Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,330 --> 00:00:16,330
♫ Although my destiny is made by Heaven ♫
2
00:00:16,550 --> 00:00:19,050
♫ Fortunately this life change occurred to me ♫
3
00:00:19,660 --> 00:00:22,410
♫ The meteor made our souls overlap ♫
4
00:00:22,920 --> 00:00:25,330
♫ So the knots in our hearts can be untied ♫
5
00:00:25,390 --> 00:00:28,559
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
6
00:00:28,560 --> 00:00:31,570
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,929
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
8
00:00:34,930 --> 00:00:38,199
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
9
00:00:38,200 --> 00:00:41,239
♫ The moon is so bright and I'm looking at the frontier ♫
10
00:00:41,240 --> 00:00:44,320
♫ Who is waiting for her to wander the world ♫
11
00:00:44,580 --> 00:00:47,560
♫ By the lotus pond, before the flowers and under the moon ♫
12
00:00:47,710 --> 00:00:50,810
♫ Years have witnessed our love of truth and falsehood ♫
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,739
♫ The memory is constantly on a loop ♫
14
00:00:52,740 --> 00:00:54,349
♫ So many years have passed ♫
15
00:00:54,350 --> 00:00:55,969
♫ Clear up the heavy fog ♫
16
00:00:55,970 --> 00:00:57,539
♫ The road is full of thorns ♫
17
00:00:57,540 --> 00:00:59,159
♫ The meteor flew across the night sky ♫
18
00:00:59,160 --> 00:01:00,659
♫ Its fragments are so dazzling ♫
19
00:01:00,660 --> 00:01:02,369
♫ Who is dancing ♫
20
00:01:02,370 --> 00:01:03,899
♫ Then turn into bubbles and disappear ♫
21
00:01:03,900 --> 00:01:07,169
♫ Putting aside love and hate, drifting with the flow ♫
22
00:01:07,170 --> 00:01:10,399
♫ Wake up from the gold-glided dreams,
who is worrying and premeditating ♫
23
00:01:10,400 --> 00:01:13,319
♫ Miss the tenderness in her chest suddenly ♫
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,569
♫ Break the starlight just to enter her eyes ♫
25
00:01:16,570 --> 00:01:19,580
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
26
00:01:19,780 --> 00:01:22,720
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
27
00:01:23,010 --> 00:01:25,910
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
28
00:01:26,150 --> 00:01:29,339
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
29
00:01:29,340 --> 00:01:35,619
[The Trust]
30
00:01:35,620 --> 00:01:38,460
[Episode 29]
31
00:01:39,620 --> 00:01:40,380
Listen to me.
32
00:01:41,760 --> 00:01:42,560
What else do you want to say?
33
00:01:45,460 --> 00:01:46,820
I will do my best
34
00:01:47,380 --> 00:01:48,350
to clear the name of the Xu family.
35
00:01:48,900 --> 00:01:50,100
Since you can do so,
36
00:01:50,410 --> 00:01:52,020
why did you let our Xu family be wronged?
37
00:01:52,560 --> 00:01:54,070
Because of the current disputes in the court,
38
00:01:55,360 --> 00:01:56,840
I have to let the Xu family take the blame.
39
00:01:57,200 --> 00:01:58,870
What my father hates most in his life
40
00:01:59,510 --> 00:02:01,200
are crooked courtiers.
41
00:02:01,790 --> 00:02:03,360
He was not respected in the past
42
00:02:03,670 --> 00:02:04,719
and was suppressed by all parties,
43
00:02:04,720 --> 00:02:06,070
but he never complained,
44
00:02:06,510 --> 00:02:08,310
and so did my brothers.
45
00:02:09,310 --> 00:02:10,280
But now,
46
00:02:11,720 --> 00:02:13,960
he is charged with conspiracy.
47
00:02:17,350 --> 00:02:19,839
It's a more terrible blow than death.
48
00:02:19,840 --> 00:02:21,280
Do you know all this?
49
00:02:24,520 --> 00:02:26,150
Yes, I do. But...
50
00:02:34,500 --> 00:02:35,529
Except that I know,
51
00:02:35,530 --> 00:02:37,059
and I understand,
52
00:02:37,060 --> 00:02:39,060
can you say anything else?
53
00:02:42,370 --> 00:02:43,900
You promised me that
54
00:02:46,370 --> 00:02:47,739
you would not let the Xu family
55
00:02:47,740 --> 00:02:49,089
become a pawn
56
00:02:49,090 --> 00:02:50,220
to balance the court.
57
00:02:50,970 --> 00:02:52,220
But now?
58
00:02:57,090 --> 00:02:59,220
If your mother was wronged,
59
00:03:01,090 --> 00:03:02,570
and Jinming was seriously injured and exiled,
60
00:03:05,060 --> 00:03:06,500
can you let it happen?
61
00:03:23,290 --> 00:03:24,219
I can't forgive myself
62
00:03:24,220 --> 00:03:25,340
for my mistakes,
63
00:03:26,570 --> 00:03:27,689
and I can't forgive you
64
00:03:27,690 --> 00:03:28,459
who can't do justice
65
00:03:28,460 --> 00:03:29,970
for our Xu family.
66
00:04:11,180 --> 00:04:12,090
My lord, you are here.
67
00:04:12,460 --> 00:04:13,459
You didn't hesitate to confess that
68
00:04:13,460 --> 00:04:14,740
you have been in communication with the North
for a long time
69
00:04:15,090 --> 00:04:16,020
to give false evidence
70
00:04:16,660 --> 00:04:17,610
to frame the Xu family
71
00:04:18,220 --> 00:04:19,410
and put them to death.
72
00:04:22,900 --> 00:04:23,970
What exactly did you do that for?
73
00:04:29,700 --> 00:04:31,380
I've known you for so long,
74
00:04:32,170 --> 00:04:33,140
but I didn't expect that
75
00:04:34,530 --> 00:04:36,050
our first touch
76
00:04:36,820 --> 00:04:38,090
is like this.
77
00:04:47,290 --> 00:04:48,930
I may not have the chance again.
78
00:04:51,780 --> 00:04:52,730
Let me
79
00:04:53,260 --> 00:04:54,970
pour another cup of tea for you.
80
00:05:02,700 --> 00:05:04,170
Good snow.
81
00:05:05,050 --> 00:05:06,700
Silver snow covers the land.
82
00:05:07,090 --> 00:05:08,780
Old look has changed into a new one.
83
00:05:09,140 --> 00:05:11,050
I thought that the incident in Wu County
84
00:05:11,380 --> 00:05:12,780
would cause a lot of trouble.
85
00:05:13,660 --> 00:05:15,729
Unexpectedly, it sowed discord
86
00:05:15,730 --> 00:05:16,900
between His Majesty and the Xu family,
87
00:05:17,820 --> 00:05:20,610
solving the biggest problem for Duke.
88
00:05:23,220 --> 00:05:24,659
This is God's will.
89
00:05:24,660 --> 00:05:25,699
I didn't expect things
90
00:05:25,700 --> 00:05:27,820
to go so smoothly either.
91
00:05:29,090 --> 00:05:31,290
Xu Ding's possession of the seized ordnance
92
00:05:31,530 --> 00:05:33,530
was not evidence of exposing you,
93
00:05:34,090 --> 00:05:35,490
but caused him great harm.
94
00:05:36,290 --> 00:05:38,490
I just don't understand one thing.
95
00:05:38,820 --> 00:05:40,050
Just say it.
96
00:05:40,850 --> 00:05:43,610
Not only did Mudan give advice,
97
00:05:44,970 --> 00:05:46,930
she even offered to sacrifice herself
98
00:05:47,290 --> 00:05:49,340
to testify that Xu Ding had made weapons
99
00:05:50,020 --> 00:05:50,900
for the barbarians.
100
00:05:51,730 --> 00:05:53,020
Do you know
101
00:05:54,170 --> 00:05:56,530
who this Mudan is?
102
00:05:57,380 --> 00:05:58,700
I'd like to hear more about it.
103
00:06:02,900 --> 00:06:05,530
So, do you think
104
00:06:06,220 --> 00:06:08,090
I should or shouldn't revenge
105
00:06:08,380 --> 00:06:09,490
the hatred that killed my family?
106
00:06:10,490 --> 00:06:11,700
It turns out that
107
00:06:12,490 --> 00:06:13,970
your father is the former Minister of Rites,
108
00:06:15,050 --> 00:06:16,490
Wang Fuzhi,
109
00:06:17,460 --> 00:06:19,490
who was sent to the North
and was sentenced for treason.
110
00:06:19,660 --> 00:06:21,090
My father didn't conspire.
111
00:06:22,660 --> 00:06:23,700
The so-called defection
112
00:06:23,970 --> 00:06:26,090
was a forcible interception by Wuzhi Tribe.
113
00:06:27,090 --> 00:06:28,660
My father endured the humiliation
114
00:06:29,090 --> 00:06:31,580
in order to gain more military information for Dasheng.
115
00:06:32,850 --> 00:06:33,820
It was Xu Ding
116
00:06:34,290 --> 00:06:35,729
who killed my father
117
00:06:35,730 --> 00:06:37,410
without distinction.
118
00:06:38,260 --> 00:06:39,460
General Xu didn't know about it.
119
00:06:40,660 --> 00:06:41,580
It is a misunderstanding.
120
00:06:42,380 --> 00:06:42,900
Mudan,
121
00:06:43,460 --> 00:06:44,700
you shouldn't hate the Xu family
122
00:06:45,020 --> 00:06:46,260
and give up your life
123
00:06:47,730 --> 00:06:48,930
just because of a misunderstanding.
124
00:06:49,850 --> 00:06:51,050
The hatred of the extermination of a family,
125
00:06:52,380 --> 00:06:53,660
in your eyes,
126
00:06:54,490 --> 00:06:55,460
has turned into
127
00:06:55,490 --> 00:06:56,850
a light misunderstanding.
128
00:06:59,780 --> 00:07:00,460
That's right.
129
00:07:01,170 --> 00:07:02,900
The daughter of General Xu
130
00:07:03,380 --> 00:07:05,260
is the one you love.
131
00:07:06,460 --> 00:07:07,610
There's no need to mention her.
132
00:07:10,490 --> 00:07:11,140
Mudan,
133
00:07:12,260 --> 00:07:13,410
if you had let go of your hatred,
134
00:07:14,580 --> 00:07:15,089
you could have lived your life
135
00:07:15,090 --> 00:07:16,380
in peace and happiness.
136
00:07:17,260 --> 00:07:19,490
This has nothing to do with Yu.
137
00:07:21,660 --> 00:07:22,460
Yu?
138
00:07:27,170 --> 00:07:30,050
I live for revenge.
139
00:07:31,290 --> 00:07:32,490
Aren't you also living
140
00:07:33,340 --> 00:07:35,930
for someone you want but can't get?
141
00:07:39,220 --> 00:07:40,410
We have known each other for a long time.
142
00:07:42,260 --> 00:07:43,170
Only now do I realize that
143
00:07:44,700 --> 00:07:45,699
you and I are both
144
00:07:45,700 --> 00:07:46,580
obstinate people.
145
00:07:52,170 --> 00:07:52,900
My Lord,
146
00:07:54,970 --> 00:07:56,850
I've worked hard for all this
147
00:07:57,580 --> 00:07:58,780
and never regretted it,
148
00:08:00,050 --> 00:08:02,050
but I only regret one thing.
149
00:08:03,660 --> 00:08:05,380
If I don't tell you today,
150
00:08:06,460 --> 00:08:08,170
I'm afraid I'll never have the chance again.
151
00:08:15,290 --> 00:08:17,290
From the first moment I saw you,
152
00:08:18,700 --> 00:08:19,900
I fell in love with you.
153
00:08:23,220 --> 00:08:24,780
I also thought that
154
00:08:30,140 --> 00:08:32,490
if I could get your love,
155
00:08:33,170 --> 00:08:36,450
I would be able to let go of all this.
156
00:08:41,570 --> 00:08:42,450
In this world,
157
00:08:43,740 --> 00:08:46,020
the most useless thing is fantasy.
158
00:09:13,100 --> 00:09:13,810
Jinming,
159
00:09:15,570 --> 00:09:16,860
it's not even winter yet,
160
00:09:18,100 --> 00:09:19,500
but the snow is so heavy.
161
00:09:21,170 --> 00:09:22,169
Isn't even the God
162
00:09:22,170 --> 00:09:25,020
blaming me for being unfair?
163
00:09:26,170 --> 00:09:28,450
Brother, I know
164
00:09:28,860 --> 00:09:29,930
you have your own considerations.
165
00:09:31,100 --> 00:09:32,930
The heavy snow is rolling in,
166
00:09:33,450 --> 00:09:35,050
but it falls silently.
167
00:09:37,140 --> 00:09:38,980
The clans that collaborate with Uncle
168
00:09:40,690 --> 00:09:42,860
are also taking actions silently now, right?
169
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
Although we don't hear their sounds,
170
00:09:45,780 --> 00:09:46,860
we can still see their traces.
171
00:09:50,780 --> 00:09:51,380
Brother,
172
00:09:52,500 --> 00:09:53,530
the Xu family has suffered a serious setback,
173
00:09:53,810 --> 00:09:54,690
what are you going to do?
174
00:09:56,380 --> 00:09:57,260
From tomorrow,
175
00:09:58,050 --> 00:10:00,260
I want you to attend court for me.
176
00:10:01,380 --> 00:10:03,100
I want all the court officials to know that
177
00:10:03,620 --> 00:10:04,530
the Xu family
178
00:10:05,290 --> 00:10:06,860
has made me too exhausted
179
00:10:07,170 --> 00:10:08,260
to participate in politics.
180
00:10:10,380 --> 00:10:11,140
I know.
181
00:10:11,810 --> 00:10:12,810
I need to let them know that
182
00:10:13,500 --> 00:10:15,260
you still have residual poison in your body,
183
00:10:15,500 --> 00:10:16,330
and your health is poor.
184
00:10:17,170 --> 00:10:18,260
And let them know that
185
00:10:18,900 --> 00:10:20,100
Xiaoyao Duke has no real talent
186
00:10:20,500 --> 00:10:21,450
and is full of loopholes.
187
00:10:25,450 --> 00:10:27,450
Jinming, do you remember
188
00:10:27,690 --> 00:10:29,780
the time when I was just crowned prince?
189
00:10:31,210 --> 00:10:33,290
You mean that
when you were first crowned prince,
190
00:10:34,050 --> 00:10:34,809
the people around you
191
00:10:34,810 --> 00:10:35,899
were either cautious
192
00:10:35,900 --> 00:10:36,860
or deliberately made things difficult for you?
193
00:10:39,530 --> 00:10:40,410
At that time,
194
00:10:40,690 --> 00:10:41,980
you always forgot to change to call me,
195
00:10:42,050 --> 00:10:42,930
and still called me brother.
196
00:10:43,410 --> 00:10:44,260
Because of this,
197
00:10:44,330 --> 00:10:45,859
you were punished by our father
198
00:10:45,860 --> 00:10:46,810
and even beaten.
199
00:10:48,020 --> 00:10:49,169
At that time, you covered your buttocks
200
00:10:49,170 --> 00:10:51,050
and came crying to me for candy.
201
00:10:51,410 --> 00:10:52,900
And said that even if you lost your ass,
202
00:10:53,410 --> 00:10:54,690
you still wanted to call me brother forever.
203
00:10:59,810 --> 00:11:00,620
What about you?
204
00:11:02,050 --> 00:11:03,380
You treat my sister-in-law differently
205
00:11:04,450 --> 00:11:06,330
because she treats you as Xiao Jinyun
206
00:11:07,050 --> 00:11:08,100
instead of the Emperor, right?
207
00:11:19,840 --> 00:11:21,720
[Fengyi Palace]
208
00:11:24,660 --> 00:11:29,860
♫ Your wish lasts for thousands of years ♫
209
00:11:31,025 --> 00:11:36,675
♫ Don't worry too much
about my complaints anymore ♫
210
00:11:37,460 --> 00:11:42,640
♫ Your sword cannot be drawn from its sheath ♫
211
00:11:43,550 --> 00:11:48,359
♫ My love is like a cocoon bound by itself ♫
212
00:11:48,360 --> 00:11:50,960
♫ Say fulfillment ♫
213
00:11:51,250 --> 00:11:54,960
♫ There is no fulfillment in this world ♫
214
00:11:55,300 --> 00:11:56,850
♫ Some people can get what they want ♫
215
00:11:56,900 --> 00:12:01,020
♫ others are owed ♫
216
00:12:01,860 --> 00:12:03,200
♫ No complaints ♫
217
00:12:03,375 --> 00:12:05,860
♫ No words ♫
218
00:12:06,350 --> 00:12:09,359
♫ The snow is not heavy enough ♫
219
00:12:09,360 --> 00:12:12,350
♫ My hair can't turn white with you ♫
220
00:12:12,700 --> 00:12:15,500
♫ Even though it has soaked the temples ♫
221
00:12:16,900 --> 00:12:18,690
My brother has gone to the eastern wilderness.
222
00:12:21,210 --> 00:12:23,780
I'm wondering if he brought enough warm clothes.
223
00:12:27,050 --> 00:12:27,740
Your Highness,
224
00:12:28,690 --> 00:12:30,170
look, the snow is lighter.
225
00:12:31,260 --> 00:12:32,620
It will stop soon.
226
00:12:33,620 --> 00:12:34,660
This is a good sign.
227
00:12:35,170 --> 00:12:36,860
Young Master will be fine.
228
00:12:42,020 --> 00:12:43,170
The Xu family is in trouble.
229
00:12:44,500 --> 00:12:46,740
Fengyi Palace will be in a more difficult situation.
230
00:12:49,450 --> 00:12:51,530
I'm afraid you and Baodao
231
00:12:53,140 --> 00:12:54,900
will suffer with me.
232
00:12:55,810 --> 00:12:58,260
Your Highness, as long as we follow you,
233
00:12:58,660 --> 00:12:59,899
Baodao and I won't feel aggrieved.
234
00:12:59,900 --> 00:13:00,930
We are at peace of mind.
235
00:13:04,410 --> 00:13:06,170
Your Highness, don't be afraid.
236
00:13:07,260 --> 00:13:08,380
We are here for you.
237
00:13:11,220 --> 00:13:12,550
♫ No complaints ♫
238
00:13:12,650 --> 00:13:15,475
♫ No words ♫
239
00:13:15,550 --> 00:13:18,720
♫ The snow is not heavy enough ♫
240
00:13:18,850 --> 00:13:22,025
♫ My hair can't turn white with you ♫
241
00:13:22,220 --> 00:13:24,925
♫ Even though it has soaked the temples ♫
242
00:13:25,220 --> 00:13:28,320
♫ It is falling down and refuses to melt ♫
243
00:13:28,540 --> 00:13:31,550
♫ The country is too grand ♫
244
00:13:31,650 --> 00:13:36,000
♫ I can't tell the vow from far away ♫
245
00:13:36,220 --> 00:13:39,075
♫ I'm not a fool ♫
246
00:13:39,125 --> 00:13:42,220
♫ The moment I step towards you ♫
247
00:13:46,220 --> 00:13:52,020
♫ a thousand piles of snow collapse ♫
248
00:13:52,110 --> 00:13:52,750
Jun.
249
00:14:16,900 --> 00:14:17,930
I am not a filial son.
250
00:14:20,290 --> 00:14:21,410
I've gotten you into trouble.
251
00:14:25,620 --> 00:14:26,330
Get up.
252
00:14:32,660 --> 00:14:35,100
We don't know
253
00:14:35,690 --> 00:14:36,620
how dangerous the road ahead is.
254
00:14:38,860 --> 00:14:40,290
I only hope that
255
00:14:41,100 --> 00:14:42,780
you can do everything you can
256
00:14:43,290 --> 00:14:44,380
to stay alive.
257
00:14:46,450 --> 00:14:47,500
After this farewell,
258
00:14:50,380 --> 00:14:51,329
I don't know
259
00:14:51,330 --> 00:14:52,530
when I will see you again.
260
00:14:58,380 --> 00:14:59,330
I hope you can
261
00:15:02,740 --> 00:15:03,860
take care of yourself.
262
00:15:08,100 --> 00:15:08,740
Go ahead.
263
00:15:54,780 --> 00:15:55,660
Hengshan Duke.
264
00:15:58,140 --> 00:16:00,530
General Xu, you are very unwilling, right?
265
00:16:05,740 --> 00:16:06,330
Your Duke,
266
00:16:07,380 --> 00:16:08,860
are you here to taunt me?
267
00:16:09,980 --> 00:16:12,500
I'm here to defend you against injustice.
268
00:16:13,050 --> 00:16:14,100
It's sad.
269
00:16:14,980 --> 00:16:17,620
The truth is clear to His Majesty.
270
00:16:18,170 --> 00:16:19,529
But in the end, he still
271
00:16:19,530 --> 00:16:20,500
chose to put the blame
272
00:16:20,980 --> 00:16:22,930
on your Xu family.
273
00:16:24,290 --> 00:16:27,020
Your Duke, what are you trying to say?
274
00:16:29,020 --> 00:16:32,570
General Xu, you should realize earlier that
275
00:16:33,500 --> 00:16:38,500
His Majesty always cares about absolute power,
276
00:16:38,810 --> 00:16:43,140
and everyone is just a pawn in his hand.
277
00:16:46,100 --> 00:16:50,050
Are you here to show me the way?
278
00:16:52,570 --> 00:16:57,019
You've fallen to this level overnight.
279
00:16:57,020 --> 00:16:57,740
General Xu,
280
00:16:58,380 --> 00:17:00,620
you are not a fool.
281
00:17:00,690 --> 00:17:02,530
You should have known
282
00:17:03,290 --> 00:17:04,820
the current situation,
283
00:17:05,250 --> 00:17:09,060
and the only way out.
284
00:17:11,100 --> 00:17:12,770
Make yourself stronger.
285
00:17:13,490 --> 00:17:14,250
Of course,
286
00:17:16,690 --> 00:17:19,970
you can also depend on the strong.
287
00:17:27,690 --> 00:17:32,100
I need to think it over myself.
288
00:17:33,140 --> 00:17:34,140
Farewell.
289
00:17:41,140 --> 00:17:43,580
Your Duke, it seems that
290
00:17:43,730 --> 00:17:45,540
Xu Ding has not yet despaired of the Emperor.
291
00:17:48,250 --> 00:17:51,170
I still need to give him a push.
292
00:17:52,410 --> 00:17:53,540
Your Duke, you're wise.
293
00:17:58,410 --> 00:18:00,580
Your Majesty, Her Highness says she's not feeling well.
294
00:18:00,770 --> 00:18:01,969
She can't see you now.
295
00:18:01,970 --> 00:18:02,820
Miss Baojian,
296
00:18:03,170 --> 00:18:04,410
did you tell Her Highness that
297
00:18:04,860 --> 00:18:05,689
His Majesty has been waiting at the door
298
00:18:05,690 --> 00:18:06,690
early since the morning?
299
00:18:07,100 --> 00:18:09,970
I told her. She said she's not feeling well.
300
00:18:31,450 --> 00:18:32,730
Then tell her that
301
00:18:36,170 --> 00:18:37,410
I'm worried about her.
302
00:18:46,540 --> 00:18:47,770
I'll come back tomorrow to visit her.
303
00:19:15,770 --> 00:19:16,340
Baodao,
304
00:19:17,860 --> 00:19:18,730
bring me some wine.
305
00:19:25,930 --> 00:19:26,580
Xinzhu,
306
00:19:27,100 --> 00:19:28,969
the fabric and style of this dress
307
00:19:28,970 --> 00:19:30,010
are very beautiful.
308
00:19:30,730 --> 00:19:32,169
This is the cloud satin that my father
309
00:19:32,170 --> 00:19:33,140
specially asked someone to bring to me,
310
00:19:33,410 --> 00:19:34,930
of course it is extraordinary.
311
00:19:36,770 --> 00:19:38,139
Xinzhu, you must
312
00:19:38,140 --> 00:19:39,490
look beautiful in this.
313
00:19:40,690 --> 00:19:42,820
This is for His Majesty.
314
00:19:43,860 --> 00:19:45,450
He has been suffering a lot lately,
315
00:19:45,660 --> 00:19:46,860
he must be feeling bad.
316
00:19:47,580 --> 00:19:48,580
Let's go to see him later.
317
00:19:50,140 --> 00:19:51,140
Don't know if His Majesty
318
00:19:51,450 --> 00:19:53,380
is still comfortable wearing
319
00:19:53,580 --> 00:19:54,770
women's clothes every day.
320
00:19:56,660 --> 00:19:57,929
I think
321
00:19:57,930 --> 00:20:00,340
he is much easier to get along with now.
322
00:20:02,410 --> 00:20:03,930
His Majesty is easier to get along with,
323
00:20:04,340 --> 00:20:05,620
and Her Highness
is not making things difficult for us.
324
00:20:06,450 --> 00:20:07,250
Xinzhu,
325
00:20:07,770 --> 00:20:12,250
can we continue to write "The Mistrust"?
326
00:20:12,380 --> 00:20:13,770
Don't worry.
327
00:20:14,490 --> 00:20:16,970
My words come out like a spring,
328
00:20:17,340 --> 00:20:18,380
out of nowhere,
329
00:20:19,100 --> 00:20:20,620
it just depends on where to go.
330
00:20:22,060 --> 00:20:22,660
Okay.
331
00:20:25,380 --> 00:20:26,880
[Hengshan Mansion]
332
00:20:35,450 --> 00:20:36,100
Your Duke.
333
00:20:43,450 --> 00:20:46,009
Yuwei, you're now Ms. Zhen.
334
00:20:46,010 --> 00:20:47,620
Emperor gave you the name himself.
335
00:20:48,100 --> 00:20:49,580
What a great favor!
336
00:20:55,060 --> 00:20:56,140
I'm flattered, Your Duke.
337
00:20:57,170 --> 00:21:00,580
I've brought the thing you asked for.
338
00:21:00,980 --> 00:21:02,580
[Xiao]
339
00:21:10,620 --> 00:21:12,250
Ms. Zhen, please.
340
00:21:25,580 --> 00:21:29,140
There is one thing I don't understand.
341
00:21:32,170 --> 00:21:34,300
Why does His Majesty suddenly...
342
00:21:34,660 --> 00:21:35,820
Suddenly value me?
343
00:21:38,490 --> 00:21:39,490
Her Highness and His Majesty
344
00:21:39,730 --> 00:21:41,410
are estranged because of the Xu family
345
00:21:41,690 --> 00:21:42,580
and haven't seen each other for a long time.
346
00:21:44,250 --> 00:21:45,860
His Majesty often came to my palace,
347
00:21:46,540 --> 00:21:49,580
and praised me for my good manners.
348
00:21:50,770 --> 00:21:55,900
But actually he didn't sleep with me.
349
00:21:56,730 --> 00:21:58,770
So I'm a little uneasy.
350
00:21:59,930 --> 00:22:01,490
Why?
351
00:22:04,170 --> 00:22:07,930
His Majesty seems to be in poor health.
352
00:22:09,860 --> 00:22:12,860
It's true that Tatar Jiji's poison,
353
00:22:14,300 --> 00:22:16,820
Senior Doctor Jiang can suppress it for a while,
354
00:22:17,170 --> 00:22:18,250
but he can't remove it completely.
355
00:22:26,660 --> 00:22:29,210
I didn't expect that.
356
00:22:29,580 --> 00:22:31,860
This is great news for us.
357
00:22:32,580 --> 00:22:35,170
Remember, if the Emperor has any movement,
358
00:22:35,490 --> 00:22:37,210
report it to me immediately.
359
00:22:38,250 --> 00:22:38,820
Yes.
360
00:22:48,770 --> 00:22:51,340
Your Duke, how is my mother?
361
00:22:52,620 --> 00:22:54,060
Go back quickly.
362
00:22:54,170 --> 00:22:56,250
It's easy to get suspicious
when you're out for too long.
363
00:22:56,410 --> 00:22:58,539
Your mother is fine. Everything is fine.
364
00:22:58,540 --> 00:22:59,819
You can rest assured.
365
00:22:59,820 --> 00:23:00,660
Your Duke, thank you.
366
00:23:02,540 --> 00:23:03,410
I'll leave now.
367
00:23:15,140 --> 00:23:18,250
It's really the favorable timing for us.
368
00:23:18,690 --> 00:23:20,820
The Emperor has recently claimed to be sick
and can't attend court.
369
00:23:21,170 --> 00:23:22,690
Xiaoyao Duke is useless.
370
00:23:29,770 --> 00:23:31,540
You can send someone to make arrangements.
371
00:23:32,250 --> 00:23:34,930
Make Xu Jun's death more worthwhile.
372
00:23:36,100 --> 00:23:37,060
Understand.
373
00:23:56,410 --> 00:23:58,060
Your Highness, is something wrong?
374
00:23:59,620 --> 00:24:00,540
Somehow,
375
00:24:02,170 --> 00:24:03,210
I feel panic.
376
00:24:05,380 --> 00:24:06,580
You're in a panic,
377
00:24:06,730 --> 00:24:08,730
Ms. Tao and I are here to accompany you,
378
00:24:09,060 --> 00:24:11,380
can we relieve your boredom?
379
00:24:12,660 --> 00:24:13,340
You two?
380
00:24:14,970 --> 00:24:15,690
Rise.
381
00:24:17,930 --> 00:24:19,059
Recently,
382
00:24:19,060 --> 00:24:20,580
everyone here has been avoiding me.
383
00:24:21,930 --> 00:24:22,930
Why are you here?
384
00:24:25,170 --> 00:24:26,860
No matter how things change outside,
385
00:24:27,100 --> 00:24:28,770
you are still the Empress.
386
00:24:32,900 --> 00:24:35,210
I sewed this for you myself.
387
00:24:35,580 --> 00:24:37,770
You must look great in it.
388
00:24:47,170 --> 00:24:47,820
This...
389
00:24:49,620 --> 00:24:52,900
You sewed it for me yourself?
390
00:24:54,540 --> 00:24:56,169
Your Highness, don't doubt
391
00:24:56,170 --> 00:24:57,660
Xinzhu's intentions this time.
392
00:24:57,900 --> 00:24:58,490
Look,
393
00:24:59,380 --> 00:25:00,619
she wore out her hands
394
00:25:00,620 --> 00:25:01,690
in order to sew this dress.
395
00:25:06,860 --> 00:25:07,690
Baodao, Baojian,
396
00:25:08,060 --> 00:25:09,100
go to get two pairs of bowls and chopsticks,
397
00:25:09,580 --> 00:25:10,900
and some more wine dishes.
398
00:25:10,970 --> 00:25:11,660
Yes.
399
00:25:13,900 --> 00:25:14,860
If you want to stay,
400
00:25:15,730 --> 00:25:16,580
you must drink wine.
401
00:25:17,170 --> 00:25:20,620
Then I'd rather do as I was told.
402
00:25:20,690 --> 00:25:21,380
Me too.
403
00:25:35,100 --> 00:25:36,300
Jiang Tang, Your Majesty...
404
00:25:39,210 --> 00:25:40,060
You look like this,
405
00:25:41,300 --> 00:25:42,100
is it...
406
00:25:58,860 --> 00:25:59,660
Xinzhu,
407
00:26:00,730 --> 00:26:02,770
it turns out that you're so easy to get along with.
408
00:26:04,540 --> 00:26:07,579
Then why did you always treat me
409
00:26:07,580 --> 00:26:09,060
with a cold and smelly look?
410
00:26:10,450 --> 00:26:13,970
I'm familiar with the Four Books and Five Classics,
411
00:26:14,730 --> 00:26:18,860
proficient in music, dance and needlework,
412
00:26:19,300 --> 00:26:21,540
and I've never lost at anything since I was a child.
413
00:26:22,490 --> 00:26:25,060
But when I entered the inner palace, I lost to you,
414
00:26:26,860 --> 00:26:28,250
to Xu Yu.
415
00:26:29,210 --> 00:26:31,970
I don't want to let my father down.
416
00:26:33,170 --> 00:26:35,060
I'm just thinking,
417
00:26:35,380 --> 00:26:36,770
always thinking of
418
00:26:37,620 --> 00:26:40,660
taking Your Majesty as my own
419
00:26:41,250 --> 00:26:43,210
and winning your love.
420
00:26:45,860 --> 00:26:51,340
Win His Majesty's love?
421
00:26:53,210 --> 00:26:55,540
I actually know that
422
00:26:56,490 --> 00:26:57,140
you,
423
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
you are the Emperor.
424
00:26:59,660 --> 00:27:01,250
You somehow changed your body
425
00:27:01,900 --> 00:27:07,010
with Her Highness with a whoosh.
426
00:27:10,900 --> 00:27:16,380
So you sewed the dress for me yourself?
427
00:27:19,410 --> 00:27:21,730
To be honest, Your Majesty,
428
00:27:22,380 --> 00:27:25,250
it bothers me too.
429
00:27:26,140 --> 00:27:27,490
When I look at your face,
430
00:27:28,100 --> 00:27:30,580
it's hard to think of you as the Emperor,
431
00:27:31,140 --> 00:27:33,860
but I really don't hate you either.
432
00:27:34,490 --> 00:27:36,140
As time goes by,
433
00:27:36,580 --> 00:27:38,770
I'm confused
434
00:27:39,690 --> 00:27:41,970
and I can't hate you anymore.
435
00:27:45,490 --> 00:27:47,970
Xinzhu, why don't you
436
00:27:48,770 --> 00:27:50,730
take your clothes back?
437
00:27:58,410 --> 00:28:01,140
I'm... I'm
438
00:28:02,860 --> 00:28:04,410
Xu Yu.
439
00:28:05,210 --> 00:28:07,170
The real Xu Yu.
440
00:28:08,690 --> 00:28:11,010
Your Majesty, are you joking?
441
00:28:14,210 --> 00:28:16,690
We swapped our bodies before.
442
00:28:17,250 --> 00:28:17,860
But
443
00:28:18,660 --> 00:28:20,300
our bodies are swapped back again.
444
00:28:21,340 --> 00:28:22,410
If you don't believe me,
445
00:28:23,060 --> 00:28:24,900
I'll show you the fist techniques of Xu Family.
446
00:28:26,380 --> 00:28:28,690
Good, good, good!
447
00:28:34,770 --> 00:28:38,250
I was kind to you before
448
00:28:38,860 --> 00:28:40,170
because of the misunderstanding.
449
00:28:41,490 --> 00:28:45,010
You also treated me kindly.
450
00:28:46,060 --> 00:28:47,579
And you didn't even care about
451
00:28:47,580 --> 00:28:50,770
all the difficulties I had with you.
452
00:28:53,900 --> 00:28:58,340
Actually, you didn't give me a hard time.
453
00:29:01,820 --> 00:29:02,450
Your Highness,
454
00:29:03,540 --> 00:29:06,060
I'm sorry.
455
00:29:15,300 --> 00:29:16,900
In my lifetime,
456
00:29:17,300 --> 00:29:19,009
it's really great
457
00:29:19,010 --> 00:29:22,770
to see you two make up.
458
00:29:30,410 --> 00:29:31,250
And me.
459
00:29:31,660 --> 00:29:32,820
I also want to join you.
460
00:29:53,450 --> 00:29:57,210
Hope that the clouds will open to the moon,
461
00:29:58,100 --> 00:30:01,060
the long night will end and the sun will rise.
462
00:30:18,540 --> 00:30:18,970
Brother.
463
00:30:30,380 --> 00:30:31,010
Brother!
464
00:30:39,380 --> 00:30:40,660
Young Master's body
465
00:30:41,010 --> 00:30:42,450
will arrive at the Xu's Mansion tomorrow.
466
00:30:47,250 --> 00:30:48,860
My Lord! My Lord!
467
00:30:56,660 --> 00:30:57,450
Jun.
468
00:31:15,250 --> 00:31:15,970
Jun.
469
00:31:18,900 --> 00:31:19,770
Jun!
470
00:31:43,450 --> 00:31:44,490
I, Xu Ding,
471
00:31:45,540 --> 00:31:48,210
fought for the Xiao family,
472
00:31:50,690 --> 00:31:54,490
but now I've ended up like this.
473
00:31:56,770 --> 00:31:57,730
Is...
474
00:31:58,540 --> 00:31:59,930
Is the heart of a loyal minister
475
00:32:01,410 --> 00:32:03,340
really as cheap as grass?
476
00:33:01,490 --> 00:33:02,100
Father.
477
00:33:04,170 --> 00:33:05,340
Why did you send me a letter late at night?
478
00:33:05,660 --> 00:33:06,690
What's going on at home?
479
00:33:16,100 --> 00:33:17,730
When Jun was fifteen,
480
00:33:19,340 --> 00:33:21,250
it was his first time in battle.
481
00:33:23,250 --> 00:33:25,410
So I gave him this armor.
482
00:33:27,860 --> 00:33:29,060
On the day of his exile,
483
00:33:29,770 --> 00:33:32,410
he told me to keep it,
484
00:33:32,770 --> 00:33:34,580
and that when he was cleared of any wrongs,
485
00:33:35,970 --> 00:33:37,730
he would put it on again
486
00:33:39,170 --> 00:33:40,660
and start over.
487
00:33:48,170 --> 00:33:48,770
Father,
488
00:33:51,380 --> 00:33:52,340
what are you talking about?
489
00:33:58,380 --> 00:33:59,300
Jun
490
00:34:01,490 --> 00:34:03,140
died on the way
491
00:34:05,770 --> 00:34:06,690
to the eastern wilderness.
492
00:34:21,250 --> 00:34:21,890
Brother.
493
00:34:24,330 --> 00:34:25,140
Impossible.
494
00:34:32,980 --> 00:34:33,690
Father.
495
00:34:42,210 --> 00:34:42,980
My Lord!
496
00:34:44,980 --> 00:34:48,100
My Lord, Young Master is home!
497
00:35:14,500 --> 00:35:16,290
Young Master.
498
00:35:16,980 --> 00:35:18,770
Young Master.
499
00:35:20,100 --> 00:35:21,890
Young Master.
500
00:35:22,140 --> 00:35:23,940
Young Master.
501
00:35:27,890 --> 00:35:29,690
Young Master.
502
00:35:29,890 --> 00:35:31,690
General, forever!
503
00:36:12,060 --> 00:36:12,770
Brother,
504
00:36:17,500 --> 00:36:18,730
wake up.
505
00:36:23,690 --> 00:36:25,060
I'm wrong.
506
00:36:26,290 --> 00:36:28,060
I shouldn't...
507
00:36:31,500 --> 00:36:32,460
Brother.
508
00:36:34,290 --> 00:36:36,330
Get up and scold me.
509
00:36:37,690 --> 00:36:38,420
Brother.
510
00:36:42,420 --> 00:36:45,290
Brother, wake up.
511
00:36:52,100 --> 00:36:54,250
Brother! Brother,
512
00:36:54,850 --> 00:36:55,940
after you die,
513
00:36:57,170 --> 00:37:00,370
who will protect me?
514
00:37:04,690 --> 00:37:06,460
Brother! Brother!
515
00:37:10,290 --> 00:37:11,060
Father,
516
00:37:11,250 --> 00:37:13,810
I will never have a big brother again.
517
00:37:14,620 --> 00:37:16,370
Brother! Brother!
518
00:37:25,850 --> 00:37:26,980
Don't be sad, Yu.
519
00:37:27,770 --> 00:37:30,289
His soul would not want to see
520
00:37:30,290 --> 00:37:31,249
Xu's Mansion like this.
521
00:37:31,250 --> 00:37:32,370
Stay away from me!
522
00:37:33,020 --> 00:37:34,370
His soul wouldn't want to
523
00:37:34,690 --> 00:37:36,940
see you pretending to be sad here.
524
00:37:48,100 --> 00:37:50,420
Your Majesty, please go back.
525
00:37:51,290 --> 00:37:51,980
Brother.
526
00:38:00,690 --> 00:38:01,460
Take him inside.
527
00:38:31,940 --> 00:38:34,170
Why did Xiao Jinyun go to the Xu's Mansion?
528
00:38:35,020 --> 00:38:36,100
To apologize?
529
00:38:38,370 --> 00:38:39,420
It looks like Emperor and Empress
530
00:38:39,500 --> 00:38:40,770
have fallen out.
531
00:38:44,980 --> 00:38:45,660
Great.
532
00:38:46,890 --> 00:38:47,980
Check again and report back.
533
00:38:48,980 --> 00:38:50,290
Yes, Your Duke.
534
00:38:58,980 --> 00:39:00,980
Your Duke, your plan is really perfect.
535
00:39:01,730 --> 00:39:02,980
Even if the Xu family is loyal,
536
00:39:03,290 --> 00:39:04,140
I'm afraid that
537
00:39:04,660 --> 00:39:07,460
they won't be on the Emperor's side.
538
00:39:10,170 --> 00:39:12,169
Do you think I care only about
539
00:39:12,170 --> 00:39:13,690
the Xu family not making a move?
540
00:39:15,690 --> 00:39:16,730
But how could the Xu family
541
00:39:17,210 --> 00:39:18,730
be so willing to join us?
542
00:39:19,580 --> 00:39:22,500
You underestimate the bond between brother and sister,
543
00:39:22,730 --> 00:39:24,100
and father and son.
544
00:39:24,620 --> 00:39:27,060
Your Duke, there's one thing
545
00:39:27,730 --> 00:39:28,980
I don't know if I should tell you.
546
00:39:30,170 --> 00:39:32,100
What is it?
547
00:39:32,170 --> 00:39:33,330
Just say it.
548
00:39:34,290 --> 00:39:35,580
On that night in QingYun Village,
549
00:39:36,250 --> 00:39:37,940
Her Highness was able to escape,
550
00:39:38,620 --> 00:39:39,540
according to the scouts,
551
00:39:39,890 --> 00:39:41,580
she was saved by Young Master Jinyue.
552
00:39:46,850 --> 00:39:48,459
Just a woman.
553
00:39:48,460 --> 00:39:49,330
It doesn't matter.
554
00:39:50,020 --> 00:39:52,619
Our intention was to lure the Emperor out
555
00:39:52,620 --> 00:39:54,730
and kill him in the name of the Xu family.
556
00:39:56,100 --> 00:39:57,940
His Majesty did rush there.
557
00:39:59,100 --> 00:40:00,620
It was Jinyue
558
00:40:00,770 --> 00:40:02,020
who stopped him on the way.
559
00:40:06,460 --> 00:40:08,140
Worthless trash!
560
00:40:10,250 --> 00:40:11,170
Jinyue really
561
00:40:11,980 --> 00:40:13,940
doesn't understand your hard work.
562
00:40:17,660 --> 00:40:18,580
I'm sorry.
563
00:40:23,370 --> 00:40:24,020
Yu,
564
00:40:26,330 --> 00:40:28,770
are you really not coming back with me?
565
00:40:29,100 --> 00:40:32,770
Too many things have happened during these days.
566
00:40:33,980 --> 00:40:36,770
My elder brother has died, and my second brother is away.
567
00:40:37,980 --> 00:40:39,170
My father is haggard.
568
00:40:41,330 --> 00:40:43,140
Now that I've returned to the house,
569
00:40:45,250 --> 00:40:47,100
I should spend more time with my father.
570
00:41:47,910 --> 00:41:50,399
♫ Lend me a little bit of luck so I can meet you ♫
571
00:41:50,400 --> 00:41:53,229
♫ Lend me a little tacit understanding
so I can be very happy ♫
572
00:41:53,230 --> 00:41:57,050
♫ Lend me a little longing and give it back to you double ♫
573
00:41:58,340 --> 00:41:58,979
♫ Don't worry ♫
574
00:41:58,980 --> 00:42:01,829
♫ There are many storms in this world,
I will give you a small piece of sunshine ♫
575
00:42:01,830 --> 00:42:04,519
♫ There are many suspicions in the future,
I will never give up on you ♫
576
00:42:04,520 --> 00:42:06,979
♫ During our lifetime,
there are so many things out of reach ♫
577
00:42:06,980 --> 00:42:09,449
♫ But our love is always the same ♫
578
00:42:09,450 --> 00:42:12,789
♫ My love has gone through so many tests ♫
579
00:42:12,790 --> 00:42:15,689
♫ It's so close but I'm not sure about it ♫
580
00:42:15,690 --> 00:42:18,429
♫ Fortunately the first time it appeared ♫
581
00:42:18,430 --> 00:42:20,719
♫ It has been detected by you (me) ♫
582
00:42:20,720 --> 00:42:24,119
♫ Please don't complain about my dullness ♫
583
00:42:24,120 --> 00:42:26,919
♫ Luckily, the Love Lord doesn't mind it ♫
584
00:42:26,920 --> 00:42:29,709
♫ Let our past experiences become red threads ♫
585
00:42:29,710 --> 00:42:32,000
♫ Bring you and me together ♫
586
00:42:32,190 --> 00:42:35,039
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
587
00:42:35,040 --> 00:42:37,679
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
588
00:42:37,680 --> 00:42:40,959
♫ It might be a promise made three lifetimes ago ♫
589
00:42:40,960 --> 00:42:43,300
♫ We won't separate for four seasons ♫
590
00:42:43,310 --> 00:42:46,349
♫ Steal the tacit understanding
of marriage in five elements ♫
591
00:42:46,350 --> 00:42:49,139
♫ You're the one and only in six realms ♫
592
00:42:49,140 --> 00:42:53,080
♫ When I'm seventy years old and meet you ♫
593
00:42:53,210 --> 00:42:54,919
♫ I'll still feel flipped like we were young ♫
594
00:42:54,920 --> 00:42:57,619
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
595
00:42:57,620 --> 00:43:00,249
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
596
00:43:00,250 --> 00:43:03,559
♫ You are the only one I want
among all the treasures around the world ♫
597
00:43:03,560 --> 00:43:05,850
♫ I want to spend my life with you ♫
598
00:43:05,910 --> 00:43:15,760
♫ La la la la la la la la la la ♫
599
00:43:16,130 --> 00:43:19,350
♫ La la la la ♫
38887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof