Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,625 --> 00:01:35,625
Si me das tu chocolatina
me levanto la falda.
2
00:01:40,083 --> 00:01:41,541
Vaya Pringado.
3
00:03:03,375 --> 00:03:04,708
Volvemos
4
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
en 5, 4, 3, 2...
5
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Bienvenidos de nuevo.
6
00:03:10,000 --> 00:03:13,666
Sigo en compañía del gourmet
profesional Oliver Byrne,
7
00:03:13,833 --> 00:03:17,333
cuya recopilación de su columna
dominical "Guía para comer y amar"
8
00:03:17,500 --> 00:03:19,125
sale a la venta hoy.
9
00:03:19,250 --> 00:03:20,916
Y la compañía es deliciosa, Oliver.
10
00:03:21,083 --> 00:03:23,958
Y tú el ingrediente ideal.
11
00:03:25,375 --> 00:03:26,375
Dime, Oliver,
12
00:03:27,291 --> 00:03:28,458
¿recuerdas el momento
13
00:03:28,625 --> 00:03:32,666
en que te enamoraste
por primera vez dela comida?
14
00:03:33,250 --> 00:03:34,583
Ojalá pudiera decir
15
00:03:34,750 --> 00:03:37,875
que fue chupando las tetas
de mi madre,
16
00:03:38,125 --> 00:03:39,750
pero me crié con biberón.
17
00:03:39,916 --> 00:03:42,958
No, sucedió más tarde,
a los 11 años.
18
00:03:43,583 --> 00:03:48,083
Estaba con mi padre y sus amigos
en España, en Sevilla,
19
00:03:48,208 --> 00:03:53,083
para un partido de fútbol de Irlanda.
Le estaban dando al vino,
20
00:03:53,208 --> 00:03:55,125
y yo estaba aburridísimo
21
00:03:55,291 --> 00:03:59,000
hasta que nos metimos
en un bar de tapas.
22
00:03:59,500 --> 00:04:02,750
Jamás había visto
comida como esa.
23
00:04:03,125 --> 00:04:05,750
Sardinas frescas
con aceite de oliva,
24
00:04:05,916 --> 00:04:08,291
tortilla, guindillas,
25
00:04:08,500 --> 00:04:11,875
gambas ala parrilla,
chorizo, jamón,
26
00:04:12,041 --> 00:04:14,416
caracoles al ajillo...
27
00:04:15,750 --> 00:04:17,500
Olían a gloria.
28
00:04:18,791 --> 00:04:21,416
La camarera me enseñó
a sacarlos con un palillo.
29
00:04:24,583 --> 00:04:28,250
Fue la experiencia
más sensual de mi vida.
30
00:04:28,416 --> 00:04:31,041
Como un primer beso.
Desde entonces...
31
00:04:31,166 --> 00:04:35,125
no he podido sacármelo de la cabeza
y quiero hacerlo constantemente.
32
00:04:40,333 --> 00:04:41,458
Oliver Byrne,
33
00:04:41,625 --> 00:04:42,750
mucha suerte con el libro.
34
00:04:43,000 --> 00:04:44,250
Gracias, Maxine.
35
00:04:44,416 --> 00:04:45,541
De nada.
36
00:04:49,500 --> 00:04:53,208
¡Sí! ¡Relléname!
¡Soy tu pavo de Navidad!
37
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
Me muero de hambre.
38
00:05:13,250 --> 00:05:14,708
Pidamos pizzas.
39
00:05:14,875 --> 00:05:18,083
No aguantaré.
¿Tienes algo en la nevera?
40
00:05:19,708 --> 00:05:21,291
Panacotas.
41
00:05:21,458 --> 00:05:23,875
- ¿De amaretto?
- De caramelo.
42
00:05:26,041 --> 00:05:27,666
¿Te traigo una?
43
00:05:29,208 --> 00:05:30,208
Sí.
44
00:05:40,291 --> 00:05:41,625
¿Las ves?
45
00:05:43,083 --> 00:05:44,083
No.
46
00:05:44,833 --> 00:05:46,125
Qué raro.
47
00:05:46,375 --> 00:05:48,541
¿Seguro?
Juraría que había.
48
00:05:51,416 --> 00:05:54,291
- ¿Las busco yo?
- No.
49
00:06:02,541 --> 00:06:04,125
Solo quedaba una.
50
00:06:04,583 --> 00:06:07,416
Seis meses juntos y no se te
ocurre compartirla.
51
00:06:07,583 --> 00:06:10,625
- Queda un poquito.
- No sabes lo que es el compromiso.
52
00:06:11,416 --> 00:06:13,083
¡Sólo coges y nunca das!
53
00:06:13,208 --> 00:06:15,000
- ¡Eso duele!
- ¡Lárgate!
54
00:06:15,125 --> 00:06:17,083
Puedo comprar más.
55
00:06:17,458 --> 00:06:20,375
- Vale, lo siento.
- ¡Cerdo egoísta!
56
00:06:20,541 --> 00:06:22,166
¡Esa toalla es mía!
57
00:06:25,625 --> 00:06:28,708
Maxine.
No te lo tomes así.
58
00:06:28,875 --> 00:06:30,583
¡Nunca piensas
en los sentimientos ajenos!
59
00:06:30,750 --> 00:06:31,750
¡Perdóname!
60
00:06:31,958 --> 00:06:32,958
¡Jamás!
61
00:06:33,125 --> 00:06:37,625
¡Y para que lo sepas, pienso en Kian
del grupo Westlife mientras follamos!
62
00:06:38,125 --> 00:06:40,541
- Ahora has herido tú mis sentimientos.
- ¡No tienes!
63
00:06:40,708 --> 00:06:41,875
Maxine...
64
00:06:42,750 --> 00:06:44,166
¿Me das mi ropa?
65
00:06:45,625 --> 00:06:47,708
La he tirado por la ventana.
66
00:06:47,875 --> 00:06:48,875
Mierda.
67
00:07:12,583 --> 00:07:14,375
'¡Oye! "¡Espera!
68
00:07:14,708 --> 00:07:16,291
¡Un momento!
69
00:07:16,791 --> 00:07:19,291
Lo siento pero esa ropa es mía.
70
00:07:20,250 --> 00:07:21,916
¿Por qué no la llevas puesta?
71
00:07:22,083 --> 00:07:25,250
Un problemilla con mi novia.
72
00:07:25,833 --> 00:07:27,458
Ex novia.
73
00:07:27,750 --> 00:07:30,000
Iba a donarla.
74
00:07:30,125 --> 00:07:31,250
Ya...
75
00:07:31,750 --> 00:07:34,083
- es que la voy a necesitar.
- Claro.
76
00:07:45,041 --> 00:07:46,958
Tranquilo, no es
el primer pene que veo.
77
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
¿En serio? Estupendo.
78
00:07:49,125 --> 00:07:51,416
No quería asustarte.
79
00:07:52,541 --> 00:07:55,458
Por cierto, soy Oliver.
Oliver Byrne.
80
00:07:55,875 --> 00:07:57,166
El cronista gastronómico.
81
00:07:58,083 --> 00:08:01,875
Tu chaqueta John Boy la han cosido
niños de siete años, Oliver.
82
00:08:02,041 --> 00:08:03,541
Qué fuerte.
83
00:08:11,708 --> 00:08:16,458
Escucha, pensando en esos niños...
84
00:08:16,708 --> 00:08:19,416
Quiero donar mi chaqueta John Boy.
85
00:08:20,083 --> 00:08:21,125
Vale.
86
00:08:21,375 --> 00:08:24,125
- ¿Hacia dónde vas'?
- Smithfield.
87
00:08:24,625 --> 00:08:26,250
Yo también.
88
00:08:26,833 --> 00:08:29,750
¿Eres griega'? ¿Italiana?
89
00:08:29,916 --> 00:08:31,041
Española.
90
00:08:31,166 --> 00:08:32,833
Genial. Soy fan.
91
00:08:37,125 --> 00:08:41,250
¿Te gusta Dublín?
¿Te ha dicho alguien dónde no comer?
92
00:08:41,416 --> 00:08:44,125
¿Sabes? No quiero ser borde,
93
00:08:44,250 --> 00:08:48,875
pero tengo problemas con mí pareja
y necesito aclarar mi ideas.
94
00:08:49,041 --> 00:08:51,416
- Claro. Sin problema.
- Vale. Adiós.
95
00:09:00,000 --> 00:09:02,208
- A lo mejor puedo ayudar.
- No creo.
96
00:09:02,375 --> 00:09:06,208
Dame una oportunidad. Mi ex
me ha echado a la calle desnudo,
97
00:09:06,375 --> 00:09:10,416
así que si de algo sé
es de problemas del corazón.
98
00:09:10,583 --> 00:09:12,833
Ya, y te enrollas
con la primera que pasa.
99
00:09:13,000 --> 00:09:14,916
Puedo darte
el punto de vista masculino.
100
00:09:15,083 --> 00:09:16,083
¿Su punto de vista?
101
00:09:16,208 --> 00:09:17,458
"Soy Fernando de Sancha,
102
00:09:17,625 --> 00:09:19,705
autoridad mundial
en derechos humanos, ella me adula,
103
00:09:19,791 --> 00:09:23,666
así que me la tiro sin decirle
que tengo mujer en Barcelona...
104
00:09:24,666 --> 00:09:25,791
Qué canalla.
105
00:09:25,958 --> 00:09:27,541
- Y tú no harías lo mismo.
- Ni hablar.
106
00:09:27,708 --> 00:09:30,458
A mí me va la monogamia en serie.
Tu Fernando de...
107
00:09:30,625 --> 00:09:31,458
...Sancha.
108
00:09:31,625 --> 00:09:34,416
Lo que sea, Speedy González,
ha sido infiel,
109
00:09:34,583 --> 00:09:38,583
lo cual es injusto para ti...
Y más aún para su mujer.
110
00:09:39,083 --> 00:09:40,208
¿Estás seguro?
111
00:09:40,375 --> 00:09:43,291
¿Qué son 800 euros
por una buena causa?
112
00:09:43,458 --> 00:09:46,166
¿Tienes hambre?
Hay un indonesio aquí cerca
113
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
que sirve unos entrantes increíbles.
114
00:09:48,916 --> 00:09:51,166
- He quedado con Fernando.
- ¿Para pegarle?
115
00:09:51,333 --> 00:09:53,708
- Tengo un discurso.
- No es lo mismo.
116
00:09:56,750 --> 00:09:57,875
Ahí está.
117
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
Me he quedado en blanco.
118
00:10:02,958 --> 00:10:05,583
Vale, vamos, suéltalo.
119
00:10:05,750 --> 00:10:07,125
Finge que soy él.
120
00:10:07,250 --> 00:10:08,416
No te pareces en nada.
121
00:10:08,583 --> 00:10:10,208
- ¿Cómo te llamas'?
- Bibiana.
122
00:10:10,375 --> 00:10:13,958
Bibiana, soy muy desgraciado
en mi matrimonio.
123
00:10:14,125 --> 00:10:15,708
Mi mujer tiene bigote.
124
00:10:15,875 --> 00:10:19,083
Se llamaba Paco
antes dela operación.
125
00:10:19,708 --> 00:10:21,958
- No me quites el cabreo...
- Vale, lo siento.
126
00:10:24,416 --> 00:10:26,041
Esta es mi cara seria.
127
00:10:26,166 --> 00:10:27,166
Vale.
128
00:10:27,458 --> 00:10:32,083
Fernando... serás una autoridad en
derechos humanos y tortura estatal,
129
00:10:32,208 --> 00:10:34,458
tendrás un coeficiente de 200
y un pene de 30 cm...
130
00:10:34,625 --> 00:10:36,208
Vaya coeficiente...
131
00:10:36,750 --> 00:10:39,500
...pero mentirnos a tu mujer y a mi
te convierte en un cobarde.
132
00:10:39,666 --> 00:10:41,166
El típico cerdo hipócrita
133
00:10:41,333 --> 00:10:45,416
del que quiero pasar. Me niego
a seguir inflando tu ego.
134
00:10:45,583 --> 00:10:48,625
¡Eres un capullo farsante
comemierda!
135
00:10:49,833 --> 00:10:51,833
Estaba traduciendo
del español...
136
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Está bien.
137
00:10:53,125 --> 00:10:54,416
- ¿Sí?
- Sí.
138
00:10:55,125 --> 00:10:58,916
También puedes decirle que piensas
en Kian de Westlife mientras folláis.
139
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
¿Westlife?
140
00:11:00,666 --> 00:11:02,291
Un famoso grupo irlandés.
141
00:11:04,208 --> 00:11:06,750
Una vez pensé en Darren Aronofsky.
142
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
Un director de cine.
143
00:11:10,250 --> 00:11:11,500
También sirve.
144
00:11:12,208 --> 00:11:13,416
Vale, pues allá voy.
145
00:11:14,041 --> 00:11:15,208
Estaré aquí.
146
00:12:09,333 --> 00:12:10,541
Hola!
147
00:12:11,416 --> 00:12:12,625
¡Socorro!
148
00:12:20,875 --> 00:12:24,083
¡A lavarte las manos, Oliver!
149
00:12:40,666 --> 00:12:42,416
¡Está listo el estofado!
150
00:12:42,583 --> 00:12:43,583
¡Oliver!
151
00:12:49,833 --> 00:12:51,750
- ¿Qué haces, cielo'?
- Nada.
152
00:12:52,708 --> 00:12:55,958
Anda, que se te
enfría la comida.
153
00:13:02,666 --> 00:13:03,958
¿Y tu camiseta?
154
00:13:04,125 --> 00:13:05,333
No voy a ir al pub.
155
00:13:05,625 --> 00:13:08,041
- ¿Por qué no?
- No quiero ver el partido.
156
00:13:08,166 --> 00:13:10,041
Lo va a ver el país entero.
157
00:13:10,166 --> 00:13:11,708
La abuela no.
158
00:13:11,875 --> 00:13:15,125
Desde luego que no. Ojalá llueva.
¡Juego de ingleses!
159
00:13:15,458 --> 00:13:17,916
Tú ríete, pero vienes al pub
con tu padre.
160
00:13:18,083 --> 00:13:19,708
No me gusta el fútbol.
161
00:13:19,875 --> 00:13:22,625
Ni hace falta.
Se trata de estar juntos,
162
00:13:22,875 --> 00:13:25,458
sentirse parte de algo,
de la peña.
163
00:13:25,625 --> 00:13:28,333
- Yo no soy dela peña.
- ¿Eres mejor que nosotros'?
164
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Déjalo, Eddie.
165
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Venga, Oli.
166
00:13:33,750 --> 00:13:36,500
Como gesto benéfico,
cómetelo.
167
00:13:36,666 --> 00:13:38,250
Esto no es comida.
168
00:13:38,416 --> 00:13:40,333
Es la comida de todo
dublinés honrado.
169
00:13:40,500 --> 00:13:42,708
Parece vómito
con pichas hervidas.
170
00:13:42,875 --> 00:13:45,500
Nos insultas a mí y a tu abuela
que me enseñó a cocinarlo.
171
00:13:45,666 --> 00:13:48,375
¿Por qué no lo salteas con ajo,
como las tapas españolas?
172
00:13:48,541 --> 00:13:50,583
El culo te voy a saltear.
173
00:13:50,750 --> 00:13:52,625
¡Mi culo salteado sabría mejor!
174
00:13:53,458 --> 00:13:56,291
Alto ahí. ¿Has estado leyendo
esas revistas?
175
00:13:58,458 --> 00:14:00,125
Mira debajo de su camisa.
176
00:14:04,625 --> 00:14:05,958
Hasta aquí llegamos...
177
00:14:06,125 --> 00:14:09,833
A tu edad tendrías que leer
revistas porno y de coches,
178
00:14:10,333 --> 00:14:12,666
pero esto... ¡Esto son mariconadas!
179
00:14:12,833 --> 00:14:13,958
¡No es verdad!
180
00:14:14,125 --> 00:14:16,500
¡Te han hecho un marica
que no toca su plato!
181
00:14:17,458 --> 00:14:18,500
Abre la boca.
182
00:14:18,708 --> 00:14:22,333
Vamos Oli, sabe mejor
delo que parece.
183
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
¡Mamá, te lo ruego!
184
00:14:23,625 --> 00:14:25,541
Ábrela o te la abro yo.
185
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
Mastica. Como un hombre.
186
00:14:30,041 --> 00:14:31,375
- ¡Traga!
- No puedo.
187
00:14:31,541 --> 00:14:32,791
Sí puedes.
188
00:14:37,625 --> 00:14:40,083
Lo que sale vuelve a entrar.
189
00:14:46,583 --> 00:14:48,875
Son las doce menos veinticinco.
190
00:14:49,041 --> 00:14:52,125
Se espera que llueva
a lo largo del día,
191
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
me temo que será
una tarde tristona.
192
00:14:54,541 --> 00:14:58,125
Pero ahora mismo me acompaña
el escritor gastronómico
193
00:14:58,250 --> 00:15:01,500
Oliver Byrne, a quien su columna
dominical en el Post,
194
00:15:01,666 --> 00:15:03,833
ha convertido en
la máxima autoridad
195
00:15:04,000 --> 00:15:08,083
en comida, amor y sexo.
196
00:15:08,458 --> 00:15:10,666
¿Puede la comida ser
mejor que el sexo?
197
00:15:10,833 --> 00:15:13,458
Para mi la buena comida es mejor
que el mal sexo.
198
00:15:14,291 --> 00:15:17,208
Por otro lado, el sexo asqueroso
199
00:15:17,375 --> 00:15:19,500
es muy superior
ala comida asquerosa.
200
00:15:21,083 --> 00:15:22,958
He disfrutado con su columna
201
00:15:23,125 --> 00:15:27,375
sobre las citas para cenar y la
eterna búsqueda del alma gemela.
202
00:15:27,541 --> 00:15:31,500
¿Cómo decías? "Buscando un
guisante en una granizada".
203
00:15:31,666 --> 00:15:33,583
- Así es.
- ¿Basado en tu experiencia?
204
00:15:33,750 --> 00:15:37,833
Por desgracia. Llevo ya
más de 300 citas para cenar.
205
00:15:38,000 --> 00:15:39,791
Y sigo contando.
206
00:15:39,958 --> 00:15:41,708
¿No encuentras a
la persona ideal?
207
00:15:41,875 --> 00:15:45,291
Cada vez que encuentro ala persona
ideal resulta ser
208
00:15:45,458 --> 00:15:47,083
la persona equivocada disfrazada.
209
00:15:48,208 --> 00:15:51,000
He mirado nuestros horóscopos.
Venus abandona Géminis mañana...
210
00:15:51,125 --> 00:15:53,750
Espero algún día conocer
a la persona equivocada
211
00:15:53,916 --> 00:15:56,291
que resulte ser
la ideal disfrazada.
212
00:15:56,458 --> 00:15:59,333
O sea, el momento perfecto
para mudarnos juntos.
213
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
Llevamos saliendo seis meses...
214
00:16:06,041 --> 00:16:07,333
¿Me estás escuchando?
215
00:16:07,875 --> 00:16:09,500
Voy al baño.
216
00:16:25,625 --> 00:16:26,916
¡No me lo creo!
217
00:16:27,083 --> 00:16:29,833
Bibiana, ¿verdad?
218
00:16:30,375 --> 00:16:31,541
¿Estás bien?
219
00:16:31,791 --> 00:16:33,750
Toma, un regaliz.
220
00:16:34,208 --> 00:16:35,333
Gracias.
221
00:16:35,541 --> 00:16:37,125
Perdona, ¿nos conocemos'?
222
00:16:37,291 --> 00:16:39,458
Soy Oliver,
nos conocimos en la calle.
223
00:16:39,875 --> 00:16:43,625
Tú tenías mi ropa.
Ensayamos un discurso.
224
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
Yo estaba desnudo.
225
00:16:46,333 --> 00:16:47,333
Ah, hola.
226
00:16:48,833 --> 00:16:51,250
¿No estabas cenando con alguien?
227
00:16:51,416 --> 00:16:54,666
Es mi astróloga.
¿Y tú? ¿No era ese Fernando,
228
00:16:54,833 --> 00:16:58,041
el del coeficiente de 30
y la picha de 200?
229
00:16:58,166 --> 00:17:00,166
Cómo he podido ser
tan estúpida...
230
00:17:00,333 --> 00:17:02,333
Eso mismo me preguntaba yo.
231
00:17:02,500 --> 00:17:04,583
Me dijo que su matrimonio
estaba muerto.
232
00:17:04,750 --> 00:17:07,416
Pero los hombres no cambian.
233
00:17:07,583 --> 00:17:10,083
Sí cambiamos, pero no para mejor.
234
00:17:11,000 --> 00:17:15,208
Hoy me olía algo.
Le pregunto y me dice que sí,
235
00:17:15,375 --> 00:17:18,250
que está liado con una
de sus alumnas de primero.
236
00:17:18,416 --> 00:17:22,625
Que la necesita para alimentar
su Nabokov interior o alguna memez,
237
00:17:22,791 --> 00:17:24,750
pero que aún me quiere.
238
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
¿Quieres ensayar
otro discurso?
239
00:17:26,458 --> 00:17:29,958
¡Quiero clavarle un tenedor
en el ojo!
240
00:17:34,208 --> 00:17:35,416
¡Taxi!
241
00:17:59,041 --> 00:18:01,125
Ha sido para herir
sus sentimientos.
242
00:18:01,250 --> 00:18:04,291
Si quieres entramos a fornicar
encima de su mesa.
243
00:18:05,375 --> 00:18:07,625
- Me alegro de haberte visto...
- ...Oliver.
244
00:18:07,791 --> 00:18:08,791
Oliver.
245
00:18:09,458 --> 00:18:11,125
Calle Grantham 2.
246
00:18:16,791 --> 00:18:19,208
¿Sigues con hambre?
247
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
¡Cómete esto!
248
00:18:43,958 --> 00:18:45,625
- ¿Qué haces aquí?
- Vivo ahí.
249
00:18:47,000 --> 00:18:48,750
Qué coincidencia.
250
00:18:48,916 --> 00:18:50,833
Me han enviado
a evaluar ese local.
251
00:18:51,000 --> 00:18:52,916
¿Eres inspector sanitario?
252
00:18:53,083 --> 00:18:55,708
No, el escritor gastronómico
del que nunca has oído hablar.
253
00:18:56,166 --> 00:18:57,958
¿Qué te ha pasado en el ojo?
254
00:18:58,833 --> 00:19:01,708
Un mal trago.
255
00:19:01,875 --> 00:19:03,791
Y tú, ¿qué tal estás?
256
00:19:04,208 --> 00:19:05,583
No muy bien.
257
00:19:06,208 --> 00:19:08,125
Parece que llevas días
sin comer.
258
00:19:08,291 --> 00:19:09,583
Iba a comprar leche.
259
00:19:09,750 --> 00:19:12,125
Necesitas comida reconfortante.
Te acompaño.
260
00:19:12,458 --> 00:19:14,875
Oliver, sé que te besé
delante del restaurante,
261
00:19:15,041 --> 00:19:18,083
pero lo último que quiero
es liarme con alguien.
262
00:19:18,791 --> 00:19:21,291
Lo entiendo. Ni se me había
cruzado por la cabeza.
263
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
Bueno, sí,
pero lo he reprimido.
264
00:19:25,583 --> 00:19:26,750
De acuerdo.
265
00:19:27,458 --> 00:19:28,458
Genial.
266
00:19:31,750 --> 00:19:33,708
¿Sabes que ya no llueve?
267
00:19:38,041 --> 00:19:41,916
Quizás le empujé yo a hacerlo.
Pedí demasiado o di demasiado.
268
00:19:42,083 --> 00:19:44,833
Lo dejé todo para seguirle a Dublín.
269
00:19:45,000 --> 00:19:47,458
No debí hacerlo,
pero yo no sé amar a medias.
270
00:19:47,583 --> 00:19:49,250
0 amas, o no amas.
271
00:19:49,541 --> 00:19:51,791
Siempre cometo el mismo error.
272
00:19:52,000 --> 00:19:54,750
Me enamoro de hombres brillantes
que resultan ser unos cabrones.
273
00:19:55,291 --> 00:19:56,916
Está muy bueno.
274
00:19:57,083 --> 00:19:58,708
Tienes que probar esto.
275
00:19:59,791 --> 00:20:01,958
Es una especie de
sustitución paternal.
276
00:20:02,416 --> 00:20:06,083
A los 11 perdí a mi padre,
lo mató un francotirador en Bosnia.
277
00:20:06,250 --> 00:20:08,000
Vaya. ¿Y eso?
278
00:20:08,416 --> 00:20:10,958
Era corresponsal de guerra,
americano.
279
00:20:11,125 --> 00:20:13,291
Cuando murió, volvimos a España.
280
00:20:13,500 --> 00:20:18,375
Me convertí en una adolescente
añorando la figura del héroe
281
00:20:18,500 --> 00:20:21,458
y supongo que sigo buscándola.
282
00:20:22,416 --> 00:20:26,458
No te culpes. Aquí el culpable
es el Toro Ferdinando.
283
00:20:26,625 --> 00:20:29,500
Sí, lo sé. He tenido
que tragar un montón.
284
00:20:29,666 --> 00:20:31,583
Y el sexo no era para tanto.
285
00:20:31,750 --> 00:20:33,250
¿No funcionaba el Viagra?
286
00:20:33,416 --> 00:20:36,125
Al contrario.
Padece anorgasmia.
287
00:20:36,291 --> 00:20:37,541
¿Anoqué?
288
00:20:37,916 --> 00:20:42,250
Nunca alcanza un orgasmo,
por mucha estimulación que reciba.
289
00:20:43,250 --> 00:20:46,333
Él estaba ahí dale que te pego...
290
00:20:46,458 --> 00:20:49,625
Yo llevaba ya tres orgasmos
y él seguía intentándolo.
291
00:20:49,791 --> 00:20:51,416
Debía de ser horrible.
292
00:20:51,541 --> 00:20:52,541
Lo era.
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,375
¿Y la novia número once?
294
00:20:56,708 --> 00:21:00,875
Era una policía secreta
que no quería decirme su nombre.
295
00:21:02,250 --> 00:21:05,333
Y la doce, una florista
que dormía soltando tacos.
296
00:21:05,833 --> 00:21:10,000
"Follagatos comemierdas del copón"...
297
00:21:10,166 --> 00:21:11,166
No debería reírme.
298
00:21:11,333 --> 00:21:14,083
Exacto, mi vida amorosa
es muy muy triste.
299
00:21:14,250 --> 00:21:16,375
Porque no te tomas
a las mujeres en serio.
300
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Te juro que sí.
301
00:21:17,916 --> 00:21:20,041
Lo intento cada vez.
302
00:21:20,250 --> 00:21:23,041
Pero nunca consigo pasar
de seis meses.
303
00:21:23,208 --> 00:21:25,625
Hacemos el amor, salimos a cenar,
304
00:21:25,791 --> 00:21:27,708
conocemos a los amigos
del otro...
305
00:21:27,875 --> 00:21:30,416
Todo estupendo.
Y a los 6 meses me plantan.
306
00:21:30,541 --> 00:21:33,583
Aún no has conocido
a la persona equivocada.
307
00:21:33,750 --> 00:21:35,583
- ¡Has leído mi columna!
- Tenía curiosidad.
308
00:21:37,833 --> 00:21:41,458
En español llamamos al alma
gemela tu "media naranja".
309
00:21:51,333 --> 00:21:55,666
Si Fernando viniera ahora
suplicando, le diría que no.
310
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
¿Diga?
311
00:22:06,875 --> 00:22:09,375
No puedo dormir.
Estoy de bajón.
312
00:22:09,625 --> 00:22:14,000
Es hora de emplear el arma
decisiva contra la melancolía.
313
00:22:14,166 --> 00:22:16,416
No, ya he engordado dos kilos.
314
00:22:16,541 --> 00:22:19,750
¿Qué comida te hacía
más feliz de niña?
315
00:22:20,625 --> 00:22:24,000
- Los caracoles que cocinaba mi abuela.
- ¿Qué?
316
00:22:24,166 --> 00:22:26,291
¡Increíble! A mí también.
317
00:23:09,958 --> 00:23:14,458
Estamos con el gurú culinario
Bibiana Enríquez.
318
00:23:14,583 --> 00:23:18,458
Cocinando el plato favorito
de su infancia, ¡caca roles!
319
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
0 "snails" para nosotros.
320
00:23:21,541 --> 00:23:23,458
Bibiana, ¿cómo empiezas?
321
00:23:23,625 --> 00:23:25,875
No sé,
yo no sé cocinar.
322
00:23:26,041 --> 00:23:27,708
Pones el ajo laminado
en el aceite.
323
00:23:27,875 --> 00:23:31,291
Pongo el ajo laminado
en el aceite.
324
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
Y luego...
325
00:23:35,541 --> 00:23:37,333
Llenas de agua una olla.
326
00:23:37,833 --> 00:23:39,583
Lleno de agua una olla.
327
00:23:45,125 --> 00:23:47,083
Esta parte la recuerdo
328
00:23:47,250 --> 00:23:49,416
porque mi abuela
me dejaba hacerlo.
329
00:23:49,541 --> 00:23:51,958
Meto los caracoles en el agua.
330
00:23:52,125 --> 00:23:55,625
Era maravillosa, muy sabia.
Murió hace unos años.
331
00:23:56,166 --> 00:23:57,541
Pero todavía le hablo.
332
00:24:00,500 --> 00:24:04,375
¡Tenemos un fugitivo!
Mira cómo corre.
333
00:24:05,458 --> 00:24:06,750
Lo siento, cariño.
334
00:24:06,916 --> 00:24:09,916
Recuerden, ningún animal sufrió
daño alguno durante este rodaje.
335
00:24:17,208 --> 00:24:21,541
Cuando el ajo está crujiente
y negro...
336
00:24:23,041 --> 00:24:25,458
Añadimos el resto
de las verduras.
337
00:24:25,708 --> 00:24:27,291
La cebolla y el tomate.
338
00:24:27,458 --> 00:24:30,791
Tú dices tomate, yo digo "tomate".
339
00:24:30,958 --> 00:24:33,416
¿En qué se parecen
un tomate y una patata?
340
00:24:33,541 --> 00:24:34,708
No lo sé.
341
00:24:34,875 --> 00:24:37,083
Los dos son rojos,
excepto la patata.
342
00:24:37,250 --> 00:24:37,958
¿Qué?
343
00:24:38,125 --> 00:24:41,666
No puedes reírte de tus
propios chistes. Sobre todo de ese.
344
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
- Es buenísimo.
- Malísimo
345
00:24:43,541 --> 00:24:46,666
Ahora el 'ingrediente crucial.
Una cucharada de harina.
346
00:24:47,291 --> 00:24:48,875
- ¡No, no, no!
- ¡Vamos!
347
00:24:49,041 --> 00:24:51,625
Recuerden, la cocina es
como el sexo.
348
00:24:51,791 --> 00:24:54,375
Aunque no sirvas
se disfruta igual.
349
00:25:01,916 --> 00:25:03,833
- ¿Te parece gracioso?
- Sí.
350
00:25:10,791 --> 00:25:13,041
¿Cómo te has atrevido?
351
00:25:49,958 --> 00:25:51,583
Quiere que coja el teléfono.
352
00:25:51,875 --> 00:25:53,000
¿Y 'tú quieres?
353
00:25:55,416 --> 00:25:56,416
¿Por qué?
354
00:25:57,875 --> 00:25:59,208
Necesito hacerlo.
355
00:26:02,416 --> 00:26:03,541
Vale, pues adiós.
356
00:27:15,458 --> 00:27:16,750
- Vaya.
- Sí.
357
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
Ha sido...
358
00:27:21,291 --> 00:27:23,250
- No sé.
- Sí.
359
00:27:23,416 --> 00:27:24,416
Vaya.
360
00:27:42,458 --> 00:27:45,291
- Hola.
- Hola, soy Oliver.
361
00:27:45,500 --> 00:27:48,458
- ¿Quieres que quedemos?
- ¿Qué tienes pensado?
362
00:27:48,875 --> 00:27:50,791
Lo que tú quieras.
363
00:27:51,333 --> 00:27:53,541
Hay una exposición
de arte conceptual
364
00:27:53,708 --> 00:27:56,958
sobre la hambruna dela patata
que me apetece mucho.
365
00:27:58,000 --> 00:27:59,916
Si, podríamos ir a eso.
366
00:28:00,166 --> 00:28:02,416
0 podríamos ir al cine.
367
00:28:03,041 --> 00:28:05,666
- ¿Qué dan?
- Han estrenado esa peli,
368
00:28:05,875 --> 00:28:09,708
"Azúcar, azafrán, tú y yo"
con cómo se llama...
369
00:28:10,458 --> 00:28:11,458
Vale.
370
00:28:11,666 --> 00:28:12,791
¿De verdad?
371
00:28:12,958 --> 00:28:17,791
Porque lo de la hambruna suena bien,
si prefieres.
372
00:28:18,125 --> 00:28:20,083
Vamos a verla peli.
373
00:28:22,375 --> 00:28:24,625
- Ha estado genial.
- ¿Te parece?
374
00:28:24,791 --> 00:28:29,375
Lo de la tortilla era la monda.
Los huevos siempre son graciosos...
375
00:28:31,875 --> 00:28:33,791
¿De verdad no te ha hecho gracia?
376
00:28:34,083 --> 00:28:36,458
Me ha parecido bastante penosa.
377
00:28:37,000 --> 00:28:38,166
¿Penosa?
378
00:28:38,333 --> 00:28:40,916
Como todas esas comedias
románticas sobre comida,
379
00:28:41,083 --> 00:28:44,750
actuando como si no hubiera millones
muriendo de hambre en el mundo.
380
00:28:44,916 --> 00:28:47,458
En Malibú no los hay.
381
00:28:47,708 --> 00:28:50,458
- Una frivolidad.
- No habrás pillado algún diálogo.
382
00:28:50,916 --> 00:28:52,375
¿Cómo qué?
383
00:28:52,500 --> 00:28:55,708
Tenía ese discurso sobre ser
quien quieras ser,
384
00:28:55,875 --> 00:28:57,791
llegar ala meta.
385
00:28:57,958 --> 00:28:59,916
- Te ha parecido profundo.
- Sí.
386
00:29:00,541 --> 00:29:02,375
- Te ha hecho pensar.
- Casi todo, sí.
387
00:29:02,500 --> 00:29:04,958
- Pero no todo.
- Tal vez todo. Casi.
388
00:29:05,125 --> 00:29:07,666
- Pero no estás seguro.
- ¿Qué es esto, la Inquisición?
389
00:29:07,833 --> 00:29:09,750
- ¿Qué?
- ¿Por qué me interrogas?
390
00:29:09,916 --> 00:29:12,791
No te interroga.
No estamos de acuerdo y punto.
391
00:29:12,958 --> 00:29:15,541
A ti te ha gustado,
a mí me ha parecido una mierda.
392
00:29:15,708 --> 00:29:18,291
Yo soy así y tú eres así.
393
00:29:18,458 --> 00:29:22,333
No es un crimen de guerra divertirse.
Deberías probar.
394
00:29:22,958 --> 00:29:25,250
Yo sé divertirme.
¿Qué sabes tú de crímenes de guerra?
395
00:29:25,416 --> 00:29:28,166
Solo escribes una ridícula
columna sobre comida.
396
00:29:28,375 --> 00:29:29,458
¿Ridícula?
397
00:29:31,083 --> 00:29:33,041
Gracias por decirme
lo que piensas.
398
00:29:33,208 --> 00:29:35,458
- Dejémoslo.
- Encantado.
399
00:29:37,916 --> 00:29:40,166
¿Te acerco a alguna parte?
400
00:29:40,333 --> 00:29:42,000
No, me apetece andar.
401
00:29:54,541 --> 00:29:57,000
En Irlanda, la Gran Hambruna
402
00:29:57,166 --> 00:30:00,500
fue una época de hambre masiva,
enfermedad y emigración,
403
00:30:00,666 --> 00:30:04,166
entre 1845 y 1852.
404
00:30:04,541 --> 00:30:07,166
La llamaron,
sobre todo fuera de Irlanda,
405
00:30:07,333 --> 00:30:09,250
de la patata...
406
00:30:09,416 --> 00:30:11,625
En irlandés, se dice
407
00:30:11,791 --> 00:30:15,166
"ah Gorta Mór",
que significa "La gran hambruna",
408
00:30:15,458 --> 00:30:18,833
o "an Drochshaol",
que significa "La mala vida".
409
00:30:19,458 --> 00:30:22,416
Durante la hambruna murió
un millón de personas
410
00:30:22,541 --> 00:30:25,000
y otro millón emigró,
411
00:30:25,166 --> 00:30:28,166
por lo que la población
dela isla cayó...
412
00:30:46,916 --> 00:30:48,041
¿Oliver?
413
00:30:51,500 --> 00:30:53,458
¿Qué te ha pasado en el ojo?
414
00:30:55,416 --> 00:30:56,666
Cogí un pedo.
415
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
- Estás fatal.
- Sí.
416
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
Toma, un regaliz.
417
00:31:01,166 --> 00:31:02,291
Gracias.
418
00:31:03,250 --> 00:31:04,375
Bibiana.
419
00:31:05,708 --> 00:31:09,458
Me siento un idiota por lo que
dije después del cine.
420
00:31:10,208 --> 00:31:12,708
Sé que somos diferentes,
421
00:31:12,958 --> 00:31:16,041
pero lo que hubo entre
nosotros no fue un error.
422
00:31:16,250 --> 00:31:18,291
- Yo...
- Antes de que digas nada...
423
00:31:20,083 --> 00:31:23,750
quiero que sepas que puedo
ampliar mi pequeño mundo
424
00:31:23,916 --> 00:31:26,416
más allá de la comida
y el cine basura.
425
00:31:27,750 --> 00:31:30,166
“De la eutanasia
a la limpieza étnica",
426
00:31:30,333 --> 00:31:32,291
"Hambruna y ayuda humanitaria",
427
00:31:32,458 --> 00:31:35,375
"Misión imposible,
el fin de la tortura",
428
00:31:35,916 --> 00:31:39,125
que el tío de la tienda jura
que no es nada divertido.
429
00:31:39,291 --> 00:31:41,250
Yo también soy idiota.
430
00:31:41,791 --> 00:31:45,083
Me sentía culpable
por ser feliz contigo.
431
00:31:45,250 --> 00:31:48,166
Siempre se lo pongo difícil a
todos y a mí misma.
432
00:31:48,500 --> 00:31:51,916
Pero se acabó.
Quiero ser feliz contigo.
433
00:31:52,791 --> 00:31:55,375
Y me gustas tal como eres.
434
00:31:56,333 --> 00:32:00,250
Qué bien. Porque leer esto
me habría matado.
435
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
Necesito acostarme.
436
00:32:08,041 --> 00:32:10,083
- ¿V¡enes'?
- Sí.
437
00:32:28,500 --> 00:32:30,916
- ¿Mesa para dos'?
- Sí.
438
00:32:31,083 --> 00:32:34,791
¿Alguno de ustedes está embarazado
o sufre del corazón?
439
00:32:34,958 --> 00:32:36,083
No.
440
00:32:36,291 --> 00:32:39,166
Vamos a adentrarnos
en la oscuridad absoluta.
441
00:32:39,333 --> 00:32:42,250
Síganme.
Una mano en cada hombro.
442
00:33:03,083 --> 00:33:05,208
- Le he puesto la mano encima a...
- Perdón.
443
00:33:05,375 --> 00:33:07,291
¿Sienten sus sillas?
444
00:33:07,458 --> 00:33:10,333
- ¿Siente su asiento?
- No. No veo nada.
445
00:33:10,458 --> 00:33:12,750
- Por aquí.
- Perdón.
446
00:33:13,708 --> 00:33:16,125
El respaldo de su silla.
447
00:33:16,291 --> 00:33:17,291
Aquí.
448
00:33:17,458 --> 00:33:18,750
Esta es su silla,
se la retiro.
449
00:33:20,083 --> 00:33:21,375
Gracias.
450
00:33:23,791 --> 00:33:25,416
Esto es una locura.
451
00:33:26,166 --> 00:33:27,291
Delicioso.
452
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Toma.
453
00:33:28,916 --> 00:33:30,875
- ¿Dónde?
- En mi mano.
454
00:33:31,541 --> 00:33:32,666
¿Dónde?
455
00:33:33,041 --> 00:33:34,958
Delante de tu cara.
456
00:33:35,208 --> 00:33:36,333
Te tengo.
457
00:33:39,791 --> 00:33:41,708
- ¿Qué es?
- Calamar.
458
00:33:42,375 --> 00:33:45,875
Marinado en vodka y arándanos.
459
00:33:46,041 --> 00:33:48,666
Es genial comer así.
460
00:33:49,583 --> 00:33:51,541
Prefiero a la luz de una vela.
461
00:34:00,416 --> 00:34:02,333
Me estás asustando.
462
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
Di algo.
463
00:34:04,375 --> 00:34:07,250
¿Qué le pasó al cordero, Clarice?
464
00:34:11,166 --> 00:34:13,166
Qué malo eres.
465
00:34:13,333 --> 00:34:15,541
Ahora no te suelto.
466
00:34:16,708 --> 00:34:19,458
- ¿Sabes qué día es hoy?
- Viernes.
467
00:34:19,958 --> 00:34:22,500
- Llevamos juntos 6 meses.
- ¿En serio?
468
00:34:22,666 --> 00:34:25,666
- Y no me has plantado.
- Tengo hasta la medianoche.
469
00:34:25,833 --> 00:34:28,458
Si no lo haces,
deberíamos vivir juntos.
470
00:34:29,958 --> 00:34:33,500
¿Qué expresión tienes?
No veo tu cara.
471
00:34:33,666 --> 00:34:35,000
De shock total, creo.
472
00:34:35,166 --> 00:34:38,583
Lo sé, para mí es la primera vez,
pero nunca había querido.
473
00:34:38,750 --> 00:34:41,500
¿Y tú? ¿Quieres?
474
00:34:41,666 --> 00:34:43,916
¿Verte cada mañana
en el desayuno?
475
00:34:44,083 --> 00:34:46,000
Apagaremos las luces.
476
00:34:48,333 --> 00:34:50,291
Si. Quiero.
477
00:34:50,583 --> 00:34:51,875
- ¿De verdad'?
- Sí.
478
00:35:07,625 --> 00:35:08,750
Juego, set y partido.
479
00:35:08,916 --> 00:35:11,083
- Ese servicio ha ido fuera.
- Sí hombre.
480
00:35:11,250 --> 00:35:12,375
Has jugado bien.
481
00:35:15,083 --> 00:35:17,500
Dios. ¿Lleva algo debajo?
482
00:35:17,666 --> 00:35:18,958
Sé cómo te sientes.
483
00:35:19,125 --> 00:35:22,750
Mi primer amor
iba sin bragas.
484
00:35:22,916 --> 00:35:24,541
Georgina Mullen, en 6° curso.
485
00:35:25,250 --> 00:35:27,750
Se levantaba la falda
por una chocolatina.
486
00:35:28,000 --> 00:35:32,125
Los viejos tiempos, ¿eh?
¿Qué tal la convivencia?
487
00:35:32,291 --> 00:35:34,708
Estupenda. De verdad.
488
00:35:35,416 --> 00:35:39,416
Cada mañana despierto con
la mujer que más quiero. Un alivio.
489
00:35:39,541 --> 00:35:43,583
La búsqueda, esa mierda, se acabó.
Puedo empezar a vivir de verdad.
490
00:35:50,625 --> 00:35:52,125
Eres Oliver Byrne, ¿no?
491
00:35:52,500 --> 00:35:53,916
Si. ¿Nos...?
492
00:35:54,083 --> 00:35:57,125
Soy Georgina.
Georgina Mullen, del colegio.
493
00:35:58,291 --> 00:36:01,291
- No sé si te acuerdas...
- Sí, sí.
494
00:36:01,458 --> 00:36:03,375
Es increíble.
No te lo vas a creer,
495
00:36:03,500 --> 00:36:05,666
- estábamos hablando de ti.
- ¡No!
496
00:36:05,833 --> 00:36:06,833
Te lo juro.
497
00:36:07,666 --> 00:36:09,375
Leo tu columna
todas las semanas.
498
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
- Me parece genial.
- ¿De verdad?
499
00:36:11,666 --> 00:36:13,125
No has cambiado nada.
500
00:36:13,291 --> 00:36:14,458
Tú tampoco.
501
00:36:14,625 --> 00:36:16,375
Bueno, ahora tengo pechos.
502
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
Sí.
503
00:36:18,458 --> 00:36:21,375
Soy Simon.
El amigo soltero de Oliver.
504
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Georgina.
505
00:36:23,833 --> 00:36:25,583
¡Rachel! ¡Ven!
506
00:36:26,458 --> 00:36:28,458
- Deberíamos cenar algún día.
- Sí.
507
00:36:28,625 --> 00:36:30,208
Es que estoy con alguien.
508
00:36:30,375 --> 00:36:31,916
¿Y quién no'?
509
00:36:32,083 --> 00:36:34,708
El caso es que estoy muy liado.
510
00:36:35,125 --> 00:36:36,250
Como quieras.
511
00:36:36,541 --> 00:36:38,708
Voy a por una chocolatina.
¿Alguien se apunta?
512
00:36:38,875 --> 00:36:40,458
Yo sí.
513
00:36:41,250 --> 00:36:42,375
Nos vemos.
514
00:36:49,333 --> 00:36:50,458
Una chocolatina.
515
00:36:50,625 --> 00:36:51,791
Y tanto...
516
00:37:06,541 --> 00:37:07,708
Y tanto...
517
00:37:10,000 --> 00:37:11,458
Ha llamado Simon.
518
00:37:11,583 --> 00:37:15,458
Súper emocionado, ha quedado
con una de las tenistas.
519
00:37:15,583 --> 00:37:17,166
¿Con Georgina?
520
00:37:17,333 --> 00:37:19,875
- Creo que la llamó Rachel.
- Ah, sí.
521
00:37:20,041 --> 00:37:22,000
Muy simpática, sí.
522
00:37:22,875 --> 00:37:24,333
¿Quién es Georgina?
523
00:37:26,333 --> 00:37:28,250
Nadie, una compañera
de primaria.
524
00:37:28,583 --> 00:37:31,083
Estaba colado por ella.
525
00:37:31,250 --> 00:37:35,500
Pero joder, se ha convertido
en algo grotesco.
526
00:37:35,666 --> 00:37:37,458
Aterrador lo que hace
la edad.
527
00:37:37,583 --> 00:37:40,500
- ¿Entonces ya no te gusta'?
- ¡No!
528
00:37:42,416 --> 00:37:43,833
¿Por qué lo preguntas'?
529
00:37:44,375 --> 00:37:46,291
Estás usando
el rallador al revés.
530
00:37:50,500 --> 00:37:52,083
Me gustas tú.
531
00:37:53,333 --> 00:37:54,958
Por eso vivimos juntos.
532
00:37:55,125 --> 00:37:57,541
Vale, pero no pasa nada
si te pone otra gente.
533
00:37:57,958 --> 00:37:59,875
¿Por qué?
¿Quién te pone a ti?
534
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
- Muchos hombres.
- ¿En serio?
535
00:38:02,625 --> 00:38:03,791
¿Qué...?
536
00:38:04,500 --> 00:38:06,000
¿Por ejemplo?
537
00:38:06,166 --> 00:38:08,833
Padraic. El de la tienda naturista.
538
00:38:09,291 --> 00:38:12,375
¿El que no cree en el desodorante?
Galway en los 90.
539
00:38:12,500 --> 00:38:15,416
"Encadénate a un árbol, tío".
540
00:38:15,541 --> 00:38:18,000
Tiene algo
salvaje e intenso.
541
00:38:18,166 --> 00:38:19,583
Intensamente oloroso.
542
00:38:19,750 --> 00:38:23,291
- Ha llamado tu madre.
- No cambies de tema.
543
00:38:23,541 --> 00:38:25,208
Parece cariñosa.
544
00:38:25,375 --> 00:38:26,975
Tiene que serlo
para aguantar a mi padre.
545
00:38:27,125 --> 00:38:28,583
¿Por qué no los ves'?
546
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
Sí los veo.
En bodas y funerales.
547
00:38:31,333 --> 00:38:34,208
He quedado en comer
con ellos el domingo.
548
00:38:35,875 --> 00:38:38,333
- ¿Que has qué'?
- Me pareció que estaría bien.
549
00:38:41,750 --> 00:38:44,666
Vale. Pero yo no voy.
550
00:39:15,875 --> 00:39:16,958
¿Es tu abuela?
551
00:39:20,208 --> 00:39:22,333
Falleció hace unos años.
552
00:39:22,500 --> 00:39:24,291
Siento no haberla conocido.
553
00:39:24,458 --> 00:39:28,416
Mejor así, cielo.
Odiaba a los extranjeros.
554
00:39:28,541 --> 00:39:30,500
Sobre todo a los paletos.
555
00:39:36,875 --> 00:39:38,583
- ¿No comes el estafado, Oliver?
- No.
556
00:39:38,750 --> 00:39:40,583
Ni hablar. Jamás.
557
00:39:40,875 --> 00:39:43,708
Y si intentas algo,
llamo a Servicios Sociales.
558
00:39:45,291 --> 00:39:46,583
Discúlpanos,
559
00:39:46,750 --> 00:39:50,291
pero somos gente sencilla
que no sabe saltear ajo.
560
00:39:50,458 --> 00:39:52,083
No somos suficiente
para el gran Oliver Byrne.
561
00:39:52,250 --> 00:39:54,458
No es eso. Nunca lo ha sido.
562
00:39:54,583 --> 00:39:55,958
¿Qué es entonces?
563
00:39:56,125 --> 00:39:58,708
Que yo no he sido
suficiente para ti, papá.
564
00:40:01,500 --> 00:40:04,500
- Bibiana es un nombre precioso.
- Gracias.
565
00:40:04,708 --> 00:40:06,666
¿Qué haces en Dublín'?
566
00:40:06,833 --> 00:40:09,291
Estoy trabajando
en el Instituto Español.
567
00:40:09,458 --> 00:40:12,000
Preparo exposiciones culturales.
568
00:40:20,541 --> 00:40:22,000
No tienes por qué comértelo.
569
00:40:22,333 --> 00:40:23,458
Me gusta.
570
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
¿Lo ves? Ella no es marica.
571
00:40:30,666 --> 00:40:32,833
El público está frustrado.
572
00:40:33,000 --> 00:40:36,875
Puede contagiar a los jugadores,
si no ha ocurrido ya.
573
00:40:40,291 --> 00:40:41,875
Qué gracia, es tan diferente.
574
00:40:42,041 --> 00:40:45,583
La verdad es que nunca
hemos estado en su piso.
575
00:40:45,750 --> 00:40:49,500
¡Qué me dices! Tenéis que
venir a comer uno de estos días.
576
00:40:49,625 --> 00:40:52,333
¿Estás segura?
Sería estupendo.
577
00:40:52,958 --> 00:40:53,958
Oli, mira.
578
00:40:54,208 --> 00:40:56,791
Ana me ha regalado una de sus blusas.
¿Qué te parece?
579
00:40:56,958 --> 00:40:59,541
Que debería ir
a una ONG.
580
00:41:00,000 --> 00:41:01,916
No le hagas caso,
te queda preciosa.
581
00:41:02,083 --> 00:41:04,041
- ¿Verdad, Eddie?
- Sí, muy bonita.
582
00:41:04,500 --> 00:41:06,708
Muy muy bonita.
583
00:41:06,875 --> 00:41:09,291
Deberíamos irnos.
584
00:41:09,833 --> 00:41:12,791
¿No os quedáis a tomar el té'?
Enséñale tu cuarto a Bibiana.
585
00:41:12,958 --> 00:41:14,583
Tengo mucho que hacer.
586
00:41:15,916 --> 00:41:20,333
Ya. Es que como no te vemos nunca...
587
00:41:20,750 --> 00:41:23,916
Nos gustaría conocer mejor
a Bibiana, ¿verdad, Eddie?
588
00:41:24,083 --> 00:41:25,083
Sí.
589
00:41:25,500 --> 00:41:27,958
Sé que le encantaría
que os quedarais.
590
00:41:28,125 --> 00:41:29,250
¿Nos quedamos?
591
00:41:44,041 --> 00:41:46,458
Una que no encontró.
592
00:41:47,041 --> 00:41:49,000
- ¿Estáis decentes?
- No.
593
00:41:49,250 --> 00:41:52,000
Pensé que te gustaría mirar esto.
594
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
Gracias.
595
00:41:54,708 --> 00:41:56,625
De nada, cielo.
596
00:41:59,500 --> 00:42:00,666
Hola, mamá.
597
00:42:02,416 --> 00:42:03,833
Os dejo.
598
00:42:15,166 --> 00:42:16,750
Dios mío.
599
00:42:17,125 --> 00:42:19,458
- Los años del terror.
- No.
600
00:42:20,833 --> 00:42:23,000
Tus padres tienen
un vínculo increíble.
601
00:42:23,166 --> 00:42:25,125
Se nota que se quieren.
602
00:42:25,291 --> 00:42:27,125
¿Qué? No. No.
603
00:42:27,291 --> 00:42:29,666
La gente como mis padres
jamás se enamora,
604
00:42:29,833 --> 00:42:32,541
se conforma
con lo que queda en la olla.
605
00:42:32,791 --> 00:42:36,833
Cuando dices "la gente",
son tus padres. Tu familia.
606
00:42:37,166 --> 00:42:41,000
Ese niño pensaba que era
un marciano dejado en la tierra.
607
00:42:41,791 --> 00:42:43,250
Eras tan mono...
608
00:42:45,416 --> 00:42:47,166
Eres tan mono...
609
00:42:58,000 --> 00:43:00,541
Bibiana. La blusa no.
610
00:43:00,708 --> 00:43:02,958
- ¿Me la quito?
- Te lo suplico.
611
00:43:12,416 --> 00:43:14,041
Entrará enseguida.
612
00:43:23,125 --> 00:43:24,708
No te imaginas
613
00:43:24,875 --> 00:43:29,333
las veces que fantaseé
con hacer el amor en esta cama.
614
00:43:31,041 --> 00:43:32,666
No es nada fácil.
615
00:43:39,458 --> 00:43:41,500
- Hagamos un bebé.
- ¿Un bebé?
616
00:43:41,666 --> 00:43:43,333
Un mini Oliver.
617
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
- ¿Hablas en serio'?
- Sí.
618
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
- Es mi período de descanso.
- ¿Descanso?
619
00:43:49,333 --> 00:43:50,916
De la píldora.
620
00:43:53,375 --> 00:43:55,000
- Dios mío.
- ¿Qué?
621
00:43:55,166 --> 00:43:56,750
- Espera.
- Sí.
622
00:43:56,916 --> 00:43:58,291
¡Espera!
623
00:43:59,583 --> 00:44:01,833
Un hijo del amor.
624
00:44:09,541 --> 00:44:11,041
Dios...
625
00:44:12,250 --> 00:44:13,500
¿A qué ha venido eso'?
626
00:44:13,625 --> 00:44:16,833
No sé.
Un impulso romántico.
627
00:44:17,000 --> 00:44:20,708
Al conocer a tus padres
y verte de niño,
628
00:44:21,291 --> 00:44:24,083
pensé que sería bonito.
629
00:44:24,250 --> 00:44:28,083
Sí, pero... estas cosas...
hay que planearlas.
630
00:44:28,250 --> 00:44:29,708
0 no.
631
00:44:30,541 --> 00:44:32,500
Voy a tomar el aire.
632
00:44:59,750 --> 00:45:01,083
Fuera. Primer servicio.
633
00:45:02,625 --> 00:45:04,166
Fuera. Quince nada.
634
00:45:04,791 --> 00:45:06,625
Fuera. Primer servicio.
635
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
Fuera. Treinta nada.
636
00:45:48,000 --> 00:45:49,625
Dios santo.
637
00:45:49,875 --> 00:45:52,750
Cómeme. Soy tu chocolatina.
638
00:45:53,500 --> 00:45:55,916
Creo que mejor me voy.
639
00:46:21,708 --> 00:46:24,333
¿Qué tal la inauguración
del restaurante?
640
00:46:25,333 --> 00:46:26,625
Bien.
641
00:46:27,541 --> 00:46:28,666
Ya sabes...
642
00:46:44,458 --> 00:46:47,208
Estoy triste. Quiero
hacer las paces.
643
00:46:51,666 --> 00:46:52,833
Chocolate.
644
00:46:55,166 --> 00:46:57,750
Me he pasado con el postre.
645
00:46:57,916 --> 00:46:59,041
¿En serio?
646
00:46:59,208 --> 00:47:01,125
Bib, escucha...
647
00:47:01,291 --> 00:47:03,250
Tranquilo,
vuelvo a tomar la píldora.
648
00:47:04,333 --> 00:47:05,333
¿Vale?
649
00:47:10,791 --> 00:47:12,083
Más chocolate.
650
00:47:13,666 --> 00:47:17,208
El camarero, un torpe,
mejor me ducho.
651
00:47:34,208 --> 00:47:37,500
Siento haberte agobiado
en casa de tus padres.
652
00:47:37,625 --> 00:47:40,833
No debí hacer que te
sintieras atrapado.
653
00:47:41,041 --> 00:47:44,625
No tenemos por qué pensar
en hijos.
654
00:47:44,791 --> 00:47:46,541
Te quiero y quiero
estar contigo.
655
00:47:47,125 --> 00:47:48,875
Yo también lo siento.
656
00:47:49,166 --> 00:47:51,541
¿Podemos pretender que nunca ocurrió?
657
00:47:51,750 --> 00:47:53,375
Si, por favor.
658
00:48:23,916 --> 00:48:25,208
¿Qué pasa?
659
00:48:26,083 --> 00:48:28,500
¿Me estás ocultando algo?
660
00:48:29,166 --> 00:48:31,125
No, no.
661
00:48:32,333 --> 00:48:33,958
¿Como qué?
662
00:48:34,125 --> 00:48:36,041
Para nada.
663
00:48:39,791 --> 00:48:40,916
Vale.
664
00:49:01,708 --> 00:49:04,500
Tradicionalmente, el matador
representa lo femenino.
665
00:49:04,625 --> 00:49:06,541
Tienta y provoca
666
00:49:06,708 --> 00:49:09,500
con sus gestos elegantes,
y caderas ondeantes,
667
00:49:09,625 --> 00:49:12,500
con medias rosas
y calzado puntiagudo,
668
00:49:12,666 --> 00:49:15,916
mientras que el toro
representa lo masculino,
669
00:49:16,083 --> 00:49:20,416
el lado impulsivo y bruto
de la naturaleza.
670
00:49:23,500 --> 00:49:26,875
Me moriría feliz
con la boca llena de jamón.
671
00:49:28,458 --> 00:49:29,916
Pruébalo.
672
00:49:30,083 --> 00:49:31,541
No puedo.
673
00:49:32,291 --> 00:49:33,666
- ¿Te encuentras mal?
- No.
674
00:49:33,833 --> 00:49:36,250
Es comida importada.
Alta huella de carbono.
675
00:49:36,416 --> 00:49:38,375
¿Y a ti te importa porque...?
676
00:49:38,500 --> 00:49:39,833
Le importa a Rachel.
677
00:49:43,541 --> 00:49:45,166
¿Qué comes entonces?
678
00:49:45,333 --> 00:49:47,250
Patatas, básicamente.
Locales.
679
00:49:47,416 --> 00:49:49,625
- Es demencial.
- ¿Qué es demencial?
680
00:49:50,791 --> 00:49:53,083
Ha dejado la comida
importada por Rachel.
681
00:49:53,833 --> 00:49:56,500
Alta huella de carbono.
Es importante para ella.
682
00:49:56,625 --> 00:49:59,208
Qué bonito. No sabía
que fueras tan romántico.
683
00:49:59,375 --> 00:50:02,583
Romántico nada, es un cobarde.
Toma, Rachel no está.
684
00:50:02,750 --> 00:50:05,416
Sería un cobarde si le mintiera.
685
00:50:12,583 --> 00:50:15,083
- ¿Por qué te besa a ti?
- Porque soy el bueno.
686
00:50:15,708 --> 00:50:18,833
- No sabe nada.
- Sospecha, aún peor.
687
00:50:19,000 --> 00:50:21,208
Si le dices la verdad,
a lo mejor te perdona.
688
00:50:21,375 --> 00:50:24,250
- Qué mierda de consejo.
- De nada.
689
00:50:24,416 --> 00:50:27,791
Fue un error,
se acabó.
690
00:50:27,958 --> 00:50:30,000
Un lío de una noche que es mejor
que no sepa.
691
00:50:30,166 --> 00:50:32,916
Si no confiesas ahora,
te lo hará pagar.
692
00:50:33,083 --> 00:50:37,291
Crecerá un cáncer en la relación,
un tumor necrótico, incurable.
693
00:50:37,458 --> 00:50:39,833
Mientras no sepa nada,
estaremos bien.
694
00:50:40,000 --> 00:50:41,666
- ¿Y si lo sabe?
- Has dicho que no.
695
00:50:41,833 --> 00:50:44,291
Yo qué sé.
Las mujeres saben cosas.
696
00:50:44,458 --> 00:50:47,041
Saben cosas que no saben
que saben, ¿sabes?
697
00:50:47,583 --> 00:50:48,583
¡Padraic!
698
00:50:49,208 --> 00:50:52,041
No me lo creo. Ha invitado
al de la tienda naturista.
699
00:50:52,958 --> 00:50:55,875
Hola, Padraic.
Me alegra que hayas venido.
700
00:50:56,041 --> 00:50:58,916
Creo que van a pedirte
que dejes a los perros fuera.
701
00:50:59,083 --> 00:51:01,000
No me dijiste que iba
de toreo.
702
00:51:01,166 --> 00:51:03,083
Es un tema en la obra de Goya.
703
00:51:03,250 --> 00:51:06,125
- Ya. Tienes que cerrar esto.
- ¿Perdona?
704
00:51:06,291 --> 00:51:09,500
Las corridas de toros
son un horror.
705
00:51:09,625 --> 00:51:12,041
Es arte, no tiene que ser
políticamente correcto.
706
00:51:12,208 --> 00:51:14,500
Glorifica la crueldad
hacia los animales.
707
00:51:14,625 --> 00:51:17,666
- Es parte de nuestra cultura.
- Es tortura, no cultura.
708
00:51:17,833 --> 00:51:20,250
- Solo son pinturas.
- Habría que quemarlas.
709
00:51:20,416 --> 00:51:22,333
Ya entiendo,
eres fascista.
710
00:51:22,708 --> 00:51:24,625
Soy irlandés,
no tuvimos a ningún Franco.
711
00:51:24,791 --> 00:51:27,416
Y yo española, permitimos
el matrimonio gay.
712
00:51:27,541 --> 00:51:30,791
- Solo defiendo a los animales.
- Más vale que te vayas.
713
00:51:30,958 --> 00:51:35,458
No, que diga lo bárbaros
y retrasados que somos los españoles.
714
00:51:35,583 --> 00:51:38,500
¿El toreo no te parece de bárbaros?
715
00:51:38,666 --> 00:51:42,125
- ¡Las guerras son de bárbaros!
- Vale, a la ducha.
716
00:51:46,666 --> 00:51:47,666
¡Titán!
717
00:51:49,625 --> 00:51:51,875
- ¡Tortura, no cultura!
- ¿Estás bien?
718
00:51:54,416 --> 00:51:56,666
¿Sabías que a los pollos
ecológicos
719
00:51:56,833 --> 00:51:58,791
los matan igual
que a los de criadero?
720
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
Sí.
721
00:52:00,083 --> 00:52:03,458
Los bañan en agua electrificada,
los degollan,
722
00:52:03,625 --> 00:52:06,458
los cuelgan
hasta que se desangran,
723
00:52:06,583 --> 00:52:08,625
los escaldan
para desplumarlos
724
00:52:08,791 --> 00:52:11,250
y al final,
algunos siguen conscientes.
725
00:52:11,416 --> 00:52:12,958
A mí me gustan los criados
con maíz.
726
00:52:16,000 --> 00:52:19,708
Han vaciado
nuestra nave esta mañana.
727
00:52:19,875 --> 00:52:22,291
Me pregunto dónde estará
mi familia.
728
00:52:22,458 --> 00:52:24,875
A lo mejor me llevan
con ellos.
729
00:52:25,041 --> 00:52:27,000
- Qué horror.
- ¿Qué miras?
730
00:52:27,333 --> 00:52:29,000
"Carnemuerta. info".
731
00:52:29,708 --> 00:52:32,125
¡Mira! Aquí estaremos a salvo.
732
00:52:34,875 --> 00:52:37,125
Porno tortura.
733
00:52:38,375 --> 00:52:41,083
- ¿Es para tu trabajo'?
- Me lo envió Padraic.
734
00:52:42,708 --> 00:52:44,208
El cabrón tiene tu mail.
735
00:52:44,375 --> 00:52:46,583
- Se lo di yo.
- ¿Qué?
736
00:52:46,750 --> 00:52:48,875
Vino el otro día a disculparse
737
00:52:49,041 --> 00:52:51,000
y a invitarme a un café.
738
00:52:52,041 --> 00:52:53,375
Qué amable.
739
00:52:53,500 --> 00:52:57,375
Me ataca su chucho rabioso
y él invita a mi novia a un café.
740
00:52:57,500 --> 00:52:59,000
Fue interesante,
hablamos...
741
00:52:59,166 --> 00:53:00,458
...del reino animal.
742
00:53:00,583 --> 00:53:01,708
Cállate.
743
00:53:01,916 --> 00:53:05,250
Es un tío muy lúcido
y te hace ver las cosas
744
00:53:05,416 --> 00:53:08,458
desde otro ángulo, ¿sabes?
745
00:53:08,708 --> 00:53:10,500
También habla gaélico.
746
00:53:10,625 --> 00:53:12,791
Dice gilipolleces
en dos idiomas.
747
00:53:12,958 --> 00:53:15,250
En tres. Se defiende en catalán.
748
00:53:15,541 --> 00:53:17,000
Seguro que si.
749
00:53:17,541 --> 00:53:19,166
¿Por qué estás tan celoso?
750
00:53:19,500 --> 00:53:22,041
¿Del tío que dijiste
que te vuelve salvaje?
751
00:53:22,208 --> 00:53:24,833
Dije que tiene
algo salvaje.
752
00:53:25,083 --> 00:53:27,458
Y no te preocupes,
yo jamás te engañaría.
753
00:53:33,583 --> 00:53:37,500
Me ha invitado a una reunión
de su grupo mañana, si quieres.
754
00:53:37,625 --> 00:53:39,000
Hola, bienvenidos.
755
00:53:41,333 --> 00:53:43,500
Saludad a Bibiana y...
756
00:53:44,416 --> 00:53:45,250
Gulliver.
757
00:53:45,416 --> 00:53:46,500
Oliver.
758
00:53:46,625 --> 00:53:47,666
Sangre nueva.
759
00:53:49,333 --> 00:53:50,333
Gracias.
760
00:53:53,583 --> 00:53:55,541
Vale, a la labor.
761
00:53:55,708 --> 00:53:59,583
La carta denunciando al Dr. Atkinson
por experimentar con cerdos
762
00:53:59,750 --> 00:54:02,250
- ya está enviada a la prensa.
- Hijoputa.
763
00:54:02,416 --> 00:54:05,625
- ¿Qué investiga?
- Una cura para la esclerosis múltiple.
764
00:54:05,791 --> 00:54:07,750
Qué cabrón.
765
00:54:08,666 --> 00:54:11,500
Hay alternativas
a experimentar con animales.
766
00:54:11,625 --> 00:54:15,333
No pasa nada, Roy.
Aquí no intentamos convertir a nadie.
767
00:54:15,916 --> 00:54:18,625
He recibido un correo
de Justicia Animal.
768
00:54:18,791 --> 00:54:22,041
Tienen conejos para adoptar de
la redada en la granja de pieles.
769
00:54:22,208 --> 00:54:25,500
Yo me quedo seis,
así que quedan tres, Puff,
770
00:54:27,041 --> 00:54:28,041
Brownie
771
00:54:29,833 --> 00:54:31,083
y Bernadette.
772
00:54:34,250 --> 00:54:35,750
Necesitan un hogar.
773
00:54:35,916 --> 00:54:37,875
Puedo colarle dos a mi casero.
774
00:54:38,041 --> 00:54:40,208
Estupendo, Finn.
Puff y Brownie,
775
00:54:40,375 --> 00:54:42,125
queda Bernadette.
776
00:54:42,291 --> 00:54:45,583
- Yo me voy a la India.
- Yo no puedo agacharme.
777
00:54:45,750 --> 00:54:47,958
Lo siento,
pero Milú se pone muy celoso
778
00:54:48,125 --> 00:54:51,750
si me ve acariciar a otro.
Me temo que no la aceptará.
779
00:54:52,000 --> 00:54:53,166
Nos lo quedamos.
780
00:54:54,000 --> 00:54:56,250
_..¡a.._
- La. Nos la quedamos.
781
00:54:56,416 --> 00:54:57,541
- Bernadette.
- ¿Una coneja?
782
00:54:57,708 --> 00:55:00,500
- La cuido yo.
- Ya, pero...
783
00:55:02,708 --> 00:55:05,125
Recuerda que soy alérgico.
784
00:55:05,666 --> 00:55:07,291
¿A los conejos?
785
00:55:07,500 --> 00:55:09,416
A todo tipo de pelo.
786
00:55:09,541 --> 00:55:12,500
De niño no pude tener
un osito de peluche.
787
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
Qué vamos a hacer.
Me la quedo yo.
788
00:55:17,250 --> 00:55:18,875
Otros asuntos.
789
00:55:19,041 --> 00:55:22,458
El zoológico prepara
su 200° aniversario.
790
00:55:22,583 --> 00:55:25,500
Es la ocasión perfecta
para protestar.
791
00:55:25,625 --> 00:55:27,708
- ¿Todos a favor?
- Sí.
792
00:55:28,166 --> 00:55:29,958
¿Qué tienen de malo los zoos?
793
00:55:30,333 --> 00:55:31,458
Votado.
794
00:55:33,583 --> 00:55:36,166
¿Cómo has podido decir
que eres alérgico a los peluches?
795
00:55:36,333 --> 00:55:38,625
Para salvar al conejo.
Habría acabado cocinándolo.
796
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
- Ha sido tan obvio que mentías.
- Solo para ti.
797
00:55:41,333 --> 00:55:42,958
Son de otro planeta.
798
00:55:43,083 --> 00:55:46,000
"Atomicemos al doctor por
curar una enfermedad degenerativa".
799
00:55:46,125 --> 00:55:49,333
Hay muchos ensayos
innecesarios con animales.
800
00:55:49,500 --> 00:55:52,250
No deberíamos rociarles los ojos
con cosméticos.
801
00:55:52,416 --> 00:55:54,333
Deberíamos cerrar el zoo.
802
00:55:54,500 --> 00:55:58,083
Los zoos son sitios crueles.
De niña me entristecían mucho.
803
00:55:58,208 --> 00:56:01,458
- ¿Quieres adoptar a Bernadette?
- Quiero participar en algo.
804
00:56:01,625 --> 00:56:05,166
Antes de conocerte participaba
en política. ¿Y ahora?
805
00:56:05,333 --> 00:56:06,458
Tengo hambre.
806
00:56:15,541 --> 00:56:16,666
Mi cliente favorito.
807
00:56:16,833 --> 00:56:19,208
- ¿Qué tal el negocio?
- Con tu llegada, mejor.
808
00:56:19,375 --> 00:56:21,958
- Lo de siempre.
- ¿Y para la señorita?
809
00:56:22,375 --> 00:56:24,000
Tomaré una ensalada.
810
00:56:24,125 --> 00:56:26,125
No servimos ensaladas.
811
00:56:26,291 --> 00:56:28,208
Pues una hamburguesa
812
00:56:28,375 --> 00:56:31,958
con tomate, cebolla
y lechuga y sin la hamburguesa.
813
00:56:33,708 --> 00:56:36,583
Voy a hacerme vegetariana.
814
00:56:36,750 --> 00:56:37,833
Estás de broma.
815
00:56:38,416 --> 00:56:39,416
No.
816
00:56:39,750 --> 00:56:42,125
Si hierves caracoles vivos.
817
00:56:42,291 --> 00:56:43,958
No me lo recuerdes.
818
00:56:44,791 --> 00:56:46,416
Es el amigo dela Tierra.
819
00:56:46,583 --> 00:56:48,958
Ha hecho que te avergüence
comer carne.
820
00:56:49,083 --> 00:56:50,208
Claro que no.
821
00:56:50,375 --> 00:56:54,291
¿Viste cómo te devora con los ojos?
Como si fueras un pepino.
822
00:56:54,458 --> 00:56:56,625
- Estás obsesionado.
- Porque es un fanático.
823
00:56:56,791 --> 00:56:58,750
Hitler era vegetariano.
824
00:56:58,916 --> 00:57:00,833
Hablas como mi abuelo.
825
00:57:01,000 --> 00:57:03,416
Estamos en el siglo XXI.
Hay gente vegetariana.
826
00:57:03,583 --> 00:57:06,791
- No durarás ni una semana.
- Al menos lo habré intentado.
827
00:57:06,958 --> 00:57:09,125
¿Has visto qué pálidos son'?
Te volverás anémica.
828
00:57:09,291 --> 00:57:13,416
Perderás la concentración.
Te tirarás pedos toda la noche.
829
00:57:14,000 --> 00:57:16,083
Y adiós a tu libido.
830
00:57:16,208 --> 00:57:19,333
Los conejos tienen mucha libido
y solo comen lechuga.
831
00:57:19,750 --> 00:57:22,791
Y Padraic dijo que en lo único
que afecta
832
00:57:22,958 --> 00:57:26,666
es que las mamadas
no son vegetarianas.
833
00:57:26,958 --> 00:57:28,250
Fabuloso.
834
00:57:28,625 --> 00:57:31,250
Puede que no sea tan estricta.
835
00:57:32,541 --> 00:57:33,666
No lo sé.
836
00:57:34,708 --> 00:57:35,875
Ya veremos.
837
00:57:37,708 --> 00:57:41,750
Un cuarto de quilo especial
con hamburguesa
838
00:57:41,958 --> 00:57:43,416
y otro sin.
839
00:57:43,583 --> 00:57:44,583
Gracias.
840
00:59:15,166 --> 00:59:16,791
¿Mostaza? ¿Ketchup?
841
00:59:18,083 --> 00:59:19,083
No, gracias.
842
00:59:19,666 --> 00:59:21,250
Está rico el tofú...
843
00:59:24,541 --> 00:59:26,125
¿Qué tal tus chuletas?
844
00:59:26,291 --> 00:59:27,291
Muy tiernas.
845
00:59:27,375 --> 00:59:28,500
¿Corderito bebé?
846
00:59:28,666 --> 00:59:29,958
Mamá cerda.
847
00:59:33,875 --> 00:59:35,458
¿Te molesta si pongo música?
848
00:59:35,625 --> 00:59:37,041
En absoluto.
849
00:59:55,583 --> 00:59:56,750
¿Qué es?
850
00:59:56,916 --> 00:59:58,583
"Canciones del matadero".
851
00:59:59,541 --> 01:00:01,333
¿Esta no fue a Eurovisión?
852
01:00:39,083 --> 01:00:40,750
¿Qué pasa?
853
01:00:40,916 --> 01:00:42,166
Sabes a carne.
854
01:00:42,333 --> 01:00:44,291
- Me cepillo los dientes.
- No, no importa.
855
01:00:44,458 --> 01:00:46,083
No tardo nada.
856
01:00:46,250 --> 01:00:48,208
- Voy a contestar.
- Llama tú luego.
857
01:00:48,375 --> 01:00:50,625
No, de verdad.
858
01:00:51,791 --> 01:00:53,875
Se me han quitado las ganas,
lo siento.
859
01:00:55,208 --> 01:00:56,333
Padraic.
860
01:00:57,250 --> 01:00:59,708
Es un buen momento, si.
861
01:00:59,875 --> 01:01:02,083
Si, leí el artículo.
Me gustaría ayudar
862
01:01:02,208 --> 01:01:06,000
con el grupo. No,
no interrumpes nada.
863
01:01:07,041 --> 01:01:08,958
Si, dime. Genial.
864
01:01:13,041 --> 01:01:14,958
¿Cuándo es el gran día?
865
01:01:15,583 --> 01:01:17,166
El' 12 de diciembre.
866
01:01:17,458 --> 01:01:19,666
Tiempo de sobra
para echaros atrás.
867
01:01:19,833 --> 01:01:24,375
Eso no pasará, así que cómprate
un traje porque eres el padrino.
868
01:01:24,541 --> 01:01:27,791
0 el padrastro, para algunos.
869
01:01:27,958 --> 01:01:29,541
Me alegro por vosotros.
870
01:01:29,708 --> 01:01:31,333
Sois los siguientes.
871
01:01:36,916 --> 01:01:40,750
- ¿El entrecot muy poco hecho?
- Para mí, gracias.
872
01:01:45,291 --> 01:01:50,083
Y tres patatas del país
con puré de nabo.
873
01:01:50,250 --> 01:01:51,250
Gracias.
874
01:01:54,208 --> 01:01:55,208
Gracias.
875
01:01:57,291 --> 01:01:58,291
Gracias.
876
01:02:10,583 --> 01:02:11,583
¿Qué tal?
877
01:02:11,958 --> 01:02:14,750
Muy rico.
Rico de verdad.
878
01:02:14,916 --> 01:02:17,583
Sí, ya. No te creo.
879
01:02:19,041 --> 01:02:20,791
- ¿A qué viene eso?
- Déjalo estar.
880
01:02:21,000 --> 01:02:23,208
La carne también es del país.
881
01:02:23,416 --> 01:02:25,958
No tienen que sentirse obligados
a pedir vegetariano.
882
01:02:26,208 --> 01:02:29,083
A lo mejor quieren.
A lo mejor tienen conciencia.
883
01:02:29,208 --> 01:02:31,041
¿Ves esto? ¿Para qué son?
884
01:02:31,166 --> 01:02:32,541
Yo soy omnívoro.
885
01:02:32,708 --> 01:02:36,833
Y tú también antes de que
te lavara el cerebro ese rumiante.
886
01:02:37,000 --> 01:02:38,250
Tiene nombre.
887
01:02:38,416 --> 01:02:40,041
Es tu complejo paternal.
888
01:02:40,166 --> 01:02:43,250
Buscas otro héroe anorgásmico
que salve el planeta.
889
01:02:43,416 --> 01:02:44,416
Quizás.
890
01:02:44,583 --> 01:02:49,375
Alguien a quien no solo le preocupe
si el steak tartare es el nuevo sushi.
891
01:02:49,541 --> 01:02:51,833
Lo siento, pero yo soy así.
892
01:02:52,000 --> 01:02:54,250
Y no comer carne seria
arrancarme un OJO.
893
01:02:54,458 --> 01:02:56,750
Perderme la mitad
de la belleza de este mundo.
894
01:02:56,916 --> 01:02:58,750
Simon se arrancó un ojo por Rachel.
895
01:02:58,916 --> 01:03:01,708
Porque la quiere más
que a una naranja Sudafricana.
896
01:03:01,875 --> 01:03:04,916
¿Sabes lo que es para mí
que me digan qué tengo que comer?
897
01:03:05,083 --> 01:03:09,375
- Vete a ver a un psiquiatra.
- Vale. Y de paso, que te mire a ti.
898
01:03:09,541 --> 01:03:10,208
Bien.
899
01:03:10,375 --> 01:03:11,708
- ¿Y sabes qué dirá?
- ¿Qué?
900
01:03:11,875 --> 01:03:14,708
Que no son los animales.
Haces esto para castigarme.
901
01:03:17,083 --> 01:03:19,083
¿Por qué, Oliver?
902
01:03:20,333 --> 01:03:22,458
¿Por qué quiero castigarte?
903
01:03:30,250 --> 01:03:33,166
¿Por qué quiero castigarte?
Dímelo.
904
01:03:35,000 --> 01:03:38,833
¡Me muero por saber qué has hecho
para que quiera castigarte!
905
01:03:44,250 --> 01:03:46,375
No vengas a casa esta noche.
906
01:03:46,541 --> 01:03:48,625
Siento haberos
arruinado la celebración.
907
01:03:52,666 --> 01:03:53,666
Bien jugado.
908
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
¿Puedo dormir en tu sofá'?
909
01:03:56,500 --> 01:03:58,458
Ahí, ahí, ahí.
910
01:04:00,875 --> 01:04:02,500
No... ¡Si!
911
01:04:03,958 --> 01:04:05,250
Sí, sí, ahí.
912
01:04:05,416 --> 01:04:07,208
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Ahí?
913
01:04:07,375 --> 01:04:09,333
¡Aquí está!
914
01:04:10,125 --> 01:04:11,625
¡Eres enorme!
915
01:04:11,791 --> 01:04:12,958
¡Calla!
916
01:04:48,708 --> 01:04:50,833
¿Bib? Estoy aquí,
917
01:04:51,333 --> 01:04:53,291
Quiero hablar.
918
01:04:55,750 --> 01:04:56,875
¿Bib?
919
01:05:03,250 --> 01:05:04,416
¿Bibiana?
920
01:05:26,000 --> 01:05:27,000
In!'
¡un
921
01:05:27,291 --> 01:05:28,458
¡Ol¡, abre!
922
01:05:28,625 --> 01:05:30,208
E MESES DESPUÉS
923
01:05:30,375 --> 01:05:34,083
Venga joder, hemos venido
a rescatarte. ¿Nos dejas pasar?
924
01:05:35,166 --> 01:05:37,083
- ¡Venga!
- Ahí está, lo veo.
925
01:05:37,250 --> 01:05:40,791
Tirado en el sofá
como un puto cadáver. ¡Muévete!
926
01:05:42,250 --> 01:05:43,916
Ya viene.
927
01:05:44,500 --> 01:05:45,666
¿Estás bien?
928
01:05:49,250 --> 01:05:51,666
Vaya. El muerto viviente.
929
01:05:53,166 --> 01:05:55,083
¿Cómo aguantas este olor?
930
01:05:56,041 --> 01:05:58,416
Dios. Que entre algo de luz.
931
01:05:59,833 --> 01:06:01,125
Dios mío.
932
01:06:02,000 --> 01:06:03,583
Voy a llenar la bañera.
933
01:06:04,041 --> 01:06:06,000
Tiene las tetas más grandes.
934
01:06:06,541 --> 01:06:10,041
Si, una mujer en su plenitud.
Una de las ventajas.
935
01:06:10,375 --> 01:06:13,291
Has estado trabajando.
Me alegro.
936
01:06:14,125 --> 01:06:16,875
No abandonas a tus lectores
ni cuando se te va la olla.
937
01:06:17,041 --> 01:06:19,083
"¿Y si un macho sirve gazpacho'?
938
01:06:19,250 --> 01:06:20,750
Sopa fría
para una cita caliente".
939
01:06:20,916 --> 01:06:22,250
- Muy bueno.
- Una mierda.
940
01:06:22,416 --> 01:06:26,000
- Lo cambio por "comidas de recesión".
- Eso venderá mucho.
941
01:06:26,125 --> 01:06:30,000
- Hay gente sufriendo, debería ser...
- ¿Ser qué?
942
01:06:30,541 --> 01:06:33,125
¿Un coñazo deprimente?
943
01:06:33,333 --> 01:06:35,541
La gente te lee
para divertirse.
944
01:06:35,708 --> 01:06:39,208
- Para olvidar sus miserias.
- Ya no puedo. No tiene sentido.
945
01:06:39,375 --> 01:06:42,083
Intenta volver a ser tú mismo.
946
01:06:42,291 --> 01:06:44,708
Hemos comido en el restaurante
de Patrick Guilbaud.
947
01:06:44,875 --> 01:06:47,958
Te envía sus raviolis de langosta.
948
01:06:48,541 --> 01:06:50,458
He perdido el apetito.
949
01:06:50,625 --> 01:06:53,666
Debiste llamar a mi prima.
Heriste sus sentimientos.
950
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
¿Si? Lo siento.
951
01:06:56,041 --> 01:07:00,416
Dejad de buscarme pareja.
Jamás seré feliz sin Bibiana.
952
01:07:00,583 --> 01:07:02,875
- N¡lo fuiste con ella.
- Yo no lo recuerdo así.
953
01:07:03,541 --> 01:07:06,083
- La nostalgia es una zorra mentirosa.
- Tiene razón.
954
01:07:06,250 --> 01:07:09,333
Han pasado seis meses,
hora de pasar página.
955
01:07:09,500 --> 01:07:12,416
Aún guarda su caja de Tampax
en el baño.
956
01:07:12,583 --> 01:07:16,458
- A lo mejor me perdona y vuelve.
- ¡Lo tienes crudo!
957
01:07:16,625 --> 01:07:17,916
Tú qué sabes.
958
01:07:18,083 --> 01:07:19,458
Sé mucho.
959
01:07:19,625 --> 01:07:20,625
¿Qué sabes?
960
01:07:21,375 --> 01:07:24,458
Nada. Es mi opinión.
961
01:07:24,625 --> 01:07:27,166
Pareces muy convencido.
962
01:07:28,708 --> 01:07:30,166
El baño está listo.
963
01:07:33,000 --> 01:07:34,958
¿Qué me estáis ocultando'?
964
01:07:35,500 --> 01:07:37,458
Nada, ve y lávate.
965
01:07:37,625 --> 01:07:38,625
Díselo.
966
01:07:38,708 --> 01:07:39,708
¿Que me diga qué?
967
01:07:39,833 --> 01:07:43,083
Bastante desgraciado es ya.
- Tiene que desengancharse.
968
01:07:43,250 --> 01:07:45,333
Dímelo de una vez.
Puedo encajarlo.
969
01:07:45,500 --> 01:07:47,083
Vale, vale.
970
01:07:47,791 --> 01:07:52,041
Estábamos en un mercado agrícola
y nos la encontramos.
971
01:07:54,375 --> 01:07:56,125
- ¿Qué tal está?
- Bien.
972
01:07:56,708 --> 01:07:59,125
- ¿Le llegaron mis mensajes?
- Sí.
973
01:07:59,291 --> 01:08:01,500
- ¿Y qué dijo?
- Que te odia.
974
01:08:03,708 --> 01:08:05,458
¿Dijo algo más?
975
01:08:08,666 --> 01:08:10,291
Está viviendo con Padraic.
976
01:08:14,583 --> 01:08:16,208
¿En el sentido bíblico'?
977
01:08:16,375 --> 01:08:17,666
Probablemente.
978
01:08:17,833 --> 01:08:19,250
Como conejos.
979
01:08:21,583 --> 01:08:23,083
Lo siento, tío.
980
01:08:24,625 --> 01:08:25,958
¿Estás bien, Oli?
981
01:09:01,708 --> 01:09:04,750
- Qué bien, te has lavado la ropa.
- ¿Adónde vas?
982
01:09:04,916 --> 01:09:06,833
¡Dejo la carne!
983
01:09:08,083 --> 01:09:12,041
Tofú con seitán, tofú con algas...
984
01:09:12,166 --> 01:09:15,750
- Tofú con algas y seitán...
- Estás chalado.
985
01:09:15,916 --> 01:09:17,541
Verás cómo vuelve conmigo.
986
01:09:17,708 --> 01:09:21,250
- Debes cambiar tú, no tu dieta.
- Soy lo que como.
987
01:09:21,416 --> 01:09:23,083
Gelatina temblorosa...
988
01:09:23,208 --> 01:09:26,000
Habla la monumental patata
de Dublín norte.
989
01:09:26,125 --> 01:09:29,708
En serio, Oli.
Yo no soy psiquiatra,
990
01:09:29,875 --> 01:09:32,791
pero en cuanto a emociones,
eres un cagao.
991
01:09:32,958 --> 01:09:35,875
No tienes huevos para dejar
a las mujeres que no amas,
992
01:09:36,041 --> 01:09:38,000
así que haces
que te dejen ellas.
993
01:09:38,125 --> 01:09:41,333
Y no tuviste huevos para conservar
ala única que amas,
994
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
porque hay algo en los finales felices
que te aterra.
995
01:09:45,166 --> 01:09:49,083
No me aterra amar a Bibiana.
Lo demostraré con mi sacrificio.
996
01:09:49,250 --> 01:09:52,833
Ya, se me olvidó, tu sacrificio.
997
01:09:53,208 --> 01:09:55,500
Te apuesto a que no duras
una semana.
998
01:10:41,916 --> 01:10:43,875
- Una pizza.
- Bien.
999
01:10:52,083 --> 01:10:54,666
- Es de pepperoni.
- Sí.
1000
01:10:54,833 --> 01:10:56,083
Pedí pimiento verde.
1001
01:10:56,916 --> 01:10:59,041
- El pepperoni es mejor.
- Sí.
1002
01:10:59,166 --> 01:11:01,083
Pero soy vegetariano.
1003
01:11:01,916 --> 01:11:03,833
¿Por qué no quitas
el pepperoni?
1004
01:11:04,000 --> 01:11:07,208
Gracias, no se me había
ocurrido.
1005
01:11:07,458 --> 01:11:10,208
Genial. 18 euros.
1006
01:11:11,166 --> 01:11:12,333
Gracias.
1007
01:11:13,375 --> 01:11:14,875
Quédate con el cambio.
1008
01:11:54,791 --> 01:11:57,458
Hola, soy Bibiana,
deja tu mensaje.
1009
01:11:58,416 --> 01:12:01,041
Hola, Bib, soy Oliver.
1010
01:12:01,291 --> 01:12:04,041
Ya sé que ignoras mis mensajes,
1011
01:12:04,208 --> 01:12:08,250
pero solo quiero que sepas
que he dejado la carne por ti.
1012
01:12:08,375 --> 01:12:13,250
Ya llevo un mes, es decir 31 días,
744 horas,
1013
01:12:14,541 --> 01:12:18,583
y tengo que decir
que me siento de maravilla.
1014
01:12:18,750 --> 01:12:22,291
Totalmente desintoxicado,
una persona nueva.
1015
01:12:23,333 --> 01:12:24,958
Una persona mejor.
1016
01:12:25,916 --> 01:12:28,208
En fin, espero que estés bien.
1017
01:12:28,708 --> 01:12:30,958
Por favor, llama cuando quieras.
1018
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
¿Diga?
1019
01:13:02,375 --> 01:13:04,333
Oliver, soy mamá.
1020
01:13:05,041 --> 01:13:07,916
Te necesito, hijo.
No sé qué hacer.
1021
01:13:08,125 --> 01:13:11,666
Gritó que estaba listo el estofado.
1022
01:13:11,833 --> 01:13:15,750
Fui al baño. Y cuando volví...
1023
01:13:16,750 --> 01:13:18,708
Hay que llamar al doctor
McGonnall.
1024
01:13:18,875 --> 01:13:21,458
Creo que es demasiado tarde.
1025
01:13:23,625 --> 01:13:26,250
Para certificar la muerte, mamá.
1026
01:13:29,250 --> 01:13:32,750
Creo que tengo su número por aquí.
1027
01:13:32,916 --> 01:13:34,833
Llevaré a papá arriba.
1028
01:13:36,125 --> 01:13:38,666
No le gustaría que le vieran así.
1029
01:16:07,416 --> 01:16:09,833
Te quería mucho.
1030
01:16:18,750 --> 01:16:21,958
He sido un mierda engreído.
1031
01:16:23,416 --> 01:16:24,250
No.
1032
01:16:24,416 --> 01:16:27,166
Eres igual que tu padre.
1033
01:16:27,833 --> 01:16:32,166
Demasiado orgullosos para ceder.
1034
01:16:32,916 --> 01:16:35,208
Pero había mucho amor
en esta casa.
1035
01:16:35,750 --> 01:16:38,625
Pensé que seguíais juntos
por deber.
1036
01:16:40,333 --> 01:16:42,166
¿Durante 40 años?
1037
01:16:42,958 --> 01:16:45,041
¿Por qué nos has tomado?
1038
01:16:48,708 --> 01:16:52,083
Había cosas de tu padre
que me reventaban
1039
01:16:53,000 --> 01:16:54,583
y viceversa.
1040
01:16:56,916 --> 01:16:58,666
Pero se casó conmigo,
1041
01:16:59,041 --> 01:17:00,833
me dio un hijo,
1042
01:17:01,250 --> 01:17:04,791
cuidó siempre de mí,
me dio siempre la mano.
1043
01:17:05,416 --> 01:17:07,333
Eso no es deber.
1044
01:17:08,291 --> 01:17:10,208
Eso es amor, Oli.
1045
01:17:10,333 --> 01:17:13,291
Es lo que queda
después de los fuegos artificiales.
1046
01:17:21,333 --> 01:17:24,875
Me gustaría estar a solas con él
antes del médico.
1047
01:17:26,375 --> 01:17:27,666
Gracias, mamá.
1048
01:17:33,125 --> 01:17:34,583
Oh Eddie.
1049
01:19:32,041 --> 01:19:33,333
Tenemos que hablar.
1050
01:19:33,500 --> 01:19:36,291
- Ahora no puedo.
- Sé que me odias...
1051
01:19:36,583 --> 01:19:38,875
Ya no, Oliver.
1052
01:19:39,041 --> 01:19:41,000
Esto es una manifestación
pacífica.
1053
01:19:41,166 --> 01:19:43,541
No pasa nada tío, danos un momento.
1054
01:19:44,000 --> 01:19:46,833
- ¿Qué quieres'?
- Nada que le importe a un mono.
1055
01:19:47,000 --> 01:19:49,666
Ahora está conmigo
y nos va bien, ¿vale?
1056
01:19:49,833 --> 01:19:51,291
¿Si?
1057
01:19:51,416 --> 01:19:53,375
Pues esto no es la selva.
1058
01:19:53,541 --> 01:19:56,791
No robamos las hembras de otros
porque tengamos más vello facial.
1059
01:19:56,958 --> 01:19:58,416
Sabes por qué te dejó.
1060
01:19:59,291 --> 01:20:03,208
Tal vez tu culo emita
más feromonas que el mío.
1061
01:20:03,333 --> 01:20:05,208
¿Queréis parar los dos?
1062
01:20:05,333 --> 01:20:06,500
Sí, vete a casa, tío.
1063
01:20:06,666 --> 01:20:08,666
¿Por qué'?
Yo la amo más que tú.
1064
01:20:08,833 --> 01:20:11,458
¡Venga, pelea conmigo!
1065
01:20:11,625 --> 01:20:14,833
¡Veamos quién se aparea con ella!
1066
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
Estás quedando en ridículo.
1067
01:20:32,375 --> 01:20:35,208
No eres tan macho alfa, ¿eh?
1068
01:20:37,208 --> 01:20:38,583
¡A ver cómo peleas!
1069
01:20:40,333 --> 01:20:41,416
No va a pelear.
1070
01:20:41,666 --> 01:20:43,125
Tranqui, tío.
1071
01:20:45,416 --> 01:20:47,291
- ¿Qué has hecho'?
- No he hecho nada.
1072
01:20:47,458 --> 01:20:49,000
Animal. ¿Estás bien?
1073
01:20:53,916 --> 01:20:55,083
Respira.
1074
01:20:55,583 --> 01:20:58,041
- Siéntate ahí.
- Gracias.
1075
01:21:00,958 --> 01:21:02,291
¿Qué pasa?
1076
01:21:03,458 --> 01:21:05,375
El estafado de mi padre.
1077
01:21:06,500 --> 01:21:08,125
Me comí la olla entera.
1078
01:21:09,791 --> 01:21:12,833
Murió. Anoche.
1079
01:21:19,416 --> 01:21:21,500
Dios mío. ¿Qué pasó'?
1080
01:21:22,291 --> 01:21:23,791
Su corazón.
1081
01:21:25,583 --> 01:21:27,333
Lo siento mucho.
1082
01:21:29,125 --> 01:21:31,875
Bib, por favor, perdóname.
He sido un cobarde.
1083
01:21:32,041 --> 01:21:34,958
Pero ahora veo cosas
que no podía ver antes.
1084
01:21:35,125 --> 01:21:39,166
Quiero comprometerme.
Pasar el resto de mi vida contigo.
1085
01:21:39,291 --> 01:21:42,250
Tendremos hijos, nos casaremos.
1086
01:21:42,875 --> 01:21:44,666
Te daré siempre la mano.
1087
01:21:45,666 --> 01:21:46,916
Es una locura, Oli.
1088
01:21:47,083 --> 01:21:50,416
Te quiero. No lo digo por decir.
Tienes que creerme.
1089
01:21:51,291 --> 01:21:52,416
Te creo.
1090
01:21:53,458 --> 01:21:54,458
¿Entonces?
1091
01:21:55,000 --> 01:21:56,583
Entonces... me voy al Congo.
1092
01:21:57,791 --> 01:21:58,791
¿Al Congo?
1093
01:22:00,625 --> 01:22:02,083
¿Qué dices?
1094
01:22:02,250 --> 01:22:05,000
Padraic va de voluntario
a la reserva Okapi
1095
01:22:05,166 --> 01:22:08,833
y yo 'ayudaré en la
creación de una escuela.
1096
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
Qué locura.
1097
01:22:12,041 --> 01:22:14,875
¿Te das cuenta
de lo peligroso que es?
1098
01:22:15,041 --> 01:22:17,958
- Dublín también.
- Creo que no deberías ir.
1099
01:22:19,125 --> 01:22:20,291
Necesito ir.
1100
01:22:20,458 --> 01:22:22,333
Por favor, quédate.
1101
01:22:25,166 --> 01:22:26,583
¿Le quieres?
1102
01:22:28,041 --> 01:22:29,041
No.
1103
01:22:30,125 --> 01:22:31,291
¿Entonces?
1104
01:22:34,000 --> 01:22:37,666
Entonces... no es un follón,
no es complicado,
1105
01:22:38,583 --> 01:22:41,291
no esperamos nada el uno del otro...
1106
01:22:41,750 --> 01:22:44,458
Y necesito dejar atrás
todo eso.
1107
01:22:44,916 --> 01:22:46,666
Así que estás decidida.
1108
01:22:49,208 --> 01:22:50,291
¿Cuándo te vas?
1109
01:22:50,458 --> 01:22:51,875
Dentro de tres días.
1110
01:22:53,416 --> 01:22:54,875
No me lo puedo creer...
1111
01:22:55,583 --> 01:22:56,916
Lo siento.
1112
01:22:58,375 --> 01:23:00,958
Así que nunca volveré a verte.
1113
01:23:02,750 --> 01:23:04,666
Espero que no sea así.
1114
01:23:07,541 --> 01:23:09,916
¿Cómo voy a vivir sin ti?
1115
01:23:11,291 --> 01:23:13,208
Mejor que conmigo.
1116
01:23:17,000 --> 01:23:18,291
Tengo que irme.
1117
01:23:18,833 --> 01:23:20,750
Tengo que enterrar
a mi padre.
1118
01:23:22,000 --> 01:23:24,875
- ¿Puedo ayudar en algo?
- No, está bien.
1119
01:23:53,458 --> 01:23:56,666
Y ahora, un correo de Eamonn,
en Offaly, que pregunta
1120
01:23:57,041 --> 01:23:59,208
con qué comida
compararías el amor.
1121
01:24:01,333 --> 01:24:05,833
Creo que el amor
es como las palomitas en el cine.
1122
01:24:07,291 --> 01:24:10,875
Tragamos un puñado tras otro
mientras vemos la peli,
1123
01:24:11,041 --> 01:24:12,958
sin darnos cuenta,
1124
01:24:13,375 --> 01:24:15,625
hasta que tocamos
el fondo del cubo
1125
01:24:15,791 --> 01:24:19,041
y nos preguntamos: "¿Qué ha pasado?
1126
01:24:19,250 --> 01:24:21,625
¿Dónde están mis palomitas?".
1127
01:24:23,166 --> 01:24:24,791
Eso es el amor.
1128
01:24:25,541 --> 01:24:29,375
Solo nos damos cuenta de que había
cuando ya no queda.
1129
01:25:01,250 --> 01:25:02,375
Adiós mami.
1130
01:25:04,833 --> 01:25:06,458
- Hola, papi.
- Hola, hijo.
1131
01:25:08,916 --> 01:25:10,083
Eso ha dolido.
1132
01:25:11,083 --> 01:25:12,833
- ¿Cómo va?
- Bien.
1133
01:25:13,208 --> 01:25:15,000
- ¿B¡en?'
- Sí.
1134
01:25:15,791 --> 01:25:18,333
- ¿Qué has estado haciendo'?
- No mucho.
1135
01:25:33,833 --> 01:25:35,541
Licor de cereza.
1136
01:25:44,750 --> 01:25:45,916
¿Y el tuyo?
1137
01:25:47,458 --> 01:25:48,958
Trufa blanca.
1138
01:25:54,291 --> 01:25:55,958
¿Por qué has hecho eso?
1139
01:25:56,125 --> 01:25:58,291
Me apetecía otro peón.
1140
01:25:58,416 --> 01:26:00,416
Sí, pero ahora
puedo comerme tu reina.
1141
01:26:01,250 --> 01:26:02,875
Capuchino.
1142
01:26:03,041 --> 01:26:04,166
Coco.
1143
01:26:09,041 --> 01:26:13,083
Se trata de intentar ganar,
no de acabarte el chocolate.
1144
01:26:13,250 --> 01:26:16,333
Buena regla para la vida.
Ojalá la hubiera aprendido antes.
1145
01:26:16,500 --> 01:26:19,875
Oí decir a mamá que el sexo es mejor
con Michael que contigo.
1146
01:26:20,041 --> 01:26:23,333
Me alegra que mi hijo de 10 años
esté tan bien informado.
1147
01:26:24,041 --> 01:26:26,666
- Le pregunté por qué os habíais casado.
- ¿Y qué dijo?
1148
01:26:26,833 --> 01:26:28,791
Que estabais los dos
de rebote de otros.
1149
01:26:28,958 --> 01:26:30,916
Luego se quedó embarazada
y seguisteis adelante.
1150
01:26:31,458 --> 01:26:33,125
Y nos alegramos
de haberlo hecho.
1151
01:26:34,458 --> 01:26:36,208
Es lo mejor
que nos ha pasado jamás.
1152
01:26:36,541 --> 01:26:38,375
¿De quién estabas de rebote'?
1153
01:26:39,125 --> 01:26:40,541
De una española.
1154
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
¿Era mejor el sexo que con mamá?
1155
01:26:42,708 --> 01:26:44,666
Eddie, tienes diez años.
1156
01:26:44,875 --> 01:26:48,416
Deberías pensar en películas
de terror y videojuegos violentos.
1157
01:26:52,125 --> 01:26:53,125
Hola.
1158
01:26:58,916 --> 01:27:00,375
¿Quieres un bombón?
1159
01:27:00,541 --> 01:27:03,875
No aceptes bombones de extraños.
Podría ser un pervertido.
1160
01:27:04,583 --> 01:27:07,208
- Tranquila, no lo soy.
- Eso diría un pervertido.
1161
01:27:07,750 --> 01:27:09,208
¿Qué es un pervertido?
1162
01:27:09,333 --> 01:27:13,375
- Un extraño que te da un bombón.
- Ni caso, soy su papá.
1163
01:27:13,833 --> 01:27:15,083
Yo no tengo papá.
1164
01:27:15,500 --> 01:27:16,875
¿Y eso?
1165
01:27:17,958 --> 01:27:19,916
Solo somos mamá y yo.
1166
01:27:23,083 --> 01:27:25,833
Si me arrestan, pagarás
la fianza con tu paga.
1167
01:27:26,000 --> 01:27:27,750
¿Sigues enamorado
de la española?
1168
01:27:28,708 --> 01:27:30,458
Han pasado diez años.
1169
01:27:30,625 --> 01:27:31,791
¿Y...?
1170
01:27:31,958 --> 01:27:33,375
Se fue a África.
1171
01:27:33,750 --> 01:27:35,250
¿Por qué no vamos
a buscarla?
1172
01:27:35,458 --> 01:27:38,458
Se fue con un peludo
llamado Padraic.
1173
01:27:38,625 --> 01:27:40,541
A lo mejor se lo comió un león.
1174
01:27:43,458 --> 01:27:45,750
O se separaron y ahora
se alegraría de verte.
1175
01:27:47,583 --> 01:27:49,500
La vida no es así.
1176
01:27:50,125 --> 01:27:51,125
Jaque.
1177
01:27:52,125 --> 01:27:53,541
'¿Qué?
- SÍ.
1178
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
Sí, estupendo.
1179
01:28:00,625 --> 01:28:02,083
Vale, adiós.
1180
01:28:03,041 --> 01:28:04,833
¿Qué es esto?
1181
01:28:07,833 --> 01:28:08,833
Regaliz.
1182
01:28:09,625 --> 01:28:11,083
¿Te lo ha dado el camarero?
1183
01:28:11,250 --> 01:28:12,541
No, el pervertido.
1184
01:28:13,125 --> 01:28:14,875
¿Quién te enseñó
esa palabra?
1185
01:28:15,041 --> 01:28:16,291
El niño.
1186
01:28:16,458 --> 01:28:17,208
¿Qué niño?
1187
01:28:17,333 --> 01:28:18,875
El niño con el pervertido.
1188
01:28:19,041 --> 01:28:20,166
¿Qué pervertido?
1189
01:28:20,291 --> 01:28:22,291
'Su Papá.
'¿Dónde?
84778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof