Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,829 --> 00:00:41,124
EPISODE 6
2
00:00:43,293 --> 00:00:45,253
DER EINSTURZ DER HAN-YOUNG-BRÜCKE
3
00:00:51,301 --> 00:00:54,429
BRÜCKE STÜRZTE AM 13. UM 21:30 UHR EIN.
11 TOTE, 15 VERLETZTE
4
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
Was ist an dem Tag passiert?
5
00:00:59,100 --> 00:01:03,063
23:22 Uhr.
6
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
Detective, Park Hae-young hier.
7
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
Hören Sie mir zu?
8
00:01:25,668 --> 00:01:27,337
Was ist an dem Tag passiert?
9
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
Die Vergangenheit ist anders.
Der Fall Big Steal!
10
00:01:30,465 --> 00:01:32,467
Ist Oh Kyung-tae der wahre Täter?
11
00:01:42,310 --> 00:01:43,269
Lieutenant.
12
00:01:44,771 --> 00:01:46,106
Detective Lee Jae-han.
13
00:01:46,189 --> 00:01:49,275
Kyung-tae hat jemanden entführt.
Er bringt sie um.
14
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
Was ist an dem Tag passiert?
15
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
Wir lagen falsch.
16
00:02:00,328 --> 00:02:02,330
Ich meine, es ist...
17
00:02:04,499 --> 00:02:06,334
...alles meine Schuld.
18
00:02:08,545 --> 00:02:09,504
Alles...
19
00:02:10,713 --> 00:02:13,133
...wurde wegen mir durcheinandergebracht.
20
00:02:19,055 --> 00:02:20,598
Diese Funkübertragungen...
21
00:02:26,271 --> 00:02:28,398
...hätten nicht beginnen sollen.
22
00:02:35,655 --> 00:02:37,157
Wovon reden Sie?
23
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
Er war es?
24
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
Moment.
25
00:02:59,429 --> 00:03:00,555
Nicht der Typ.
26
00:03:02,807 --> 00:03:03,975
Er ist es.
27
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Er?
28
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
Ja, das war er.
29
00:03:13,651 --> 00:03:14,569
Sicher?
30
00:03:15,820 --> 00:03:17,405
Sagte er, es sei Oh Kyung-tae?
31
00:03:17,947 --> 00:03:19,032
Ja.
32
00:03:23,328 --> 00:03:26,789
Ich untersuchte Fingerabdrücke der Orte,
an denen ich suchen sollte.
33
00:03:26,873 --> 00:03:30,919
Der Fingerabdruck wurde
bei Oberstaatsanwalt Han gefunden.
34
00:03:36,799 --> 00:03:38,801
ERGEBNIS DER FINGERABDRUCK-ANALYSE
35
00:03:40,136 --> 00:03:42,096
FINGERABDRÜCKE: 99 % ÜBEREINSTIMMUNG
36
00:04:26,474 --> 00:04:27,725
Was ist los?
37
00:04:28,977 --> 00:04:29,936
Warum logst du?
38
00:04:30,270 --> 00:04:32,522
Was meinst du? Ich war es nicht!
39
00:04:32,605 --> 00:04:36,276
Ein Zeuge sagte, du warst es.
Deine Fingerabdrücke wurden gefunden.
40
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
Ich bin es nicht.
41
00:04:39,612 --> 00:04:40,488
Dein Auto...
42
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
Woher war das Geld?
43
00:04:44,200 --> 00:04:46,619
Vertraust du mir nicht?
44
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Ich kaufte es für Eun-jis Zukunft.
45
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
Denkst du,
ich kaufte es mit gestohlenen Geld?
46
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Was macht ihr?
47
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
Es ist nicht mein Vater.
48
00:05:09,517 --> 00:05:10,476
Gehen wir ruhig.
49
00:05:10,893 --> 00:05:12,729
Es ist wirklich nicht Vater!
50
00:05:18,234 --> 00:05:19,068
Detective Lee.
51
00:05:20,361 --> 00:05:24,324
Ich bringe sie nach Hause
und gehe allein, ok?
52
00:05:27,327 --> 00:05:28,411
Es müssen...
53
00:05:29,829 --> 00:05:32,707
...schon Detectives bei dir sein.
Komm einfach mit.
54
00:05:37,128 --> 00:05:37,962
Eun-ji.
55
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
Geh zuerst nach Hause.
56
00:05:41,257 --> 00:05:42,508
Du glaubst mir, oder?
57
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
Ich komme bald nach Hause.
58
00:05:45,595 --> 00:05:46,471
Geh jetzt.
59
00:05:51,768 --> 00:05:52,602
Gehen wir.
60
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
Was muss ich essen,
wenn du und Mama auf Diät geht?
61
00:06:33,643 --> 00:06:35,186
Muss ich Brokkoli essen?
62
00:06:41,776 --> 00:06:43,403
Bestellen wir Brathähnchen.
63
00:07:26,863 --> 00:07:30,032
Steig ein. Ich will das Hühnchen schnell.
64
00:07:30,616 --> 00:07:32,326
Ich habe Hunger!
65
00:08:33,804 --> 00:08:36,474
Ihre Tochter
war am Brücken-Unfall beteiligt?
66
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
Ja.
67
00:08:37,683 --> 00:08:40,102
Ich war an dem Tag bei ihr.
68
00:08:40,436 --> 00:08:42,939
Was hat das mit ihrer Entführung zu tun?
69
00:08:43,022 --> 00:08:46,067
Wir prüften die persönlichen Daten
von Oh Kyung-tae.
70
00:08:46,692 --> 00:08:50,071
Seine Tochter starb
bei dem Han-young-Brücken-Unfall.
71
00:08:51,364 --> 00:08:52,240
Und?
72
00:08:52,698 --> 00:08:54,909
Viele Menschen starben an dem Tag.
73
00:08:54,992 --> 00:08:57,828
Er hat sie vielleicht
für ein Lösegeld entführt.
74
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
Wir müssen auch
andere Optionen erwägen.
75
00:09:00,414 --> 00:09:03,626
Dann müssen wir viel über sie wissen.
76
00:09:07,838 --> 00:09:10,550
Yeo-jin starb fast an diesem Tag.
77
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Deshalb hat sie viel gelitten.
78
00:09:15,263 --> 00:09:19,392
Das war eine schreckliche Erinnerung.
Wir wollen uns nicht daran erinnern.
79
00:09:21,644 --> 00:09:22,562
Bereit machen.
80
00:09:23,104 --> 00:09:24,313
Ruhig bleiben.
81
00:09:24,855 --> 00:09:25,773
Moment.
82
00:09:27,024 --> 00:09:28,192
Langsam rangehen.
83
00:09:40,121 --> 00:09:40,955
Hallo?
84
00:09:43,541 --> 00:09:45,209
Papa...
85
00:09:46,544 --> 00:09:47,420
Yeo-jin!
86
00:09:48,504 --> 00:09:50,464
Wo bist du? Alles ok?
87
00:09:51,507 --> 00:09:52,383
Bist du verletzt?
88
00:09:56,387 --> 00:09:57,263
Wie läuft's?
89
00:09:57,346 --> 00:10:01,017
Ich suchte nach Orten
in der Nähe des Auto-Fundortes.
90
00:10:02,268 --> 00:10:04,312
Das Opfer muss hier irgendwo sein.
91
00:10:04,395 --> 00:10:07,023
Das Opfer rief uns an. Ihr Handy ist an.
92
00:10:07,440 --> 00:10:08,274
Was?
93
00:10:11,861 --> 00:10:13,070
Bist du allein?
94
00:10:13,154 --> 00:10:14,780
-Geht es dir gut?
-Papa ...
95
00:10:16,907 --> 00:10:20,161
Ich bin jetzt allein, Papa.
96
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
Mir ist so kalt.
97
00:10:27,293 --> 00:10:31,672
Bleiben Sie ruhig und hören mir zu.
Ich bin Cha Soo-hyun vom Polizeirevier.
98
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
Was sehen Sie?
99
00:10:35,509 --> 00:10:36,385
Das Auto...
100
00:10:37,386 --> 00:10:39,013
Ich bin im Auto.
101
00:10:39,430 --> 00:10:40,973
Im Kofferraum eines Autos?
102
00:10:41,974 --> 00:10:43,142
Nein.
103
00:10:44,101 --> 00:10:45,353
Es ist geräumig.
104
00:10:46,604 --> 00:10:47,521
Fenster?
105
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
Hier ist kein Fenster.
106
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
Alles ist geschlossen.
107
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
Es ist so kalt hier drin.
108
00:11:01,410 --> 00:11:03,537
Es ist ein Tiefkühl-Truck.
109
00:11:04,705 --> 00:11:07,583
-Yeo-jin.
-Können Sie ihren Aufenthaltsort orten?
110
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
In 3 km Entfernung von hier.
111
00:11:10,419 --> 00:11:12,380
Dann muss es hier oder hier sein.
112
00:11:12,922 --> 00:11:15,174
Sucht da nach Tiefkühl-Trucks.
113
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
Verstanden. Sucht Tiefkühl-Trucks. Los!
114
00:11:36,278 --> 00:11:37,697
Was ist das?
115
00:11:39,657 --> 00:11:40,491
Rein da.
116
00:11:48,124 --> 00:11:50,334
Wir brauchen so viel Leute wie möglich.
117
00:11:50,418 --> 00:11:52,211
-Detective Park, hierbleiben.
-Ja!
118
00:11:52,336 --> 00:11:54,171
Machen Sie sich bereit.
119
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
Es ist komisch.
120
00:11:56,465 --> 00:12:00,720
-Warum hat er ihr Handy bei ihr gelassen?
-Vielleicht ließ er es fallen?
121
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
Das passiert oft.
122
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
Oh Kyung-tae war sehr akribisch.
123
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
Es wurde bestätigt,
124
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
dass das Opfer selbst anrief.
125
00:12:08,728 --> 00:12:10,146
Wir sollten sie retten.
126
00:12:11,021 --> 00:12:12,732
Detective Choi, gehen wir.
127
00:12:32,710 --> 00:12:34,503
ANRUF
PARK HAE-YOUNG
128
00:12:38,382 --> 00:12:39,300
ANRUF
PARK HAE-YOUNG
129
00:12:47,767 --> 00:12:50,144
-Ja?
-Sein Ziel ist nicht Sin Yeo-jin.
130
00:12:50,227 --> 00:12:51,103
Wieso?
131
00:12:51,187 --> 00:12:54,940
Ihre beiden Töchter waren Opfer
des Han-young-Brücken-Unfalls.
132
00:12:55,024 --> 00:12:57,359
-Das weiß ich.
-Es war nicht nur ein Unfall.
133
00:12:57,443 --> 00:12:59,612
Oh Kyung-taes Tochter
hätte überleben können.
134
00:14:22,695 --> 00:14:24,280
Yeo-jin.
135
00:14:25,739 --> 00:14:28,576
Yeo-jin. Yeo-jin!
136
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Yeo-jin.
137
00:14:40,296 --> 00:14:42,840
Yeo-jin. Yeo...
138
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
Yeo-jin.
139
00:15:02,484 --> 00:15:03,319
Yeo-jin.
140
00:15:03,944 --> 00:15:06,196
Hey! Geht es dir gut?
141
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
Hey!
142
00:15:22,004 --> 00:15:24,089
Nein.
143
00:15:38,604 --> 00:15:40,940
Nein!
144
00:15:41,148 --> 00:15:42,149
Was soll ich tun?
145
00:15:49,281 --> 00:15:51,116
Eun-ji! Eun-ji...
146
00:15:54,578 --> 00:15:56,246
Eun-ji! Hey!
147
00:15:56,330 --> 00:15:57,164
Eun-ji.
148
00:15:59,291 --> 00:16:00,960
Hey! Eun-ji!
149
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
Eun-ji!
150
00:16:04,838 --> 00:16:06,465
Ich brauche Hilfe!
151
00:16:07,007 --> 00:16:08,801
Bitte rettet meine Tochter.
152
00:16:08,884 --> 00:16:10,886
Bitte rettet sie.
153
00:16:10,970 --> 00:16:12,262
Meine Tochter ist da.
154
00:16:13,305 --> 00:16:16,684
-Den Hydraulikheber!
-Sie ist da. Ihre Beine stecken fest.
155
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
-Bringt ihn her!
-Eun-ji!
156
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
Eun-ji!
157
00:16:21,939 --> 00:16:24,024
-Sieh dir das Kurvenblatt an.
-Ja, Sir.
158
00:16:26,068 --> 00:16:27,486
Ihr Bein steckt fest.
159
00:16:27,569 --> 00:16:28,696
Rieche ich Treibstoff?
160
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
-Bitte helft mir!
-Der Hydraulikheber!
161
00:16:31,573 --> 00:16:33,492
-Eun-ji!
-Warum gibt's nur einen?
162
00:16:33,575 --> 00:16:36,328
-Es gibt nur einen.
-Kriegen wir noch einen?
163
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
Eun-ji! Halte durch.
164
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Ich bin gleich da.
165
00:16:39,248 --> 00:16:42,418
-Es dauert 20 Minuten.
-Zwei Mädchen sind im Bus.
166
00:16:43,377 --> 00:16:44,962
Der Treibstoff leckt. Keine Zeit.
167
00:16:45,254 --> 00:16:48,465
Schickt ihn schnell!
Das Leben der Schüler ist in Gefahr.
168
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
-Da!
-Wir müssen mindestens eine retten.
169
00:16:51,093 --> 00:16:52,970
Explodiert es, sterben alle!
170
00:16:54,680 --> 00:16:57,516
Jeder stirbt bei Funken.
Wir müssen schnell entscheiden.
171
00:16:57,599 --> 00:16:58,517
Eun-ji!
172
00:16:58,934 --> 00:17:01,020
-Stirbt sie, ist es eure Schuld!
-Nein!
173
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
Beeilung!
174
00:17:02,021 --> 00:17:04,565
-Beeilung!
-Installiert den Hydraulikheber.
175
00:17:04,940 --> 00:17:07,735
-Nein! Eun-ji!
-Eun-ji!
176
00:17:10,320 --> 00:17:11,238
Beeilung.
177
00:17:11,405 --> 00:17:13,490
Eun-ji!
178
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
Eun-ji!
179
00:17:19,204 --> 00:17:20,956
Wir müssen uns beeilen.
180
00:17:21,040 --> 00:17:22,583
Nein!
181
00:17:22,916 --> 00:17:24,585
Beeilung! Es ist gefährlich.
182
00:17:24,668 --> 00:17:27,004
Nein!
183
00:17:27,087 --> 00:17:30,215
Nein! Eun-ji!
184
00:17:30,549 --> 00:17:33,135
Nein! Eun-ji!
185
00:18:25,771 --> 00:18:28,190
Nein. Nein!
186
00:18:28,482 --> 00:18:29,316
Nein!
187
00:18:33,153 --> 00:18:34,029
Eun-ji...
188
00:18:35,614 --> 00:18:38,992
Eun-ji!
189
00:18:43,038 --> 00:18:44,289
Eun-ji!
190
00:18:44,373 --> 00:18:47,709
Oh Kyung-tae muss denken,Sin Dong-woon tötete seine Tochter.
191
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
Woher wussten Sie das?
192
00:18:51,255 --> 00:18:52,172
Wer sagte das?
193
00:18:55,801 --> 00:18:57,803
Ein Zeuge, der den Unfall sah.
194
00:18:58,345 --> 00:18:59,304
Welcher Zeuge?
195
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
Das ist nicht wichtig.
196
00:19:01,557 --> 00:19:04,601
Oh Kyung-tae war akribisch und effizientbei früheren Verbrechen.
197
00:19:04,852 --> 00:19:07,855
Wollte er das Opfer töten,
hätte er sie getötet,
198
00:19:07,938 --> 00:19:10,399
am Tatort, ohne sie zu entführen.
199
00:19:10,482 --> 00:19:11,984
Da es effizienter ist.
200
00:19:12,317 --> 00:19:16,613
Aber er nahm sie mit
und entlarvte sich selbst.
201
00:19:17,614 --> 00:19:20,868
Wie er, der nichts tun konnte,während seine Tochter starb.
202
00:19:20,951 --> 00:19:22,911
Er soll den Schmerz spüren.
203
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
Sin Yeo-jin ist der Köder.
204
00:19:25,539 --> 00:19:27,624
Sein Hauptziel ist Sin Dong-woon.
205
00:19:28,667 --> 00:19:31,128
Er sperrte sie
bei der Han-young-Brücke ein.
206
00:19:31,420 --> 00:19:34,548
Bei Rachegelüstenbringen die Verbrecher ihre Geiseln
207
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
an symbolische Orte.
208
00:19:38,886 --> 00:19:40,971
Hallo? Detective Cha.
209
00:19:43,932 --> 00:19:45,893
Er ließ ihr Handy nicht fallen.
210
00:19:47,311 --> 00:19:50,939
Er hat es absichtlich dort gelassen.
Um uns zu täuschen.
211
00:19:52,733 --> 00:19:56,361
-Sehen Sie Sin Dong-woon nicht?
-Er war vor einer Weile hier.
212
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
Aber...
213
00:20:11,793 --> 00:20:12,753
Alles...
214
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
...ist meine Schuld.
215
00:20:16,548 --> 00:20:20,928
Oh Kyung-tae war nicht der Täter.
216
00:20:23,138 --> 00:20:25,224
Wovon reden Sie da?
217
00:20:30,687 --> 00:20:33,357
-Hey!
-Ja... warum...
218
00:20:33,857 --> 00:20:36,568
-Was ist?
-Seine Fingerabdrücke waren nicht da.
219
00:20:37,986 --> 00:20:41,531
Sie haben nur Teil-Abdrücke.
Die Fingerabdrücke wurden nicht überprüft!
220
00:20:41,615 --> 00:20:45,035
-Es gab einen Augenzeugen.
-Er sah es nur nachts kurz.
221
00:20:45,118 --> 00:20:48,080
Ohne Fingerabdrücke
müsste ich ihn nicht verhaften.
222
00:20:48,163 --> 00:20:49,623
Was soll ich denn tun?
223
00:20:49,706 --> 00:20:51,291
Die Bosse wollten es!
224
00:20:55,629 --> 00:20:57,130
Sie sind verrückt.
225
00:20:57,214 --> 00:21:00,801
Hey, da war ein Augenzeuge.
Er sagte, es sei Oh Kyung-tae.
226
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
Ich werde alles aufdecken.
227
00:21:03,220 --> 00:21:05,138
Oh Kyung-tae wurde schon verurteilt.
228
00:21:05,222 --> 00:21:08,725
Niemand bei der Polizei
wird Ihnen glauben.
229
00:21:18,527 --> 00:21:21,947
Alles nur wegen dir.
Es ist deine Schuld, du Bastard!
230
00:21:22,030 --> 00:21:23,782
Meine Eun-ji...
231
00:21:24,825 --> 00:21:27,077
Hättest du mich nicht verhaftet...
232
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
...hätte ich Eun-ji retten können.
233
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
Es ist alles deine Schuld!
234
00:21:40,590 --> 00:21:41,717
Sie hatten recht.
235
00:21:42,759 --> 00:21:43,802
Dieser Fall...
236
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
...hätte ungelöst bleiben sollen.
237
00:21:50,767 --> 00:21:51,643
Ich...
238
00:21:52,686 --> 00:21:55,105
...hätte ihn in Ruhe lassen sollen.
239
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Finden Sie den wahren Täter.
240
00:22:00,527 --> 00:22:03,447
Wir müssen was tun,da wir es vermasselten.
241
00:22:03,905 --> 00:22:07,367
Wir schaffen es,wenn wir den Täter finden.
242
00:22:13,290 --> 00:22:16,460
Es ist meine Schuld.Ich muss es aufhalten.
243
00:22:19,212 --> 00:22:22,758
Wir orten Sin Dong-woons Handy nicht,
weil es aus ist.
244
00:22:22,841 --> 00:22:24,259
Worum geht es?
245
00:22:24,343 --> 00:22:26,595
Er ist weg. Schicken Sie Verstärkung.
246
00:22:26,678 --> 00:22:28,930
Wie, wenn ich nicht weiß, wo er ist?
247
00:22:29,014 --> 00:22:30,849
Er muss bei der Brücke sein.
248
00:22:30,932 --> 00:22:33,602
-Sicher?
-Schicken Sie Leute zur Brücke.
249
00:22:35,187 --> 00:22:36,605
HAN-YOUNG-BRÜCKE
250
00:23:07,344 --> 00:23:09,513
Han-Young-Brücke, 12 Uhr.
251
00:23:09,596 --> 00:23:11,056
Bringen Sie Polizei mit,
252
00:23:11,848 --> 00:23:14,726
sinkt die Temperatur auf -50 Grad Celsius.
253
00:23:15,268 --> 00:23:17,062
Dann wird sie sofort sterben.
254
00:23:17,604 --> 00:23:20,023
Wollen Sie sie retten, entscheiden Sie.
255
00:23:27,781 --> 00:23:29,783
Wo ist Yeo-jin? Wo ist sie?
256
00:23:31,701 --> 00:23:34,454
Wie ist es, die Tochter sterben zu sehen?
257
00:23:34,538 --> 00:23:37,374
Warum tun Sie uns das an?
258
00:23:39,376 --> 00:23:40,460
Sie taten es auch.
259
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
Auf dieser Brücke.
260
00:23:43,213 --> 00:23:47,884
-Stirbt meine Tochter, ist's Ihre Schuld.
-Sie erleben, was ich durchmachte.
261
00:23:49,136 --> 00:23:50,887
Sie sollen wissen, wie es ist...
262
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
...zu sehen, wie die Tochter stirbt.
263
00:23:58,645 --> 00:24:01,565
Wovon reden Sie?
264
00:24:01,815 --> 00:24:04,401
Ich sah die Ratten tot im Tiefkühl-Truck.
265
00:24:05,652 --> 00:24:08,280
Ich stellte die Temperatur
auf -20 Grad ein.
266
00:24:08,780 --> 00:24:11,783
Und sie erfroren
innerhalb von fünf Minuten.
267
00:24:13,702 --> 00:24:16,455
Nach fünf Minuten starb eine Ratte.
268
00:24:16,913 --> 00:24:18,123
Und ein Mensch?
269
00:24:20,792 --> 00:24:24,129
Bitte. Bitte, retten Sie meine Tochter.
270
00:24:24,337 --> 00:24:27,924
Es ist alles meine Schuld.
Bitte retten Sie meine Tochter.
271
00:24:28,008 --> 00:24:29,050
Bitte.
272
00:24:29,801 --> 00:24:31,803
Sie haben keine Zeit dafür.
273
00:24:32,846 --> 00:24:34,681
Sie sollten Ihre Tochter retten.
274
00:24:48,361 --> 00:24:49,988
Es muss hier irgendwo sein.
275
00:25:32,113 --> 00:25:33,949
HAN-YOUNG-BRÜCKE
276
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Oh Kyung-tae, wo ist Sin Yeo-jin?
277
00:25:47,754 --> 00:25:48,922
Wo ist Sin Yeo-jin?
278
00:25:50,549 --> 00:25:51,424
Eun-ji.
279
00:25:52,884 --> 00:25:55,178
Sorry, dass du so lange warten musstest.
280
00:25:57,639 --> 00:25:59,641
DER MAHNMAL-TURM
281
00:26:04,396 --> 00:26:08,441
DAS GEDICHT FÜR DIE OPFER
DES HAN-YOUNG-BÜCKEN-UNFALLS
282
00:26:21,496 --> 00:26:22,706
ANRUF
PARK HAE-YOUNG
283
00:26:25,375 --> 00:26:26,293
Haben Sie sie?
284
00:26:26,459 --> 00:26:28,837
Vor dem Turm steht ein Tiefkühl-Truck.
285
00:26:44,060 --> 00:26:47,063
Yeo-jin!
286
00:26:47,188 --> 00:26:48,773
Yeo-jin! Ich bin's, Vater!
287
00:26:49,107 --> 00:26:50,567
Yeo-jin! Antworte mir!
288
00:26:58,241 --> 00:27:00,452
AUSWEIS-KONTROLLE
289
00:27:01,244 --> 00:27:02,537
Warum habt ihr...
290
00:27:02,621 --> 00:27:03,913
Yeo-jin!
291
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
Yeo-jin! Antworte mir!
292
00:27:20,847 --> 00:27:25,268
Oh Kyung-tae,
Sie haben das Recht zu schweigen
293
00:27:25,352 --> 00:27:27,604
und das Recht, einen Anwalt anzurufen.
294
00:27:28,021 --> 00:27:29,189
Das ist zu kurz...
295
00:27:30,815 --> 00:27:33,193
...im Vergleich zu meinen 20 Jahren.
296
00:27:34,819 --> 00:27:36,196
Es ist zu kurz für Sie.
297
00:27:39,240 --> 00:27:43,161
Er wollte öfter Mal fliehen,
aber scheiterte, danach war er still.
298
00:27:43,662 --> 00:27:46,581
Er lernte Elektronikund machte keinen Ärger.
299
00:27:46,915 --> 00:27:47,999
Polizei! Weg da.
300
00:27:48,083 --> 00:27:50,335
Abgeschlossen.
Ich krieg die Tür nicht auf.
301
00:27:50,418 --> 00:27:51,252
Keiner antwortet.
302
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Yeo-jin!
303
00:27:53,672 --> 00:27:54,839
Elektronik...
304
00:27:55,715 --> 00:27:59,386
Ein Tiefkühl-Truckbenutzt Flüssiggas als Kühlmittel.
305
00:28:04,391 --> 00:28:06,017
Ich hab einen Tiefkühl-Truck.
306
00:28:11,481 --> 00:28:13,608
Deshalb lernte er Elektronik.
307
00:28:13,942 --> 00:28:17,529
Er wird sie mit dem Feuer töten,so wie bei seiner Tochter.
308
00:28:19,739 --> 00:28:21,449
-Yeo-jin.
-Zurück. Es ist gefährlich.
309
00:28:21,741 --> 00:28:23,034
Yeo-jin.
310
00:28:26,871 --> 00:28:28,248
-Yeo-jin.
-Zurücktreten.
311
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
-Nicht näherkommen.
-Ok.
312
00:28:29,874 --> 00:28:31,042
Yeo-jin.
313
00:28:33,461 --> 00:28:34,504
Yeo-jin.
314
00:28:40,844 --> 00:28:42,929
Detective Cha, nein!
315
00:28:46,099 --> 00:28:47,183
Hier ist sie.
316
00:28:47,267 --> 00:28:48,935
Da ist sie. Wir haben sie!
317
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
Nein!
318
00:29:05,994 --> 00:29:07,162
Raus da!
319
00:29:17,505 --> 00:29:18,923
Nein!
320
00:32:27,236 --> 00:32:30,698
RUHET IN FRIEDEN
LEICHENHALLE
321
00:32:43,878 --> 00:32:47,173
Was soll das heißen?
Was ist mit Soo-hyun?
322
00:32:47,340 --> 00:32:49,425
Es stimmt nicht, oder? Oder?
323
00:32:50,593 --> 00:32:51,970
Es ist nicht wahr, oder?
324
00:32:52,470 --> 00:32:54,973
-Es ist nicht wahr, oder?
-Es tut mir leid.
325
00:32:56,182 --> 00:32:58,935
Was wollen Sie damit sagen?
326
00:33:04,232 --> 00:33:06,067
Meine Soo-hyun...
327
00:33:06,442 --> 00:33:07,568
Mama...
328
00:33:08,027 --> 00:33:10,989
Soo-hyun, Mama ist hier.
329
00:33:13,658 --> 00:33:16,452
Soo-hyun, Mama ist hier.
330
00:33:18,037 --> 00:33:19,831
Soo-hyun, ich bin hier.
331
00:33:22,917 --> 00:33:25,753
Soo-hyun...
332
00:33:25,837 --> 00:33:27,839
Soo-hyun, ich bin hier...
333
00:33:31,175 --> 00:33:32,010
Soo-hyun.
334
00:33:32,927 --> 00:33:35,513
Soo-hyun, komm her.
335
00:33:40,309 --> 00:33:41,894
Soo-hyun.
336
00:33:42,729 --> 00:33:44,522
Soo-hyun, komm her.
337
00:33:44,814 --> 00:33:46,858
Soo-hyun...
338
00:33:47,900 --> 00:33:49,068
Soo-hyun...
339
00:33:52,780 --> 00:33:54,574
Soo-hyun.
340
00:33:54,657 --> 00:33:55,950
Wir lagen falsch.
341
00:33:58,077 --> 00:33:59,996
Nein, ich meine, es ist...
342
00:34:02,165 --> 00:34:03,916
Es ist alles meine Schuld.
343
00:34:06,753 --> 00:34:09,672
Mach die Tür auf! Soo-hyun...
344
00:35:13,111 --> 00:35:17,365
"Jedes Paar Handschellenhat 2,5 Liter Tränen hinter sich."
345
00:35:17,448 --> 00:35:19,117
Ist Batman nicht zu viel?
346
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
Park Hae-young hasst Polizisten,
hat Würde.
347
00:35:22,328 --> 00:35:24,622
Sie sind kein guter Polizist.
348
00:35:24,705 --> 00:35:26,958
Geben Sie mir jemand Gutes.
349
00:35:27,542 --> 00:35:28,584
Wer sind Sie?
350
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
-Wir haben nichts.
-Nein.
351
00:35:31,420 --> 00:35:34,549
Ich fange ihn.
Ich sagte ihm, er soll es tun.
352
00:35:36,050 --> 00:35:39,428
Ich sollte kündigen,
wenn mir das wichtig ist.
353
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
-Was ist das?
-Das ist Teamarbeit.
354
00:35:42,890 --> 00:35:45,059
Sie sehen das erste Mal einen Toten?
355
00:35:45,143 --> 00:35:48,020
Finden Sie einen Weg,um darüber hinwegzukommen.
356
00:36:00,449 --> 00:36:03,327
HAUSFRAU-MORD-FALL,
FÜNF-OCEANS-SELBSTMORD-FALL
357
00:36:04,912 --> 00:36:06,164
Sie haben recht.
358
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
Dieser Fall...
359
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
...hätte ungelöst bleiben sollen.
360
00:36:14,130 --> 00:36:17,425
Ich hätte nicht dran rühren dürfen.
361
00:36:20,887 --> 00:36:22,638
Finden Sie den wahren Täter.
362
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
Wir müssen ihn finden, wir sind schuld.
363
00:36:28,811 --> 00:36:32,273
Wir tun das Richtige,wenn wir den Täter finden.
364
00:36:43,492 --> 00:36:45,161
Finden wir den Täter...
365
00:36:51,792 --> 00:36:53,753
Wir können die Zukunft ändern.
366
00:36:59,967 --> 00:37:03,429
Wir waren da, wo alle waren.
Warum einen geschlossenen Fall öffnen?
367
00:37:03,512 --> 00:37:05,932
Das ist der erste Ort,
den wir überwachten?
368
00:37:06,015 --> 00:37:08,976
Das ist der Ort,
wo ihr mich gepackt habt.
369
00:37:09,060 --> 00:37:10,394
Welchen Weg nahmt ihr?
370
00:37:10,478 --> 00:37:13,272
-Das ist der Spielplatz.
-Ja.
371
00:37:13,356 --> 00:37:16,567
-Wir sind hier.
-Dann kamt ihr hier vorbei, dann zu mir.
372
00:37:17,276 --> 00:37:18,736
Gab es irgendjemanden,
373
00:37:19,153 --> 00:37:21,572
der am Abend des 10. September
über den Hügel ging?
374
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
Nein, es würde große Probleme bereiten.
375
00:37:24,158 --> 00:37:25,409
Überall sind Soldaten.
376
00:37:26,118 --> 00:37:27,036
Ok.
377
00:37:27,703 --> 00:37:30,122
Ihr seid also hier in Deckung gegangen?
378
00:37:30,206 --> 00:37:31,290
Ja, das stimmt.
379
00:37:31,374 --> 00:37:34,460
Ihr wurdet nicht abgelenkt
oder gingt auf Toilette?
380
00:37:34,627 --> 00:37:36,796
Was? Nein. Ich habe Verstopfung.
381
00:37:38,339 --> 00:37:41,008
Verstopfung? Sie müssen sehr leiden.
382
00:37:49,267 --> 00:37:52,144
-Da drüben!
-Da!
383
00:37:52,228 --> 00:37:54,105
Trupp 1rannte südöstlich der Bushaltestelle.
384
00:37:57,692 --> 00:37:59,777
Trupp 2 rannte zum Westposten.
385
00:38:01,696 --> 00:38:04,323
Das Polizeiteam 1rannte zum südlichen Spielplatz.
386
00:38:04,407 --> 00:38:06,784
Das Polizeiteam 2zur südwestlichen Grundschule.
387
00:38:08,619 --> 00:38:10,329
-Wir haben ihn!
-Hast du ihn?
388
00:38:16,377 --> 00:38:18,629
Dann hätte er nicht weglaufen können.
389
00:38:26,804 --> 00:38:29,765
Detective,
Sie waren bei der Polizei-Sondereinheit?
390
00:38:29,849 --> 00:38:32,476
Es geht um Big Steal.
Es dauert nicht lange.
391
00:38:32,560 --> 00:38:33,894
Aus dem Weg.
392
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
Verdammt...
393
00:38:59,462 --> 00:39:00,421
Was tun Sie?
394
00:39:03,591 --> 00:39:06,427
Im dritten Stock fehlt ein Schreibtisch.
395
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
Und ich muss ihre Dinge
ihrer Familie übergeben.
396
00:39:11,349 --> 00:39:13,934
Sagen Sie,
Sie sollen einen anderen nehmen.
397
00:39:15,186 --> 00:39:17,605
Die Bosse sagten,
ich soll es schnell tun.
398
00:39:17,938 --> 00:39:20,232
Wer? Wer hat das gesagt?
399
00:39:20,524 --> 00:39:21,567
Ich.
400
00:39:23,152 --> 00:39:25,196
Wir Beamte kriegen Steuergelder.
401
00:39:25,279 --> 00:39:28,199
Der Schreibtisch
wurde mit Steuergeldern gekauft.
402
00:39:28,282 --> 00:39:29,700
Er muss besetzt werden.
403
00:39:31,744 --> 00:39:36,040
Auch wenn Ihrem Team eine Person fehlt,
fahren Sie mit diesem Status fort.
404
00:39:36,582 --> 00:39:38,542
Es wird schwer, halten Sie durch.
405
00:39:38,626 --> 00:39:41,128
Früher oder später
wird das Team aufgelöst.
406
00:39:42,296 --> 00:39:43,798
Sind Sie immer so?
407
00:39:46,634 --> 00:39:48,386
Ist die Polizei immer so?
408
00:39:49,428 --> 00:39:52,473
Sie war eine Kollegin,
mit der Sie bis gestern arbeiteten.
409
00:39:52,556 --> 00:39:53,766
Wie konnten Sie nur?
410
00:39:56,477 --> 00:39:59,271
Wir schulden ihr einen richtigen Abschied.
411
00:39:59,605 --> 00:40:01,107
Wie können Sie so sein?
412
00:40:05,403 --> 00:40:06,737
Wieso schreien Sie?
413
00:40:08,906 --> 00:40:13,452
Sie sind derjenige, der nichts tun konnte,
als Cha Soo-hyun starb.
414
00:40:19,166 --> 00:40:23,129
Kim Gye-chul, was tun Sie?
Übernehmen Sie und kümmern sich um alles.
415
00:41:40,539 --> 00:41:44,126
Park Hae-young,was tun Sie in diesem Team?
416
00:41:44,460 --> 00:41:48,255
Sie sind offiziell noch kein Profiler,
aber Sie sind ein Profiler.
417
00:41:48,589 --> 00:41:51,717
Wenn ich mit
Beweisen und Zeugen in der Stadt kämpfe,
418
00:41:51,800 --> 00:41:55,012
sollten Sie vom Mond auf mich herabsehenwie Armstrong auf Apollo 11.
419
00:41:55,095 --> 00:41:58,724
Ob der Beweis, der Zeuge oder Fall,
sehen Sie sie als einen Punkt weit weg.
420
00:41:58,807 --> 00:42:00,559
Emotionen dürfen nie im Weg sein.
421
00:42:16,200 --> 00:42:17,785
DIEB BRICHT BEI CEO EIN
422
00:42:19,078 --> 00:42:20,538
Ein Punkt weit weg...
423
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
EINBRUCH-METHODE UNBEKANNT
424
00:42:23,207 --> 00:42:24,959
EINBRÜCHE BEI FUNKTIONÄREN UNGELÖST
425
00:42:25,834 --> 00:42:27,753
Emotionen dürfen nie im Weg sein.
426
00:42:44,645 --> 00:42:48,899
Erstes Opfer,CEO Kang Sang-mun am 2. September 1995.
427
00:42:49,191 --> 00:42:51,402
Einbruch-Methode unbekannt.
428
00:42:51,777 --> 00:42:54,280
Das zweite war CEO Ko Jae-myungs Haus.
429
00:42:54,363 --> 00:42:56,407
Gestohlene Ware, unbestätigt.
430
00:42:56,490 --> 00:42:58,492
Dritter: Abgeordneter Jang Young-chul.
431
00:42:58,576 --> 00:43:01,412
Haus war leer,als er eine Buchverlagsparty besuchte.
432
00:43:01,495 --> 00:43:03,914
Vierter war Staatsanwalt Han Suk-hee.
433
00:43:04,415 --> 00:43:08,377
Außer dem Sohn war das Haus leer,da sie Verwandte besuchten.
434
00:43:09,378 --> 00:43:12,631
Ich hab keine Bilder vom Tatortoder Akten über die Ermittlung.
435
00:43:12,715 --> 00:43:16,510
Aber es muss irgendwo eine Spur geben.
436
00:43:20,431 --> 00:43:22,725
Beweise, die auf Oh Kyung-tae deuten.
437
00:43:22,975 --> 00:43:26,228
Fingerabdrücke aufm Briefkasten.Seine Tresor-Öffnungs-Methode.
438
00:43:26,312 --> 00:43:28,564
Die Aussage des Zeugen, Han Se-kyu.
439
00:43:30,190 --> 00:43:32,693
Die Funkübertragungkommt definitiv wieder.
440
00:43:32,985 --> 00:43:35,112
Ich muss es vorher herausfinden.
441
00:43:35,362 --> 00:43:38,449
Ich mussdie Beweise, Zeugen und den Fall
442
00:43:38,532 --> 00:43:40,534
als einen Punkt weit weg sehen.
443
00:43:42,244 --> 00:43:44,538
Emotionen dürfen nicht im Weg sein.
444
00:43:47,041 --> 00:43:48,542
DIE NEUE POLIZEI
445
00:43:48,626 --> 00:43:52,338
WIR TUN UNSER BESTES,
UM DEN BÜRGERN ZU DIENEN
446
00:43:56,800 --> 00:43:58,302
Ich hab nicht genug Info.
447
00:44:00,179 --> 00:44:03,724
Die Zeitungsartikel reichen nicht,um den Fall zu profilen.
448
00:44:15,194 --> 00:44:17,321
Arbeiten Sie noch an diesem Fall?
449
00:44:18,656 --> 00:44:21,367
Sie sollten sich ausruhen.
450
00:44:40,886 --> 00:44:43,597
Wer warf so etwas in den Müll?
451
00:44:52,648 --> 00:44:54,900
1995
EINBRUCH BEI FUNKTIONÄREN ZU HAUSE
452
00:45:14,586 --> 00:45:17,506
2. YOO JAE-KYUNG
3. KANG SEOK-HO
453
00:45:17,631 --> 00:45:20,676
4. KANG HEE-SOO
5. YOON JUM-RYE
454
00:45:23,095 --> 00:45:24,972
1. GO JAE-MYUNG
2. HONG SUN-JOO
455
00:45:25,097 --> 00:45:28,183
3. GO YUN-SOO
4. GO JIN-WOO
456
00:45:30,936 --> 00:45:32,730
3. JANG GI-JOO
4. JANG GI-HOON
457
00:45:36,108 --> 00:45:37,526
3. HAN SE-KYU
458
00:45:40,863 --> 00:45:43,240
2. 300.000.000 BARGELD
3. DIAMANTEN-HALSKETTE
459
00:46:11,602 --> 00:46:14,271
HAN SE-KYU
ZEUGEN-AUSSAGE
460
00:46:15,731 --> 00:46:19,234
Taeyoung-Highschool
und Taeyoung-Mittelschule...
461
00:46:34,291 --> 00:46:38,253
KO JIN-WOO
TAEYOUNG-MITTELSCHULE
462
00:46:40,464 --> 00:46:43,175
JANG GI-JOO
TAEYOUNG-HIGHSCHOOL
463
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
HAN SE-KYU
464
00:46:46,762 --> 00:46:50,599
TAEYOUNG-HIGHSCHOOL
TAEYOUNG-MITTELSCHULE
465
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
HAN SE-KYU
466
00:46:59,691 --> 00:47:00,526
KANG SEOK-HO
467
00:47:02,569 --> 00:47:03,654
GO JIN-WOO
468
00:47:05,906 --> 00:47:06,824
JANG GI-JOO
469
00:47:27,052 --> 00:47:29,179
Vier Söhne der Opfer.
470
00:47:29,763 --> 00:47:33,809
Sie wuchsen in derselben Gegend auf,also sind sie alle befreundet.
471
00:47:34,768 --> 00:47:36,854
Sie kamen ungehindert in die Häuser
472
00:47:36,937 --> 00:47:39,815
und waren Freunde,die nie unter Verdacht standen.
473
00:47:41,149 --> 00:47:44,653
TAEYOUNG-EHEMALIGE
474
00:47:57,499 --> 00:47:59,126
HAN SE-KYU - ANWALT
475
00:48:02,421 --> 00:48:03,630
Han Se-kyus Aussage.
476
00:48:05,215 --> 00:48:07,426
Der einzige Augenzeuge.
477
00:48:08,343 --> 00:48:12,556
Wenn er bei seiner Aussage gelogen hat...
478
00:48:32,409 --> 00:48:33,243
Han Se-kyu.
479
00:48:34,828 --> 00:48:36,622
Ich bin Detective Lee Jae-han.
480
00:48:38,290 --> 00:48:39,249
Sie kennen mich?
481
00:48:40,459 --> 00:48:43,629
Ich rief Sie öfter an.
Sie ignorierten meine Anrufe.
482
00:48:44,963 --> 00:48:45,839
Aus dem Weg.
483
00:48:48,550 --> 00:48:49,468
Aus dem Weg.
484
00:48:50,093 --> 00:48:51,470
Haben Sie nicht gehört?
485
00:48:51,553 --> 00:48:54,306
Wie elegant.
Sie klingen wirklich gebildet.
486
00:49:01,939 --> 00:49:04,316
Sie scheinen
von der direkten Sorte zu sein,
487
00:49:04,399 --> 00:49:06,068
also komme ich zur Sache.
488
00:49:07,110 --> 00:49:09,905
Sie sahen eine verdächtige Person
auf dem Weg zur Toilette.
489
00:49:10,405 --> 00:49:12,032
Belästigen Sie mich nicht!
490
00:49:12,574 --> 00:49:14,826
Es ist wichtig, ich muss es wissen.
491
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Sind Sie sicher,
der Täter sprang aus dem Ostfenster?
492
00:49:19,373 --> 00:49:22,876
Viele Detectives waren in der Gegend
und niemand sah ihn.
493
00:49:23,377 --> 00:49:25,003
Ja, ich bin sicher. Fertig?
494
00:49:26,129 --> 00:49:26,964
Hey.
495
00:49:28,799 --> 00:49:32,010
Sie sagten,
es war das Fenster auf der anderen Seite.
496
00:49:35,472 --> 00:49:36,974
Wie viel davon ist Lüge?
497
00:49:37,057 --> 00:49:39,726
-Was für ein Unsinn ist das?
-Sie sahen nichts.
498
00:49:41,561 --> 00:49:44,314
Wäre jemand dagewesen,
wäre er nicht entkommen.
499
00:49:44,439 --> 00:49:45,482
Warum logen Sie?
500
00:49:47,192 --> 00:49:50,070
-Ich hab nichts zu sagen. Gehen Sie.
-Waren Sie's?
501
00:49:50,946 --> 00:49:51,905
Was tun Sie?
502
00:49:53,573 --> 00:49:54,825
Nicht hier.
503
00:50:03,667 --> 00:50:05,293
Die Arbeit eines Amateurs.
504
00:50:05,377 --> 00:50:08,547
Denk nach.Warum sollte ein Profi ein Debakel machen?
505
00:50:08,630 --> 00:50:11,508
Man verärgert keine Ermittler,
verliert ihre Einkommensquelle.
506
00:50:11,758 --> 00:50:13,719
Du hast die gestohlenen Sachen nicht?
507
00:50:13,802 --> 00:50:16,471
Er ist unvorsichtig.
Er kennt den Weg nicht.
508
00:50:16,805 --> 00:50:20,100
Er ist definitiv ein Amateur,
aber es ist zu einfach.
509
00:50:20,183 --> 00:50:23,437
Das sind reiche Haushalte.
Die Sicherheit wäre sehr gut.
510
00:50:23,520 --> 00:50:25,063
Er kam zu leicht rein.
511
00:50:25,772 --> 00:50:26,773
Jemand Bekanntes?
512
00:50:26,857 --> 00:50:27,983
Ich bin's.
513
00:50:30,902 --> 00:50:33,238
Ein Amateur, der leicht reinkommt.
514
00:50:33,488 --> 00:50:35,490
Jemand, den keiner verdächtigt.
515
00:50:36,658 --> 00:50:37,492
Er ist es.
516
00:50:38,243 --> 00:50:39,536
Er ist der Täter.
517
00:50:41,663 --> 00:50:43,040
Wo ist Lee Jae-han?
518
00:50:44,124 --> 00:50:45,500
Idiot!
519
00:50:46,793 --> 00:50:49,212
Sind Sie verrückt?
Warum kriechen Sie rüber?
520
00:50:49,629 --> 00:50:50,964
Ich bin gelaufen!
521
00:50:51,048 --> 00:50:52,340
Ist das ein Witz?
522
00:50:52,424 --> 00:50:54,009
Das will ich ja sagen.
523
00:50:54,384 --> 00:50:55,469
Was heißt das?
524
00:50:56,303 --> 00:51:00,057
Wir sind einfach Männer,
die dahin gehen, wo wir hinsollen.
525
00:51:00,140 --> 00:51:03,185
Wir wussten es vielleicht nicht.
Aber Sie schon.
526
00:51:04,144 --> 00:51:07,397
Sie wussten,
wo Task Force, Revier und Beamte waren.
527
00:51:07,481 --> 00:51:10,859
Sie wussten, wo sie waren,
in welche Richtung sie rannten.
528
00:51:13,403 --> 00:51:14,237
Hier.
529
00:51:16,239 --> 00:51:17,574
Sehen Sie sich das an.
530
00:51:17,657 --> 00:51:21,828
War der Täter in jener Nacht da,
konnte er nicht vom Tatort fliehen.
531
00:51:21,912 --> 00:51:23,246
Wie ist er dann weg?
532
00:51:24,122 --> 00:51:26,833
Weil es überhaupt keinen Dieb gab, oder?
533
00:51:28,126 --> 00:51:29,795
Han Se-kyu, das 4. Opfer.
534
00:51:30,337 --> 00:51:31,922
Er log von Anfang an.
535
00:51:32,005 --> 00:51:35,842
Er hat gelogen und gesagt,
dass der Dieb davongelaufen ist.
536
00:51:35,926 --> 00:51:38,386
Der Täter wurde gefasst, Fall geschlossen.
537
00:51:39,679 --> 00:51:43,100
Der entscheidende Beweis war
die Aussage von Han Se-kyu.
538
00:51:43,183 --> 00:51:45,602
Log er, müssen wir es erneut untersuchen!
539
00:51:46,937 --> 00:51:49,106
Er ist der Sohn eines Oberstaatsanwalts.
540
00:51:49,940 --> 00:51:51,358
Warum sollte er lügen?
541
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
Heißt das...
542
00:51:53,693 --> 00:51:56,571
...ein Sohn eines Staatsanwalts
lügt niemals?
543
00:51:56,655 --> 00:51:59,241
Nicht so früh am Morgen.
Ich krieg ein Geschwür.
544
00:51:59,866 --> 00:52:01,034
Durchsuchungsbefehl.
545
00:52:01,618 --> 00:52:03,954
Wir finden etwas, wenn wir suchen.
546
00:52:04,412 --> 00:52:07,916
Log er bei seiner Aussage,
muss das Urteil gekippt werden.
547
00:52:08,708 --> 00:52:11,878
Verkaufen Sie Getränke? Gekippt?
548
00:52:12,754 --> 00:52:16,133
Der Job des Polizeichefs stand aufm Spiel,
er bekam ihn grad zurück.
549
00:52:16,216 --> 00:52:20,637
Die da oben würden das gern kippen.
Hören Sie auf, halten Sie sich zurück.
550
00:52:20,720 --> 00:52:21,555
Chef!
551
00:52:26,560 --> 00:52:31,606
Ich weiß, es ist beschissen,
aber es gibt Hierarchien unter Menschen.
552
00:52:32,899 --> 00:52:37,988
Was Han Se-kyu sagte, wurde zur Aussage,
aber was Oh Kyung-tae sagte, war Blödsinn.
553
00:52:38,572 --> 00:52:39,406
Also...
554
00:52:41,199 --> 00:52:43,577
Mund halten und mit dem Strom schwimmen?
555
00:52:44,244 --> 00:52:47,080
Mit dieser vermasselten Situation?
556
00:52:52,294 --> 00:52:55,839
Wollen Sie es kippen,
suchen Sie nach Beweisen.
557
00:52:56,256 --> 00:53:00,135
Ohne bekomme ich nie
einen Durchsuchungsbefehl.
558
00:53:04,514 --> 00:53:08,185
Was für eine schöne Welt, oder?
559
00:53:08,727 --> 00:53:12,314
Was für eine schöne Welt.
Es ist eine wunderschöne Welt!
560
00:53:19,154 --> 00:53:21,656
Oh Kyung-tae will Sie nicht sehen.
561
00:53:22,908 --> 00:53:23,992
Dauert nicht lang.
562
00:53:25,202 --> 00:53:27,829
Er ist entschlossen,
wir können nichts tun.
563
00:53:31,458 --> 00:53:32,292
Ok.
564
00:53:46,681 --> 00:53:49,392
Detective Lee Jae-han, hören Sie mich?
565
00:53:52,604 --> 00:53:54,439
Ich bin es. Was ist passiert?
566
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
Was ist mit Kyung-tae?
567
00:54:04,449 --> 00:54:05,992
Er hat jemanden getötet.
568
00:54:08,536 --> 00:54:11,289
Ein Polizist ist tot.
569
00:54:14,125 --> 00:54:16,795
Haben Sie den wahren Schuldigen
von Big Steal?
570
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
Ich kenne ihn, aber kriege ihn nicht.
571
00:54:23,301 --> 00:54:25,929
Ich kriege keinen Durchsuchungsbefehl.
572
00:54:26,012 --> 00:54:28,348
Es ist unmöglich, Beweise zu finden.
573
00:54:30,267 --> 00:54:33,561
Ist der Verdächtige Han Se-kyu?
574
00:54:35,522 --> 00:54:36,773
Woher wissen Sie das?
575
00:54:37,565 --> 00:54:41,111
Ich las die Aussage von Han Se-kyu,
einiges ist faul.
576
00:54:41,194 --> 00:54:45,198
Zuerst sagte er, es sei ein anderer Mann.
Am Ende war's Oh Kyung-tae.
577
00:54:45,282 --> 00:54:46,574
Die meisten Opfer
578
00:54:46,658 --> 00:54:50,578
können sich nicht ans Gesicht erinnern,
da sie unter Schock stehen.
579
00:54:51,162 --> 00:54:55,125
Aber Han Se-kyu erinnerte sich
genau an sein Gesicht.
580
00:54:55,750 --> 00:55:00,797
Und das Foto von Oh Kyung-tae wurdevor mehr als zehn Jahren aufgenommen.
581
00:55:00,880 --> 00:55:04,926
Han Se-kyu konnte sein Foto,
als er um die 30 war, bestimmen.
582
00:55:05,051 --> 00:55:07,512
Deshalb wurde seine Aussage glaubwürdig.
583
00:55:08,471 --> 00:55:09,431
Was heißt das?
584
00:55:10,015 --> 00:55:13,268
Han Se-kyu kannte Oh Kyung-tae bereits.
585
00:55:13,518 --> 00:55:15,353
Deshalb wählte er Oh Kyung-tae.
586
00:55:15,437 --> 00:55:19,149
Nein, Oh Kyung-tae hatte 3 Verurteilungen
wegen Diebstahl und fuhr einen Truck.
587
00:55:19,232 --> 00:55:20,734
Sie kannten sich niemals.
588
00:55:21,234 --> 00:55:25,405
Ich weiß nicht, woher sie sich kannten,
aber Han Se-kyu kannte ihn.
589
00:55:25,488 --> 00:55:30,827
Finden Sie heraus, woher sie sich kannten,wissen Sie, was Han Se-kyu verheimlicht.
590
00:55:32,120 --> 00:55:34,414
Oh Kyung-tae will mich nicht treffen.
591
00:55:35,749 --> 00:55:36,708
Niemals.
592
00:55:38,335 --> 00:55:40,170
Er wird mich nie sehen wollen.
593
00:55:43,089 --> 00:55:44,382
Dann frage ich ihn.
594
00:55:44,466 --> 00:55:47,677
20 Jahre sind vorbei,
aber Oh Kyung-tae existiert noch.
595
00:55:48,261 --> 00:55:51,139
Sie sollten dort Beweise finden.
596
00:55:51,222 --> 00:55:54,351
Die gestohlenen Gegenständewurden nicht gefunden.
597
00:55:54,434 --> 00:55:56,853
Der Dieb hat sie nicht fürs Geld geklaut.
598
00:55:56,936 --> 00:56:00,523
Finden Sie die gestohlenen Gegenstände,sind sie der Beweis.
599
00:56:01,983 --> 00:56:03,234
Ich werde sie finden.
600
00:56:04,736 --> 00:56:06,029
Das werde ich.
601
00:56:07,447 --> 00:56:08,740
Lieutenant.
602
00:56:11,576 --> 00:56:15,038
Bitte überzeugen Sie Kyung-tae. Bitte.
603
00:56:17,040 --> 00:56:20,960
Detective, Sie müssen den Fall lösen.
604
00:56:22,045 --> 00:56:23,088
Ich bitte Sie.
605
00:56:49,030 --> 00:56:51,408
Wie geht es Ihnen?
606
00:56:54,702 --> 00:56:56,413
Sie müssen verbittert sein.
607
00:56:57,288 --> 00:57:01,709
Sie haben es 20 Jahre lang geplant
und am Ende versagt.
608
00:57:05,839 --> 00:57:09,759
Ich denke,
Sin Dong-woon weint jetzt Freudentränen
609
00:57:10,301 --> 00:57:11,719
mit seiner Tochter.
610
00:57:17,100 --> 00:57:19,018
Sagen Sie noch mal seinen Namen,
611
00:57:20,770 --> 00:57:22,021
bringe ich Sie um.
612
00:57:22,730 --> 00:57:28,486
Nein, Sie lagen von Anfang an falsch.
Sin Dong-woon ist auch ein Opfer.
613
00:57:29,571 --> 00:57:30,405
Ein Opfer?
614
00:57:32,115 --> 00:57:33,783
Meine Tochter starb wegen ihm.
615
00:57:33,867 --> 00:57:37,036
Wären Sie in derselben Situation,
hätten Sie dasselbe getan.
616
00:57:37,620 --> 00:57:39,581
Sin Dong-woon ist auch ein Opfer.
617
00:57:39,664 --> 00:57:42,292
Sie hätten sich
an den Richtigen rächen sollen.
618
00:57:42,375 --> 00:57:44,002
Die, die die Brücke bauten.
619
00:57:44,544 --> 00:57:47,213
Die, die sagten,
dass die Brücke sicher war.
620
00:57:48,256 --> 00:57:51,926
Warum? Hatten Sie Angst,
sich an stärkeren Leuten zu rächen?
621
00:57:52,844 --> 00:57:56,681
Der CEO der Baufirma,
Regierungsbeamte, die über uns stehen.
622
00:57:56,764 --> 00:57:58,850
Was wissen Sie schon darüber?
623
00:57:58,933 --> 00:58:00,977
-Was wissen Sie Cops?
-Das stimmt.
624
00:58:01,811 --> 00:58:04,647
Die Polizei ist inkompetent
und hoffnungslos.
625
00:58:05,356 --> 00:58:06,232
Genau wie Sie.
626
00:58:06,900 --> 00:58:09,152
Ich empfand es schmerzhafter als Sie.
627
00:58:10,195 --> 00:58:13,448
Aber die Polizistin,
die Sie töteten, war nicht wie sie.
628
00:58:14,032 --> 00:58:18,661
Sie war die einzige Polizistin,
die Sie verstanden hätte.
629
00:58:22,624 --> 00:58:23,875
Verstehen Sie mich?
630
00:58:26,961 --> 00:58:28,713
Niemand kann mich...
631
00:58:31,633 --> 00:58:32,509
...verstehen.
632
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
Der wahre Täter ist frei.
633
00:58:44,687 --> 00:58:46,022
Ihre Tochter Eun-ji...
634
00:58:49,609 --> 00:58:51,861
Als Eun-ji starb,
635
00:58:51,945 --> 00:58:54,906
hat Sie diese Person hilflos gemacht.
636
00:58:57,158 --> 00:59:00,787
Diese Person hat Sie
mit der Macht der Behörden betrogen.
637
00:59:00,954 --> 00:59:02,580
Sie müssen ihn bestrafen.
638
00:59:03,039 --> 00:59:04,541
Das ist die wahre Rache.
639
00:59:05,708 --> 00:59:09,379
Diese Person
lebt selbst jetzt noch glücklich.
640
00:59:09,796 --> 00:59:13,508
Diese Person muss für das büßen,
was er getan hat.
641
00:59:14,801 --> 00:59:16,553
Ich kann Ihnen helfen.
642
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
Wenn Sie mir helfen, kann ich ihn fassen.
643
00:59:21,766 --> 00:59:22,684
Nein...
644
00:59:26,396 --> 00:59:27,355
Helfen Sie mir.
645
00:59:28,565 --> 00:59:31,109
Ich muss ihn schnappen.
646
00:59:40,702 --> 00:59:43,037
GYESOO-DONG DIEBSTAHL-FALL
(BIG STEAL)
647
00:59:47,375 --> 00:59:50,128
Können Sie seine Handschellen abnehmen?
648
00:59:58,761 --> 01:00:02,849
Ich versuche, Ihr Gedächtnis
von vor 20 Jahren zu aktivieren.
649
01:00:03,725 --> 01:00:08,855
Die Beweise müssen vom September '95 sein,
als der Raubfall passierte.
650
01:00:09,772 --> 01:00:12,775
Fangen wir mit dem 1. September an.
651
01:00:13,526 --> 01:00:15,445
Alles an dem Tag wäre hilfreich.
652
01:00:15,987 --> 01:00:18,406
Sagen Sie mir alles, was Sie noch wissen.
653
01:00:32,962 --> 01:00:34,631
Ich erinnere mich an nichts.
654
01:00:36,341 --> 01:00:38,801
Beginnen wir am Morgen des Tages.
655
01:00:40,595 --> 01:00:43,306
Die Temperatur betrug drei Grad Celsius.
656
01:00:43,723 --> 01:00:46,100
Der Himmel war klar, der Wind kalt.
657
01:00:53,816 --> 01:00:55,652
Jede Erinnerung wäre gut.
658
01:00:56,152 --> 01:00:59,947
Lassen Sie sich ruhig Zeit.
659
01:01:01,699 --> 01:01:02,742
Guten Appetit.
660
01:01:12,835 --> 01:01:14,128
-Also...
-Übrigens...
661
01:01:14,212 --> 01:01:15,755
Wo ist das Rindfleisch?
662
01:01:16,798 --> 01:01:19,509
Als hätten Sie immer Rindfleisch bestellt.
663
01:01:19,592 --> 01:01:21,386
Ok, gut. Bestellen Sie es.
664
01:01:21,928 --> 01:01:24,430
-Kriegen wir gekochtes Rindfleisch?
-Ok.
665
01:01:26,641 --> 01:01:28,643
Die gestohlenen Sachen
sind nicht aufm Markt?
666
01:01:30,103 --> 01:01:32,480
Sie sind nicht beim Juwelier Jongro.
667
01:01:32,563 --> 01:01:35,775
Niemand, den ich auf der Straße kenne,
hat sie gekauft.
668
01:01:36,943 --> 01:01:38,027
Sicher?
669
01:01:38,111 --> 01:01:40,279
Wäre es so, wüssten die Cops es.
670
01:01:40,363 --> 01:01:42,699
Es waren so große Neuigkeiten.
671
01:01:49,539 --> 01:01:52,959
Sind die Sachennicht auf dem Markt,hat der Dieb sie.
672
01:01:53,418 --> 01:01:54,961
Wo hat er sie versteckt?
673
01:01:55,628 --> 01:01:59,132
Er versteckte sie nicht im Haus,da viele hineingehen.
674
01:02:00,091 --> 01:02:03,052
Ferienhaus, Gyeonggi-do, Mikang, Daesan.
675
01:02:03,511 --> 01:02:05,513
Das ist jetzt offiziell.
676
01:02:06,389 --> 01:02:09,058
Unter Han Se-kyus Vaters Namen,Han Suk-hee.
677
01:02:09,434 --> 01:02:10,893
-Ich sehe mich um.
-Gott.
678
01:02:10,977 --> 01:02:15,565
Nur weil Sie Polizei sind, denken Sie,
Sie können Häuser durchsuchen?
679
01:02:15,648 --> 01:02:16,566
Raus jetzt!
680
01:02:18,818 --> 01:02:21,362
Hallo? Das ist die Polizei, oder?
681
01:02:21,446 --> 01:02:23,990
Eine komische Person durchwühlt mein Haus.
682
01:02:24,115 --> 01:02:26,826
Können Sie herkommen und ihn mitnehmen?
683
01:02:27,702 --> 01:02:31,080
Sie haben keinen Durchsuchungsbefehl.
Was tun Sie da?
684
01:02:31,164 --> 01:02:33,166
Ich habe die Polizei gerufen.
685
01:02:34,959 --> 01:02:36,127
Meine Güte...
686
01:02:39,756 --> 01:02:42,925
Ok, ich gehe.
687
01:02:43,009 --> 01:02:45,636
Han Se-kyu benutzt die Jin-sung-Bank,hat ein Schließfach.
688
01:02:45,720 --> 01:02:50,266
Niemand namens Han Se-kyu deponierte
seit sechs Monaten etwas in einem Safe.
689
01:02:51,350 --> 01:02:52,560
Sicher?
690
01:02:53,144 --> 01:02:54,979
Ich habe es überprüft.
691
01:02:55,730 --> 01:02:58,232
Hören Sie auf, mich um Gefallen zu bitten.
692
01:02:59,150 --> 01:03:00,026
Ist gefährlich.
693
01:03:02,779 --> 01:03:06,157
KN Country Club in Gyeonggi-do,Mikang, Hwajoong.
694
01:03:07,116 --> 01:03:08,785
Han Se-kyu spielt hier Golf.
695
01:03:13,790 --> 01:03:14,624
H.S.K
696
01:03:37,146 --> 01:03:39,982
Club Aqua, Han Se-kyus Stammkneipe.
697
01:03:40,983 --> 01:03:43,486
SAINT, Han Se-kyus Stammbar
698
01:03:43,569 --> 01:03:46,572
Der Fitnessklub im Woo-young Hotel.Han Se-kyu arbeitet da.
699
01:03:46,948 --> 01:03:49,992
Myung-won-Universität.Han Se-kyu studiert hier.
700
01:03:53,830 --> 01:03:55,414
FALL-ÜBERSICHT
701
01:03:55,957 --> 01:03:57,959
Der 10. September war ein Sonntag.
702
01:03:58,042 --> 01:03:59,627
Was taten Sie sonntags?
703
01:04:00,002 --> 01:04:03,798
Sie sagten,
Sie gingen am 9. September nach Incheon?
704
01:04:03,881 --> 01:04:04,757
Ja.
705
01:04:04,841 --> 01:04:07,009
Hatten Sie am 10. September frei?
706
01:04:07,802 --> 01:04:09,387
Gingen Sie irgendwohin?
707
01:04:11,639 --> 01:04:14,642
Ich habe an dem Tag gearbeitet,
708
01:04:15,476 --> 01:04:18,813
weil es der geschäftigste Tag
des Jahres ist.
709
01:04:20,565 --> 01:04:23,442
Wo sind Sie hin, um Dinge auszuliefern?
710
01:04:30,116 --> 01:04:33,119
Sie haben sicher morgens
die Waren abgeholt.
711
01:04:33,202 --> 01:04:35,288
Was haben Sie abgeholt?
712
01:04:38,332 --> 01:04:42,962
Es war vielleicht Obst, Fisch, Fleisch,
da Thanksgiving war.
713
01:04:48,301 --> 01:04:49,385
Es war Fisch.
714
01:04:51,846 --> 01:04:54,015
Ich habe an dem Tag Fisch geliefert.
715
01:04:56,100 --> 01:04:59,353
Ich war in Gyesoo-dong.
716
01:05:01,647 --> 01:05:02,982
Gyesoo-dong?
717
01:05:18,915 --> 01:05:20,333
-Was ist los?
-Hallo.
718
01:05:21,918 --> 01:05:24,670
-Welch Dreck!
-Tut mir leid. Alles ok?
719
01:05:24,754 --> 01:05:26,088
Hände weg von mir.
720
01:05:28,507 --> 01:05:29,884
Verdammt!
721
01:05:31,677 --> 01:05:34,472
Eklig. Es stinkt.
722
01:05:37,975 --> 01:05:39,185
Ich brauch nichts. Geh.
723
01:05:40,311 --> 01:05:41,687
Ich bin es. Mach auf.
724
01:05:57,203 --> 01:06:01,499
Wollen Sie damit sagen,
Kyung-tae wurde vom Verdächtigen gewählt?
725
01:06:04,335 --> 01:06:06,963
Das war der Grund, warum er aussagte,
726
01:06:07,046 --> 01:06:09,423
dass Kyung-tae der Verdächtige war?
727
01:06:13,719 --> 01:06:18,975
Es war ihm egal,
solange er es nicht war, der Bastard!
728
01:06:21,018 --> 01:06:22,228
Die gestohlenen Sachen?
729
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
-Haben Sie sie?
-Was?
730
01:06:24,271 --> 01:06:26,482
Gestohlene Sachen, Beweise...
731
01:06:28,401 --> 01:06:30,945
Hätte ich einen Durchsuchungsbefehl...
732
01:06:44,333 --> 01:06:45,751
Ist es immer noch so da?
733
01:06:50,006 --> 01:06:53,050
Die, die Geld und Macht haben...
734
01:06:54,510 --> 01:06:57,763
...können tun, was sie wollen,
damit sie davonkommen.
735
01:07:05,563 --> 01:07:08,190
Vergessen Sie den Fall
vom letzten Mal nicht.
736
01:07:14,238 --> 01:07:16,198
Es hat sich wohl was verändert...
737
01:07:17,366 --> 01:07:18,701
...seit vor 20 Jahren.
738
01:07:19,702 --> 01:07:20,536
Oder?
739
01:07:27,126 --> 01:07:29,211
Ja, es ist anders.
740
01:07:30,504 --> 01:07:33,382
Es ist anders,
verglichen mit der Vergangenheit.
741
01:07:35,718 --> 01:07:39,889
-Wir schaffen es so.
-Machen Sie es richtig.
742
01:07:47,229 --> 01:07:50,232
Es muss einen Hinweis
in Oh Kyung-tes Aussage geben.
743
01:07:50,316 --> 01:07:51,859
Sie müssen ihn fangen.
744
01:07:52,276 --> 01:07:53,694
Ich kann das hier nicht.
745
01:08:04,622 --> 01:08:08,084
Welche Farbe hat das Auto?
746
01:08:12,213 --> 01:08:13,714
Es war rot. Warum?
747
01:08:20,971 --> 01:08:23,057
Ich glaube, ich kann ihn kriegen.
748
01:08:31,857 --> 01:08:32,775
Nein...
749
01:08:34,610 --> 01:08:36,112
ich kriege ihn.
750
01:08:40,574 --> 01:08:41,992
Ich gehe jetzt rein.
751
01:08:46,914 --> 01:08:47,998
Du bist jetzt tot.
752
01:09:14,775 --> 01:09:17,027
-Soll ich ins Gefängnis?-Er muss büßen.
753
01:09:17,111 --> 01:09:19,238
Das sollte die Polizei tun.
754
01:09:19,321 --> 01:09:20,781
Wir sollten aufhören.
755
01:09:20,865 --> 01:09:21,907
Lieutenant!
756
01:09:21,991 --> 01:09:24,160
Das ist nicht der richtige Ort.
757
01:09:24,243 --> 01:09:26,120
Meine Verlobte starb vor 20 Jahren.
758
01:09:26,203 --> 01:09:28,330
Wir sollen jemanden finden,der vor 20 Jahren starb?
759
01:09:28,414 --> 01:09:29,790
Cha Soo-hyun! Fangt ihn!
760
01:09:29,874 --> 01:09:32,459
Ändert sich die Vergangenheit,ändert sich nicht alles.
761
01:09:32,543 --> 01:09:35,462
-Sind Sie Lee Jae-han?-Ich gerate außer Kontrolle.
762
01:09:35,546 --> 01:09:37,464
Die Ermittlung ist unser Geheimnis.
763
01:09:37,548 --> 01:09:39,133
-Tun wir das.
-Die Sauna?
764
01:09:39,216 --> 01:09:41,093
Kein Scherz. Nicht auflegen.
765
01:09:41,177 --> 01:09:42,928
Wen suchen Sie?
766
01:09:43,012 --> 01:09:45,014
Er suchte die gestohlenen Sachen.
767
01:09:45,097 --> 01:09:47,641
-Benutz dein Hirn, such einen Anwalt.-Han Se-kyu.
768
01:09:49,268 --> 01:09:53,731
Ich werde Sie ins Gefängnis stecken,selbst wenn ich gefeuert werde.
769
01:09:55,441 --> 01:09:57,443
Untertitel von: Magdalena Brnos
56229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof