Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,040 --> 00:01:27,917
Open the shop!
2
00:01:28,880 --> 00:01:31,792
Hello, is anyone in there?
3
00:01:35,360 --> 00:01:39,558
l ordered eggs.
- People want their breakfast!
4
00:01:39,720 --> 00:01:41,836
Open up!
5
00:01:42,000 --> 00:01:44,230
Come on, will you? Open up!
6
00:01:56,800 --> 00:01:59,758
l bet he's asleep back there.
7
00:02:03,960 --> 00:02:05,188
Dad!
8
00:02:21,200 --> 00:02:22,918
Dad, what's wrong?
9
00:02:26,440 --> 00:02:28,396
Come on, get up.
10
00:02:31,360 --> 00:02:32,839
Leave me alone.
11
00:02:37,360 --> 00:02:39,430
Come on, it's Saturday.
12
00:02:39,600 --> 00:02:43,229
Gerald and Mama Shiro need you.
They have a party.
13
00:02:43,400 --> 00:02:45,436
They can keep their money.
14
00:02:46,920 --> 00:02:48,512
Are you ill?
15
00:02:50,880 --> 00:02:53,474
l'm not here.
16
00:02:54,840 --> 00:02:58,913
But Dad, you are here!
17
00:03:00,280 --> 00:03:04,068
Look, here's yourhead.
Here are yourarms.
18
00:03:07,200 --> 00:03:09,111
This isn't me.
19
00:03:11,200 --> 00:03:12,679
What happened?
20
00:03:15,480 --> 00:03:19,155
They took my soul.
l'm lost.
21
00:03:21,640 --> 00:03:25,474
Who did?
That woman.
22
00:03:26,840 --> 00:03:30,628
l'm finished.
But Dad ...
23
00:03:34,120 --> 00:03:35,553
Dad!
24
00:03:44,440 --> 00:03:46,112
The shop's closed!
25
00:04:30,480 --> 00:04:34,155
Abila, what's up? What'sthe problem?
-Abila!
26
00:04:34,840 --> 00:04:40,119
Have a piece of arrowroot.
lt's delicious today. Just like fish.
27
00:04:40,280 --> 00:04:44,432
We Luo have become like the Kikuyu.
We even feed our children arrowroot.
28
00:04:44,600 --> 00:04:46,113
Like Ugandans!
29
00:04:47,520 --> 00:04:51,752
Abila, what's up?
Dad won't open the shop.
30
00:04:52,920 --> 00:04:54,478
And he can't speak.
31
00:04:54,640 --> 00:04:57,871
Sounds like any Friday. He probably
had MamaAkinyi's special brew.
32
00:04:58,040 --> 00:05:00,873
No, Mom, that's not it.
33
00:05:01,000 --> 00:05:04,629
Dad really isn't well.
He says he's lost his soul.
34
00:05:04,800 --> 00:05:06,756
He lost his soul a long time ago.
35
00:05:09,040 --> 00:05:10,632
Did you see him this morning?
36
00:05:10,840 --> 00:05:13,991
You're not a baby any more.
You know l'm at work here.
37
00:05:14,160 --> 00:05:17,596
Don't worry,
your dad will be fine.
38
00:05:29,800 --> 00:05:31,233
Are you following me?
39
00:05:36,360 --> 00:05:40,717
Why would l be following you?
-You were at my house, and now you're here.
40
00:05:41,680 --> 00:05:44,114
Abi,
weren't you told not to speak to me?
41
00:05:44,280 --> 00:05:47,909
Why?
Because l'm from Mount Kenya.
42
00:05:49,320 --> 00:05:54,599
l've got Kikuyu friends in Kiandaa,
and a girl called Shiku is my neighbour.
43
00:05:55,840 --> 00:05:57,796
Your dad fired me.
44
00:05:57,960 --> 00:06:00,793
Dad said you were drunk
24 hours a day.
45
00:06:00,960 --> 00:06:05,715
And snoring instead ofkeeping watch.
46
00:06:05,880 --> 00:06:08,235
Did you see him yesterday?
47
00:06:16,600 --> 00:06:20,195
l'm telling you,
your dad's playing with the devil.
48
00:06:20,360 --> 00:06:21,918
Last night ...?
49
00:06:23,240 --> 00:06:24,912
Got a match first?
50
00:06:31,440 --> 00:06:33,351
Your dad was with the Nyawawa.
51
00:06:35,040 --> 00:06:39,158
She strangled him and dragged him
all the way down to the river.
52
00:06:40,080 --> 00:06:42,958
But Dad said the Nyawawa stories are all lies.
53
00:06:43,120 --> 00:06:45,873
What did he tell you?
-That they are fake.
54
00:06:46,040 --> 00:06:48,554
Not real like you and me, just stories.
55
00:06:48,760 --> 00:06:52,036
Then why are
all those guys by the river?- Where?
56
00:06:52,200 --> 00:06:55,954
At the South Kibera border.
Look forthe shadow.
57
00:06:56,960 --> 00:06:58,871
The darkest shadow.
58
00:07:00,440 --> 00:07:02,158
Your dad's lost.
59
00:07:03,560 --> 00:07:07,235
Once the Nyawawa gets hold of you,
you're in trouble.
60
00:07:53,160 --> 00:07:56,391
Didn't you see me?-Ages ago!
61
00:07:56,560 --> 00:08:00,314
Never!
Why are you following me?
62
00:08:07,120 --> 00:08:08,633
Just because.
63
00:08:09,120 --> 00:08:13,238
Shiku, this isn't a game.
l'm looking for something important.
64
00:08:13,400 --> 00:08:17,632
What?
l can't tell you. lt's a secret.
65
00:08:19,080 --> 00:08:22,072
l could help you.
Abi.
66
00:08:24,480 --> 00:08:25,708
Come here.
67
00:08:27,000 --> 00:08:29,753
l'm winning this game.
Forget it!
68
00:08:29,920 --> 00:08:32,070
Check out who's with him!
69
00:08:36,640 --> 00:08:39,234
What's up?
-Abi, check this out!
70
00:08:41,480 --> 00:08:43,118
Where did you get it?
71
00:08:49,600 --> 00:08:51,670
What's this Kikuyu girl doing here?
72
00:08:52,760 --> 00:08:55,991
Nothing.
Oh, nothing? Fine, listen up.
73
00:08:56,160 --> 00:09:01,473
About tomorrow.
We're playing chicken on the rail track.
74
00:09:01,640 --> 00:09:04,029
with the guys from Kambi Muru.
We'll see who the chickens are.
75
00:09:04,720 --> 00:09:07,154
lt'll be me and the Kisumu Express.
76
00:09:07,320 --> 00:09:10,437
l'll have my feet on the track
for so long, they'll flip!
77
00:09:10,560 --> 00:09:13,996
Where are you going?
l'm looking forthe Nyawawa.
78
00:09:14,160 --> 00:09:16,958
They're all overthis place!
Which one are you looking for?
79
00:09:17,880 --> 00:09:19,791
Are you going with this Kikuyu girl?
80
00:09:20,680 --> 00:09:24,070
Hey, guys, will we go all the way?
-Not all the way ...
81
00:09:24,280 --> 00:09:28,193
We can be with her all day,
but won't go all the way!
82
00:09:28,360 --> 00:09:31,716
Quit messing around! l'm looking
forthe Nyawawa at the border.
83
00:09:31,920 --> 00:09:36,471
The one with the cow's leg?
l heard she's called Akinyi.
84
00:09:36,640 --> 00:09:39,950
That's her. Have you seen her?
85
00:09:40,120 --> 00:09:41,758
Who asked you?
86
00:09:41,920 --> 00:09:43,876
Shut up!
- Hey, listen,
87
00:09:44,040 --> 00:09:47,112
don't you all go
shooting your mouths off, alright?
88
00:09:47,320 --> 00:09:51,199
This lady's not like you think.
Nothing like what you hear.
89
00:09:51,360 --> 00:09:55,558
You all know my brotherwho loves the ladies?
He met thisAkinyi.
90
00:09:55,680 --> 00:09:59,468
She almost drowned him at the dam.
That lady is bad news.
91
00:09:59,600 --> 00:10:00,874
What happened?
92
00:10:01,040 --> 00:10:05,875
They may be cow's legs,
but ifthat lady spreadsthem for you,
93
00:10:06,040 --> 00:10:07,598
you're done!
94
00:10:07,760 --> 00:10:12,356
But my bro's too slick forthat.
He got rid ofher and escaped.
95
00:10:12,520 --> 00:10:14,238
That lady's no joke!
96
00:10:15,400 --> 00:10:19,188
Why does she do that to them?
Do you know MamaAkinyi?
97
00:10:19,360 --> 00:10:23,114
The one who ownsthe bar at the border
between Soweto and Gatwekera?
98
00:10:23,280 --> 00:10:26,238
Her daughter vanished when we were kids.
99
00:10:26,400 --> 00:10:31,758
My mom told me she fell in love
with some guy from Makina,
100
00:10:32,720 --> 00:10:36,554
but he ran off
to the States with some tourist.
101
00:10:36,720 --> 00:10:40,759
When she found out,
she went and drowned herself at the dam.
102
00:10:41,760 --> 00:10:45,435
Afterthat they found her at the Gatwekera beach.
103
00:10:45,600 --> 00:10:50,037
No wonder people say Akinyi and the
Nyawawa are the same person.
104
00:10:50,200 --> 00:10:54,239
She came back to get revenge on men who cheat.
105
00:10:59,320 --> 00:11:02,596
Quit giving history lessons
and just say you wantAbi.
106
00:11:02,760 --> 00:11:04,352
You're such a child!
107
00:11:04,520 --> 00:11:07,956
Child? Ever spread your legs? You know
nothing!
108
00:11:08,120 --> 00:11:10,554
Spread yours, then we'll see!
109
00:11:10,720 --> 00:11:14,713
We won't go all the way!
- We can be with her all day,
110
00:11:14,880 --> 00:11:18,589
but we won't go all the way.
We can be with her all day ...
111
00:11:18,760 --> 00:11:22,639
So you're looking forAkinyi?
You're out of your mind!
112
00:11:22,800 --> 00:11:27,794
You want to end up like those guys who lost
their souls or like Bojo's brotherand get married?
113
00:11:28,800 --> 00:11:31,155
You've got a girlfriend over here!
114
00:11:32,600 --> 00:11:34,989
Did you hearthat gunshot?
115
00:11:35,800 --> 00:11:39,918
Something's going on
at the Revival Church! Let's go and see!
116
00:11:42,680 --> 00:11:47,071
See how stupid yourfriends are? -Relax!
117
00:11:48,040 --> 00:11:49,837
l'm off.
118
00:11:52,000 --> 00:11:54,719
Abi, wait for me.Abi!
119
00:11:56,000 --> 00:11:59,879
When we're alone, you're cool,
but when they're around,
you're stupid.
120
00:12:00,040 --> 00:12:02,190
Then leave me alone.
121
00:12:02,360 --> 00:12:05,272
Who was following who yesterday?
122
00:12:07,160 --> 00:12:08,878
What are you talking about?
123
00:12:09,040 --> 00:12:13,875
l saw you stalking me after school,
from Toi all the way home.
124
00:12:14,000 --> 00:12:16,150
So what?
125
00:12:17,440 --> 00:12:18,919
My guardian angel!
126
00:12:19,080 --> 00:12:21,674
Come on,
l just use the same route as you.
127
00:12:21,880 --> 00:12:24,792
Why don't you want to be seen with me?
128
00:12:24,960 --> 00:12:26,313
That's not true!
129
00:12:27,040 --> 00:12:30,794
Then why were you running away?
- l wasn't running away.
130
00:12:30,960 --> 00:12:33,155
ljust have to find this Nyawawa.
131
00:12:34,240 --> 00:12:36,913
Why?
-My dad's lost his soul.
132
00:12:37,080 --> 00:12:39,071
Did he go with her?
133
00:12:41,040 --> 00:12:43,918
To her house?
l think so.
134
00:12:44,080 --> 00:12:47,072
This morning he looked like a ghost.
135
00:12:47,960 --> 00:12:52,033
l've seen her, l swear.
-Really?
136
00:12:52,200 --> 00:12:55,590
Yes, l know where we can find her.
137
00:12:56,920 --> 00:12:57,875
Where?
138
00:12:58,040 --> 00:13:02,909
l knew Akinyi when l was little.
She was my nanny.
139
00:13:03,120 --> 00:13:05,076
Akinyi? Nyawawa?
140
00:13:06,240 --> 00:13:10,028
Yes,And she was such a nice girl.
141
00:13:10,920 --> 00:13:15,835
l think my dad's going to die.
What am l going to do?
142
00:13:16,000 --> 00:13:20,278
You have to face the Nyawawa like a man
in orderto save your dad.
143
00:13:20,480 --> 00:13:23,233
But how?
l don't know.
144
00:13:24,760 --> 00:13:28,355
Show me where to find her.
-Come on.
145
00:14:19,280 --> 00:14:20,679
There.
146
00:14:21,960 --> 00:14:25,635
Where?
-ln there is where l saw her.
147
00:14:25,800 --> 00:14:27,677
You'll have to look for her.
148
00:14:41,680 --> 00:14:45,275
You're not coming?
She wouldn't show herself, if l came.
149
00:14:45,440 --> 00:14:48,398
You go on. l'll wait here for you.
150
00:14:58,120 --> 00:15:00,315
Abi, go on!
151
00:16:20,520 --> 00:16:22,112
What do you want?
152
00:16:33,120 --> 00:16:37,511
Don't come any closer!
Come closer, and you'll be sorry!
153
00:16:43,360 --> 00:16:45,476
l've come to help my dad.
154
00:16:49,680 --> 00:16:53,070
The father's a coward,
but the son is brave!
155
00:16:54,800 --> 00:16:59,237
Are youAkinyi?
l am many things.
156
00:17:07,080 --> 00:17:10,516
You took my father's soul.
-Are you calling me a thief?
157
00:17:10,640 --> 00:17:14,235
l'm not a thief! They come here
oftheir own free will and then
158
00:17:14,400 --> 00:17:17,278
they forget themselves,
because they're weak.
159
00:17:18,800 --> 00:17:20,233
Who?
Men.
160
00:17:22,480 --> 00:17:25,313
They are weak. They can't be trusted.
161
00:17:26,440 --> 00:17:30,319
They come oftheirown free will.
-l want my dad back.
162
00:17:32,280 --> 00:17:35,590
Only another man can help yourfather.
163
00:17:36,480 --> 00:17:40,189
But a mere boy like you
164
00:17:40,320 --> 00:17:41,275
can not!
165
00:17:42,480 --> 00:17:44,232
l can!
- No, you can't.
166
00:17:55,480 --> 00:17:56,629
Fine.
167
00:17:58,080 --> 00:18:01,436
There are seven tasks
you need to complete before morning.
168
00:18:02,920 --> 00:18:05,309
l've seen the dark side of yourfather.
169
00:18:05,520 --> 00:18:09,115
l've seen his fear
and all ofhis failings..
170
00:18:09,280 --> 00:18:15,469
Now you will have to face them.
But will it get him his soul back?
171
00:18:16,800 --> 00:18:20,634
There will be a sign before each task.
172
00:18:21,680 --> 00:18:23,955
A sun shining very brightly.
173
00:18:25,040 --> 00:18:28,715
Afterwards light will be restored to yourfather's darkness.
174
00:18:30,080 --> 00:18:32,958
l don't understand.
- Of course you don't.
175
00:18:33,760 --> 00:18:37,309
Because this is about
the otherness inside a man's soul.
176
00:18:37,480 --> 00:18:39,630
lt's a totally different world.
177
00:18:40,520 --> 00:18:44,911
The reason why you are you,
and someone else is someone else.
178
00:18:45,080 --> 00:18:46,399
One!
179
00:18:46,560 --> 00:18:51,031
Slip into someone else's skin
and inhabit it in front of others.
180
00:18:51,200 --> 00:18:52,633
Two!
181
00:18:52,800 --> 00:18:56,156
Pay someone else's debt
without stealing from someone else.
182
00:18:56,320 --> 00:18:57,912
Three!
183
00:18:58,080 --> 00:19:02,119
Help a sinnerwho's in trouble
without judging him.
184
00:19:02,280 --> 00:19:03,793
Four!
185
00:19:04,400 --> 00:19:07,437
Fight a battle against a new world.
Five!
186
00:19:08,320 --> 00:19:11,392
Use yourwits
to save someone else's life.
187
00:19:11,520 --> 00:19:15,354
Six! Discover an unknown place
and understand the difference.
188
00:19:15,520 --> 00:19:17,238
And the last task:
189
00:19:17,400 --> 00:19:20,710
Confront the monstrous snake,
the one you fearthe most.
190
00:19:22,840 --> 00:19:24,751
Now go. Look forthe sign.
191
00:19:34,000 --> 00:19:35,228
One last thing.
192
00:19:37,040 --> 00:19:39,679
Tell no one ofthese tasks.
193
00:19:40,320 --> 00:19:44,279
Otherwise all your efforts will be in vain.
194
00:20:06,600 --> 00:20:08,158
Did you see her?
195
00:20:10,720 --> 00:20:11,835
And?
196
00:20:18,600 --> 00:20:22,513
l have to find a sun.
Not that one!
197
00:21:30,240 --> 00:21:32,913
How can you let a child go by itself?
198
00:21:33,080 --> 00:21:36,390
She told me she was waiting for Vinni.
- What? You're a grown man!
199
00:21:36,520 --> 00:21:38,795
Stop blaming me!
- Who else can we blame?
200
00:21:38,960 --> 00:21:41,554
You should have gone with her!
201
00:21:42,360 --> 00:21:45,955
Get out ofmy sight!
What'sthis doctortelling me now? HlV?
202
00:21:46,080 --> 00:21:47,957
HlV, he says!
203
00:21:48,080 --> 00:21:53,712
This isthe end of me.
Now what will these children do?
204
00:21:53,840 --> 00:21:56,308
This can't be my fault.
205
00:21:56,480 --> 00:21:59,836
l've done all l can,
but these kids won't listen.
206
00:22:00,000 --> 00:22:04,278
One ofthe reasons is
that their mother doesn't talk to them.
207
00:22:04,400 --> 00:22:06,630
l don't want to defend myself alone.
208
00:22:06,800 --> 00:22:12,352
There are plenty of other men here.
l want a man to come up and defend me.
209
00:22:12,520 --> 00:22:14,829
One of you come up here. Young man!
210
00:22:15,000 --> 00:22:18,913
You defend me.
Come on!
211
00:22:21,280 --> 00:22:25,876
Slip into someone else's skin
and inhabit it in front of others.
212
00:22:28,160 --> 00:22:29,957
Come up here, man!
213
00:22:30,800 --> 00:22:35,590
Let's see if we can solve this problem.
Come on up here. Speak as yourfather.
214
00:22:35,760 --> 00:22:37,318
Here, take this.
215
00:22:37,480 --> 00:22:41,678
lt must be clearto you,
that it isn't my fault, right?
216
00:22:41,800 --> 00:22:46,555
Was this child born only to its mother?
Wasn't there a father, too?
217
00:22:46,720 --> 00:22:50,349
Let's call a girl up here, too,
so she can support all women.
218
00:22:50,520 --> 00:22:55,230
You there! Come on overhere.
- Those people brought women to Beijing,
219
00:22:55,440 --> 00:22:58,512
so don't ask
a little girl questions like that.
220
00:22:58,680 --> 00:23:02,593
We've agreed that children
belong to both parents.
221
00:23:02,760 --> 00:23:08,551
So go on, Mother, and tell this Father
that the children aren't only yours.
222
00:23:08,680 --> 00:23:12,195
Listen up,
you helped the mother make the baby,
223
00:23:12,360 --> 00:23:15,079
so the child belongs to both of you.
224
00:23:15,240 --> 00:23:17,549
Now you listen to me.
225
00:23:17,720 --> 00:23:19,870
lt's the job ofthe motherto take care ofthe children,
226
00:23:20,040 --> 00:23:23,510
cook forthem them and do small jobs round the house.
227
00:23:23,680 --> 00:23:28,549
The mother is closerto the kids,
because the father is always at work.
228
00:23:28,720 --> 00:23:30,836
He'stoo busy.
229
00:23:31,040 --> 00:23:34,510
The father's job round the house
isto beat them.
230
00:23:34,640 --> 00:23:38,155
The motherhasto keep
them washed. l don't have time forthat.
231
00:23:38,320 --> 00:23:40,788
Exactly! - So ...
- l have to think ofthe future, right?
232
00:23:40,960 --> 00:23:46,034
So you admit it's yourfault,
because you're not responsible?
233
00:23:48,120 --> 00:23:51,510
Say, yourwife is pregnant ...
-Ask him, he's my representative.
234
00:23:51,680 --> 00:23:53,591
She's pregnant.
235
00:23:53,760 --> 00:23:56,274
Let's say she was in labour,
and the dishes are dirty.
236
00:23:56,440 --> 00:24:00,718
Will you wait until she's given birth,
so she can do them?- l'll get a maid.
237
00:24:00,880 --> 00:24:04,270
No, there is no maid.
238
00:24:04,440 --> 00:24:06,476
l can't wash dishes.
239
00:24:06,640 --> 00:24:11,555
Let's say, for argument's sake,
that you can't get a maid.
240
00:24:11,720 --> 00:24:14,029
Now, l have a question.
241
00:24:15,680 --> 00:24:17,193
Ask away.
242
00:24:20,560 --> 00:24:22,835
Stop avoiding the question!
243
00:24:24,560 --> 00:24:27,233
Do you admit l've won?
244
00:24:49,280 --> 00:24:52,033
Abi, where are you going?
245
00:24:52,200 --> 00:24:56,637
You made me look like an idiot
in front of all ofKibera. - What?
246
00:24:56,800 --> 00:24:59,360
My ''Mother''just made
your ''Father'' look stupid.
247
00:25:00,360 --> 00:25:03,591
Are you calling my dad stupid?
- No, not stupid.
248
00:25:03,760 --> 00:25:07,719
lt's just that his opinions have spread.
- How do you mean?
249
00:25:09,120 --> 00:25:10,599
They're old-fashioned.
250
00:25:12,360 --> 00:25:14,794
l don't like being laughed at.
251
00:25:14,960 --> 00:25:19,829
Abi, you made those people laugh,
that's cool, isn't it?
252
00:25:21,760 --> 00:25:23,478
Where are we going?
253
00:25:24,640 --> 00:25:27,518
l saw another sign, another sun.
- Where?
254
00:25:28,680 --> 00:25:33,993
On the T-shirt of our landlord's thug,
Kamangu. He's going to our shop.
255
00:25:34,160 --> 00:25:36,993
l don't think Dad's paid the rent.
256
00:25:45,920 --> 00:25:49,276
Open up!
Come on, open up!
257
00:25:49,440 --> 00:25:51,795
The bald guy, isthat him?
Yes.
258
00:25:51,920 --> 00:25:55,708
ls your dad home?
-l told you what happened.
259
00:25:56,440 --> 00:26:00,752
Put up the sign.
You will pay me! Put it up.
260
00:26:00,920 --> 00:26:05,710
Put it up. You think you can get away with it?
You will pay me!
261
00:26:31,960 --> 00:26:33,473
Stop, thief!
262
00:26:48,000 --> 00:26:50,878
There he goes. Stop him, he's a thief!
263
00:26:59,000 --> 00:27:01,275
Thief, today you'll burn!
264
00:27:11,360 --> 00:27:15,558
Help a sinnerwho's in trouble
without judging him.
265
00:27:19,480 --> 00:27:20,549
Help me.
266
00:27:24,160 --> 00:27:25,434
Stop, thief!
267
00:27:25,600 --> 00:27:28,433
Stop, thief!
- Where did he go?
268
00:27:30,320 --> 00:27:31,594
Where is he?
269
00:27:33,200 --> 00:27:35,077
He went that way.
270
00:28:01,600 --> 00:28:03,989
By the way, what's he done?
271
00:28:05,600 --> 00:28:07,397
He stole my mobile!
272
00:28:23,480 --> 00:28:24,708
Thank you.
273
00:28:25,520 --> 00:28:27,636
What did you do?
274
00:28:30,240 --> 00:28:31,719
Take this.
275
00:28:31,880 --> 00:28:34,030
lfthey catch me with it, they'll kill me.
276
00:28:41,520 --> 00:28:44,671
Pay someone else's debt
without stealing from someone else.
277
00:28:46,680 --> 00:28:51,310
Now l can get the cash to pay the rent.
-lt's a stolen mobile.
278
00:28:51,480 --> 00:28:52,549
So what?
279
00:28:52,720 --> 00:28:57,157
Selling a stolen mobile
is just as bad as stealing it yourself.
280
00:28:57,360 --> 00:28:59,794
He gave it to me.As a present.
281
00:28:59,960 --> 00:29:04,476
Since when is a stolen mobile a present?
Do you want to get yourselfkilled?
282
00:29:04,640 --> 00:29:06,835
Don't be such a baby.
This is the rent!
283
00:29:07,040 --> 00:29:10,510
Yourdad won't let you pay the rent
with money from a stolen mobile!
284
00:29:10,640 --> 00:29:14,474
Did you see me steal it?
- Why do you refuse to understand?
285
00:29:16,160 --> 00:29:20,756
All the boys round here are idiots.
- Leave me alone. l'm sick of you!
286
00:29:20,920 --> 00:29:23,639
l'm the one who's sick of you!
287
00:29:58,320 --> 00:30:00,038
Auntie Susan, wait!
288
00:30:01,000 --> 00:30:02,831
Auntie, where are you going?
289
00:30:03,000 --> 00:30:06,754
l'm offto work in Karen.
You know the place, Mama Claire's.
290
00:30:07,640 --> 00:30:11,952
Auntie, Dad's lost his mind. Please, go talk to him.
291
00:30:12,080 --> 00:30:15,152
What? Right now?
292
00:30:15,640 --> 00:30:19,076
Auntie, please, Mom will listen to you. Dad needs help.
293
00:30:19,240 --> 00:30:23,711
So what's happened to my sister's
husband now?- lt's hard to explain.
294
00:30:25,680 --> 00:30:29,229
l want to come with you.
Can l come with you to Karen?
295
00:30:29,360 --> 00:30:32,352
Please, don't leave me.
-Anothertime maybe, but not today.
296
00:30:32,520 --> 00:30:37,992
You promised you'd take me some time.
- l did, but not today, alright?
297
00:30:45,160 --> 00:30:49,233
40 bob to Karen, this car!
Only 40 shillingsto Karen!
298
00:30:49,400 --> 00:30:52,551
Please get on, Madam.
40 bob to Karen!
299
00:30:52,720 --> 00:30:54,153
Take the seat up front.
300
00:30:57,960 --> 00:31:01,430
Only 40 bob! Two more passengersto Karen.
301
00:31:05,360 --> 00:31:09,114
lt's 40 bob to Karen! Hey, kid! Have you
got money forthe fare?
302
00:31:09,280 --> 00:31:10,508
lt's 40 bob.
303
00:31:15,320 --> 00:31:18,835
That's only 20. lt's 40 bob.
Evertaken a share taxi before, kid?
304
00:31:20,880 --> 00:31:23,519
What'sthis?
-Please ...
305
00:31:25,760 --> 00:31:27,512
Let's go!
306
00:31:48,880 --> 00:31:50,677
l want to get offhere!
307
00:32:04,040 --> 00:32:05,553
Let's go!
308
00:32:26,560 --> 00:32:29,313
Fight a battle against a new world.
309
00:32:48,080 --> 00:32:49,513
Are you getting offhere?
-Yes.
310
00:32:49,720 --> 00:32:50,709
Off you go then.
311
00:32:54,960 --> 00:32:56,188
Thank you, madam.
312
00:32:57,200 --> 00:33:00,078
Driver, let's go.
- l'm getting off.
313
00:33:00,280 --> 00:33:02,396
First you pay only 20 bob and now this!
314
00:33:05,840 --> 00:33:08,274
You're not making any friends, get off!
315
00:33:30,160 --> 00:33:31,912
lsthat your kid?
316
00:34:44,920 --> 00:34:47,150
Help me set the table.
317
00:37:37,240 --> 00:37:40,516
Use yourwitsto save someone else's life.
318
00:43:14,040 --> 00:43:18,192
Auntie, why didn't you wake me?
-l was just about to.
319
00:43:19,440 --> 00:43:23,718
Abi, you did a good thing, coming with me to Karen.
320
00:43:25,480 --> 00:43:27,072
lt was God's will that you came.
321
00:43:28,400 --> 00:43:31,676
And you did a very good deed. Really.
322
00:43:33,240 --> 00:43:37,916
Auntie, we should get back.
-Okay, let's go.
323
00:44:17,800 --> 00:44:19,711
From my dad.
324
00:45:13,840 --> 00:45:18,231
He's so black, when he holds a baby,
it falls asleep thinking it's night.
325
00:45:18,400 --> 00:45:22,757
This guy's wife is so black,
she scares offthe devil!
326
00:45:23,920 --> 00:45:26,309
When his mom holds a baby,
it falls asleep thinking it's night.
327
00:45:26,480 --> 00:45:30,837
l'll push you around, if l feel like it.
What are you going to do about it?
328
00:45:31,040 --> 00:45:37,195
Guys, look!Another idiot from Soweto.
-Today we'll see who the idiots are.
329
00:45:37,360 --> 00:45:40,909
What's up, where were you?
What've you got there?
330
00:45:42,960 --> 00:45:44,393
Give it here.
331
00:45:44,560 --> 00:45:47,472
Today's Sunday! Save this school stuff fortomorrow.
332
00:45:47,640 --> 00:45:49,790
Get this stuff out ofhere!
333
00:46:02,280 --> 00:46:06,990
Guys, it's the Kisumu Express!
Hurry up, get ready, it's coming!
334
00:46:07,840 --> 00:46:10,400
lf we win, the tracks are ours.
- Fine,
335
00:46:10,560 --> 00:46:14,155
but if we win, you never
show yourfaces round here again.
336
00:46:14,320 --> 00:46:18,154
Kaka, Willie, hang on!
Don't chicken out.
337
00:46:24,560 --> 00:46:25,959
Hang on!
338
00:46:26,760 --> 00:46:28,591
Willie, don't chicken out!
339
00:46:34,080 --> 00:46:37,914
Confront the monstrous snake,
the one you fearthe most.
340
00:46:51,400 --> 00:46:52,913
l'm finished.
341
00:46:53,080 --> 00:46:56,709
You have to face the Nyawawa like
a man in orderto save your dad..
342
00:46:56,880 --> 00:47:00,031
l've seen the dark side of yourfather.
343
00:47:00,240 --> 00:47:02,276
l've seen all ofhis failings.
344
00:47:03,680 --> 00:47:05,591
l want my father back.
345
00:47:06,640 --> 00:47:09,234
Amere boy like you cannot save him!
346
00:47:10,400 --> 00:47:13,198
Yourdad's playing with fire.
347
00:47:13,960 --> 00:47:16,269
He lost his soul a long time ago.
348
00:47:18,160 --> 00:47:20,151
Mr Brian, are you happy?
349
00:47:23,440 --> 00:47:26,796
Discover something incomprehensible
and understand the difference.
350
00:47:34,000 --> 00:47:38,949
Tell me, what are you doing?
l'm trying to understand.
351
00:47:40,200 --> 00:47:45,194
That's fine, but l don't think
this is a very good place to do it.
352
00:47:48,960 --> 00:47:51,554
Let's go somewhere else.
353
00:47:53,280 --> 00:47:54,633
Alright.
354
00:48:10,960 --> 00:48:15,272
l thought you were sick ofme.
-l thought you were sick of everything.
355
00:48:29,560 --> 00:48:34,156
l'm going to see how my dad's doing.
- Do you think he's okay?
356
00:48:35,800 --> 00:48:38,598
l hope so, afterwhat happened.
357
00:48:49,760 --> 00:48:54,470
Going to church today?
-l need to speak to the man upstairs.
358
00:49:14,480 --> 00:49:16,277
This is for you from me.
359
00:49:23,680 --> 00:49:24,999
Thank you.
360
00:49:48,600 --> 00:49:50,955
Abi, give the lady a hand.
361
00:50:09,400 --> 00:50:11,277
You're okay?
362
00:50:11,440 --> 00:50:13,908
That was some hangover yesterday!
363
00:50:14,960 --> 00:50:17,952
Kamangu was here yesterday.
- What did he want?
364
00:50:18,120 --> 00:50:21,157
Why did he comeon Saturday instead of Friday?
365
00:50:21,320 --> 00:50:23,038
Abila, come over here.
366
00:50:23,200 --> 00:50:26,317
Hurry up and get dressed for church.
367
00:50:34,880 --> 00:50:39,158
Auntie Susan told me about yesterday.
28706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof