Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,745 --> 00:00:39,164
Lee Hae-young.
Verschwunden im September 2009.
2
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
Sie war damals 27 Jahre alt.
3
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
Seo Yeong-jin.
Verschwunden im Mai 2001.
4
00:00:43,752 --> 00:00:45,420
Sie war damals 35 Jahre alt.
5
00:00:45,503 --> 00:00:47,797
Park Ah-young.
Verschwunden im März 2004.
6
00:00:47,881 --> 00:00:49,382
Zu der Zeit 25 Jahre alt.
7
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
Noh Hyun-mi.
Verschwunden im Oktober 2005.
8
00:00:51,551 --> 00:00:53,011
Damals war er 43 Jahre alt.
9
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
Park Se-jung. Wahrscheinlich verschwunden
im April 2006.
10
00:00:56,598 --> 00:00:57,557
28 zu der Zeit.
11
00:00:57,807 --> 00:00:59,809
Kim Yun-min.
Verschwunden im Januar 2008.
12
00:00:59,893 --> 00:01:00,852
39 zu der Zeit.
13
00:01:01,436 --> 00:01:03,354
Namgung Sun.
Verschwunden im April 2010.
14
00:01:03,646 --> 00:01:05,023
Damals 31 Jahre alt.
15
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
Lee Mi-jung.
Verschwunden im Juni 2011.
16
00:01:07,776 --> 00:01:09,277
Zu der Zeit 23 Jahre alt.
17
00:01:10,612 --> 00:01:14,783
Und es gibt noch ein Opfer,
dessen Identität wir noch nicht kennen.
18
00:01:14,991 --> 00:01:18,995
Das sind insgesamt 9 Leichen,
die wir in Mt. Dongeui gefunden haben.
19
00:01:23,083 --> 00:01:24,584
Jede Leiche wurde in eine Matte,
20
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
in Karton oder eine Plastiktüte gewickelt.
21
00:01:27,754 --> 00:01:31,466
Auf dem Kopf trugen Sie eine
schwarze Tüte, bevor sie begraben wurden.
22
00:01:31,591 --> 00:01:33,927
Heißt das,
sie wurden von einer Person getötet?
23
00:01:34,010 --> 00:01:36,471
Ja. Das nehmen wir gerade an.
24
00:01:44,687 --> 00:01:45,980
Und da ist noch mehr.
25
00:01:51,402 --> 00:01:53,571
Das sind die Opfer
26
00:01:53,655 --> 00:01:56,324
des Hong-won-dong-Falls von 1997.
27
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
Die Art und Weise,
wie die Leichen eingewickelt wurden,
28
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
ähnelt den Leichen,
die wir in letzter Zeit fanden.
29
00:02:06,459 --> 00:02:08,086
Wovon reden Sie?
30
00:02:08,253 --> 00:02:12,090
Starben neun Leute mehr,
weil wir den Mörder nicht fangen konnten?
31
00:02:13,716 --> 00:02:15,218
Was haben Sie alle gemacht?
32
00:02:16,511 --> 00:02:19,931
Wenn die Presse davon erfährt,
wird es ein Desaster.
33
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
Wie sollen wir das verhindern?
34
00:02:24,727 --> 00:02:25,979
Wir können nichts tun.
35
00:02:27,230 --> 00:02:28,648
Wir sollten es nicht aufhalten.
36
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
Was?
37
00:02:34,696 --> 00:02:37,323
Das ist ein Serienmordfall mit neun Toten.
38
00:02:37,740 --> 00:02:39,659
Wir werden es nicht kontrollieren können.
39
00:02:39,742 --> 00:02:43,621
Wollen wir also einfach zugeben,
dass wir damals nutzlos waren?
40
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
Soll die Abteilung
für ungelöste Fälle übernehmen?
41
00:02:51,504 --> 00:02:54,966
Sie lösten große Fälle
wie den Süd-Gyeonggi-Fall.
42
00:02:55,884 --> 00:02:57,594
Sie genießen viel Vertrauen.
43
00:03:01,598 --> 00:03:04,767
Der Fall wurde nicht gelöst,
weil die Polizei Fehler machte,
44
00:03:04,851 --> 00:03:07,478
aber das Team übernimmt
und wird ihn lösen.
45
00:03:09,939 --> 00:03:13,026
Das wird ausreichen,
um die Medien ruhig zu halten.
46
00:03:15,528 --> 00:03:16,738
Was meinen Sie?
47
00:03:18,406 --> 00:03:20,783
Das wäre wohl das Beste.
48
00:03:22,702 --> 00:03:23,536
Ok.
49
00:03:24,829 --> 00:03:26,789
Ist der
Großraum-Ermittlungsteam-Captain da?
50
00:03:28,583 --> 00:03:29,417
Ja, Sir.
51
00:03:29,959 --> 00:03:32,837
Unterstützen Sie
den Cold-Case-Ermittlungsteam
52
00:03:33,213 --> 00:03:36,466
und berichten Sie mir,
wie die Ermittlungen laufen.
53
00:03:37,425 --> 00:03:38,384
Ja, Sir.
54
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
War das Absicht?
55
00:04:04,577 --> 00:04:06,204
Sie wollen, dass sie versagen,
56
00:04:07,080 --> 00:04:08,873
damit Sie ihnen die Schuld geben
57
00:04:09,207 --> 00:04:12,752
und das Team ausschalten können, oder?
58
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Warum?
59
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
Machen Sie sich Sorgen?
60
00:04:18,341 --> 00:04:19,175
Haben Sie deshalb
61
00:04:20,218 --> 00:04:23,805
nicht gemeldet, als Park Hae-young
Kim Sung-bum ausgegraben hat?
62
00:04:30,770 --> 00:04:33,523
Sie werden nicht die Einzigen sein,
63
00:04:34,732 --> 00:04:37,151
die Nachteile kriegen, wenn sie versagen.
64
00:04:49,080 --> 00:04:49,998
Sag es uns.
65
00:04:50,832 --> 00:04:53,918
Was ist passiert, als Sie entführt wurden?
66
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
Warum konnten sie den Mörder nicht fassen?
67
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
Schaffst du das?
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
Solltest du nicht ins Krankenhaus?
69
00:05:13,646 --> 00:05:14,480
Sag es mir.
70
00:05:19,986 --> 00:05:22,739
Ich... weiß nicht.
71
00:05:25,116 --> 00:05:26,951
Ich konnte nichts sehen.
72
00:05:28,202 --> 00:05:31,247
Cha Soo-hyun,
du bist kein gewöhnliches Opfer.
73
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
Du bist ein Detective.
74
00:05:35,585 --> 00:05:38,838
Der Kerl, der dich entführte,
hat schon zwei Menschen getötet.
75
00:05:39,672 --> 00:05:41,257
Nur mit dir können wir ihn fangen.
76
00:05:42,175 --> 00:05:43,843
Du weißt es nicht mal.
77
00:05:44,469 --> 00:05:47,513
Der Captain sagte,
wir sollen als Entführungsfall ermitteln.
78
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Sag es mir.
79
00:05:49,515 --> 00:05:51,142
Du musst was gehört haben.
80
00:05:58,733 --> 00:05:59,650
Ein Geräusch...
81
00:06:04,822 --> 00:06:05,656
Wasser...
82
00:06:08,576 --> 00:06:11,454
Ich hörte, wie Wasser tropfte.
83
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
Es ist schwer zu leben, oder?
84
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
Sei still.
85
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
Es war eine Stimme...
86
00:06:59,377 --> 00:07:01,003
...eines jungen Mannes.
87
00:07:04,590 --> 00:07:06,426
Und seine Hand...
88
00:07:18,896 --> 00:07:21,065
...war dünn und kalt.
89
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
Und dann ...
90
00:07:29,407 --> 00:07:31,200
...ging er, nachdem er sagte,
91
00:07:32,660 --> 00:07:33,911
ich solle auf ihn warten.
92
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Die Tür ging auf.
93
00:07:40,793 --> 00:07:42,462
Ein kalter Wind kam rein.
94
00:07:45,214 --> 00:07:48,759
Ich dachte, ich würde sterben,wenn ich nicht gehe.
95
00:07:51,262 --> 00:07:52,096
Also...
96
00:07:54,265 --> 00:07:55,349
...stand ich auf...
97
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
...und suchte die Tür.
98
00:08:09,697 --> 00:08:10,698
Aber...
99
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Ich kann das nicht.
100
00:08:25,880 --> 00:08:26,756
Mach weiter.
101
00:08:27,256 --> 00:08:28,382
Hey, hör auf.
102
00:08:28,466 --> 00:08:29,800
Cha Soo-hyun! Sieh mich an!
103
00:08:32,011 --> 00:08:33,179
Sieh mich an!
104
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Jetzt ist alles ok.
105
00:08:49,695 --> 00:08:50,738
Also rede.
106
00:09:00,414 --> 00:09:01,249
Ich fand...
107
00:09:03,584 --> 00:09:04,544
...die Tür.
108
00:09:27,233 --> 00:09:28,651
Da war eine Leiche?
109
00:09:31,988 --> 00:09:33,239
Ich bin nicht sicher.
110
00:09:36,450 --> 00:09:38,578
Aber diese Hand...
111
00:09:43,124 --> 00:09:44,375
...war so kalt.
112
00:09:47,920 --> 00:09:48,921
Wie kamst du raus?
113
00:10:44,560 --> 00:10:45,394
Und danach?
114
00:10:46,562 --> 00:10:49,565
Ich lief immer weiter.
115
00:10:56,614 --> 00:10:57,448
Und dann
116
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
rannte ich gegen etwas.
117
00:11:02,411 --> 00:11:04,205
Ich war wohl bewusstlos.
118
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
Als ich meine Augen öffnete,
119
00:11:12,963 --> 00:11:14,715
warst du da
120
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
In welche Richtung liefst du?
121
00:11:21,138 --> 00:11:22,098
Ich bin einfach...
122
00:11:24,809 --> 00:11:26,060
...geradeaus gerannt.
123
00:11:27,269 --> 00:11:28,979
Ich rannte einfach geradeaus.
124
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
Aber ich konnte nichts sehen.
125
00:11:38,155 --> 00:11:39,240
Wie lange?
126
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
Wie lange bist du gerannt?
Wie viele Minuten?
127
00:11:44,245 --> 00:11:45,204
Weiß ich nicht.
128
00:11:45,413 --> 00:11:46,247
Denk nach!
129
00:11:53,170 --> 00:11:54,004
Zehn Minuten...
130
00:11:56,340 --> 00:12:00,136
Ich bin wohl 15 Minuten gerannt.
131
00:12:01,262 --> 00:12:02,471
Sonst noch was?
132
00:12:10,521 --> 00:12:11,355
Der Geruch.
133
00:12:12,773 --> 00:12:13,983
Welcher Geruch?
134
00:12:16,527 --> 00:12:18,487
Als ich aus dem Haus kam...
135
00:12:20,364 --> 00:12:22,116
...roch ich einen Abwasserkanal.
136
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
In Hongwo-dong ist ein Bach.
137
00:12:25,828 --> 00:12:26,954
Das Geräusch von Wasser?
138
00:12:28,706 --> 00:12:30,541
Ich... ich weiß es nicht.
139
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
Denk scharf nach.
140
00:12:36,088 --> 00:12:37,465
Ich glaube, ich hörte es.
141
00:12:37,840 --> 00:12:41,510
Ich hörte das Geräusch
von fließendem Wasser.
142
00:12:41,802 --> 00:12:42,678
Das reicht.
143
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
Irgendwo nahe des Bachs.
144
00:12:44,346 --> 00:12:45,681
Ein Haus mit Bad.
145
00:12:45,765 --> 00:12:48,559
Ein Mann, der allein lebt.
Das reicht, um ihn zu finden.
146
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Geh nach Hause und ruh dich aus.
147
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
Oder fahr ins Krankenhaus.
148
00:12:53,189 --> 00:12:55,691
Bringen Sie sie ins Krankenhaus.
149
00:12:55,775 --> 00:12:56,609
Ok.
150
00:13:17,213 --> 00:13:20,716
War das nötig,
nachdem was sie gerade durchmachte?
151
00:13:24,804 --> 00:13:25,846
Wo willst du hin?
152
00:13:26,639 --> 00:13:27,848
In die Waffenkammer.
153
00:13:28,307 --> 00:13:30,434
Ich werde diesen Mistkerl töten.
154
00:13:37,316 --> 00:13:40,653
Es sind 10 Minuten bis 15 Minuten
davon entfernt, wo du sie gefunden hast.
155
00:13:40,736 --> 00:13:43,739
Wenn man gerade Linien zieht,
gibt es drei mögliche Bereiche,
156
00:13:43,823 --> 00:13:45,282
in denen sie eingesperrt war.
157
00:13:45,366 --> 00:13:48,410
Suchen Sie eine einstöckige Örtlichkeit
mit Bad oder Waschbecken.
158
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
Ein Mann in seinen 20ern, der allein lebt.
159
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Diese Leute auf der Liste
zogen die in die Gegend.
160
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
Du wirst sehen, wer allein lebt.
161
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
Ok.
162
00:14:42,172 --> 00:14:43,048
Los geht's.
163
00:14:51,098 --> 00:14:53,100
VICTORIA BAR
164
00:14:56,061 --> 00:14:56,937
Scheiße.
165
00:14:57,229 --> 00:14:59,398
Hey, warte auf mich!
166
00:15:23,339 --> 00:15:25,799
Haben Sie hier jemanden schreien hören?
167
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
Haben Sie eine Frau schreien hören?
168
00:15:39,980 --> 00:15:40,814
Nein.
169
00:16:08,425 --> 00:16:09,426
Hast du was?
170
00:16:09,927 --> 00:16:10,970
Steig ein.
171
00:16:11,428 --> 00:16:13,013
-Hier entlang.
-Hier ang.
172
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
Da drüben lebt kein Mann alleine.
173
00:16:15,933 --> 00:16:16,767
Steig schnell ein.
174
00:16:26,735 --> 00:16:29,238
Es fühlte sich an,
als würden wir ihn bald finden.
175
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Aber wir konnten nichts finden.
176
00:16:36,662 --> 00:16:38,372
Die Zeit verging,
177
00:16:38,747 --> 00:16:41,250
und der damalige Captain
Kim Bum-joo sagte,
178
00:16:42,001 --> 00:16:43,919
wir sollen den Fall abschließen.
179
00:16:45,754 --> 00:16:47,172
Den Fall abschließen?
180
00:16:49,049 --> 00:16:52,011
Zwei Menschen starben
und ein Detective starb fast.
181
00:16:54,638 --> 00:16:56,265
Hätten sie ihn gefangen,
182
00:16:56,849 --> 00:16:58,392
wären 9 Menschen nicht gestorben.
183
00:16:59,184 --> 00:17:03,313
Die Vorgesetzten
mögen keinen Serienmordfall.
184
00:17:04,023 --> 00:17:04,982
Es gibt kein Motiv.
185
00:17:05,649 --> 00:17:08,694
Sie töten jeden grundlos.
186
00:17:08,777 --> 00:17:10,779
Deshalb gibt es nicht genug Hinweise.
187
00:17:10,863 --> 00:17:13,490
Die gefangenen Serienmörder wurden
188
00:17:13,574 --> 00:17:15,909
durch Informanten oder Zufälle gefasst.
189
00:17:16,076 --> 00:17:19,955
Man arbeitet so hart
und bekommt keine Hinweise
190
00:17:20,831 --> 00:17:22,958
und wird kritisiert, inkompetent zu sein.
191
00:17:23,542 --> 00:17:27,379
Und jedes Mal wird jemand
dafür verantwortlich gemacht und gefeuert.
192
00:17:27,921 --> 00:17:29,173
Diesmal auch.
193
00:17:29,631 --> 00:17:33,343
Wenn wir ihn nicht fangen,
könnten wir die Schuld auf uns nehmen.
194
00:17:34,261 --> 00:17:35,888
Als hielten wir
eine tickende Bombe.
195
00:17:39,391 --> 00:17:40,642
HONGWON-DONG-BERICHT
196
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
Wir sprachen mit den Familien der Opfer,
197
00:17:43,812 --> 00:17:45,981
bis auf den Unbekannten.
198
00:17:46,440 --> 00:17:48,192
Ich fand wichtige Dinge heraus.
199
00:17:49,401 --> 00:17:52,988
Drei der Opfer lebten in Hongwon-dong.
200
00:17:53,197 --> 00:17:56,241
Die anderen fünf mussten oft
nach Hongwon-dong
201
00:17:56,408 --> 00:18:00,120
wegen Arbeit, Umzug, Heirat und so weiter.
202
00:18:03,248 --> 00:18:05,417
Alle Opfer, auch die von 1997,
203
00:18:05,626 --> 00:18:08,962
hatten irgendeine eine Verbindung
nach Hongwon-dong.
204
00:18:09,630 --> 00:18:12,049
Und da die südwestliche Seite
von Mt. Dongeui
205
00:18:12,174 --> 00:18:14,843
nahe des Nordens von Hong-won dong liegt,
206
00:18:15,302 --> 00:18:18,097
Es ist gut möglich,
dass der Mörder dort lebt oder arbeitet
207
00:18:18,472 --> 00:18:21,725
seit 1997 bis heute.
208
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
Hast du sonst noch was?
209
00:18:30,359 --> 00:18:31,276
Ein Serienmord...
210
00:18:32,069 --> 00:18:35,614
...besonders einer, der vorher passierte,
211
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
braucht eine genaue Profilerstellung.
212
00:18:39,284 --> 00:18:43,288
Wir präsentieren Ihnen nun
unser Täterprofil.
213
00:18:58,554 --> 00:19:00,097
Dieser arrogante Idiot...
214
00:19:08,313 --> 00:19:09,523
Wie Sie alle wissen,
215
00:19:10,315 --> 00:19:13,026
kenne ich nur die Theorie.
Ich bin noch unerfahren.
216
00:19:14,111 --> 00:19:18,157
Was ich jetzt also sage,
ist rein theoretisch.
217
00:19:18,657 --> 00:19:20,117
Wenn der Mörder geschnappt ist,
218
00:19:20,200 --> 00:19:23,495
könnte es
zu unbegründeten Spekulationen kommen.
219
00:19:23,912 --> 00:19:27,124
Bitte beziehen Sie sich
bei der Ermittlung nur darauf.
220
00:19:36,091 --> 00:19:38,010
Nach dem, was wir in Mt. Dongeui fanden
221
00:19:38,135 --> 00:19:41,430
und die Art,
wie er die Leichen einwickelte und begrub,
222
00:19:41,763 --> 00:19:45,184
ist es möglich, dass er ein vorsichtiger
und sorgfältiger Mensch ist.
223
00:19:50,856 --> 00:19:54,902
Seine Haare und Kleidung sind sauber
und ordentlich, fast zwanghaft.
224
00:19:55,360 --> 00:19:59,323
Ob sein Zuhause oder seine Arbeit, seine
Umgebung könnte auch sehr ordentlich sein.
225
00:20:01,575 --> 00:20:04,453
Er muss lange gebraucht haben,
um die Leichen einzuwickeln.
226
00:20:04,578 --> 00:20:08,248
Er hat sicher eine eigene Wohnung,
wo er nicht gestört wird.
227
00:20:08,457 --> 00:20:11,001
Wahrscheinlich lebt er allein
in einem Haus ohne Garten.
228
00:20:11,460 --> 00:20:13,629
Denn wenn er einen Garten hätte,
229
00:20:13,712 --> 00:20:16,506
hätte er sie dort begraben,
nicht in Mt. Dongeui.
230
00:20:16,965 --> 00:20:20,010
Außerdem müssen Sie sich eine Sache
zu den Opfern merken.
231
00:20:20,093 --> 00:20:22,554
Ihr Alter, Aussehen und Größe
232
00:20:22,638 --> 00:20:24,264
waren alle unterschiedlich.
233
00:20:24,556 --> 00:20:28,268
Das Einzige, was sie gemeinsam hatten,
war, dass sie Depressionen hatten,
234
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
oder depressiv wurden
235
00:20:30,562 --> 00:20:32,564
oder depressiv wirkten.
236
00:20:34,107 --> 00:20:36,276
Bei diesem Fall ist es möglich,
237
00:20:36,360 --> 00:20:39,112
dass er eine ähnliche Tendenz
oder Krankheit hat.
238
00:20:39,196 --> 00:20:43,367
Mit anderen Worten, es ist wahrscheinlich,
dass er Depressionen hat.
239
00:21:04,721 --> 00:21:05,889
Das macht 1.100 Won.
240
00:21:27,953 --> 00:21:32,124
Er hätte lange gebraucht, um diese Züge
zu beobachten, das heißt,
241
00:21:33,292 --> 00:21:36,545
er war an einem Ort,
wo er die Opfer beobachten konnte.
242
00:21:37,504 --> 00:21:41,425
Ob es eine Psychiatrie oder ein Laden war,
den die Opfer oft besuchten.
243
00:21:41,883 --> 00:21:45,095
Es ist wichtig, dass wir den Ort finden,
an den alle Opfer gingen.
244
00:21:45,804 --> 00:21:49,766
Wir sollten uns auf die Wege zu ihren
Häusern oder Arbeitsplätzen konzentrieren
245
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
oder wohin sie oft gingen
246
00:21:52,227 --> 00:21:53,562
oder wen sie alle kannten.
247
00:21:58,817 --> 00:22:00,777
Soo-kyung, was meinst du?
248
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Ich stimme ihm zu.
249
00:22:07,284 --> 00:22:08,201
Ok.
250
00:22:08,618 --> 00:22:11,788
Ich will, dass Team 1 eine Liste
von Kollegen und Freunden
251
00:22:11,913 --> 00:22:13,874
aller toten Opfer macht.
252
00:22:14,041 --> 00:22:15,459
-Ja.
-Und Team 2...
253
00:22:15,542 --> 00:22:17,169
Finden Sie ihre Wege heraus.
254
00:22:17,711 --> 00:22:22,007
Und das Cold-Case-Ermittlungsteam
soll das letzte Opfer identifizieren.
255
00:22:22,090 --> 00:22:23,467
-Ja.
-Das war's für heute.
256
00:22:26,553 --> 00:22:27,679
Da ist noch etwas.
257
00:22:33,769 --> 00:22:37,898
Es gibt einen Zeugen,
der dem Mörder damals begegnete.
258
00:22:51,953 --> 00:22:52,788
Autsch.
259
00:22:57,709 --> 00:22:59,753
Lässt du dich wirklich hypnotisieren?
260
00:23:00,962 --> 00:23:03,048
Hast du nicht gehört, was ich sagte?
261
00:23:03,965 --> 00:23:06,385
Obwohl du ein Detective bist,
262
00:23:06,593 --> 00:23:08,929
ist es möglich, dass du eine PTBS hast.
263
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Sicher, dass es dir gut geht?
264
00:23:11,640 --> 00:23:13,809
Ich hätte es längst tun sollen.
265
00:23:16,186 --> 00:23:17,104
Es ist meine Schuld.
266
00:23:18,105 --> 00:23:22,067
Die Opfer wurden ermordet,
weil ich ihn nicht fassen konnte.
267
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
Du hast ihn nicht mal gesehen.
268
00:23:26,905 --> 00:23:28,532
Ich weiß nicht, wie er aussieht,
269
00:23:30,951 --> 00:23:33,036
aber ich erinnere mich an sein Haus.
270
00:23:36,206 --> 00:23:37,541
Es muss einen Hinweis
271
00:23:40,460 --> 00:23:42,129
in meinem Gedächtnis geben.
272
00:23:50,387 --> 00:23:52,431
FORENSISCHE HYPNOSEUNTERSUCHUNG
273
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
Schließ die Augen
274
00:24:01,481 --> 00:24:03,150
und atme aus.
275
00:24:08,947 --> 00:24:12,868
Der Atem wird jetzt jeden Teil
deines Körpers entspannen.
276
00:24:15,579 --> 00:24:17,581
Einatmen und ausatmen.
277
00:24:19,124 --> 00:24:21,042
Konzentrier dich auf deine Atmung.
278
00:24:26,840 --> 00:24:30,427
Es ist die Nacht vom 20. Oktober 1997.
279
00:24:35,182 --> 00:24:37,517
Du wurdest gerade
von jemandem entführt.
280
00:24:39,895 --> 00:24:42,272
Du musst dich an nichts
anderes erinnern.
281
00:24:43,190 --> 00:24:46,234
Jetzt gehst du zurück in die Zeit,
als du aus dem Haus kamst.
282
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
Spürst du die kalte Luft?
283
00:24:56,286 --> 00:24:57,871
Was geschah dann?
284
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
Ich bin gestürzt.
285
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
Der Geruch...
286
00:25:05,295 --> 00:25:06,963
Was für ein Geruch?
287
00:25:08,131 --> 00:25:09,508
Ein fauler Geruch.
288
00:25:11,134 --> 00:25:13,053
Der Geruch eines Abwasserkanals.
289
00:25:14,721 --> 00:25:16,139
Und was ist dann passiert?
290
00:25:28,235 --> 00:25:29,528
Was geschah dann?
291
00:25:33,532 --> 00:25:34,866
Ich rannte,
292
00:25:36,535 --> 00:25:37,410
aber...
293
00:25:39,829 --> 00:25:40,914
...konnte nichts sehen.
294
00:25:44,459 --> 00:25:46,795
Ich kann nicht sehen,
was vor mir liegt.
295
00:26:01,518 --> 00:26:02,894
Läufst du noch?
296
00:26:04,646 --> 00:26:06,106
Ja.
297
00:26:06,606 --> 00:26:09,526
Ich laufe...
298
00:26:10,610 --> 00:26:11,486
...immer noch.
299
00:26:13,613 --> 00:26:16,408
Ich laufe geradeaus.
300
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
Aber dann...
301
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
...lieg ich gegen etwas.
302
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
Versuch, zu sehen,
wogegen du gelaufen bist.
303
00:26:37,971 --> 00:26:39,139
Ich fühle mich erstickt.
304
00:26:39,347 --> 00:26:40,307
Es ist ok.
305
00:26:40,432 --> 00:26:42,559
Du bist entspannt und in Sicherheit.
306
00:26:42,934 --> 00:26:45,645
Atme langsam.Ganz langsam.
307
00:26:47,022 --> 00:26:48,023
Atme langsam.
308
00:26:48,523 --> 00:26:49,566
Entspann dich.
309
00:26:50,066 --> 00:26:52,277
Dir geht es gut. Ganz ruhig.
310
00:26:52,777 --> 00:26:54,154
Tief durchatmen.
311
00:26:54,404 --> 00:26:56,865
Das ist gut. Du bist entspannter.
312
00:26:56,990 --> 00:26:58,325
Atme tief durch.
313
00:26:58,450 --> 00:26:59,951
Ok, er atmet.
314
00:27:00,785 --> 00:27:01,620
Ok.
315
00:27:24,184 --> 00:27:25,143
Geht es dir gut?
316
00:27:27,854 --> 00:27:29,272
Was war das?
317
00:27:29,731 --> 00:27:33,568
Die Hypnose brachte keine neuen Hinweise.
318
00:27:39,032 --> 00:27:40,825
Ich will es noch mal versuchen.
319
00:27:42,994 --> 00:27:44,496
Vielleicht übersah ich was.
320
00:27:46,164 --> 00:27:49,542
Nein. Ich habe etwas übersehen.
321
00:27:51,169 --> 00:27:52,212
Nein.
322
00:27:52,295 --> 00:27:55,256
Sein Haus mit deiner Erinnerung zu finden,
323
00:27:55,423 --> 00:27:57,300
scheiterte schon mal.
324
00:27:58,134 --> 00:28:00,387
Danach gab es noch neun Opfer.
325
00:28:00,637 --> 00:28:03,640
Wir sollten uns jetzt
auf diese Opfer konzentrieren.
326
00:28:06,518 --> 00:28:07,602
Er hat recht.
327
00:28:09,354 --> 00:28:11,815
Wir müssen nicht noch mal drüber reden.
328
00:28:13,066 --> 00:28:15,360
Konzentriert euch auf das letzte Opfer.
329
00:28:22,784 --> 00:28:25,954
Hast du gehört,
dass er Park Hae-young recht gab?
330
00:28:26,037 --> 00:28:27,288
Du hörtest es auch, oder?
331
00:28:27,706 --> 00:28:30,166
Es heißt, Liebe und Hass sind gleich.
332
00:28:57,152 --> 00:28:58,862
Lieutenant Park, ich bin's.
333
00:28:59,612 --> 00:29:00,780
Ja, ich höre.
334
00:29:02,615 --> 00:29:04,033
Hongwon-dong von 1997...
335
00:29:04,617 --> 00:29:06,077
Schwarze Plastiktüte, oder?
336
00:29:07,162 --> 00:29:07,996
Ja.
337
00:29:08,079 --> 00:29:09,080
Das ist der Fall.
338
00:29:12,417 --> 00:29:15,170
Wir konnten ihn nicht fassen?
339
00:29:16,045 --> 00:29:18,381
Nein, noch nicht.
340
00:29:18,757 --> 00:29:20,592
Wir ermitteln gerade gegen ihn.
341
00:29:21,134 --> 00:29:23,762
Alle Opfer waren
mit Hongwon-dong verbunden
342
00:29:23,845 --> 00:29:25,597
und hatten Depressionen.
343
00:29:25,722 --> 00:29:27,724
Das sind unsere einzigen Hinweise.
344
00:29:28,600 --> 00:29:30,977
Gab es noch andere Dinge,
345
00:29:31,102 --> 00:29:33,104
die die Opfer gemeinsam hatten?
346
00:29:33,605 --> 00:29:35,690
Die Opfer waren alle schüchtern.
347
00:29:36,316 --> 00:29:39,068
Sie gingen kaum in den Supermarkt.
348
00:29:39,235 --> 00:29:40,862
Ihre Wege unterschieden sich auch.
349
00:29:41,321 --> 00:29:42,781
Er tötete zwei Menschen
350
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
und fast unsere Berufseinsteigerin.
351
00:29:45,492 --> 00:29:47,368
Wir müssen diesen Mistkerl fangen.
352
00:29:50,288 --> 00:29:53,416
Meinst du
die junge Detective Cha Soo-hyun?
353
00:29:56,503 --> 00:29:57,837
Kennst du sie?
354
00:29:58,505 --> 00:29:59,589
Woher?
355
00:30:01,216 --> 00:30:04,052
Sie ist unsere Teamleiterin.
356
00:30:04,803 --> 00:30:07,222
Die Teamleiterindes Cold-Case-Ermittlungsteams.
357
00:30:07,472 --> 00:30:09,933
Eine Teamleiterin? 0,5 ist Teamleiterin?
358
00:30:12,685 --> 00:30:16,523
Das ist das Schockierendste,
was ich dieses Jahr gehört habe.
359
00:30:17,899 --> 00:30:20,276
Funktioniert das Team gut?
360
00:30:21,444 --> 00:30:22,362
Warum?
361
00:30:22,612 --> 00:30:25,448
Warum? War sie so schlimm?
362
00:30:26,950 --> 00:30:30,078
Natürlich. Sie kann nicht mal fahren.
363
00:30:30,161 --> 00:30:32,413
Teamleiterin? Oh mein Gott!
364
00:30:35,667 --> 00:30:38,253
Ich glaube,
sie hat damals viel durchgemacht.
365
00:30:38,920 --> 00:30:39,879
Geht es ihr gut?
366
00:30:40,880 --> 00:30:44,008
Obwohl sie Polizistin ist,
wurde sie entführt.
367
00:30:45,301 --> 00:30:46,636
Sie muss traumatisiert sein.
368
00:30:54,936 --> 00:30:56,062
Sie wird es überleben.
369
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
Sie kann nicht fahren,
370
00:30:59,899 --> 00:31:01,150
aber sie ist stark.
371
00:31:04,612 --> 00:31:06,239
Das solltest du ihr sagen.
372
00:31:07,198 --> 00:31:08,032
Was?
373
00:31:08,741 --> 00:31:11,911
Wenn du nur an dich denkst,
wissen es die Leute nicht.
374
00:31:12,704 --> 00:31:15,790
Es würde ihr helfen, wenn du es ihr sagst.
375
00:31:17,000 --> 00:31:20,628
Es wäre besser, wenn es von dir käme.
376
00:31:21,629 --> 00:31:23,172
Ich? Warum?
377
00:31:25,925 --> 00:31:28,803
Das glaube ich einfach.
378
00:31:30,430 --> 00:31:31,598
Übrigens,
379
00:31:32,557 --> 00:31:37,520
bist du nicht neugierig auf...
380
00:31:39,147 --> 00:31:42,859
...dich im Jahr 2015?
381
00:31:44,736 --> 00:31:48,364
Ich mag es nicht mal,
dass mein Vater zu Wahrsagern geht.
382
00:31:49,115 --> 00:31:52,535
Was soll ich davon haben?
Ich lebe mein Leben sowieso.
383
00:31:54,704 --> 00:31:59,375
Wenn du mich triffst
und ich nicht klarkomme,
384
00:32:00,668 --> 00:32:03,838
kannst du mich schlagen,
damit ich mich am Riemen reiße.
385
00:32:06,591 --> 00:32:07,467
Detective...
386
00:32:08,343 --> 00:32:11,220
...du bist wirklich...
387
00:32:23,816 --> 00:32:25,944
Was ist mit ihren Kollegen und Freunden?
388
00:32:26,194 --> 00:32:28,696
Wir prüften alle identifizierten Opfer.
389
00:32:28,780 --> 00:32:30,531
Sie alle kannten nur wenig Leute.
390
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
Außer ihrer Familie
hatten sie keine Freunde.
391
00:32:32,951 --> 00:32:34,744
Die Kollegen grüßten sie nur.
392
00:32:34,827 --> 00:32:37,747
Es gab niemanden,
der die Opfer beobachten konnte.
393
00:32:37,997 --> 00:32:42,251
Das gilt auch für die Wege und Orte,
die sie oft nutzten oder besuchten.
394
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
Sie gingen selten raus.
395
00:32:44,212 --> 00:32:49,050
Sie lebten alle in Hongwon-dong
und benutzten die U-Bahn und Busse.
396
00:32:49,300 --> 00:32:52,762
Ihre Zeiten und die Buslinien
waren aber unterschiedlich.
397
00:32:55,306 --> 00:32:57,266
Also haben wir keine Hinweise?
398
00:32:59,352 --> 00:33:02,146
-Was ist mit dem letzten Opfer?
-Ja.
399
00:33:02,772 --> 00:33:05,733
Diese Klamotten trug sie,
als sie verschwand.
400
00:33:05,817 --> 00:33:09,028
Da es ein Winterpulli ist,
verschwand sie im Winter.
401
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
Laut Bekleidungshersteller
402
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
wurde er 2014 produziert.
403
00:33:14,075 --> 00:33:16,619
Wahrscheinlich verschwand sie nach 2014.
404
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
Ich habe noch mal
die Datenbank der Vermissten überprüft,
405
00:33:21,249 --> 00:33:22,667
keine Übereinstimmung.
406
00:33:23,459 --> 00:33:27,005
Es gab keine Hinweise
auf eine Zahnbehandlung oder Operation.
407
00:33:27,714 --> 00:33:29,882
Ich untersuchte auch die Knochen
408
00:33:30,008 --> 00:33:32,093
und da war sehr viel Quecksilber.
409
00:33:32,885 --> 00:33:36,389
Es war keine tödliche Dosis,
aber sie war lange exponiert.
410
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
Ist das alles?
411
00:33:41,102 --> 00:33:42,186
Da ist noch etwas.
412
00:33:42,895 --> 00:33:47,734
Die anderen Leichen
wurden von vorne gebunden.
413
00:33:48,860 --> 00:33:52,822
Das heißt, der Mörder tötete die Opfer,
während er ihnen ins Gesicht schaute.
414
00:33:53,698 --> 00:33:55,616
Aber diese Leiche war anders.
415
00:33:56,075 --> 00:33:58,578
Sie war hinten zusammengebunden.
416
00:34:00,079 --> 00:34:02,373
Er setzte ihr von hinten
eine Plastiktüte auf.
417
00:34:25,063 --> 00:34:27,857
Außerdem war die Form
der Knochenfraktur anders.
418
00:34:29,400 --> 00:34:30,693
Was meinen Sie damit?
419
00:34:30,902 --> 00:34:34,280
Die anderen Opfer
wurden von vorne gewürgt.
420
00:34:34,906 --> 00:34:38,993
Aber wegeh den Knochenbruchs
421
00:34:39,744 --> 00:34:41,829
denke ich,
dass er sie von hinten erwürgte.
422
00:34:42,163 --> 00:34:43,122
So.
423
00:34:47,835 --> 00:34:49,253
Heißt das...
424
00:34:49,378 --> 00:34:53,299
....er bewegte sich
im Schatten dieses Opfers?
425
00:34:53,382 --> 00:34:54,300
Genau.
426
00:34:58,179 --> 00:35:01,349
Das war in eine Decke gehüllt.
427
00:35:04,560 --> 00:35:05,394
Eine Decke.
428
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
Sie ist weich und warm.
429
00:35:09,107 --> 00:35:11,025
Und er wollte sie nicht ansehen.
430
00:35:12,777 --> 00:35:15,113
Die Art, wie er die Leiche entsorgte,
änderte sich.
431
00:35:15,863 --> 00:35:18,366
Sein mentaler Zustand änderte sich.
432
00:35:19,200 --> 00:35:20,535
Worauf willst du hinaus?
433
00:35:21,661 --> 00:35:24,455
Es muss einen Grund geben,
seine Methoden zu ändern.
434
00:35:25,331 --> 00:35:28,042
Dieses Opfer bewegte ihn emotional.
435
00:35:29,502 --> 00:35:33,464
Wenn wir ihre Identität bestätigen können,
finden wir eine Spur.
436
00:35:59,198 --> 00:36:00,783
Prost!
437
00:36:04,704 --> 00:36:07,290
Hey, das geht heute auf dich, oder?
438
00:36:07,373 --> 00:36:09,208
Na gut.
439
00:36:20,178 --> 00:36:21,554
Komm schon.
440
00:36:22,263 --> 00:36:24,265
Du solltest was trinken.
441
00:38:11,872 --> 00:38:13,249
Ist dir kalt, Sohn?
442
00:38:14,834 --> 00:38:17,878
Ich werde dich wärmen.
443
00:38:22,842 --> 00:38:24,802
Mama, bitte. Ich mag das nicht.
444
00:38:25,052 --> 00:38:29,056
Bitte lass mich raus.
Mama, bitte.
445
00:38:30,391 --> 00:38:32,977
Mama...
446
00:38:33,394 --> 00:38:36,105
Mama...
447
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
Bitte lass mich raus.
448
00:38:42,361 --> 00:38:44,363
Ich will das nicht essen.
449
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
Ich mache es dir bequem.
450
00:38:48,409 --> 00:38:52,663
Lass uns zusammen was Schönes machen.
451
00:39:33,871 --> 00:39:34,955
Machen wir...
452
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
...es dem Welpen bequem.
453
00:40:06,028 --> 00:40:08,989
Mama, bitte. Ich habe Angst.
454
00:40:09,365 --> 00:40:13,452
Mama, ich habe Angst. Lass mich raus.
455
00:40:13,577 --> 00:40:15,788
Mama! Mama!
456
00:40:18,499 --> 00:40:22,878
Mama...
457
00:40:23,421 --> 00:40:26,048
Mama...
458
00:40:27,466 --> 00:40:31,262
Mama, lass mich raus.
459
00:40:31,554 --> 00:40:33,556
Mama...
460
00:40:35,141 --> 00:40:38,018
Mama, lass mich raus.
461
00:40:40,146 --> 00:40:42,690
Es ist schwer zu leben, oder?
462
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
Ich werde...
463
00:40:50,406 --> 00:40:53,284
...dir helfen.
464
00:40:54,201 --> 00:40:57,872
Ich helfe dir. Ich helfe dir.
465
00:40:58,080 --> 00:41:01,750
Ich helfe dir. Ich helfe dir.
466
00:41:02,001 --> 00:41:07,506
Ich helfe dir. Ich helfe dir.
467
00:41:13,637 --> 00:41:16,098
Sie war höchstens Ende 20 oder Anfang 30.
468
00:41:16,307 --> 00:41:17,933
Sie ist etwa 162 cm groß.
469
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
Sie verschwand nach 2014.
470
00:41:20,561 --> 00:41:22,438
Sie hatte einen Bezug
nach Hongwon-dong.
471
00:41:23,063 --> 00:41:26,817
Sie hatte wohl keine Familie,
da sie nicht als vermisst gemeldet wurde.
472
00:41:27,109 --> 00:41:31,363
Wir können bei Immobilienbüros fragen,
ob jemand plötzlich verschwunden ist.
473
00:41:31,447 --> 00:41:33,240
Dann wüssten wir, wer sie ist.
474
00:41:33,324 --> 00:41:35,826
Hier gibt es Hunderte Immobilienbüros.
475
00:41:36,243 --> 00:41:37,578
Wir müssen sie finden.
476
00:41:37,745 --> 00:41:41,248
Wenn wir herausfinden, wer sie ist,
müssten wir eine Spur haben.
477
00:41:42,041 --> 00:41:45,669
Wenn der Täter noch lebt,
wird er wieder töten.
478
00:41:46,670 --> 00:41:49,298
Wir müssen ihn finden,
bevor er es wieder tut.
479
00:41:51,258 --> 00:41:52,676
Teilen wir uns auf.
480
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
Du gehst den Hügel hoch.
481
00:43:48,417 --> 00:43:49,335
Verzeihung.
482
00:43:52,171 --> 00:43:53,756
Nimm den Schirm.
483
00:43:54,381 --> 00:43:55,716
Ich habe noch einen.
484
00:44:10,272 --> 00:44:11,899
Ich wohne dort drüben.
485
00:44:14,026 --> 00:44:16,528
Dir wird kalt, wenn du im Regen gehst.
486
00:44:46,558 --> 00:44:47,518
Wohnst du hier?
487
00:44:56,568 --> 00:44:57,569
Dann werde ich...
488
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
Yoo Seung-yeon.
489
00:45:10,916 --> 00:45:12,918
Woher kennst du meinen Namen?
490
00:45:16,630 --> 00:45:21,051
Gab es eine Frau, die allein lebte
und plötzlich nach 2014 verschwand?
491
00:45:21,135 --> 00:45:23,512
Wie soll ich das wissen,
wenn Sie es nicht wissen?
492
00:45:23,721 --> 00:45:27,182
Sie haben recht. Aber lebte jemand
in einem Einzimmerwohnung oder...
493
00:45:27,266 --> 00:45:30,102
Hallo. Ok. Du kommst um fünf?
494
00:45:30,269 --> 00:45:32,271
IMMOBILIENBÜRO
495
00:45:37,443 --> 00:45:38,610
Teilen wir uns auf.
496
00:45:39,027 --> 00:45:41,655
Ich überprüfe die Zone 1.
Du übernimmst Zone 3.
497
00:45:42,322 --> 00:45:43,574
Machen wir es gemeinsam.
498
00:45:43,782 --> 00:45:45,325
Sehe ich wie ein Kind aus?
499
00:45:46,452 --> 00:45:48,829
Mir geht es gut,
also teilen wir uns auf.
500
00:45:49,204 --> 00:45:50,205
Ich sah dich.
501
00:46:02,050 --> 00:46:05,345
Bei der Hypnose
kann deine Erinnerung klarer werden.
502
00:46:05,804 --> 00:46:07,306
Und dieser Bereich ist...
503
00:46:08,140 --> 00:46:10,601
...in der Nähe des Ortes,
wo du entführt wurdest.
504
00:46:10,934 --> 00:46:12,311
Wir sollten zusammenbleiben.
505
00:46:12,394 --> 00:46:14,480
Du sagtest, wir müssen sie schnell finden.
506
00:46:14,646 --> 00:46:16,940
Sag Bescheid, wenn du was findest.
507
00:46:27,868 --> 00:46:29,828
Wir suchten alles um den Bach herum ab.
508
00:46:30,037 --> 00:46:31,371
Nichts.
509
00:46:33,290 --> 00:46:34,666
Ok, gut.
510
00:46:34,750 --> 00:46:38,086
Erweitern wir die Suchbereiche
und suchen noch mal.
511
00:46:38,504 --> 00:46:41,757
Hey, wir haben nicht genug Zeit und Leute.
512
00:46:42,257 --> 00:46:45,052
Wir haben alle anderen Fälle liegenlassen.
513
00:46:45,135 --> 00:46:48,180
Du weißt, was mit diesem
und all den anderen Fällen passiert.
514
00:46:48,305 --> 00:46:51,683
Wenn wir in zwei Wochen keine Spur haben,
werden sie kalt.
515
00:46:51,892 --> 00:46:53,685
Hast du Soo-hyun nicht gehört?
516
00:46:53,852 --> 00:46:57,523
-Da ist noch eine Leiche in dem Haus.
-Sie war sich nicht sicher.
517
00:46:57,606 --> 00:46:59,525
Es hätte eine Puppe sein können.
518
00:46:59,733 --> 00:47:02,528
-Was?
-Was sie sagte, ergab keinen Sinn.
519
00:47:02,694 --> 00:47:05,239
Sie war sich nicht mal sicher,
was die Zeit anging.
520
00:47:05,322 --> 00:47:08,367
Vielleicht suchen wir einfach
am falschen Ort.
521
00:47:10,536 --> 00:47:12,663
Ist sie noch im Krankenhaus?
522
00:47:13,163 --> 00:47:14,706
Ich dachte, du fragst nie.
523
00:47:15,499 --> 00:47:18,585
Etwas stimmt nicht. Sie fehlt nun schon
drei Tage unentschuldigt.
524
00:47:27,135 --> 00:47:30,305
Ich glaube, sie hat es damalsviel durchgemacht.
525
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
Geht es ihr gut?
526
00:47:34,017 --> 00:47:37,312
Obwohl sie Polizistin ist,
wurde sie entführt.
527
00:47:38,397 --> 00:47:39,690
Sie muss traumatisiert sein.
528
00:48:20,981 --> 00:48:22,858
Alles in Ordnung?
529
00:48:24,359 --> 00:48:25,193
Nein, oder?
530
00:48:30,741 --> 00:48:32,993
Ich sagte dem Captain, dass du krank bist.
531
00:48:33,076 --> 00:48:35,245
Du musst du dir also keine Sorgen machen.
532
00:48:39,666 --> 00:48:41,710
Das hättest du nicht tun müssen.
533
00:48:42,502 --> 00:48:43,337
Was?
534
00:48:45,088 --> 00:48:46,632
Du hattest recht.
535
00:48:49,092 --> 00:48:50,135
Ich bin...
536
00:48:54,431 --> 00:48:55,933
...keine gute Polizistin.
537
00:48:57,517 --> 00:48:59,311
Hey, das war...
538
00:49:01,480 --> 00:49:02,689
Ich kann nicht mehr.
539
00:49:05,692 --> 00:49:06,610
Ich...
540
00:49:11,490 --> 00:49:14,743
Ich habe Angst, und mein Herz
schlägt jedes Mal so schnell,
541
00:49:16,662 --> 00:49:18,914
wenn ich das Geräusch
einer Plastiktüte höre.
542
00:49:22,501 --> 00:49:24,252
Ich kann es nicht vergessen.
543
00:49:27,839 --> 00:49:29,633
Ich habe Angst auf der Straße.
544
00:49:30,842 --> 00:49:32,469
Ich habe Angst vor Leichen.
545
00:49:34,429 --> 00:49:35,263
Und...
546
00:49:38,183 --> 00:49:39,768
Ich habe Angst vor Verbrechern.
547
00:49:44,898 --> 00:49:46,650
Ich sollte nicht so sein, oder?
548
00:49:48,402 --> 00:49:51,989
So kann ich nicht als Detective arbeiten.
549
00:49:56,493 --> 00:49:58,787
Ich glaube, ich kann das nicht mehr.
550
00:50:20,308 --> 00:50:21,143
Hier.
551
00:50:22,436 --> 00:50:23,478
Das ist für dich.
552
00:50:24,062 --> 00:50:25,939
SANGJU
GETROCKNETE DATTELPFLAUMEN
553
00:50:33,321 --> 00:50:35,407
Erinnerst du dich an den Räuber,
den du fingst?
554
00:50:36,074 --> 00:50:38,577
Ein Opfer schickte dir das als Dank.
555
00:50:48,587 --> 00:50:51,548
Ich habe auch Angst vor Verbrechern.
556
00:50:55,510 --> 00:50:56,803
Wer hat das nicht?
557
00:50:57,471 --> 00:51:00,390
Ich lernte alle möglichen Leute
durch den Job kennen.
558
00:51:00,474 --> 00:51:04,227
Die, die mit Messern
und Werkzeugen auf mich losgingen.
559
00:51:05,062 --> 00:51:07,397
Jemand ging sogar
mit einer Axt auf mich los.
560
00:51:07,564 --> 00:51:10,734
Deshalb bekam ich
eine Metallplatte in die Schulter.
561
00:51:12,944 --> 00:51:14,780
Hast du mit ihm gekämpft?
562
00:51:15,405 --> 00:51:17,532
Nein, ich lief vor ihm weg
563
00:51:17,991 --> 00:51:21,536
und wurde von einem Motorrad angefahren.
Es tat wirklich weh.
564
00:51:24,206 --> 00:51:25,582
Aber was können wir tun?
565
00:51:27,292 --> 00:51:30,128
Jemand muss sie fangen.
Jemand muss.
566
00:51:38,970 --> 00:51:40,514
Kündige, wenn du willst.
567
00:51:41,973 --> 00:51:43,558
Niemand wird dir verübeln.
568
00:51:44,559 --> 00:51:47,479
Denk darüber nach
und triff eineEntscheidung.
569
00:51:49,314 --> 00:51:50,190
Es ist
570
00:51:51,233 --> 00:51:52,943
nicht schlecht, Polizist zu sein.
571
00:51:54,069 --> 00:51:54,903
Man weiß nie.
572
00:51:55,153 --> 00:51:56,905
Du könntest mal
Teamleiterin werden.
573
00:52:09,084 --> 00:52:11,002
Vielleicht nicht.
574
00:52:11,545 --> 00:52:12,587
Ein Teamleiter...
575
00:52:21,513 --> 00:52:23,431
Das war...
576
00:52:23,890 --> 00:52:27,060
Das wurde von allen anderen Tieren
auf der Arbeit gegessen.
577
00:52:27,185 --> 00:52:28,937
Ich habe es nicht gegessen.
578
00:52:29,271 --> 00:52:30,438
Wirklich.
579
00:52:31,064 --> 00:52:34,025
Aus dem Rudel der Tiere
rettete ich einen für dich.
580
00:52:41,158 --> 00:52:43,451
Sie soll sehr süß sein.
581
00:52:45,495 --> 00:52:46,371
Ist sie gut?
582
00:52:52,377 --> 00:52:55,463
Hey, deshalb machen wir das.
583
00:54:07,327 --> 00:54:09,871
Jemand muss sie fangen.Jemand muss.
584
00:54:12,123 --> 00:54:13,124
Jemand...
585
00:54:16,127 --> 00:54:17,254
...muss sie fangen.
586
00:54:25,971 --> 00:54:28,807
Ich suche eine Frau,
die letzten Winter verschwand.
587
00:54:29,015 --> 00:54:30,892
Sie lebte wohl alleine hier irgendwo
588
00:54:30,976 --> 00:54:32,769
und war Ende 20.
589
00:54:33,270 --> 00:54:35,438
Nicht, dass ich wüsste.
590
00:54:35,981 --> 00:54:38,900
Falls Sie sich an was erinnern,
rufen Sie mich bitte an.
591
00:54:38,984 --> 00:54:40,277
Danke für Ihre Zeit.
592
00:54:42,237 --> 00:54:43,238
Danke.
593
00:54:47,534 --> 00:54:48,451
Verzeihung.
594
00:54:49,077 --> 00:54:50,745
Warum ist der Bereich leer?
595
00:54:50,912 --> 00:54:53,456
Da sind keine Häuser.
Das sind alles Fabriken.
596
00:54:54,749 --> 00:54:56,001
Fabriken?
597
00:54:57,252 --> 00:54:59,713
Es war eine große Menge Quecksilber
in ihren Knochen.
598
00:55:00,130 --> 00:55:03,758
Es war keine tödliche Dosis,
aber sie war lange exponiert.
599
00:55:06,428 --> 00:55:10,598
Es gibt nur eine Fabrik für Quecksilber
in der Nähe von Hongwon-dong.
600
00:55:10,890 --> 00:55:12,976
SIe heißt Sekang Electric Bulb.
601
00:55:13,268 --> 00:55:16,229
Die Fabrik wurde durch die Medien bekannt
602
00:55:16,313 --> 00:55:18,815
wegen illegale Entsorgung von Quecksilber.
603
00:55:25,113 --> 00:55:27,157
Eine Angestellt verschwand letztes Jahr?
604
00:55:27,699 --> 00:55:28,867
Es war im Winter.
605
00:55:29,743 --> 00:55:32,454
Ich weiß nicht.
606
00:55:33,747 --> 00:55:37,292
Wir haben viele Arbeiter,
die kündigen, ohne es uns zu sagen.
607
00:55:38,126 --> 00:55:41,588
Es hat keinen Einfluss auf die Firma.
Es ist sehr wichtig.
608
00:55:43,757 --> 00:55:46,468
Lassen Sie mich
mit den Arbeiterinnen sprechen.
609
00:55:46,634 --> 00:55:47,802
Ich frage sie selbst.
610
00:55:49,346 --> 00:55:50,305
Nun...
611
00:55:50,889 --> 00:55:52,682
...fragt er nicht nach
612
00:55:53,266 --> 00:55:56,936
der Frau, die letzten Winter
ohne ein Wort verschwand?
613
00:55:58,313 --> 00:56:00,190
Sie hat nicht viel geredet.
614
00:56:00,774 --> 00:56:03,151
Sie stand niemandem hier nahe.
615
00:56:03,860 --> 00:56:05,904
Sie wohnte im Schlafsaal.
616
00:56:05,987 --> 00:56:11,242
Als wir letzten Winter verklagt wurden,
kam sie einfach nicht zurück.
617
00:56:11,701 --> 00:56:15,997
Die Firma hatte keine Zeit,
sich darum zu kümmern.
618
00:56:16,581 --> 00:56:18,833
Ich sammelte ihre Sachen zusammen.
619
00:56:27,342 --> 00:56:28,176
2014 FEIERN
620
00:56:31,179 --> 00:56:33,848
Ich prüfte Yoo Seung-yeons Familie.
621
00:56:33,932 --> 00:56:35,558
Ihre Eltern sind beide tot.
622
00:56:35,934 --> 00:56:37,018
Keine Geschwister.
623
00:56:37,560 --> 00:56:39,312
Aber ihre Oma lebt noch.
624
00:56:39,396 --> 00:56:42,774
Kannst du ihre DNA
mit der DNA der Überreste vergleichen?
625
00:56:43,274 --> 00:56:45,819
Ich glaube, sie ist es.
626
00:56:45,902 --> 00:56:47,695
Ok, verstanden.
627
00:57:31,531 --> 00:57:34,075
Ich weinte heute ohne Grund.
628
00:57:35,201 --> 00:57:38,580
Der Himmel war blauund das Wetter war schön.
629
00:57:39,164 --> 00:57:41,708
Lass uns nächstes Jahrnicht alleine feiern.
630
00:57:41,791 --> 00:57:44,461
Seung-yeon, alles Gute zum Geburtstag.
631
00:57:45,920 --> 00:57:48,006
Mein Herz rast, wenn ich dahin gehe.
632
00:57:49,007 --> 00:57:51,176
Also gehe ich weiter hin.
633
00:57:53,136 --> 00:57:55,263
Ist das ein Glücksgefühl?
634
00:57:56,973 --> 00:57:58,641
Hoffentlich ist bald morgen.
635
00:57:59,893 --> 00:58:02,020
Ich hoffe, ich kann ihn wiedersehen.
636
00:58:05,064 --> 00:58:06,566
Er folgt mir.
637
00:58:07,358 --> 00:58:08,818
Er hat mich beobachtet.
638
00:58:10,028 --> 00:58:12,030
Ich dachte, es wäre Zufall.
639
00:58:12,572 --> 00:58:15,617
Ich frage mich, ob er mich wirklich mag.
640
00:58:17,494 --> 00:58:19,412
Er ist immer hinter mir.
641
00:58:21,623 --> 00:58:24,167
"Ich wünschte, er würde mit mir reden."
642
00:58:51,027 --> 00:58:53,613
Shampoo 7000 Won, Socken 3000 Won,
643
00:58:53,696 --> 00:58:56,950
Gimbap 700 Won und Wasser 700 Won.
644
00:59:01,871 --> 00:59:02,830
Ein Minimarkt.
645
00:59:03,081 --> 00:59:04,499
Alle Opfer waren schüchtern.
646
00:59:04,582 --> 00:59:07,293
Sie gingen kaum in einen Supermarkt.
647
00:59:27,522 --> 00:59:29,190
DETECTIVE CHA
648
00:59:31,025 --> 00:59:31,901
Ja, ich bin's.
649
00:59:32,360 --> 00:59:33,611
Hast du was gefunden?
650
00:59:33,903 --> 00:59:35,196
Es ist ein Minimarkt.
651
00:59:35,697 --> 00:59:36,739
Ein Minimarkt?
652
00:59:36,948 --> 00:59:40,618
Die Opfer waren alle schüchtern.
Sie gingen kaum in einen Supermarkt.
653
00:59:40,827 --> 00:59:43,538
Wo kauften sie ihre Dingedes täglichen Bedarfs?
654
00:59:43,663 --> 00:59:45,331
Ein Minimarkt ist anders.
655
00:59:45,415 --> 00:59:49,544
Es interessiert keinen,
ob man allein ist oder was man kauft.
656
00:59:50,503 --> 00:59:53,214
Niemand findet es komisch,
auch wenn man dort alleine isst.
657
00:59:53,298 --> 00:59:56,217
Und er ist 24 Stunden geöffnet,
man kann also immer hingehen.
658
00:59:56,301 --> 00:59:58,678
Das letzte Opfer tat das Gleiche.
659
00:59:59,053 --> 01:00:00,555
Ich überprüfte ihr Haushaltsbuch,
660
01:00:00,680 --> 01:00:02,557
das sie in einem Minimarkt kaufte.
661
01:00:03,099 --> 01:00:05,935
Bist du sicher,
dass sie das letzte Opfer ist?
662
01:00:06,102 --> 01:00:07,979
Wir prüfen gerade die DNA.
663
01:00:08,062 --> 01:00:10,440
Wir sind sicher,
wenn wir das Ergebnis haben.
664
01:00:10,648 --> 01:00:11,482
Bis dahin
665
01:00:11,941 --> 01:00:15,361
überprüfe ich die Läden
um ihren Arbeitsplatz herum.
666
01:00:15,903 --> 01:00:18,156
Ok, ich bin auf dem Weg dorthin.
667
01:00:39,427 --> 01:00:41,429
Die Laternen...
668
01:00:42,639 --> 01:00:44,140
...sind zu meiner Linken.
669
01:00:52,023 --> 01:00:55,151
Die Laternen sind auf der rechten Seite.
670
01:00:56,486 --> 01:00:57,528
Es ist umgekehrt.
671
01:01:01,074 --> 01:01:03,618
Die Laternen...
672
01:01:06,996 --> 01:01:08,456
Es war genau umgekehrt.
673
01:01:37,610 --> 01:01:39,070
-Hallo.
-Ja, hallo.
674
01:01:39,153 --> 01:01:40,738
Ich bin von der Polizei in Seoul.
675
01:01:41,364 --> 01:01:43,116
Seit wann gibt es diesen Laden?
676
01:01:43,408 --> 01:01:44,701
Seit vorletztem Jahr.
677
01:01:44,826 --> 01:01:48,705
Ich brauche Informationen über die Leute,
die seitdem hier arbeiten.
678
01:01:48,955 --> 01:01:51,874
Ich hatte noch zwei Teilzeitkräfte.
679
01:01:52,500 --> 01:01:55,753
Einer ist Schüler
und der andere ist auf dem College.
680
01:01:58,715 --> 01:02:01,509
Wenn er 1997 anfängt zu töten...
681
01:02:02,135 --> 01:02:04,887
...muss er jetzt Mitte 30 sein.
682
01:02:28,745 --> 01:02:32,707
Seine Haare und Kleidung sind sauberund ordentlich, fast zwanghaft.
683
01:02:33,291 --> 01:02:34,959
Ob sein Zuhause oder seine Arbeit,
684
01:02:35,042 --> 01:02:37,628
seine Umgebung könnte auchsehr ordentlich sein.
685
01:03:11,621 --> 01:03:13,247
Hey, Cha Soo-hyun.
686
01:03:13,414 --> 01:03:14,749
Hey!
687
01:03:16,375 --> 01:03:18,044
Hey, aufwachen. Hey!
688
01:03:20,880 --> 01:03:22,715
Cha Soo-hyun, sieh mich an!
689
01:03:23,049 --> 01:03:24,175
Sieh mich an!
690
01:03:26,052 --> 01:03:27,970
Hey, Soo-hyu...
691
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Cha Soo-hyun!
692
01:03:31,641 --> 01:03:34,352
Cha Soo-hyun!
693
01:03:37,146 --> 01:03:37,980
Cha Soo-hyun!
694
01:03:39,982 --> 01:03:42,777
Es ist jetzt ok... Es ist ok.
695
01:03:44,111 --> 01:03:47,615
Alles ist jetzt in Ordnung.
696
01:04:15,309 --> 01:04:16,477
Zu der Zeit
697
01:04:16,978 --> 01:04:20,773
dachte Jae-han,dass ich direkt vom Bach hergerannt war.
698
01:04:20,857 --> 01:04:22,859
Also suchten sie beim Bach.
699
01:04:26,404 --> 01:04:28,114
Der Ausgangspunkt war falsch.
700
01:05:28,591 --> 01:05:30,217
Hier bin ich hingefallen.
701
01:05:40,061 --> 01:05:43,564
Da verlor ich die Orientierung.
702
01:05:44,398 --> 01:05:45,942
Deshalb lief ich zurück...
703
01:05:46,400 --> 01:05:48,694
...an den Ort...
704
01:05:50,321 --> 01:05:52,281
...wo ich loslief.
705
01:05:54,200 --> 01:05:55,284
Deshalb...
706
01:05:56,118 --> 01:05:58,663
...waren die Laternenauf der anderen Seite.
707
01:06:06,170 --> 01:06:07,171
Die Erinnerung...
708
01:06:08,464 --> 01:06:12,259
Ich wollte vergessen.
709
01:06:13,761 --> 01:06:16,472
Die Erinnerung,die ich nie zurückholen wollte.
710
01:06:24,271 --> 01:06:25,898
Ich sagte, ich helfe dir.
711
01:06:53,718 --> 01:06:54,760
Cha Soo-hyun!
712
01:07:15,614 --> 01:07:17,033
Hier ist es passiert.
713
01:07:21,078 --> 01:07:21,912
Es war...
714
01:07:25,916 --> 01:07:27,460
...irgendwo hier.
715
01:07:44,268 --> 01:07:45,519
Es ist Park Hae-young.
716
01:07:46,562 --> 01:07:49,774
Wir haben das DNA-Ergebnis. Sie ist es.
717
01:07:49,857 --> 01:07:51,859
Yoo Seung-yeon ist das letzte Opfer.
718
01:07:56,530 --> 01:07:57,448
Yoo Seung-yeon.
719
01:08:03,704 --> 01:08:05,498
Woher kennst du meinen Namen?
720
01:08:34,693 --> 01:08:36,445
Der Geruch damals...
721
01:09:10,813 --> 01:09:12,523
Was machen Sie?
722
01:09:12,648 --> 01:09:13,691
Hast du hier geputzt?
723
01:09:13,774 --> 01:09:16,068
Nein, das war der Typ,
der vor mir arbeitete.
724
01:09:16,277 --> 01:09:17,319
Wo ist er?
725
01:09:17,403 --> 01:09:20,030
Er hat Feierabend.
Er ist sicher schon zu Hause.
726
01:09:20,489 --> 01:09:22,616
Lassen Sie mich los. Es tut weh.
727
01:11:04,551 --> 01:11:06,679
Das Werkzeug,mit dem er Leichen entsorgte...
728
01:11:06,804 --> 01:11:08,472
Er will wieder töten.
729
01:11:08,555 --> 01:11:10,432
Ich helfe dir diesmal.
730
01:11:10,516 --> 01:11:12,601
Das Cold-Case-Ermittlungsteamist aus dem Fall.
731
01:11:12,685 --> 01:11:15,396
Glaubst du die Geschichte,die nicht mal ich glauben kann?
732
01:11:15,479 --> 01:11:17,314
-Wurdest du verlassen?
-Sei still.
733
01:11:17,398 --> 01:11:19,024
Na bitte, wieder schöne Augen.
734
01:11:19,108 --> 01:11:20,651
Wirst du endlich gestehen?
735
01:11:20,734 --> 01:11:22,903
Ich suchte dich.
Du willst dich sicher treffen.
736
01:11:24,697 --> 01:11:25,948
Tu mir einen Gefallen.
737
01:11:26,031 --> 01:11:27,366
Detective Ahn Chi-soo.
738
01:11:27,449 --> 01:11:29,243
Sag mir die Wahrheit über diesen Fall.
739
01:11:29,326 --> 01:11:31,578
Die Untersuchung sollte transparent sein.
740
01:11:31,662 --> 01:11:33,330
Putzen wir diesmal alles.
741
01:11:33,414 --> 01:11:34,665
Ich werde herausfinden,
742
01:11:34,748 --> 01:11:37,960
was passierte,selbst wenn es mich umbringt.
743
01:11:39,878 --> 01:11:41,880
Untertitel von: Suse Zschau
53730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof