Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,977 --> 00:00:20,317
İşte bu, işte bu!
2
00:00:24,955 --> 00:00:27,591
Sakin ol, Rutherford.
Sadece nefes al.
3
00:00:27,687 --> 00:00:32,560
2004'te Betty'mi doğurduğumdan
beri böyle bağırmamıştım.
4
00:00:33,244 --> 00:00:35,860
Cadı mısın, nesin sen Banks?
5
00:00:35,885 --> 00:00:38,161
Hayır ama daha kötüsünü de dediler.
6
00:00:41,179 --> 00:00:44,007
İhtiyacın olan şey yeni
bir ağrı yönetim sistemi.
7
00:00:44,032 --> 00:00:45,952
Onkolojistini bir daha
ne zaman göreceksin?
8
00:00:45,984 --> 00:00:47,586
Birkaç ay sonra?
9
00:00:47,955 --> 00:00:51,551
Buradan çıkıp bir doktora görünmenin
ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
10
00:00:51,815 --> 00:00:55,525
Eğer yarın da aynısını yaparsan
sana üç dürüm veririm.
11
00:01:01,008 --> 00:01:04,626
Diğer mahkumlar hasta
dosyalarına erişemez, Banks.
12
00:01:04,651 --> 00:01:06,327
- Ben doktorum.
- Artık değilsin.
13
00:01:06,352 --> 00:01:07,786
Ve seni tekrar uyarmayacağım.
14
00:01:07,811 --> 00:01:11,652
Eğer bu kadınlar doğru dürüst bir sağlık
hizmetine erişebilseydi buna gerek kalmazdı.
15
00:01:11,677 --> 00:01:15,735
Eğer hapishane üç tane dahi olsa mobil
tele sağlık birimi için yatırım yapsaydı,
16
00:01:15,759 --> 00:01:19,695
bu kadınlar hala kontrol edilebilir
durumdayken doktorlar ile görüşebilirdi.
17
00:01:19,719 --> 00:01:24,005
Teknoloji sayesinde, eski meslektaşlarım
bu çok korkunç hapishanelere
18
00:01:24,029 --> 00:01:28,225
adım dahi atmadan tek bir tuşa basarak
X-ray, aile geçmişi bilgilerine erişebiliyor.
19
00:01:28,249 --> 00:01:32,005
Tekliflerini okudum mahkum. B
kanadındaki yükleme bölümüne gidin.
20
00:01:32,029 --> 00:01:33,535
Burada daha işim var.
21
00:01:33,559 --> 00:01:36,456
Şey, bu çok kötü çünkü
bugün senin şanslı günün.
22
00:01:36,999 --> 00:01:39,885
Kar amacı gütmeyen bir
kuruluş makineler için fon sağladı.
23
00:01:40,005 --> 00:01:44,482
Seni proje ile çok ilgili gördüğüm
için de, yetkili görevlendirdim.
24
00:01:44,835 --> 00:01:46,650
Teslim ediliyorlar.
25
00:01:46,919 --> 00:01:49,115
Sanırım aradığın kelime "teşekkürler".
26
00:01:58,679 --> 00:02:00,255
Bunları kim kullanacak?
27
00:02:00,279 --> 00:02:02,289
O.
28
00:02:06,339 --> 00:02:08,305
Bu ne kadar sürecek?
29
00:02:08,329 --> 00:02:10,745
Bunları çalıştırıp
eğitime başlayacağız.
30
00:02:10,769 --> 00:02:13,042
Bunlar pek çok kadına
yardım edecek, Warden.
31
00:02:13,067 --> 00:02:15,355
Beni buna pişman etme, Banks.
32
00:02:15,379 --> 00:02:17,372
Pekala, hazırız.
33
00:02:26,699 --> 00:02:28,105
Hayır, lütfen!
34
00:02:30,569 --> 00:02:32,011
Dr. Perillos?
35
00:02:34,719 --> 00:02:36,859
Patronum konuşmak istiyor.
36
00:02:39,392 --> 00:02:42,705
Çeviri: @oguzhanaydincom
37
00:02:46,859 --> 00:02:50,395
Hayır, hayır. Üzgünüm Antonio,
ya çok hızlı bir iş olacak
38
00:02:50,419 --> 00:02:54,525
ya da bir altı hafta daha
sürecek. İkisi birden olamaz.
39
00:02:54,549 --> 00:02:57,575
Ve eğer anlaştığımız
gibi güneş sarısı yerine
40
00:02:57,599 --> 00:03:01,315
arı sarısı olursa yemin
ederim ki sen ve takımın
41
00:03:01,339 --> 00:03:03,885
bir dahaki uzlaşmada
tek başınıza olursunuz.
42
00:03:04,166 --> 00:03:05,802
Ludamilla'ya iyi dileklerim ilet.
43
00:03:13,392 --> 00:03:16,939
- Hey, hoş geldin. Daha iyi misin?
- Çok daha iyiyim.
44
00:03:17,275 --> 00:03:21,517
Yine de yakın zamanda tekrar yumuşak
kabuklu yengeç yiyebileceğimi sanmıyorum.
45
00:03:21,542 --> 00:03:24,118
Çoğu kişi deniz mahsulünü
suçlar ama on olaydan dokuzunda
46
00:03:24,143 --> 00:03:25,827
hasta eden yıkanmamış yeşilliklerdir.
47
00:03:26,957 --> 00:03:28,061
Ne? Gerçek bu.
48
00:03:28,808 --> 00:03:30,564
- Malik nerede?
- Bilmem
49
00:03:30,589 --> 00:03:33,470
Bir süredir eski dava
dosyalarının üzerinden geçiyordu.
50
00:03:33,495 --> 00:03:35,007
Belki geç saatlere kadar çalıştı.
51
00:03:35,032 --> 00:03:39,005
Eski dava dosyaları demişken, az önce
Hapishane Müdürlüğü ile telefonda konuştum.
52
00:03:39,029 --> 00:03:41,135
Mahkum Kayla Banks, dün akşamüzeri
53
00:03:41,159 --> 00:03:43,315
- hapishanede kaçmış.
- Kayla Banks, yani...
54
00:03:43,339 --> 00:03:45,185
Dr. Laken Perillos.
55
00:03:45,209 --> 00:03:48,455
Teslimat görevlisi kılığına girmiş
iki adam tesise silah sokmuş.
56
00:03:48,479 --> 00:03:50,757
İki infaz koruma memuru
ve müdür öldürülmüş.
57
00:03:53,399 --> 00:03:54,805
Belki bunu hissedersin.
58
00:03:59,951 --> 00:04:00,973
Kamera kaydı?
59
00:04:00,998 --> 00:04:04,822
Henüz yok. Hapishane Müdürlüğü kaçıştan
hemen önce kameraların kapatıldığını söyledi.
60
00:04:04,847 --> 00:04:07,587
Malik fiziksel kanıtları incelemek
üzere hapishaneye gidiyor.
61
00:04:07,612 --> 00:04:09,082
Sabah geldiğimde hala buradaydı.
62
00:04:09,107 --> 00:04:10,695
Zamanlama tesadüf değil.
63
00:04:10,719 --> 00:04:12,995
Önce Serbest Çalışan, şimdi de Perillos?
64
00:04:13,019 --> 00:04:14,628
Sence kaçışın
arkasındaki Wujing mi?
65
00:04:14,653 --> 00:04:18,395
Bence eskiden Karalistede olanları topluyor,
Reddington'a karşı bir ordu kuruyor.
66
00:04:18,419 --> 00:04:19,825
Ben böyle yapardım.
67
00:04:19,849 --> 00:04:24,185
Eğer haklıysan ve Wujing, Kara Listedeki
en tehlikeli işkenceciyi kaçırdıysa...
68
00:04:24,209 --> 00:04:26,485
Hizmetlerini kullanmayı planlıyor.
69
00:04:26,509 --> 00:04:30,171
Kalan tek soru, kimin
üzerinde kullanmayı planlıyor?
70
00:04:30,385 --> 00:04:33,453
Hapishaneler Müdürlüğü ve yerel
polis ile kordinasyonu sağlayacağım.
71
00:04:33,478 --> 00:04:35,723
Siz de tıbbi malzeme
şirketi ve kaçışta kullanılan
72
00:04:35,748 --> 00:04:39,101
- araç hakkında öğrenebileceğiniz
her şeyi öğrenin. - Başüstüne.
73
00:04:40,924 --> 00:04:42,752
- Efendim?
- Dembe?
74
00:04:43,541 --> 00:04:45,465
Beni aramaman gerekiyor, Soren.
75
00:04:45,489 --> 00:04:47,985
Biliyorum ve üzgünüm ama
bu acil bir durum, Dembe.
76
00:04:48,009 --> 00:04:53,245
Artık Raymond için çalışmıyorum.
Bu her neyse onunla konuşman gerek.
77
00:04:53,270 --> 00:04:55,988
Yapamam Dembe, ben...
78
00:04:56,606 --> 00:04:59,632
Korfu'dan yapılan sevkiyatların
manifestolarını kaybettim.
79
00:04:59,657 --> 00:05:02,005
Bugün taşınması gereken
22 konteynerim var ve onları
80
00:05:02,029 --> 00:05:04,225
nereye göndereceğim
konusunda hiçbir fikrim yok.
81
00:05:04,249 --> 00:05:07,925
Fabrizio ile görüş. Sana
yeni bir manifesto verebilir.
82
00:05:07,949 --> 00:05:09,795
Eğer istersem Reddington'a söyler!
83
00:05:09,819 --> 00:05:11,713
- Ve?
- Ve... Ve...
84
00:05:13,339 --> 00:05:15,185
Son zamanlarda birkaç hata yaptım.
85
00:05:15,209 --> 00:05:18,885
Eğer Reddington bunu
duyarsa ne yapacağını kim bilir.
86
00:05:19,614 --> 00:05:21,284
Yardımın gerek, Dembe.
87
00:05:21,309 --> 00:05:24,985
Ne yapabilirim bilmiyorum. Raymond'un
operasyonlarına dahil olmayalı yıllar oldu.
88
00:05:25,009 --> 00:05:29,115
Reddington'ın nakliye işi hakkında benim
toplamda bildiğimden daha çok şey unutmuşsun.
89
00:05:29,139 --> 00:05:32,115
Sadece limana gel ve manifestolara bak.
90
00:05:32,139 --> 00:05:35,782
Lütfen, eğer bu şeylerin nereye gideceğini
anlayabilecek biri varsa o da sensin.
91
00:05:38,879 --> 00:05:40,616
Bak, bu konuyu açmak istemezdim ama
92
00:05:40,641 --> 00:05:43,447
Bratislava'nın dışındaki o
geceyi hatırlıyor musun?
93
00:05:43,715 --> 00:05:46,006
- Elektrik santrali?
- Senin için geri gelmeseydim,
94
00:05:46,031 --> 00:05:48,381
binadan dışarı çıkamazdın,
95
00:05:48,492 --> 00:05:52,086
ve ben de bacağıma bir
kilo şarapnel yemezdim.
96
00:05:53,463 --> 00:05:54,575
Soren, ben...
97
00:05:54,599 --> 00:05:57,633
Dembe, lütfen. Yalvarıyorum.
98
00:05:59,093 --> 00:06:00,559
Limana gel.
99
00:06:02,409 --> 00:06:04,071
Bir daha seni rahatsız etmem.
100
00:06:05,167 --> 00:06:06,557
Ne yapabileceğime bir bakarım.
101
00:06:16,199 --> 00:06:18,865
Sen Wujing olmalısın.
102
00:06:19,180 --> 00:06:21,547
Dr. Perillos.
103
00:06:22,125 --> 00:06:23,915
Yani, Wujing kendi adın mı,
104
00:06:23,939 --> 00:06:28,615
yoksa Cher, Prince ya da Beyonce
durumu ile mi karşı karşıyayız?
105
00:06:30,213 --> 00:06:32,210
Lütfen, bana katılın.
106
00:06:35,129 --> 00:06:40,162
Beni çıkartmak için yaptıklarınız ve
kostüm değişikliği dolayısıyla minnettarım.
107
00:06:40,255 --> 00:06:43,209
Kodeste 10 yıl geçirdim, Dr. Perillos.
108
00:06:43,819 --> 00:06:48,285
Ve kaçtıktan sonra istediğim ilk
şey, özel bir duş ve yeni bir takımdı.
109
00:06:48,551 --> 00:06:50,994
Bir kadını nasıl özel
hissettirebileceğini biliyorsun.
110
00:06:51,508 --> 00:06:56,785
Gerçi bilmelisiniz ki,
yabancılardan iyilik görmeye alışığım.
111
00:06:58,555 --> 00:07:01,271
Ama biz yabancı değiliz.
112
00:07:02,613 --> 00:07:05,722
Hapise girmeden önce sizi
113
00:07:06,195 --> 00:07:08,538
ve tekniklerinizi inceledim.
114
00:07:09,330 --> 00:07:10,876
Hayran olmuştum.
115
00:07:11,103 --> 00:07:12,859
Ne güzel, bir hayran.
116
00:07:14,485 --> 00:07:17,137
Şimdi, beni neden buraya
getirdiğini söylecek misin?
117
00:07:17,209 --> 00:07:18,745
Hapishaneden kaçmadan önce,
118
00:07:18,769 --> 00:07:22,015
kısa bir süre Marvin Gerard
adında bir adamla birlikte kaldım,
119
00:07:22,039 --> 00:07:23,885
Raymond Reddington'ın avukatı.
120
00:07:23,909 --> 00:07:25,365
Gerard'a göre,
121
00:07:25,389 --> 00:07:31,235
Raymond Reddington son on yılını
FBI ile birlikte çalışarak geçirmiş.
122
00:07:31,259 --> 00:07:33,585
Şimdi, Bay Gerard ölümünden önce bana
123
00:07:33,609 --> 00:07:36,415
Reddington'un Büro ile
olan uygunsuz ilişkisi sonucu
124
00:07:36,439 --> 00:07:40,205
hapise atılanların bir listesini verdi.
125
00:07:40,229 --> 00:07:42,335
Ben ilktim.
126
00:07:42,359 --> 00:07:44,907
Kendi numaranı bilmek ister misin?
127
00:07:45,709 --> 00:07:49,645
Tüketici elektroniği Filipinler'e,
Makar Wharf'a gitmeli,
128
00:07:49,669 --> 00:07:51,605
geriye MK Rialto kalıyor?
129
00:07:51,629 --> 00:07:53,265
O gübre.
130
00:07:53,289 --> 00:07:55,695
Hayır, hayır, drone bileşenleri.
131
00:07:56,625 --> 00:07:58,135
Emin misin?
132
00:07:58,159 --> 00:08:00,005
Evet, evet, eminim.
133
00:08:00,029 --> 00:08:04,015
Bunca zamandır Reddington'ın beni ölüme
terk ettiğini sanıyordum ama terk etmemiş.
134
00:08:04,039 --> 00:08:08,575
Beni FBI'a o gönderdi.
135
00:08:08,599 --> 00:08:12,435
Ve şimdi de ben sana intikamını
almak için bir fırsat sunuyorum.
136
00:08:14,659 --> 00:08:18,195
Reddington'ın eski koruması, Dembe Zuma.
137
00:08:18,219 --> 00:08:22,815
Ya da şimdiki bilen adıyla Ajan Dembe Zuma.
138
00:08:23,098 --> 00:08:25,555
Dembe Zuma FBI'a mı katıldı?
139
00:08:25,579 --> 00:08:27,165
Tanıyor musun?
140
00:08:27,189 --> 00:08:29,165
Belli ki o kadar da iyi tanımıyormuşum.
141
00:08:29,189 --> 00:08:32,200
Zuma'nın FBI'ın Reddington
ile çalışmasından sorumlu
142
00:08:32,224 --> 00:08:35,175
özel görev gücünün bir
üyesi olduğunu sanıyorum.
143
00:08:35,199 --> 00:08:37,217
Ve kanıtlaman için yardım etmemi istiyorsun.
144
00:08:37,242 --> 00:08:39,745
- İşte bu kadar, bitti.
- Hemen mi?
145
00:08:39,769 --> 00:08:43,040
Bir şey daha var. Bekle.
146
00:08:44,939 --> 00:08:47,783
- Kadeh kaldırmamız gerek.
- Soren, ben içmem.
147
00:08:48,249 --> 00:08:50,055
İçmediğimi biliyorsun.
148
00:08:50,083 --> 00:08:55,405
Dembe Zuma'nın, Reddington'ın FBI
ile olan ilişkisine dair bildiği her şeyi,
149
00:08:55,553 --> 00:09:01,505
görev gücünün yeri de dahil olmak
üzere anlatmasını sağlamanı istiyorum.
150
00:09:01,529 --> 00:09:03,065
Soren, ne oluyor?
151
00:09:03,090 --> 00:09:08,681
Bay Zuma, benim cazibeme
dayanabilen iki kişiden biri.
152
00:09:08,706 --> 00:09:12,250
Öyleyse elmadan bir ısırık daha almak
konusunda hevesli olacağını düşünüyorum.
153
00:09:12,275 --> 00:09:13,815
Soren?
154
00:09:13,839 --> 00:09:16,295
Beni zorladı, Dembe.
155
00:09:16,319 --> 00:09:17,645
Başka seçeneğim yoktu.
156
00:09:17,669 --> 00:09:19,123
Seni ne yapmaya zorladı?
157
00:09:19,795 --> 00:09:21,879
Mathilde elindeydi.
158
00:09:22,898 --> 00:09:24,037
Kızım elindeydi!
159
00:09:24,062 --> 00:09:26,005
Dembe'yi yakaladınız mı?
160
00:09:26,029 --> 00:09:28,315
Yakalayacağım. Her an olabilir.
161
00:09:28,339 --> 00:09:30,135
Soren, sen ne yaptın?
162
00:09:35,687 --> 00:09:36,727
Gidelim.
163
00:09:45,333 --> 00:09:46,396
Nerede?
164
00:09:49,139 --> 00:09:51,285
Lütfen, istediğinizi yaptım!
165
00:09:51,310 --> 00:09:53,699
- Onu bul.
- Hayır, lütfen.
166
00:09:53,724 --> 00:09:55,296
Kızım, lütfen.
167
00:09:56,865 --> 00:10:00,272
- O iyi.
- Teşekkürler!
168
00:10:32,221 --> 00:10:34,866
Kuzeybatı sokağına çıktı.
169
00:11:26,080 --> 00:11:28,163
Neyi bekliyorsunuz? Takip edin!
170
00:11:55,277 --> 00:11:57,252
Dağılın. Bulun onu.
171
00:12:05,713 --> 00:12:06,896
Merhaba.
172
00:12:06,921 --> 00:12:10,179
Michael, sana o beyzbol topunu
evin içine atmamanı söylemiştim.
173
00:12:12,250 --> 00:12:15,527
Benim adım Dembe
Zuma. FBI federal ajanıyım.
174
00:12:15,552 --> 00:12:18,439
Beni çok dikkatli
dinlemeniz gerek.
175
00:12:28,134 --> 00:12:29,134
Kanaması var.
176
00:12:31,241 --> 00:12:34,726
Evde hiç silahınız var mı? Kendinizi
savunmak için herhangi bir şey?
177
00:12:34,751 --> 00:12:37,037
Tabanca gibi mi? Hayır.
178
00:12:37,212 --> 00:12:40,228
Bacağına ne oldu? Vuruldun mu?
179
00:12:40,253 --> 00:12:42,499
- Evet.
- Tanrım.
180
00:12:42,524 --> 00:12:45,890
Oraya girmenizi ve polis gelene
kadar sessiz kalmanızı istiyorum.
181
00:12:45,915 --> 00:12:47,167
Anladın mı?
182
00:12:48,213 --> 00:12:49,170
Michael.
183
00:12:51,894 --> 00:12:53,064
Şanslıdır.
184
00:12:53,982 --> 00:12:55,273
Öyleyse sende kalsın.
185
00:13:09,739 --> 00:13:11,265
9-1-1, adresiniz nedir?
186
00:13:13,062 --> 00:13:15,095
9-1-1, adresiniz nedir?
187
00:13:17,059 --> 00:13:18,725
Alo? Alo?
188
00:13:18,757 --> 00:13:20,913
Orada biri var mı?
189
00:13:20,938 --> 00:13:23,176
Adresinize ihtiyacım var. Alo!
190
00:13:24,317 --> 00:13:26,466
Orada biri var mı?
191
00:13:27,101 --> 00:13:28,729
Beni duyabiliyor musunuz?
192
00:13:35,896 --> 00:13:37,772
Dikkatli ol. Canlı istiyorlar.
193
00:13:37,798 --> 00:13:39,824
Rahatla. Ben zaten yararsızım.
194
00:13:39,849 --> 00:13:42,918
Eller yukarı, hareket etme!
195
00:13:43,192 --> 00:13:45,138
Hareket etme dedim. Bunları tak.
196
00:13:46,137 --> 00:13:48,103
Tekrar söylemeyeceğim.
197
00:13:48,128 --> 00:13:49,576
Yoksa ne olur?
198
00:14:10,890 --> 00:14:13,076
Lütfen ona zarar verme.
199
00:14:13,101 --> 00:14:15,037
Silahını bırak.
200
00:14:15,524 --> 00:14:16,467
Hayır.
201
00:14:20,665 --> 00:14:23,797
Eğer beni canlı istiyorsan
gitmelerine izin ver.
202
00:14:27,127 --> 00:14:28,947
Onları banyoda bağlayın.
203
00:14:31,785 --> 00:14:34,044
Almaya geldiğimiz şeyi aldık.
204
00:14:37,784 --> 00:14:39,575
Alın onu.
205
00:14:50,834 --> 00:14:53,034
Hoşgeldin, Ajan Zuma.
206
00:14:53,285 --> 00:14:55,133
Seni yeniden görmek ne hoş.
207
00:14:56,843 --> 00:15:01,900
Senin hakkında bir şeyler öğrenmek için,
fazlasıyla zaman ve enerji harcadım Dembe,
208
00:15:02,104 --> 00:15:03,762
ama çok az şey buldum.
209
00:15:04,608 --> 00:15:06,053
Ne istiyorsun?
210
00:15:06,093 --> 00:15:11,819
Pek çok şey istiyorum
Ajan Zuma ama şimdilik
211
00:15:12,015 --> 00:15:14,601
en çok öğrenmek istediğim
şey Raymond Reddington'un
212
00:15:14,626 --> 00:15:18,992
sağ kolu iken FBI
ajanlığına nasıl yükseldiğin.
213
00:15:19,017 --> 00:15:21,282
Hem de gizli bir görev gücünde.
214
00:15:21,907 --> 00:15:24,053
Zannediyorum bu biraz zaman aldı.
215
00:15:24,164 --> 00:15:27,360
İstediğini zannet, hiçbir şey söylemem.
216
00:15:27,626 --> 00:15:28,836
İkinize de.
217
00:15:28,932 --> 00:15:31,308
Öyleyse eski arkadaşın
hakkındaki haberi duydun.
218
00:15:31,565 --> 00:15:32,554
Güzel.
219
00:15:33,506 --> 00:15:35,525
Bırakayım da birbirinizi
yeniden hatırlayın.
220
00:15:37,372 --> 00:15:38,765
İçeri getirin.
221
00:15:50,681 --> 00:15:52,208
Merhaba, Dembe.
222
00:15:52,589 --> 00:15:54,448
Seni görmek çok güzel.
223
00:16:00,569 --> 00:16:02,443
Malek'ten, hapishaneden,
haber var mı?
224
00:16:02,468 --> 00:16:06,389
Bir dış kamera saldırganlardan birinin
görüntüsünü yakalamış. Zhang Wei.
225
00:16:06,689 --> 00:16:09,064
Öyleyse Perillos'un kaçışının
arkasında Wujing vardı.
226
00:16:09,089 --> 00:16:13,511
Evet ama dinle. Zhang Wei'nin fotoğrafını
bölgedeki mevcut kameralarla karşılaştırdık.
227
00:16:13,536 --> 00:16:16,968
Birkaç gün önce çekilmiş bir fotoğrafı
var. Onu kiminle bulduğumuza bak.
228
00:16:18,724 --> 00:16:20,130
Bu Robert Vesco.
229
00:16:20,155 --> 00:16:22,701
Reddington onu hapisten
kaçırıp zengin yaptıktan sonra
230
00:16:22,726 --> 00:16:24,710
Wujing için çalıştığını mı düşünüyorsun?
231
00:16:24,735 --> 00:16:27,054
Vesco'nun Reddington'a
ihanet ettiği ilk olay olmaz.
232
00:16:27,079 --> 00:16:29,333
Vesco'nun Reddington'dan
çalmasını anlayabiliyorum
233
00:16:29,358 --> 00:16:31,427
ama Wujing gibi bir
adamla aynı tarafta olmak?
234
00:16:31,471 --> 00:16:35,308
Bu ikilinin yıllar boyu birbirlerine
yaptıkları düşünüldüğünde bile bana öyle
235
00:16:35,332 --> 00:16:39,168
geliyor ki, Dembe'yi saymazsak, Vesco,
Reddington için arkadaşa en yakın şeydi.
236
00:16:42,788 --> 00:16:45,609
Bir sorunla karşılaştım. Gitmeden
önce biraz daha bekleyeceğim.
237
00:16:45,634 --> 00:16:47,641
Fotoğraftaki araba için arama emri çıkartın.
238
00:16:47,666 --> 00:16:51,305
Belki, şansımız yaver giderse, bizi
Perillos'a ya da Wujing'in kendisine götürür.
239
00:17:00,613 --> 00:17:01,705
Tamamdır.
240
00:17:05,245 --> 00:17:07,127
- Sorun yok.
- Güzel.
241
00:17:07,899 --> 00:17:09,915
Bay Cooper hakkında ne biliyoruz?
242
00:17:09,979 --> 00:17:13,485
Mesajlarından, Cooper'ın
görev gücünü yönettiği anlaşılıyor.
243
00:17:13,510 --> 00:17:17,136
Biraz uğraşmak gerekecek
ama ona zamanında ulaşabiliriz.
244
00:17:17,477 --> 00:17:21,445
Buna gerek olmamalı. Dembe
bilmemiz gereken her şeyi anlatacaktır.
245
00:17:21,697 --> 00:17:25,322
Arkadaşımızı almadan önce telefondan
kurtul. Takip edilmesini istemiyorum.
246
00:17:29,739 --> 00:17:31,781
Bir saatten fazla oldu.
247
00:17:31,901 --> 00:17:36,277
Şimdiye kadar toksin vücudunuzdaki
her sinir ucuna nüfuz etmiştir.
248
00:17:36,792 --> 00:17:42,544
Şanslısın ki, kalbinizin durmasını
engelleyecek, küçük akıllı bir ilacım var.
249
00:17:43,879 --> 00:17:46,921
Sanırım şans biraz da
bakış açımıza bağlı, değil mi?
250
00:17:49,132 --> 00:17:50,995
Nasıl çalışıyordu?
251
00:17:51,019 --> 00:17:54,305
Gerard bir anlaşma olduğunu
söyledi, dokunulmazlık anlaşması.
252
00:17:54,329 --> 00:17:56,305
Merak ediyorum da...
253
00:17:56,329 --> 00:17:59,158
Reddington seni de buna dahil etti mi?
254
00:17:59,555 --> 00:18:01,912
Yoksa sadece kendini mi düşünüyordu?
255
00:18:10,088 --> 00:18:13,104
Cevaplanacak çok soru var...
256
00:18:13,129 --> 00:18:14,755
ve cevaplayacağız.
257
00:18:14,779 --> 00:18:17,569
Er ya da geç bana Wujing'in
Reddington hakkında,
258
00:18:17,600 --> 00:18:21,785
görev gücü ve konumu hakkında
bilmek istediği her şeyi anlatacaksın.
259
00:18:22,269 --> 00:18:27,255
Ama dürüst olmak gerekirse,
ayrıntılar beni pek ilgilendirmiyor.
260
00:18:27,629 --> 00:18:29,069
Beni ilgilendiren sensin.
261
00:18:29,881 --> 00:18:31,035
Ben?
262
00:18:31,059 --> 00:18:35,903
Biliyor musun, sen ve Reddington'a
kadar konuşturamadığım kimse olmadı.
263
00:18:36,833 --> 00:18:41,091
Seni bu kadar aşılmaz yapan şeyin ne
olduğunu düşünmek için
264
00:18:41,849 --> 00:18:43,193
epey zamanım oldu.
265
00:18:44,115 --> 00:18:46,055
Sadakat duygun,
266
00:18:46,079 --> 00:18:49,575
inancın, onurun.
267
00:18:49,599 --> 00:18:51,405
Beni tanımıyorsun.
268
00:18:51,429 --> 00:18:54,070
İstediğim kadar iyi değil, evet.
269
00:18:57,169 --> 00:19:00,831
Wujing, Reddington'ın isteği
ile FBI'a katıldığını düşünüyor.
270
00:19:01,569 --> 00:19:04,040
Benim ne düşündüğümü
bilmek ister misin?
271
00:19:04,619 --> 00:19:07,669
Bence onu terk ettin çünkü
başka şeyler peşindeydin.
272
00:19:08,239 --> 00:19:09,645
Kefaret?
273
00:19:09,669 --> 00:19:11,881
Günahlarının affı için belki de?
274
00:19:13,549 --> 00:19:15,069
Öyle, değil mi?
275
00:19:17,849 --> 00:19:21,955
Işığa adım atmak için
Reddington'dan uzaklaştın.
276
00:19:22,267 --> 00:19:24,468
Tanrım.
277
00:19:25,199 --> 00:19:28,519
Belki de küçük sohbetimiz
seni gerçekten etkilemiştir.
278
00:19:29,928 --> 00:19:33,275
Kariyer seçimiydi.
Seninle bir alakası yoktu.
279
00:19:33,299 --> 00:19:37,479
Teşekkür beklemiyorum.
Sadece anlamak istiyorum.
280
00:19:39,139 --> 00:19:42,285
Reddington'dan uzaklaşman
gerektiğini biliyordun,
281
00:19:42,309 --> 00:19:45,415
ama onu tamamen yalnız bırakamadın,
282
00:19:45,439 --> 00:19:48,855
o yüzden en iyi ikinci seçeneği seçtin,
283
00:19:48,879 --> 00:19:51,985
onu destekleyen ekibe katıldın.
284
00:19:52,518 --> 00:19:57,839
Son derece acınası
bir şekilde tatlı.
285
00:19:59,289 --> 00:20:01,305
Belki de sadece doğal geldi,
286
00:20:01,329 --> 00:20:06,745
yozlaşmış şiddete eğilimli beyaz adamı,
287
00:20:06,769 --> 00:20:10,355
yozlaşmış, şiddete eğilimli
beyaz kurum için terk etmek.
288
00:20:10,379 --> 00:20:13,265
FBI'ın geçmişi biliyorum, teşekkürler.
289
00:20:13,289 --> 00:20:15,705
Hadi ama, Dembe.
290
00:20:15,729 --> 00:20:18,287
Reddington'ın gizli
görev gücündeki harika
291
00:20:18,311 --> 00:20:21,495
insanlar hakkında her şeyi
anlatmak istemez misin?
292
00:20:21,519 --> 00:20:23,619
Sana hiçbir şey anlatmayacağım.
293
00:20:30,099 --> 00:20:31,985
Onu seviyorsun, değil mi?
294
00:20:32,009 --> 00:20:33,945
Reddington'ı.
295
00:20:33,969 --> 00:20:38,634
Sende sebep olduğu onca
acıya rağmen onu seviyorsun.
296
00:20:39,679 --> 00:20:43,890
Ama sevgi ile ilgili bir şey vardır, Dembe...
297
00:20:44,369 --> 00:20:46,934
Gerçeği görmemizi engeller.
298
00:20:47,669 --> 00:20:52,442
Raymond Reddington kurtarılamaz ve
onu ne kadar uzun süre desteklersen,
299
00:20:52,466 --> 00:20:56,615
dünyaya o kadar fazla acı
çektirmesine izin vermiş olursun.
300
00:20:56,639 --> 00:20:58,389
Hatalıysam söyle.
301
00:21:02,469 --> 00:21:04,535
Zamanı geldi, Dembe.
302
00:21:04,559 --> 00:21:09,791
Yalanlara, aldatmacaya
ve acıya son verme zamanı.
303
00:21:10,219 --> 00:21:13,023
Kendini özgür bırakmanın zamanı.
304
00:21:13,048 --> 00:21:18,593
Reddington'dan, FBI'dan,
herkesten özgürleşmenin zamanı.
305
00:21:18,617 --> 00:21:22,499
Yapman gereken tek şey bana
bilmem gerekenleri söylemek.
306
00:21:27,600 --> 00:21:29,036
Görev gücü...
307
00:21:30,109 --> 00:21:33,272
nerede?
308
00:21:46,119 --> 00:21:48,585
Geldiğin için teşekkürler, Robert.
309
00:21:48,609 --> 00:21:50,145
Otur lütfen.
310
00:21:50,169 --> 00:21:52,105
Kedileri seviyorsun, öyle mi?
311
00:21:52,129 --> 00:21:54,545
Yapboz seviyorum.
312
00:21:54,569 --> 00:21:56,935
Bu alışkanlığı hapishanede edindim.
313
00:21:56,959 --> 00:21:59,035
Zihnimi boşaltmama yardım ediyor.
314
00:21:59,402 --> 00:22:03,280
İyi yapmışsın. Ben hala
tuvalette şarap yapıyorum.
315
00:22:04,965 --> 00:22:07,171
Reddington'ın ekibinde kaç kişi var?
316
00:22:08,589 --> 00:22:10,955
Kaçış planlandığı gibi gitti mi?
317
00:22:10,979 --> 00:22:13,117
Evet, gitti. Sayende.
318
00:22:13,142 --> 00:22:15,649
Hapishanedeki o
genç bilgisayarcı adama
319
00:22:15,674 --> 00:22:17,825
ulaşmamış olsaydınız,
asla bir şansımız olmazdı.
320
00:22:17,849 --> 00:22:21,175
Biliyorsun, beni pohpohladıkça
her şeyi yapabilirsin.
321
00:22:21,705 --> 00:22:23,737
- Kayıp var mı?
- Biraz.
322
00:22:24,544 --> 00:22:26,740
Elden bir şey gelmeyeceği söylendi.
323
00:22:26,819 --> 00:22:29,185
Karşı koymanın anlamı yok Dembe.
324
00:22:29,209 --> 00:22:31,035
Sadece bilmek istediklerimi söyle,
325
00:22:31,222 --> 00:22:32,841
ve sonra dinlenmen
için bıracağız.
326
00:22:35,519 --> 00:22:39,721
Hayatım boyunca pek çok
casus ile çalıştım, Bay Vesco,
327
00:22:39,745 --> 00:22:42,052
ama güven inşa etme ve
manipüle etme konusunda
328
00:22:42,076 --> 00:22:44,383
sizden daha yetenekli
biriyle hiç karşılaşmadım.
329
00:22:44,407 --> 00:22:46,336
Ben dolandırıcıyım, işim bu.
330
00:22:46,526 --> 00:22:52,029
Reddington'ı alt etmeyi başarırsak
tekrar ihtiyacım olacak bir yetenek.
331
00:22:53,116 --> 00:22:54,692
Aklında ne var?
332
00:22:54,716 --> 00:22:57,822
Bunların hepsi bitebilir Dembe.
333
00:22:57,846 --> 00:23:02,132
Sadece görev gücünü
nerede bulabileceğimizi söyle.
334
00:23:09,916 --> 00:23:11,532
Merhaba, güzelim.
335
00:23:11,556 --> 00:23:14,972
Dr. Perillos, misafirimiz nasıl?
336
00:23:15,783 --> 00:23:17,152
Bayıldı.
337
00:23:17,176 --> 00:23:21,932
Hatırladığım kadar güçlü değil,
ama hala bir katır kadar inatçı.
338
00:23:22,590 --> 00:23:23,892
O kim?
339
00:23:23,916 --> 00:23:25,369
Seni hapisten kaçıran adam.
340
00:23:25,549 --> 00:23:26,788
Robert Vesco.
341
00:23:27,540 --> 00:23:28,990
Memnun oldum.
342
00:23:29,886 --> 00:23:32,517
Dembe Zuma? Hedefin o mu?
343
00:23:33,196 --> 00:23:35,561
- Tanıyor musun?
- Evet.
344
00:23:37,563 --> 00:23:39,692
Wujing, şiir bu.
345
00:23:39,716 --> 00:23:42,528
Beni tutuklayan adam,
Reddington'ı sonsuza dek
346
00:23:42,552 --> 00:23:45,363
bitirmemize yardım edecek
olan adamla aynı kişi.
347
00:23:53,486 --> 00:23:55,422
Dembe Zuma'ya ulaştınız.
348
00:23:55,446 --> 00:23:57,677
Maalesef şu anda telefonunuzu açamıyorum.
349
00:24:03,204 --> 00:24:05,790
Harold, iyi doktordan haber var mı?
350
00:24:05,955 --> 00:24:09,954
Henüz bir şey yok, ancak Wujing'in
Robert Vesco ile ortak olduğu anlaşılıyor.
351
00:24:09,979 --> 00:24:12,655
Evet, Robert'ın son hamlesinin farkındayım.
352
00:24:12,698 --> 00:24:14,414
Zamanı geldiğinde ilgileneceğim.
353
00:24:14,439 --> 00:24:15,946
Onunla ne zaman istersen ilgilen.
354
00:24:15,971 --> 00:24:17,588
Şu anda daha ciddi endişelerim var.
355
00:24:17,612 --> 00:24:20,109
- Dembe ile konuştun mu?
- Hayır. Neden sordun?
356
00:24:20,134 --> 00:24:21,498
Bu sabah bir saat izin istedi.
357
00:24:21,523 --> 00:24:25,484
Senin bir ortağına Baltimore Limanındaki bir
problem konusunda yardım edeceğini söyledi.
358
00:24:25,509 --> 00:24:27,691
Detaylara girmedi ama
kulağa acil gibi geliyordu.
359
00:24:27,715 --> 00:24:29,831
Eğer limanda bir problem olsaydı,
360
00:24:29,855 --> 00:24:34,480
herhangi bir ortağımın
başvuracağı son kişi Dembe olurdu.
361
00:24:34,505 --> 00:24:37,831
Ve eğer problem acil olsaydı,
ben zaten bunu biliyor olurdum.
362
00:24:38,335 --> 00:24:39,873
Ondan en son ne
zaman haber aldın?
363
00:24:39,898 --> 00:24:41,841
Yaklaşık bir saat
önce bir mesaj aldım.
364
00:24:41,865 --> 00:24:42,865
Oku.
365
00:24:46,250 --> 00:24:50,460
"Bir sorunla karşılaştım. Gitmeden
önce biraz daha bekleyeceğim."
366
00:24:50,485 --> 00:24:53,992
Mesajla ilgili bir şey beni rahatsız etti
ve Dembe telefonuna cevap vermiyor.
367
00:24:54,017 --> 00:24:55,912
Dil bilgisi. Seni rahatsız eden o.
368
00:24:55,937 --> 00:24:58,904
Dembe yazmayı öğrendiğinden
beri eksik bir cümle yazmadı.
369
00:24:58,929 --> 00:25:00,407
Yani mesajı başkası mı gönderdi?
370
00:25:00,432 --> 00:25:01,945
Öyle görünüyor.
371
00:25:01,970 --> 00:25:06,776
Dr. Perillos daha önce Dembe'den
bilgi almak için tutulmuştu.
372
00:25:06,891 --> 00:25:10,607
Görünüşe göre Wujing ona işi
bitirmesi için bir şans teklif etmiş.
373
00:25:10,850 --> 00:25:14,672
Adamlarını limana gönder Harold.
Hemen Dembe'yi bulmamız gerek.
374
00:25:16,516 --> 00:25:18,034
Bay Zuma'ya.
375
00:25:18,560 --> 00:25:23,390
Neredeyse her şeye içerim ama
ona içmek bana pek doğru gelmiyor.
376
00:25:24,615 --> 00:25:29,761
Dembe Zuma'nın Reddington ile işbirliği yapan
FBI ekibinin bir parçası olduğuna inanıyorum,
377
00:25:29,785 --> 00:25:32,436
ve çok yakında Perillos,
Reddington'ın FBI ile yaptığı
378
00:25:32,460 --> 00:25:35,111
anlaşmanın tüm ayrıntılarını
açıklamasını sağlayacak.
379
00:25:35,135 --> 00:25:38,812
Daha da önemlisi
merkezlerinin neresi olduğunu.
380
00:25:38,908 --> 00:25:41,234
- Ve sonra?
- Baskın yapacağız.
381
00:25:41,475 --> 00:25:44,221
Güvenli bir FBI tesisini mi?
382
00:25:45,318 --> 00:25:47,471
Gerekli bir risk.
383
00:25:47,495 --> 00:25:51,131
Reddington'ın işini bitirmek istiyorsak,
güçlü ortaklara ihtiyacımız olacak.
384
00:25:51,155 --> 00:25:55,072
Ve hepsini çok zengin eden bir
adamı yok etmeyi kabul etmeden önce,
385
00:25:55,097 --> 00:25:57,085
- bir şeye ihtiyacımız olacak.
- Kanıta.
386
00:25:57,109 --> 00:26:00,971
Belgeleri şifrelenmiştir.
Ama eğer onlara erişirsek,
387
00:26:00,995 --> 00:26:04,971
yetenekli bir bilgisayar mühendisinin
yardımına ihtiyacımız olacak.
388
00:26:04,995 --> 00:26:07,761
Tahmin edeyim, bir tanıdığın var.
389
00:26:07,785 --> 00:26:10,343
Marvin Gerard sayesinde, evet.
390
00:26:10,368 --> 00:26:13,964
Bo Chang ya da profesyonel adıyla,
391
00:26:14,225 --> 00:26:16,071
Trol Çiftçisi.
392
00:26:16,095 --> 00:26:17,559
Ne?
393
00:26:17,584 --> 00:26:20,650
Reddington'ın ihanetinin
bir başka talihsiz kurbanı.
394
00:26:20,965 --> 00:26:23,076
Hapishaneden 18 ay önce tahliye edildi.
395
00:26:23,101 --> 00:26:25,731
Bugüne kadar Bay Chang,
görüşme tekliflerimi geri çevirdi,
396
00:26:25,755 --> 00:26:30,601
bu yüzden, onu bize katılmaya ikna
etmeniz için kabiliyetlerinize ihtiyacım var.
397
00:26:30,625 --> 00:26:33,431
Yapmam gereken bazı işler var.
398
00:26:33,455 --> 00:26:37,120
Bir saatten fazla sürmez
sonra tamamen sizinim.
399
00:26:37,504 --> 00:26:40,327
Adamlarım onu Manilla'daki bir
veri merkezine kadar takip etti.
400
00:26:40,352 --> 00:26:44,346
Eğer onu kaybedersek, tekrar
ortaya çıkması aylar sürebilir,
401
00:26:44,370 --> 00:26:48,160
bu yüzden korkarım işleriniz
beklemek zorunda kalacak.
402
00:26:48,255 --> 00:26:49,799
Şimdi yola çıkıyoruz.
403
00:26:51,551 --> 00:26:56,361
Öyle olsun. Umarım fazladan
diş fırçan ve iç çamaşırın vardır.
404
00:26:56,565 --> 00:26:58,591
Külot tercih ederim.
405
00:27:08,183 --> 00:27:10,031
İyi misin, Robert?
406
00:27:10,055 --> 00:27:11,905
İyiyim.
407
00:27:20,309 --> 00:27:21,803
Sakıncası var mı?
408
00:27:23,302 --> 00:27:24,521
Gidelim.
409
00:27:34,135 --> 00:27:38,671
Vücudumuzun bizi acılarımızdan uzaklaştırmak
410
00:27:38,695 --> 00:27:41,631
için yaptığı şeyler harikadır ama
411
00:27:41,935 --> 00:27:44,811
acı hep geri gelir.
412
00:27:44,835 --> 00:27:49,365
Bu işe neden başladığımı
hatırlıyorsun, değil mi Dembe?
413
00:27:51,319 --> 00:27:52,747
Annen?
414
00:27:52,771 --> 00:27:56,821
Irkçı bir tıp kurumu onu acı
dolu bir hayata mahkum etti.
415
00:27:56,845 --> 00:28:01,041
O zamandan beri her anımı bunda
uzmanlaşmaya çalışarak geçirdim.
416
00:28:01,065 --> 00:28:05,642
Hep insanların çektiği acıların tamamen sona
ermesinin on yıllar alacağını düşünmüşümdür
417
00:28:06,895 --> 00:28:09,337
ama aklımın bir köşesinde hep
418
00:28:09,384 --> 00:28:13,010
onun acılarını yatıştırmaya yardımcı bir yol
419
00:28:13,205 --> 00:28:16,615
bulabileceğimi ummuştum.
420
00:28:18,235 --> 00:28:22,681
Ama senin ve Reddington'un yüzünden,
421
00:28:22,825 --> 00:28:25,111
asla bunu yapamayacağım.
422
00:28:25,135 --> 00:28:27,981
Ben hapise düştükten
423
00:28:28,005 --> 00:28:29,641
bir buçuk yıl sonra
424
00:28:29,665 --> 00:28:34,195
acı içinde ve yalnız öldü.
425
00:28:34,348 --> 00:28:38,464
Ve ben, ben yardım etmek
için yanında olamadım
426
00:28:38,489 --> 00:28:42,340
çünkü beni tıktığın kodesteydim.
427
00:28:45,997 --> 00:28:51,739
Acı vermenin beni
rahatlatacağını düşünmüştüm...
428
00:28:53,156 --> 00:28:54,689
...ama olmuyor.
429
00:28:55,685 --> 00:28:57,761
Neden bilmek istiyor musun?
430
00:28:58,955 --> 00:29:04,891
Çünkü o büyük, kahverengi
gözlere her baktığımda,
431
00:29:04,915 --> 00:29:09,891
ikinizin benden
alabileceğinizden daha fazlasını
432
00:29:09,915 --> 00:29:13,811
Reddington'un senden aldığını görüyorum.
433
00:29:13,835 --> 00:29:17,771
Onun yüzünden ne kadar çok şey kaybettin?
434
00:29:17,795 --> 00:29:21,663
Onun yüzünden ne kadar
acıya tahammül ettin?
435
00:29:23,065 --> 00:29:27,691
İnsanlığın bu acı
salgınından kurtuluşunu
436
00:29:27,715 --> 00:29:32,311
görecek kadar yaşar
mıyız bilmem ama
437
00:29:32,335 --> 00:29:36,701
bugün, şu anda birlikte,
Raymond Reddington'un
438
00:29:36,725 --> 00:29:39,231
bu dünyada sebep
olduğu tüm acıları
439
00:29:39,255 --> 00:29:43,971
bitirebileceğimizi biliyorum.
440
00:29:43,995 --> 00:29:47,411
Yapman gereken tek şey
bilmek istediklerimi söylemek.
441
00:29:47,435 --> 00:29:48,925
Hayır.
442
00:29:51,665 --> 00:29:53,111
Söyle!
443
00:29:53,135 --> 00:29:55,291
Annen için üzgünüm.
444
00:29:55,562 --> 00:29:57,482
Ne kadar olduğunu söyle.
445
00:30:02,525 --> 00:30:04,434
Ajan Ressler, konumun nedir?
446
00:30:04,458 --> 00:30:07,111
Baltimore'daki Doğu Bölgesi
Polis Karakolu'na gidiyoruz.
447
00:30:07,135 --> 00:30:09,501
Limandan bir buçuk kilometre
uzakta oturan bir kadın
448
00:30:09,525 --> 00:30:13,886
yaralı bir FBI ajanının evinde alıkonulduğuna
dair Baltimore Polis Teşkilatına ifade verdi.
449
00:30:13,911 --> 00:30:15,245
Geri dönün. Reddington aradı.
450
00:30:15,270 --> 00:30:17,778
Wujing'in Dembe'yi nerede
tuttuğunu bildiğini düşünüyor.
451
00:30:17,803 --> 00:30:20,276
Reddington Dembe'nin nerede
olduğunu mu biliyor? Nasıl?
452
00:30:20,301 --> 00:30:22,595
Söylemedi. Hemen
adresi gönderiyorum.
453
00:30:23,945 --> 00:30:26,851
Sivastopol'da eski
Sovyetler Birliği'nin nükleer
454
00:30:26,875 --> 00:30:29,781
denizaltılarının yarısını
satın almak üzereyken,
455
00:30:29,805 --> 00:30:33,332
KGB ajanı Vladimir
Vladimirovich Putin
456
00:30:33,356 --> 00:30:37,547
anlaşmaya itiraz etmeye başladı.
457
00:30:37,845 --> 00:30:39,348
Putinle mi tanıştın?
458
00:30:39,373 --> 00:30:41,522
Tanışmak mı? Biz satışı
bitirene kadar amirleri
459
00:30:41,547 --> 00:30:43,555
- onu odadan kovdu.
- Wei.
460
00:30:44,215 --> 00:30:48,191
Onlar neyin ne olduğunu anladığında
ben Atina yolunu yarılamıştım.
461
00:30:57,215 --> 00:31:00,845
O kadar da hızlı değil, Dembe.
Bundan o kadar kolay kurtulamazsın.
462
00:31:07,195 --> 00:31:10,291
Ne istiyorsun? Wujing'e
rahatsız etmemesini söylemiştim.
463
00:31:10,315 --> 00:31:12,431
Üzgünüm ama bir sorunumuz var.
464
00:31:12,455 --> 00:31:14,821
Deneğimizin kalp krizi
geçirmesinden daha mı acil?
465
00:31:14,845 --> 00:31:18,287
FBI az önce bölgemizde
görüldü. Gitmeliyiz. Hemen.
466
00:31:29,372 --> 00:31:31,083
FBI!
467
00:31:31,394 --> 00:31:32,863
FBI!
468
00:31:34,255 --> 00:31:36,280
İçeri girin!
469
00:31:37,804 --> 00:31:39,303
Tanrım. Dembe!
470
00:31:40,894 --> 00:31:42,120
Temiz!
471
00:31:44,938 --> 00:31:49,591
Ben Ajan Ressler. Bulunduğum yerde
acil tıbbi desteğe ihtiyacımız var, hemen!
472
00:31:58,314 --> 00:31:59,962
Ne... Neler oluyor?
473
00:32:04,245 --> 00:32:07,311
Lütfen biri bana ne haltlar
olduğunu anlatabilir mi?
474
00:32:07,335 --> 00:32:13,051
Görünüşe göre FBI güvenli evin yerini
tespit etmiş ve Ajan Zuma'yı kurtarmış.
475
00:32:13,428 --> 00:32:15,361
Ne? Nasıl?
476
00:32:15,385 --> 00:32:18,615
Ben de bunu anlamaya
çalışıyorum Robert.
477
00:32:24,265 --> 00:32:25,891
- Durumunuz nedir?
- Dembe bitik.
478
00:32:25,915 --> 00:32:29,441
Ambulans çok uzaktaydı ama yine de
en yakın hastaneye 20 dakika uzaklıktayız.
479
00:32:30,585 --> 00:32:32,381
O kadar vakti olduğunu sanmıyorum.
480
00:32:32,405 --> 00:32:35,641
Anlaşıldı. Bulunduğunuz yerden
6 km uzakta bir yem dükkanı var.
481
00:32:35,665 --> 00:32:37,771
Falston Road ve Route 68'in köşesinde.
482
00:32:37,795 --> 00:32:39,731
Yem dükkanı mı? Bir
doktora ihtiyacı var.
483
00:32:39,755 --> 00:32:41,521
Sonra açıklarım, sadece tutun.
484
00:32:49,075 --> 00:32:51,461
Alanın güvenli olduğunu
söylediğini sanıyordum.
485
00:32:57,785 --> 00:33:00,191
Burada ne tür bir
ekip çalıştırıyorsunuz?
486
00:33:07,755 --> 00:33:11,941
Bu talihsiz bir hata, Robert
ama emin olabilirsin ki
487
00:33:11,965 --> 00:33:14,788
sorumlulardan hesap soracağım.
488
00:33:14,812 --> 00:33:17,421
Güzel, çünkü hapse geri dönmeyeceğim.
489
00:33:17,445 --> 00:33:20,121
Hayır, senin için de,
Reddington için de dönmem.
490
00:33:21,309 --> 00:33:25,911
Gitmek istersen anlarım
Robert, ama umarım gitmezsin.
491
00:33:25,935 --> 00:33:27,075
Wei.
492
00:33:32,292 --> 00:33:34,221
Bunu sensiz yapamam.
493
00:33:41,175 --> 00:33:44,231
- 14, 15. - Ventriküler
fibrilasyon geçiriyor.
494
00:33:44,255 --> 00:33:46,451
- Bu insanlar da kim?
- Şarj oluyor.
495
00:33:46,475 --> 00:33:49,029
Reddington'ın 24 saat hazır
bekleyen sağlık ekipleri var.
496
00:33:49,115 --> 00:33:50,060
Tamam!
497
00:33:51,609 --> 00:33:52,960
Tepki yok.
498
00:33:53,435 --> 00:33:55,761
Hâlâ ventriküler fibrilasyonda.
Tekrar şarj oluyor.
499
00:33:55,785 --> 00:33:57,195
Tekrar, 200 joule yükleniyor.
500
00:33:58,972 --> 00:34:00,121
Tamam!
501
00:34:01,310 --> 00:34:03,004
Hala tepki yok.
502
00:34:05,855 --> 00:34:09,041
Bir piste gideceğimizi
sanıyordum?
503
00:34:09,065 --> 00:34:12,461
Korkarım planlarda bir
değişiklik oldu, Robert.
504
00:34:22,085 --> 00:34:26,841
Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum ama
o şeyi bana doğrultmayı bırakmazsan...
505
00:34:26,865 --> 00:34:31,061
FBI'ın güvenli evi nasıl
bulduğunu sormuştun.
506
00:34:31,085 --> 00:34:34,145
Ama zaten biliyordun,
değil mi Robert?
507
00:34:43,585 --> 00:34:45,771
İyi misin, Robert?
508
00:34:45,795 --> 00:34:47,162
Evet, iyiyim.
509
00:34:50,675 --> 00:34:53,781
Adamlarım alışılmadık
bir şey buldular.
510
00:34:54,172 --> 00:34:56,862
Telefonun nerede, Robert?
511
00:35:13,515 --> 00:35:15,717
Hayır, hayır. Sakin ol, sakin ol.
512
00:35:16,720 --> 00:35:17,985
Ne oldu?
513
00:35:20,525 --> 00:35:24,257
Ressler ve Malik seni
Wujing'in yerinden kurtardı.
514
00:35:24,643 --> 00:35:28,962
Kalbin durmuştu,
seni buraya getirdiler.
515
00:35:29,235 --> 00:35:30,567
Beni nasıl buldular?
516
00:35:31,150 --> 00:35:32,410
Robert sayesinde.
517
00:35:33,405 --> 00:35:37,739
Vesco? Onu gördüm.
Wujing ile birlikte çalışıyordu.
518
00:35:38,285 --> 00:35:39,675
Çalışıyordu.
519
00:35:46,895 --> 00:35:49,451
Beni bir bagaja
koydurdun, it oğlu it.
520
00:35:49,476 --> 00:35:52,757
Daha kötüsünü hak ediyorsun.
Savun bakalım kendini.
521
00:35:54,425 --> 00:35:56,641
- Varım!
- Hadi be!
522
00:35:57,547 --> 00:35:59,351
Zavallı lavuk her şeye kandı.
523
00:35:59,933 --> 00:36:02,815
Kutlamamız gerek. Burada
bir şişe bir şeyler vardı.
524
00:36:02,840 --> 00:36:05,721
Bir bardak
içebilirim. Tamam, iki.
525
00:36:07,655 --> 00:36:09,631
Wujing onunla iletişime geçtikten sonra,
526
00:36:09,655 --> 00:36:14,851
Robert, Wujing'in
iddialarını bana anlattı.
527
00:36:14,875 --> 00:36:18,739
Ben de ona gerçeği söyledim ve
çok hoşuna gitti. Robert'ı bilirsin.
528
00:36:19,185 --> 00:36:23,660
Her suçlunun hayalini kurduğu
şeyi başardığımı söyledi.
529
00:36:24,895 --> 00:36:28,121
Böylece Robert, Wujing'e
köstebek olarak geri döndü.
530
00:36:28,145 --> 00:36:30,505
Bilgi toplaması gerekiyordu ve...
531
00:36:32,165 --> 00:36:35,301
Seni tuttukları yerden aradı.
532
00:36:35,325 --> 00:36:38,701
Bir şey söylemedi ama
Chuck'ın izini sürmesine yetecek
533
00:36:38,725 --> 00:36:41,428
kadar telefonu açık tutmayı başardı.
534
00:36:42,455 --> 00:36:44,446
O zamandan beri ondan haber aldın mı?
535
00:36:51,395 --> 00:36:53,451
Şey, geri dönsem iyi olacak.
536
00:36:53,475 --> 00:36:56,485
Yardakçısı bir saat içinde beni alacak.
537
00:36:56,928 --> 00:36:59,696
- Bir şeyler öğrenir öğrenmez...
- İlk seni arayacağım.
538
00:37:02,275 --> 00:37:04,701
Robert, eğer bunu yapamayacaksan...
539
00:37:05,315 --> 00:37:07,991
Bunu sadece bir kez
söyleyeceğim Raymond,
540
00:37:08,015 --> 00:37:10,207
o yüzden beni dikkatlice
dinlemeni istiyorum.
541
00:37:13,052 --> 00:37:18,711
Eğer bir daha bana böyle paraşüt
atmaya kalkarsan, bu yaptığın son şey olur.
542
00:37:19,635 --> 00:37:21,140
Anlıyor musun?
543
00:37:35,902 --> 00:37:38,428
Raymond, eğer ondan haber almadıysan...
544
00:37:38,605 --> 00:37:40,279
Güvenli olduğunda ulaşacaktır.
545
00:37:43,405 --> 00:37:44,845
Sen dinlen, Dembe.
546
00:37:51,880 --> 00:37:57,723
Aldatıcı yeteneklerin için seni
övmeden duramadım, değil mi ama?
547
00:37:58,562 --> 00:38:01,928
Ve bunca zamandır onları
benim üzerimde kullanıyordun.
548
00:38:02,132 --> 00:38:04,638
Şey, kendine çok
fazla yüklenme, Wu-wu.
549
00:38:04,725 --> 00:38:07,221
O kadar iyiyim işte.
550
00:38:07,245 --> 00:38:10,690
Ajan Zuma'yı kurtarmaya çalışırken
bu kadar aptalca davranmamış olsaydın,
551
00:38:10,714 --> 00:38:14,661
bu küçük maskaralık ne
kadar sürerdi merak ediyorum.
552
00:38:14,685 --> 00:38:17,581
Ve şimdi, hiçbir
zaman bilemeyeceğiz.
553
00:38:18,019 --> 00:38:23,301
Ne yazık, zavallı psikopat doktorun geri
dönüş turunu tamamlayamayacağını düşünmek...
554
00:38:24,130 --> 00:38:26,544
Bitirdiğimi söyleyemem.
555
00:38:26,679 --> 00:38:29,525
Sakin ol, canım. Seni zahmetten kurtarayım.
556
00:38:29,745 --> 00:38:32,811
Daha önce hiçbir görev
gücü merkezine gitmedim,
557
00:38:32,835 --> 00:38:37,161
Dembe hariç hiçbir FBI
ajanı hakkında bilgim yok,
558
00:38:37,185 --> 00:38:40,081
ve Raymond bana şey
hakkında hiçbir şey demedi,
559
00:38:40,105 --> 00:38:42,521
dokunulmazlık anlaşması hakkında.
560
00:38:42,545 --> 00:38:44,301
Yalan söylüyor.
561
00:38:44,325 --> 00:38:47,416
Ama bildiğim bir şey
var, Reddington'ın
562
00:38:47,440 --> 00:38:50,531
hepinize birer kurşun
sıkması an meselesi.
563
00:38:50,555 --> 00:38:53,881
Peki bundan nasıl bu
kadar emin olabiliyorsun?
564
00:38:53,905 --> 00:38:56,581
Çünkü o Raymond Reddington.
565
00:39:06,355 --> 00:39:07,405
Siya?
566
00:39:09,365 --> 00:39:12,591
Wujing ya da
Perillos'tan haber var mı?
567
00:39:12,615 --> 00:39:16,901
Henüz yok ama Cooper aradı.
Dembe iyileşiyor, sayende.
568
00:39:16,925 --> 00:39:18,794
Reddington sayesinde
demek istiyorsun.
569
00:39:19,393 --> 00:39:21,104
Biraz da onun.
570
00:39:21,275 --> 00:39:25,471
Tüm kariyerimi sırları araştırarak,
alçakça şeyler yapabilecek
571
00:39:25,495 --> 00:39:29,041
tehlikeli insanlarla yüzleşerek geçirdim ama
572
00:39:29,065 --> 00:39:33,481
böyle insanların ya da böyle yerlerin
573
00:39:33,505 --> 00:39:35,791
varlığından haberim yoktu.
574
00:39:35,943 --> 00:39:40,410
Şey, olay da bu. Kara Liste, Reddington
olmasaydı adını hiç duymayacağımız
575
00:39:40,435 --> 00:39:42,491
suçluların peşine düşebilmemiz için var.
576
00:39:42,515 --> 00:39:44,521
Teoride çok hoş.
577
00:39:44,546 --> 00:39:47,060
Ta ki ortağınız sadist
bir acı uzmanı tarafından
578
00:39:47,084 --> 00:39:49,658
kaçırılıp neredeyse öldüresiye
işkence edilene kadar.
579
00:39:50,200 --> 00:39:54,877
Haftalarca dosyalarınızı
inceledim ama yine de...
580
00:39:55,004 --> 00:39:56,810
Böyle bir şey için kimse hazır değil.
581
00:39:56,835 --> 00:39:59,111
Kim olduğun ya da ne kadar
okuduğun umurumda değil.
582
00:39:59,225 --> 00:40:01,002
Hiçbir şey seni buna hazırlayamaz.
583
00:40:02,415 --> 00:40:05,301
Bak, endişelenme.
Kolaylaşmayacak.
584
00:40:05,325 --> 00:40:08,951
Bu çok rahatlatıcı, teşekkürler.
585
00:40:09,166 --> 00:40:11,911
Ciddiydim, bir bedeli var.
586
00:40:11,935 --> 00:40:13,950
Kara Liste'nin bedeli
hakkında bana ders
587
00:40:13,975 --> 00:40:16,091
vermene gerek olduğunu
sanmıyorum Ajan Ressler.
588
00:40:16,115 --> 00:40:18,061
Kaybettiğin insanlardan
bahsetmiyorum.
589
00:40:18,085 --> 00:40:20,255
Hayatta kalanlara ne
olduğundan bahsediyorum.
590
00:40:21,735 --> 00:40:23,900
Bu iş insanları değiştiriyor.
591
00:40:24,399 --> 00:40:27,533
Beni değiştirdi ve bunun iyi yönde
olup olmadığından emin değilim.
592
00:40:28,268 --> 00:40:31,024
Annenin ne yaptığını
mı öğrenmek istiyordun?
593
00:40:31,215 --> 00:40:36,647
Şey, işte bunu ve inan bana Dr. Perillos
buz dağının sadece görünen yüzü.
594
00:40:50,495 --> 00:40:51,945
Temiz!
595
00:40:52,073 --> 00:40:53,988
Perillos ile ne yapacağız?
596
00:40:55,205 --> 00:40:57,385
Artık işimize yaramaz.
597
00:40:58,385 --> 00:41:00,311
Kurtulun ondan.
598
00:41:27,455 --> 00:41:29,674
Bağlarını kesin, cesedini alın.
599
00:41:38,305 --> 00:41:40,352
Çeviri: @oguzhanaydincom
46419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof