
00:23:03,997 --> 00:23:05,837
¿Me darías un momento?
519
00:23:11,917 --> 00:23:13,064
Raimundo.
520
00:23:13,088 --> 00:23:15,423
¿Ha identificado un
objetivo en el hotel?
521
00:23:15,447 --> 00:23:16,683
Aún no.
522
00:23:16,707 --> 00:23:17,993
¿Qué tal el ferry?
523
00:23:18,017 --> 00:23:19,293
Nada todavía allí tampoco.
524
00:23:19,317 --> 00:23:20,699
No me sorprende.
525
00:23:20,723 --> 00:23:23,603
La fuente que nos
condujo al hotel acudió a
526
00:23:23,627 --> 00:23:25,913
Rogelio por instrucciones
del propio Freelancer.
527
00:23:25,937 --> 00:23:28,303
¿El Freelancer dio la pista?
528
00:23:28,327 --> 00:23:31,393
¿Por qué Veseli nos
notificaría de su propio ataque?
529
00:23:31,417 --> 00:23:33,703
Porque nunca se trató del ataque.
530
00:23:33,727 --> 00:23:36,053
Se trataba de nuestra respuesta.
531
00:23:36,077 --> 00:23:38,353
Wujing ha estado buscando
532
00:23:38,377 --> 00:23:40,013
pruebas de mi
relación con el FBI.
533
00:23:40,037 --> 00:23:42,923
Si The Freelancer alimenta
la información de mi red
534
00:23:42,947 --> 00:23:45,753
y el FBI interviene antes
de que tengan motivos,
535
00:23:45,777 --> 00:23:47,623
entonces Wujing establece un
536
00:23:47,647 --> 00:23:50,283
vínculo causal entre
mi mundo y el tuyo.
537
00:23:50,307 --> 00:23:53,193
La única pregunta es
cómo pretende demostrarlo.
538
00:23:53,217 --> 00:23:55,112
Podría tener una respuesta para eso.
539
00:23:56,527 --> 00:23:59,389
Esta grabación provino de
una cámara de circuito cerrado
540
00:23:59,413 --> 00:24:01,392
de televisión exterior en la
misma cuadra que el hotel.
541
00:24:01,416 --> 00:24:03,482
Mirar. Éste.
542
00:24:03,506 --> 00:24:06,442
Todos los demás largueros
están tomando fotos de la acción,
543
00:24:06,466 --> 00:24:10,182
pero la cámara de este tipo
apunta directamente a nosotros.
544
00:24:10,206 --> 00:24:12,062
Y mira esto.
545
00:24:12,535 --> 00:24:14,282
Fue el primer fotógrafo en llegar.
546
00:24:14,306 --> 00:24:17,192
Cuatro minutos antes
avisamos a los bomberos.
547
00:24:17,216 --> 00:24:20,502
Y este mismo tipo estaba en
el lugar del incidente del ferry.
548
00:24:20,902 --> 00:24:23,473
Pensé que podría haberme
tomado una foto, pero
549
00:24:23,497 --> 00:24:26,491
fue tan caótico que
no podía estar seguro.
550
00:24:26,876 --> 00:24:29,577
Malik y Ressler están
tratando de identificarlo ahora.
551
00:24:31,825 --> 00:24:33,212
Raymond, no puedo quitarme un sentimiento.
552
00:24:33,236 --> 00:24:35,512
Conocemos a este hombre de alguna parte.
553
00:24:35,750 --> 00:24:37,585
Sí, lo hacemos.
554
00:24:38,366 --> 00:24:41,673
Es el mismo fotógrafo que nos
tomó esa foto hace seis años.
555
00:24:42,036 --> 00:24:43,262
¿Esa foto?
556
00:24:43,286 --> 00:24:44,695
no puede ser
557
00:24:45,627 --> 00:24:47,742
¿Recuerdas que Rogelio también estaba allí?
558
00:24:48,054 --> 00:24:52,189
Alban Veseli le está pagando
a la gente de Rogelio para
559
00:24:52,214 --> 00:24:54,540
que me pase consejos y
luego envía a este fotógrafo
560
00:24:54,564 --> 00:24:59,330
a los sitios del incidente para
captar la respuesta de su equipo.
561
00:24:59,354 --> 00:25:03,070
Confirmación de lo que
Wujing ha estado buscando...
562
00:25:03,094 --> 00:25:05,900
evidencia de mi
relación con el FBI.
563
00:25:05,924 --> 00:25:07,940
¿Crees que tiene todas
las pruebas que necesita?
564
00:25:07,964 --> 00:25:10,420
Bueno, ya sabes, apenas hay una regla
565
00:25:10,444 --> 00:25:13,040
No he roto en mi vida, Dembe.
566
00:25:13,064 --> 00:25:15,910
Pero hay una con la que ni
567
00:25:15,934 --> 00:25:18,040
siquiera yo jugaré,
la Regla de Tres.
568
00:25:18,064 --> 00:25:21,350
Ricitos de oro y los tres
osos, los tres cerditos,
569
00:25:21,374 --> 00:25:23,920
el ensayo persuasivo de tres párrafos.
570
00:25:23,944 --> 00:25:26,960
Tres es el número más
pequeño de cualquier elemento
571
00:25:26,984 --> 00:25:30,964
que establece firmemente
un patrón en la mente humana.
572
00:25:30,988 --> 00:25:33,800
Y estas fotos ilustran la historia.
573
00:25:33,824 --> 00:25:36,723
Wujing está tratando de hablar sobre mí.
574
00:25:36,747 --> 00:25:39,633
Lo que significa que The Freelancer
está planeando otro ataque.
575
00:25:39,657 --> 00:25:43,609
Y el paparazzi personal
de Wujing te llevará allí.
576
00:25:48,977 --> 00:25:50,953
Según la oficina del cuerpo de
577
00:25:50,977 --> 00:25:53,043
prensa local, su
nombre es Keith Perry.
578
00:25:53,067 --> 00:25:54,783
Es un fotoperiodista local que
579
00:25:54,807 --> 00:25:57,213
cubre todo, desde inauguraciones
580
00:25:57,237 --> 00:26:00,223
al campeonato estatal de las
Pequeñas Ligas de Maryland.
581
00:26:00,247 --> 00:26:02,443
Incluso tomará fotos de una
celebridad ocasional para que
582
00:26:02,467 --> 00:26:06,013
testifique ante el Congreso
sobre un proyecto favorito del mes.
583
00:26:06,037 --> 00:26:08,273
Tomó una foto de
Raymond hace varios años
584
00:26:08,297 --> 00:26:10,143
que se publicó en una
pequeña revista diaria.
585
00:26:10,167 --> 00:26:11,973
¿Cómo es que nadie
nos habló de esto antes?
586
00:26:11,997 --> 00:26:15,283
No fue gran cosa.
El rostro más claro fue el de Rogelio.
587
00:26:15,307 --> 00:26:17,543
Perry solo consiguió la parte de
atrás de la cabeza de Raymond.
588
00:26:17,567 --> 00:26:19,853
Pero ahora, Raymond
cree que The Freelancer está
589
00:26:19,877 --> 00:26:23,283
planeando otro ataque y
Keith Perry sin duda lo hará.
590
00:26:23,307 --> 00:26:25,813
estar allí para capturar
cuando lleguemos a la escena.
591
00:26:25,837 --> 00:26:27,683
Tenemos que encontrar a Perry. Inmediatamente.
592
00:26:27,707 --> 00:26:30,163
Enviamos uniformados a su
apartamento, pero no estaba.
593
00:26:30,187 --> 00:26:31,683
Tampoco contesta el número de
594
00:26:31,707 --> 00:26:33,083
teléfono que figura
en el cuerpo de prensa.
595
00:26:33,107 --> 00:26:34,993
Llegar a todos los niveles
de aplicación de la ley.
596
00:26:35,017 --> 00:26:36,823
Quiero que todos
los ojos en cien
597
00:26:36,847 --> 00:26:38,129
millas cuadradas
busquen a este tipo.
598
00:26:38,153 --> 00:26:40,953
Encontrarlo es nuestra mejor manera
de prevenir más pérdidas de vidas.
599
00:26:40,977 --> 00:26:42,783
Disculpe. Lo siento.
600
00:26:42,807 --> 00:26:44,545
Oye.
601
00:26:44,937 --> 00:26:47,090
¿Tiene algo que
ofrecer, Sr. Hambright?
602
00:26:48,737 --> 00:26:51,363
Tómate tu tiempo. Sin prisa.
603
00:26:51,387 --> 00:26:55,493
Mira, sé que esta no es exactamente
mi área de especialización.
604
00:26:55,517 --> 00:26:57,543
- ¿Qué pasa, Herbie?
- Es esto.
605
00:26:57,567 --> 00:26:58,803
Mira esto.
606
00:26:58,827 --> 00:27:00,453
¿Puedes hacer zoom?
607
00:27:02,177 --> 00:27:03,853
Ese hardware está hecho por Novall.
608
00:27:03,877 --> 00:27:06,373
- ¿Noval?
- Sí, es un adaptador de nube inalámbrico.
609
00:27:06,397 --> 00:27:09,203
Sube cada foto que tomas
a la nube en tiempo real.
610
00:27:09,227 --> 00:27:11,203
Súper útil si tomas
cientos de fotos al día.
611
00:27:11,227 --> 00:27:12,863
que hago...
612
00:27:12,887 --> 00:27:14,383
de Sue
613
00:27:14,407 --> 00:27:16,123
Hombre, dicen que los
niños cambian todos los días,
614
00:27:16,147 --> 00:27:17,473
pero realmente no empiezas
a darte cuenta de eso.
615
00:27:17,497 --> 00:27:18,693
hasta que miras las fotos.
616
00:27:18,717 --> 00:27:20,473
¡Oh! Eso me recuerda.
617
00:27:20,497 --> 00:27:22,433
¿Les importaría darle un poco
de seguimiento a mi Instagram?
618
00:27:22,457 --> 00:27:25,093
Es @AGirlNamedSue222.
619
00:27:25,117 --> 00:27:26,353
Siya?
620
00:27:26,377 --> 00:27:28,003
¿Estás pensando en eso?
621
00:27:28,027 --> 00:27:29,923
Volvamos a Novall.
622
00:27:29,947 --> 00:27:32,053
¿Crees que Perry se estaba conectando con Novall?
623
00:27:32,077 --> 00:27:33,670
- mientras tomaba estas fotos?
- Sí.
624
00:27:33,694 --> 00:27:36,273
Quiero decir, si la cámara está encendida,
él está conectado y transmitiendo.
625
00:27:36,297 --> 00:27:37,663
Carga instantánea, esa es la ventaja.
626
00:27:37,687 --> 00:27:39,103
Malik, consigue una citación.
627
00:27:39,127 --> 00:27:41,144
Necesitamos acceso a su
almacenamiento de fotos, ahora.
628
00:27:48,657 --> 00:27:51,113
Noté el chip allí.
629
00:27:51,137 --> 00:27:54,423
- Me di cuenta de que debe ser, ¿qué?
- Un año.
630
00:27:54,447 --> 00:27:55,903
Felicidades.
631
00:27:55,927 --> 00:27:58,123
Ese es un gran logro.
632
00:27:58,147 --> 00:28:00,123
Eso es lo que todo el
mundo sigue diciéndome, sí.
633
00:28:00,147 --> 00:28:01,456
Oh. ¿Cansado de escucharlo?
634
00:28:02,157 --> 00:28:03,374
Una vez fue suficiente.
635
00:28:06,817 --> 00:28:08,743
Bien bien.
636
00:28:08,767 --> 00:28:09,964
Oh...
637
00:28:10,870 --> 00:28:12,580
NA quiere que patrocine a alguien.
638
00:28:14,347 --> 00:28:15,636
¿Vas a hacerlo?
639
00:28:16,387 --> 00:28:17,805
No estoy seguro.
640
00:28:18,047 --> 00:28:20,349
Algunos días, ni siquiera puedo ayudarme a mí mismo.
641
00:28:20,817 --> 00:28:22,827
¿Cómo se supone que voy a ayudar a alguien más?
642
00:28:24,837 --> 00:28:26,606
Tal vez ese es el punto.
643
00:28:27,216 --> 00:28:30,016
Nunca he sabido que no estés
al servicio cuando puedes estarlo.
644
00:28:33,987 --> 00:28:35,687
Llegó la citación.
645
00:28:37,977 --> 00:28:41,993
Novall pudo identificar la
cuenta y darnos acceso.
646
00:28:42,017 --> 00:28:44,290
Esta es la transmisión de fotos en vivo de Perry.
647
00:28:45,247 --> 00:28:47,173
Estamos en cada foto.
648
00:28:47,197 --> 00:28:49,043
Bueno, esto se está poniendo espeluznante.
649
00:28:49,067 --> 00:28:51,034
Oh, mira. esta subiendo mas fotos...
650
00:28:51,058 --> 00:28:52,483
ahora mismo, mientras hablamos.
651
00:28:52,507 --> 00:28:53,913
Pero, ¿dónde está esto?
652
00:28:53,937 --> 00:28:55,353
Parece un edificio de apartamentos.
653
00:28:55,377 --> 00:28:56,613
¿Podemos identificar cuál?
654
00:28:56,637 --> 00:28:58,273
No puedo ver ningún letrero de la calle.
655
00:28:58,297 --> 00:29:00,013
¿Hay llamadas de emergencia activas?
656
00:29:00,037 --> 00:29:01,313
Comprobando con EMS ahora.
657
00:29:01,641 --> 00:29:03,053
Nada.
658
00:29:03,077 --> 00:29:04,713
Mira las diferencias en las fotos.
659
00:29:04,737 --> 00:29:06,152
Él está tomando tiros de prueba.
660
00:29:06,176 --> 00:29:08,193
Está jugando con el F-stop
y la velocidad de obturación.
661
00:29:08,217 --> 00:29:10,193
El Freelancer debe haberlo enviado.
662
00:29:10,217 --> 00:29:12,063
Esta puede ser la ubicación del
663
00:29:12,087 --> 00:29:13,543
tercer ataque que
predijo Raymond.
664
00:29:13,567 --> 00:29:14,983
Se ajusta al patrón.
665
00:29:15,007 --> 00:29:16,983
Malik, ¿podemos obtener
una ubicación más específica?
666
00:29:17,007 --> 00:29:21,813
Casi. Me estoy concentrando en el punto
de acceso que está usando para transmitir.
667
00:29:21,837 --> 00:29:22,937
Bueno...
668
00:29:23,457 --> 00:29:24,773
Entiendo.
669
00:29:24,797 --> 00:29:26,033
Laurel Vistas.
670
00:29:26,057 --> 00:29:27,423
Está en Arlington.
671
00:29:27,447 --> 00:29:31,123
12 pisos, 16 unidades por piso.
672
00:29:31,147 --> 00:29:33,653
Eso podría significar docenas,
si no cientos de víctimas.
673
00:29:33,677 --> 00:29:36,393
El Freelancer va a provocar
el derrumbe de un edificio.
674
00:30:06,530 --> 00:30:08,416
He estado en contacto con la
675
00:30:08,440 --> 00:30:09,648
oficina del urbanista
en Arlington.
676
00:30:09,672 --> 00:30:11,676
Laurel Vistas es una propiedad de 80 años
677
00:30:11,700 --> 00:30:14,556
que ha tenido 7 dueños diferentes
solo en los últimos 10 años.
678
00:30:14,580 --> 00:30:17,036
Se acumularon más
violaciones de código en
679
00:30:17,060 --> 00:30:18,686
ese período de las que
tengo tiempo para leer.
680
00:30:18,710 --> 00:30:21,336
Pero varios involucran daños
por agua cerca de un muro
681
00:30:21,360 --> 00:30:23,776
de contención en el sótano
que da al acuífero Potomac.
682
00:30:23,800 --> 00:30:25,346
Esa agua podría acabar
con todo el edificio.
683
00:30:25,370 --> 00:30:26,566
Tienes que bajar allí.
684
00:30:26,590 --> 00:30:28,216
Y Malik, estás en Perry.
685
00:30:48,360 --> 00:30:49,400
¡Ey!
686
00:30:51,060 --> 00:30:52,450
¡Detener!
687
00:30:55,450 --> 00:30:56,766
Sr. Perry.
688
00:30:56,790 --> 00:30:59,206
¿Esperando la toma perfecta?
689
00:30:59,230 --> 00:31:00,426
¿O simplemente esperándonos?
690
00:31:00,450 --> 00:31:01,686
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
691
00:31:01,710 --> 00:31:03,070
Vamos, disparador.
692
00:31:23,960 --> 00:31:25,255
¡Muéstrame tus manos!
693
00:31:25,279 --> 00:31:26,642
Guau, guau, guau,
guau, guau, guau, guau.
694
00:31:26,666 --> 00:31:28,090
estoy desarmado
695
00:31:29,830 --> 00:31:31,173
¿Qué tal un intercambio de caballos, eh?
696
00:31:32,490 --> 00:31:34,366
Te muestro cómo deshacer el daño
697
00:31:34,390 --> 00:31:35,719
que acabo de
hacer, y me dejas...
698
00:32:01,520 --> 00:32:03,780
Él está vivo. Pero frío.
699
00:32:07,040 --> 00:32:09,700
Uh, mayday... Tenemos
problemas más grandes aquí.
700
00:32:11,505 --> 00:32:13,340
¿Hueles a gas?
701
00:32:14,040 --> 00:32:16,620
Parece que el químico se
comió la tubería principal de gas.
702
00:32:20,220 --> 00:32:21,470
¿Qué es la actualización?
703
00:32:21,494 --> 00:32:23,466
El Freelancer está
inconsciente y bajo custodia.
704
00:32:23,490 --> 00:32:26,816
Tenemos un civil caído y un
dispositivo incendiario vivo.
705
00:32:26,840 --> 00:32:28,646
Estoy dispuesto a apostar
que cuando suene este
706
00:32:28,670 --> 00:32:30,076
temporizador, sobrecargará
la caja de fusibles.
707
00:32:30,100 --> 00:32:31,906
Va a ser una lluvia de chispas.
708
00:32:31,930 --> 00:32:33,906
El agente Malik está
trabajando con la policía
709
00:32:33,930 --> 00:32:35,346
del condado de Arlington
para evacuar el edificio.
710
00:32:35,370 --> 00:32:36,736
Si estás ahí abajo cuando
se derrumbe el muro,
711
00:32:36,760 --> 00:32:38,346
te ahogarás bajo
toneladas de lodo y limo.
712
00:32:38,370 --> 00:32:39,449
Tienes que irte, ahora.
713
00:32:39,473 --> 00:32:41,306
No, no hay suficiente
tiempo para sacar a todos.
714
00:32:41,330 --> 00:32:43,096
Entonces no vamos a ninguna parte.
715
00:32:44,860 --> 00:32:46,706
No sé de qué cable tirar.
716
00:32:46,730 --> 00:32:48,536
Cualquiera de ellos podría desencadenarlo.
717
00:32:48,560 --> 00:32:50,016
¿Qué pasa si cortamos la energía principal?
718
00:32:50,040 --> 00:32:52,536
Sin energía, sin chispas, sin...
719
00:32:52,560 --> 00:32:54,416
Mejor que cualquier idea que tenga.
720
00:32:58,520 --> 00:33:00,345
Esperemos que esto funcione.
721
00:33:07,840 --> 00:33:09,246
Está bien.
722
00:33:09,270 --> 00:33:11,296
Sin energía, sin chispas.
723
00:33:11,320 --> 00:33:12,540
Nosotros somos buenos.
724
00:33:13,692 --> 00:33:15,736
No.
725
00:33:15,760 --> 00:33:17,720
No somos.
726
00:33:25,240 --> 00:33:26,916
Rogelio acaba de recibir un consejo...
727
00:33:26,940 --> 00:33:28,746
el derrumbe de un edificio
de apartamentos en Arlington.
728
00:33:28,770 --> 00:33:29,876
Sí, lo tenemos.
729
00:33:29,900 --> 00:33:31,316
¿Están todos a salvo?
730
00:33:31,340 --> 00:33:33,056
Por ahora.
731
00:33:33,080 --> 00:33:34,316
Bien.
732
00:33:34,340 --> 00:33:36,465
Pero Veseli se escapó.
733
00:33:37,120 --> 00:33:39,040
Eso no es tan bueno.
734
00:33:43,180 --> 00:33:45,026
Comenzó con una foto.
735
00:33:45,050 --> 00:33:46,766
Hace seis o siete años,
736
00:33:46,790 --> 00:33:49,336
Estaba cubriendo esta recepción
en un hotel cerca de Dupont.
737
00:33:49,360 --> 00:33:50,986
Una gran cosa para recaudar fondos.
738
00:33:51,010 --> 00:33:52,596
No estaba recibiendo
vacunas, así que di
739
00:33:52,620 --> 00:33:54,986
la vuelta a la parte
trasera del edificio.
740
00:33:55,010 --> 00:33:58,320
Pensé que podría conseguir que alguien entrara
a escondidas, que saliera a escondidas.
741
00:33:58,760 --> 00:34:01,086
Veo a alguien parado en la
742
00:34:01,110 --> 00:34:02,866
acera junto al muelle de carga.
743
00:34:03,370 --> 00:34:05,436
Lo juro por Dios, es
Raymond Reddington...
744
00:34:05,460 --> 00:34:07,656
hablando con este chico latino.
745
00:34:07,680 --> 00:34:10,136
Pero antes de que pudiera
preparar mi cámara y disparar,
746
00:34:10,160 --> 00:34:11,966
Reddington sale a la calle, se
747
00:34:11,990 --> 00:34:14,006
sube a un auto
que espera y se va.
748
00:34:15,730 --> 00:34:18,406
Tengo una... una foto borrosa
de la parte de atrás de su cabeza.
749
00:34:18,430 --> 00:34:20,056
No podría vender la maldita cosa en ninguna parte.
750
00:34:20,080 --> 00:34:21,760
Nadie me creería
que era Reddington.
751
00:34:22,480 --> 00:34:24,586
Tengo una salida para pagarme por ello.
752
00:34:24,610 --> 00:34:26,066
Tabloide.
753
00:34:26,090 --> 00:34:27,724
Incluso ellos especularon.
754
00:34:29,140 --> 00:34:32,938
Dios, si pudiera haberlo probado,
755
00:34:34,150 --> 00:34:36,400
Hubiera sido un día de pago cojonudo.
756
00:34:36,920 --> 00:34:38,776
Entonces, de repente, hace unos
757
00:34:38,800 --> 00:34:40,466
meses, alguien
aparece en mi puerta
758
00:34:40,490 --> 00:34:42,781
y quiere saber acerca de la fotografía.
759
00:34:43,060 --> 00:34:45,086
Dijo que trabajaba para alguien.
760
00:34:45,110 --> 00:34:46,243
Mmm...
761
00:34:47,200 --> 00:34:48,912
Wu-algo.
762
00:34:49,730 --> 00:34:51,476
Querían saber sobre la foto y
763
00:34:51,500 --> 00:34:53,292
quién era el tipo
con Reddington.
764
00:34:54,560 --> 00:34:57,170
Luego dijeron que querían que
tomara algunas fotos nuevas.
765
00:35:06,355 --> 00:35:08,201
¿De verdad no puedes quedarte a cenar?
766
00:35:08,225 --> 00:35:10,981
Lamentablemente, es hora
de que regrese a Nueva York.
767
00:35:11,005 --> 00:35:12,851
La paella de Soledad es legendaria.
768
00:35:12,875 --> 00:35:14,461
Tiene seguidores de culto.
769
00:35:14,485 --> 00:35:16,341
Y no es tan bueno recalentado.
770
00:35:16,365 --> 00:35:18,025
Yo seré el juez de eso.
771
00:35:19,635 --> 00:35:23,211
Rogelio, dile a tu
encantadora esposa que
772
00:35:23,235 --> 00:35:26,481
su hospitalidad, al
igual que su paella,
773
00:35:26,505 --> 00:35:28,571
no tiene rival
774
00:35:28,595 --> 00:35:30,441
La tuya también.
775
00:35:30,465 --> 00:35:35,621
Tus sábanas son realmente las
mejores en las que he dormido.
776
00:35:35,645 --> 00:35:39,271
Tengo la máxima fe en su
nuevo emprendimiento comercial.
777
00:35:39,295 --> 00:35:40,711
Espero que nos des un aval
778
00:35:40,735 --> 00:35:42,141
cuando llegue el momento.
779
00:35:42,165 --> 00:35:43,541
Puedes estar en nuestro primer comercial.
780
00:35:43,565 --> 00:35:45,191
¿No sería eso algo?
781
00:35:45,215 --> 00:35:46,841
Pero lo menos que puedo hacer es invertir.
782
00:35:46,865 --> 00:35:48,191
Dime cuánto necesitas.
783
00:35:48,215 --> 00:35:49,671
Ah, eso... Eso es generoso, Raymond.
784
00:35:49,695 --> 00:35:51,761
- Pero no, gracias.
- ¿Cien mil?
785
00:35:51,785 --> 00:35:54,655
Usted no entiende. Yo...
yo no necesito que inviertas.
786
00:35:55,265 --> 00:35:58,551
Trabajando para usted,
he hecho crecer mi red de
787
00:35:58,575 --> 00:36:01,821
inteligencia de la ciudad
a la región a todo el país.
788
00:36:01,845 --> 00:36:03,901
He construido un buen nido de huevos.
789
00:36:03,925 --> 00:36:09,041
Entonces, lo estoy usando
para ayudar a pagar mi sueño.
790
00:36:09,065 --> 00:36:11,831
Estás evolucionando, amigo mío.
Ya no me necesitas.
791
00:36:11,855 --> 00:36:14,701
Raymond, no, nunca me atrevería a decir eso.
792
00:36:14,725 --> 00:36:16,571
Sí, te lo debo.
793
00:36:16,595 --> 00:36:18,051
Todo.
794
00:36:18,075 --> 00:36:19,621
Simplemente no te necesito para esto.
795
00:36:19,645 --> 00:36:23,361
Bueno, el día que necesite
un inversionista o un
796
00:36:23,385 --> 00:36:25,841
vocero que esté en la
lista de los más buscados,
797
00:36:25,865 --> 00:36:28,841
Haga clic en los talones y allí estaré.
798
00:36:28,865 --> 00:36:31,931
Mientras tanto, necesito
dos juegos de esas sábanas.
799
00:36:31,955 --> 00:36:33,631
Tamaño reina.
800
00:36:33,655 --> 00:36:35,665
Claro. Lo tienes, amigo.
801
00:36:39,585 --> 00:36:40,991
Ey.
802
00:36:41,015 --> 00:36:42,370
¿Tienes náuseas?
803
00:36:43,455 --> 00:36:44,991
Si gracias.
804
00:36:45,015 --> 00:36:46,861
Sí, la primera semana es la más difícil.
805
00:36:46,885 --> 00:36:48,731
¿Sientes que tu sangre está ardiendo?
806
00:36:48,755 --> 00:36:51,041
- Sí, y tus venas podrían explotar.
- Mm-hmm.
807
00:36:51,065 --> 00:36:52,911
Al menos, en este punto,
estoy rezando para que lo hagan.
808
00:36:52,935 --> 00:36:54,481
¿Cuántos días estás?
809
00:36:54,505 --> 00:36:55,741
Eh, cuatro.
810
00:36:55,765 --> 00:36:57,221
Hola, cuatro y medio.
811
00:36:57,245 --> 00:36:58,481
Mm. No golpees la mitad.
812
00:36:58,505 --> 00:37:00,091
Es un logro.
813
00:37:00,115 --> 00:37:03,141
Sé que no lo parece en
este momento, pero lo es.
814
00:37:03,165 --> 00:37:04,441
Donald.
815
00:37:04,465 --> 00:37:05,785
jonathan
816
00:37:12,795 --> 00:37:16,591
¿Cómo te fue hoy
el Sr. Hambright?
817
00:37:16,615 --> 00:37:18,461
En realidad, se ha demostrado que es bastante útil.
818
00:37:18,485 --> 00:37:19,891
Mas de una vez.
819
00:37:19,915 --> 00:37:21,811
Todo un personaje, ¿no?
820
00:37:21,835 --> 00:37:24,291
Por decir lo menos.
821
00:37:24,315 --> 00:37:26,071
¿Te diriges de regreso a la autopista de peaje?
822
00:37:26,095 --> 00:37:28,165
Tengo esa montaña rusa para montar.
823
00:37:28,715 --> 00:37:31,121
Escucha, le dije a
Agnes que el caramelo
824
00:37:31,145 --> 00:37:35,081
de agua salada estará
a la orden del día.
825
00:37:35,105 --> 00:37:38,041
en mi próxima excursión
por Garden State.
826
00:37:38,065 --> 00:37:40,961
Así que ten cuidado,
le traeré un paquete.
827
00:37:40,985 --> 00:37:42,391
Tal vez podría
compartirlo con el chico
828
00:37:42,415 --> 00:37:44,091
del que está
enamorada en la escuela.
829
00:37:44,115 --> 00:37:46,181
Agnes tiene un joven pretendiente?
830
00:37:46,205 --> 00:37:48,011
Solo se le dice a Charlene.
831
00:37:48,035 --> 00:37:50,521
Todavía estoy esperando que
ella venga a mí con las noticias.
832
00:37:51,165 --> 00:37:54,442
Admiro la relación que
ha construido con ella.
833
00:37:55,485 --> 00:37:58,061
La paternidad no es para los débiles de corazón.
834
00:37:58,085 --> 00:38:00,315
Algunos días me pregunto si...
835
00:38:01,535 --> 00:38:03,461
si todo lo demás vale la pena.
836
00:38:03,485 --> 00:38:05,851
El trabajo. La lista negra.
837
00:38:05,875 --> 00:38:08,331
Cuanto me aleja de ella.
838
00:38:08,355 --> 00:38:11,208
Extraño a esa niña cada
momento que no estoy con ella.
839
00:38:11,845 --> 00:38:13,155
Sí.
840
00:38:14,465 --> 00:38:15,991
Y odio decírtelo, pero no nos
841
00:38:16,015 --> 00:38:18,041
estamos volviendo
más jóvenes, Harold.
842
00:38:18,065 --> 00:38:19,521
No lo estamos.
843
00:38:19,545 --> 00:38:21,221
Y parece que cada
vez que detenemos
844
00:38:21,245 --> 00:38:22,911
una amenaza, engendra tres más.
845
00:38:22,935 --> 00:38:25,640
Es un efecto dominó desastroso.
846
00:38:26,075 --> 00:38:29,791
Derribar a Marvin Gerard
pone en marcha una cadena
847
00:38:29,815 --> 00:38:33,101
de eventos que
eventualmente hunde un ferry.
848
00:38:33,125 --> 00:38:34,621
Y The Freelancer todavía está por ahí.
849
00:38:34,645 --> 00:38:36,841
¿Crees que tiene algo más
planeado para nosotros?
850
00:38:36,865 --> 00:38:38,971
No tengo la más nebulosa.
851
00:38:38,995 --> 00:38:40,801
Wujing ha conseguido lo que quería.
852
00:38:40,825 --> 00:38:42,501
Lo hizo, ¿no?
853
00:38:42,525 --> 00:38:45,032
Es lo único en lo que no
he podido dejar de pensar.
854
00:38:45,056 --> 00:38:46,071
¿Qué?
855
00:38:46,095 --> 00:38:48,161
Fotografías del grupo de trabajo.
856
00:38:48,185 --> 00:38:49,941
Evidencia concreta.
857
00:38:49,965 --> 00:38:51,421
Ahora que Wujing los tiene,
858
00:38:51,445 --> 00:38:53,455
¿qué planea hacer con ellos?
859
00:38:58,338 --> 00:38:59,728
El tiempo dirá.
860
00:39:08,945 --> 00:39:11,701
- _
- Gracias por aceptar reunirnos.
861
00:39:11,725 --> 00:39:14,531
Me sorprendió cuando
quisiste que estuviera aquí.
862
00:39:14,555 --> 00:39:15,915
Y sin protección.
863
00:39:17,045 --> 00:39:18,391
Yo no diría eso.
864
00:39:26,015 --> 00:39:27,145
Veo.
865
00:39:29,275 --> 00:39:31,631
Tienes el terreno elevado.
866
00:39:31,655 --> 00:39:33,416
¿Qué deseas?
867
00:39:33,745 --> 00:39:38,045
Mi empleador está interesado
en contratar a su... equipo
868
00:39:39,025 --> 00:39:41,641
para eliminar una amenaza común.
869
00:39:41,665 --> 00:39:43,951
No tengo que contarte nada sobre
870
00:39:43,975 --> 00:39:45,101
Raymond Reddington
que no sepas ya.
871
00:39:47,595 --> 00:39:48,945
Reddington.
872
00:39:50,645 --> 00:39:54,441
Tengo entendido que
Marvin Gerard contrató
873
00:39:54,465 --> 00:39:56,531
sus fuerzas para
acabar con Reddington.
874
00:39:56,555 --> 00:39:58,311
como parte de su guerra el año pasado.
875
00:39:58,335 --> 00:39:59,711
Sí.
876
00:39:59,735 --> 00:40:01,581
Y ahora nuestro
colega, Henrick Fisker, se
877
00:40:01,605 --> 00:40:03,841
está pudriendo en un
sitio negro de la CIA.
878
00:40:03,865 --> 00:40:05,239
Hm.
879
00:40:05,785 --> 00:40:10,061
¿Y si te dijera que
esas dos cosas...
880
00:40:10,085 --> 00:40:12,681
Raymond Reddington sigue vivo y
881
00:40:12,705 --> 00:40:15,981
tu hermano de
armas bajo custodia,
882
00:40:16,197 --> 00:40:17,817
estaban directamente relacionados?
883
00:40:20,275 --> 00:40:21,511
Estoy escuchando.
884
00:40:21,535 --> 00:40:23,974
Reddington tiene un acuerdo
de inmunidad y un grupo
885
00:40:23,998 --> 00:40:27,781
de trabajo encubierto del
FBI que cumple sus órdenes.
886
00:40:27,805 --> 00:40:30,010
y le permite hacer crecer
su imperio con impunidad.
887
00:40:30,034 --> 00:40:31,481
No te creo.
888
00:40:31,505 --> 00:40:33,205
¿Qué pasa si puedo probarlo?
889
00:40:39,385 --> 00:40:41,692
Muéstrame pruebas, y luego hablaremos.
890
00:40:52,795 --> 00:40:54,461
Le dimos tres
pistas a parte de la
891
00:40:54,485 --> 00:40:56,941
red de inteligencia
de Reddington,
892
00:40:56,965 --> 00:40:59,161
y tres veces sus sabuesos
federales se presentaron para
893
00:40:59,185 --> 00:41:03,471
investigar antes de que
fueran declarados un delito.
894
00:41:03,495 --> 00:41:06,161
Agente Donald Ressler, FBI.
895
00:41:06,185 --> 00:41:08,641
Agente Dembe Zuma, FBI.
896
00:41:08,665 --> 00:41:10,521
La agente Siya Malik, una
897
00:41:10,545 --> 00:41:13,724
bola curva, es en realidad MI6.
898
00:41:16,815 --> 00:41:19,481
Interesante. Hm.
899
00:41:19,505 --> 00:41:21,357
Por decir lo menos.
900
00:41:21,815 --> 00:41:25,152
Entonces, ¿satisface esto
su requisito de prueba?
901
00:41:25,865 --> 00:41:27,395
¿Qué opinas?
902
00:41:30,395 --> 00:41:34,021
Creo que deberías decirle a tu
903
00:41:34,045 --> 00:41:38,499
jefe que somos muy, muy caros.
904
00:41:38,523 --> 00:41:44,523
Si te gusto la traducción regalame un like y suscripción
Youtube "EasyTechOficial"
65194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof