Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
TELEGRAM: S@CINES Y REVISTAS CM-PA
2
00:01:01,148 --> 00:01:02,584
[motor de barco inactivo]
3
00:01:07,676 --> 00:01:09,591
Todo bien. Bueno, el agua se ve bien.
4
00:01:09,678 --> 00:01:10,679
Creo que estamos listos.
5
00:01:10,766 --> 00:01:12,159
Hace tiempo que no llueve,
6
00:01:12,246 --> 00:01:13,595
por lo que debe haber máxima visibilidad.
7
00:01:29,828 --> 00:01:30,829
Sólo sigue mi ejemplo.
8
00:01:30,916 --> 00:01:32,527
Sí claro.
9
00:01:32,614 --> 00:01:33,441
No soy el que quería dejar de fumar temprano la última vez.
10
00:01:33,528 --> 00:01:35,660
Sigue mi ejemplo.
11
00:01:35,747 --> 00:01:38,185
Oh, ya veo cómo es.
12
00:01:38,272 --> 00:01:40,187
La primera persona que sale del agua compra bebidas esta noche.
13
00:01:40,274 --> 00:01:41,144
Oh, estás en.
14
00:01:41,231 --> 00:01:43,364
[salpicaduras]
15
00:01:58,727 --> 00:02:00,555
¡Te tengo!
16
00:02:01,686 --> 00:02:03,210
Solo sumérgete, tonto.
17
00:03:19,286 --> 00:03:20,417
[chillidos]
18
00:03:30,514 --> 00:03:33,952
¡Miguel! ¡Miguel!
19
00:03:41,917 --> 00:03:43,658
[gritos ahogados]
20
00:03:49,446 --> 00:03:51,274
¡Ay!
21
00:03:57,280 --> 00:03:58,673
[gritos]
22
00:04:19,389 --> 00:04:20,695
¿Estás seguro de que este es el muelle correcto?
23
00:04:20,782 --> 00:04:23,219
Eso es lo que decían las instrucciones.
24
00:04:23,306 --> 00:04:24,742
¿Tienes todo tu equipo?
25
00:04:24,829 --> 00:04:27,397
Sí papá. Lo comprobé dos veces esta mañana.
26
00:04:27,484 --> 00:04:29,443
Muy bien, vamos.
27
00:04:34,839 --> 00:04:36,972
Se supone que debe estar por aquí en alguna parte.
28
00:04:37,059 --> 00:04:39,366
Con un nombre como el Júbilo,
29
00:04:39,453 --> 00:04:41,150
no debería ser tan difícil de encontrar.
30
00:04:41,237 --> 00:04:43,761
Bueno, podrías empezar a gritar "¡Júbilo!
31
00:04:43,848 --> 00:04:44,849
¡Júbilo!"
32
00:04:44,936 --> 00:04:46,634
Eso debería llamar su atención.
33
00:04:46,721 --> 00:04:47,722
No sé si esa es la atención que quiero, papá.
34
00:04:50,725 --> 00:04:52,683
Sabes, realmente desearía que vinieras a esto conmigo.
35
00:04:52,770 --> 00:04:55,382
Una de mis patas de mar está defectuosa.
36
00:04:55,469 --> 00:04:58,863
Pero tan pronto como saque mi pierna de este apestoso yeso,
37
00:04:58,950 --> 00:05:01,649
saldremos a alta mar de nuevo, ¿de acuerdo?
38
00:05:03,651 --> 00:05:05,000
En este, necesitas explorar
39
00:05:05,087 --> 00:05:08,003
este nuevo barco de alquiler y el capitán.
40
00:05:08,090 --> 00:05:10,222
Asegúrate de que ambos estén listos, ¿de acuerdo?
41
00:05:10,310 --> 00:05:12,399
Señor sí señor.
42
00:05:12,486 --> 00:05:14,052
En una misión de exploración muy importante.
43
00:05:14,139 --> 00:05:16,490
¿Cuál es el nombre de este capitán otra vez? ¿Prohibición?
44
00:05:16,577 --> 00:05:18,318
Capitán Banning.
45
00:05:18,405 --> 00:05:21,016
Y recuerda, sé respetuoso con ella y con su barco, ¿vale?
46
00:05:21,103 --> 00:05:23,714
como te enseñó Papi.
47
00:05:25,107 --> 00:05:28,502
Oye, ¿puedes reducir la velocidad un poco?
48
00:05:28,589 --> 00:05:29,633
No se irán sin ti, te lo prometo.
49
00:05:29,720 --> 00:05:31,679
Pagué mucho por esta carta.
50
00:05:32,897 --> 00:05:33,942
¿Estás bien?
51
00:05:38,903 --> 00:05:40,078
Si.
52
00:05:40,165 --> 00:05:41,863
Solo quería mostrarte esto.
53
00:05:44,779 --> 00:05:46,694
¡Tú no trajiste esta foto!
54
00:05:46,781 --> 00:05:50,045
Yo traje esta foto.
55
00:05:50,132 --> 00:05:51,829
Es muy vergonzoso.
56
00:05:51,916 --> 00:05:53,614
Sabes, me alegro de que no vengas en este viaje.
57
00:05:53,701 --> 00:05:55,267
-Eres demasiado vergonzoso. -¡Retira eso!
58
00:05:55,355 --> 00:05:58,488
Bien vale. Ojalá vinieras en este viaje.
59
00:05:58,575 --> 00:05:59,794
Pero ya basta con la imagen.
60
00:05:59,881 --> 00:06:01,012
¡Amo esta foto! Mírate.
61
00:06:01,099 --> 00:06:02,623
Tan determinado.
62
00:06:02,710 --> 00:06:04,581
Ocho años, bajo la lluvia torrencial
63
00:06:04,668 --> 00:06:07,367
al amanecer lanzando ese carrete una y otra vez
64
00:06:07,454 --> 00:06:09,717
otra vez tratando de atrapar al grande, ¿eh?
65
00:06:09,804 --> 00:06:11,632
¿Igual que papi?
66
00:06:11,719 --> 00:06:14,939
Sí, bueno, espero poder atrapar un gran aleta amarilla pronto.
67
00:06:16,114 --> 00:06:18,029
Oh espera.
68
00:06:18,116 --> 00:06:19,814
Creo que lo veo.
69
00:06:21,642 --> 00:06:26,734
Sí, eso es todo, el Júbilo.
70
00:06:26,821 --> 00:06:28,779
Parece un barco viejo.
71
00:06:28,866 --> 00:06:29,998
UH Huh.
72
00:06:31,739 --> 00:06:33,567
¿Quieres que te acompañe hasta el barco?
73
00:06:33,654 --> 00:06:35,873
No, papá. soy una niña grande
74
00:06:35,960 --> 00:06:37,397
Creo que puedo manejar esto por mi cuenta.
75
00:06:37,484 --> 00:06:38,920
Bueno, bien.
76
00:06:39,007 --> 00:06:40,487
Porque no creo que este elenco
77
00:06:40,574 --> 00:06:41,923
lo logrará en ese muelle desvencijado.
78
00:06:44,752 --> 00:06:46,101
Papá...
79
00:06:48,233 --> 00:06:51,846
Vale, recuerda, sé respetuoso con la capitana y su barco, ¿vale?
80
00:06:51,933 --> 00:06:55,110
Ah, y si necesitas algún consejo, ¿me llamas?
81
00:06:55,197 --> 00:06:56,677
-Sí. -Bueno.
82
00:06:56,764 --> 00:06:58,940
Ah, y fotos. Tomar un montón de fotos.
83
00:06:59,027 --> 00:07:00,028
Vale, muchas fotos, sí, vale, lo tengo.
84
00:07:00,115 --> 00:07:01,725
Me tengo que ir. Voy tarde.
85
00:07:01,812 --> 00:07:03,988
-Adios te quiero. -Bueno. Yo también te amo, Lucía.
86
00:07:09,951 --> 00:07:11,169
Mi pequeño pescador.
87
00:07:13,084 --> 00:07:14,869
Bien entonces.
88
00:07:22,964 --> 00:07:25,445
¿Capitán Banning?
89
00:07:25,532 --> 00:07:27,621
Sí, ese soy yo.
90
00:07:27,708 --> 00:07:29,753
Oh, pensé...
91
00:07:29,840 --> 00:07:31,799
Pensaste que verías a una mujer, ¿verdad?
92
00:07:31,886 --> 00:07:35,672
Nn-no, no pensé...
93
00:07:35,759 --> 00:07:38,458
Quiero capitanear mi propio barco algún día.
94
00:07:38,545 --> 00:07:39,894
Mi papá solo...
95
00:07:39,981 --> 00:07:41,896
Está bien, está bien.
96
00:07:41,983 --> 00:07:44,115
Supongo que con un nombre como Shelly no puedes evitarlo.
97
00:07:44,202 --> 00:07:47,510
La gente ve el papeleo antes de llegar aquí todo el tiempo,
98
00:07:47,597 --> 00:07:50,078
Creen que van a ver a una vieja bruja del mar salado.
99
00:07:50,165 --> 00:07:53,603
Luego me ven y tienes esa misma mirada en tu cara
100
00:07:53,690 --> 00:07:58,652
que tienes cuando ven a este lobo de mar viejo y salado.
101
00:07:58,739 --> 00:08:00,567
Debes ser Lucía.
102
00:08:00,654 --> 00:08:02,133
Ese soy yo.
103
00:08:02,220 --> 00:08:03,874
Sube a bordo, Lucía.
104
00:08:03,961 --> 00:08:05,528
Gracias.
105
00:08:05,615 --> 00:08:07,922
Tengo muchas ganas de pescar algunos aletas amarillas.
106
00:08:08,009 --> 00:08:09,532
Mi papá y yo pescamos algunos
107
00:08:09,619 --> 00:08:11,186
unos años atrás en el norte de San Diego.
108
00:08:11,273 --> 00:08:13,884
Sí. El pescado es bueno allá arriba,
109
00:08:13,971 --> 00:08:16,844
especialmente en esta época del año, pero tenemos más grandes.
110
00:08:19,760 --> 00:08:22,806
Tus compañeros pescadores han llegado.
111
00:08:22,893 --> 00:08:24,591
Oh, no puedo esperar para salir, D.
112
00:08:24,678 --> 00:08:26,854
No he ido a pescar en no sé cuánto tiempo.
113
00:08:26,941 --> 00:08:28,986
Y la cabalgata en la playa mañana...
114
00:08:29,073 --> 00:08:31,511
uno para la lista de deseos.
115
00:08:31,598 --> 00:08:32,903
Y hoy me toca despegar
116
00:08:32,990 --> 00:08:34,601
pesca en alta mar fuera de mi lista de deseos.
117
00:08:36,559 --> 00:08:38,039
Yo también.
118
00:08:38,126 --> 00:08:40,215
¿Quién sabe? Quizás soy secretamente un experto.
119
00:08:40,302 --> 00:08:43,914
Bueno, solo hay manera de averiguarlo.
120
00:08:49,790 --> 00:08:52,662
Hola, soy Wyatt. Esta es mi prometida, Donna.
121
00:08:52,749 --> 00:08:54,925
Hola.
122
00:08:55,012 --> 00:08:56,013
Esta es Lucía.
123
00:08:56,100 --> 00:08:57,580
Oye.
124
00:08:57,667 --> 00:08:59,060
Y yo soy su capitán por el día.
125
00:08:59,147 --> 00:09:00,714
Llámame Banning, Capitán Banning,
126
00:09:00,801 --> 00:09:01,802
lo que quieras.
127
00:09:01,889 --> 00:09:03,455
Solo no me llames Shelly.
128
00:09:03,543 --> 00:09:05,240
[risa]
129
00:09:05,327 --> 00:09:08,722
Tengo la radio nueva, Capitán.
130
00:09:08,809 --> 00:09:10,898
Y este de aquí es Shatto.
131
00:09:10,985 --> 00:09:13,770
Realmente no habla mucho.
132
00:09:13,857 --> 00:09:15,250
Habla lo suficiente por los dos.
133
00:09:17,339 --> 00:09:19,210
Shatto es mi primer oficial.
134
00:09:19,297 --> 00:09:21,038
¿Cuánto tiempo has sido compañero, Shatto?
135
00:09:21,125 --> 00:09:22,605
Eh, demasiado tiempo.
136
00:09:24,999 --> 00:09:27,436
Demasiado tiempo, sí. Eso es correcto.
137
00:09:27,523 --> 00:09:29,656
Tenemos algunos chalecos salvavidas para ti.
138
00:09:32,920 --> 00:09:34,791
¿Tenemos que usar estos?
139
00:09:34,878 --> 00:09:36,880
Solo estoy preocupado... Realmente estoy tratando de broncearme.
140
00:09:36,967 --> 00:09:38,795
Y no quiero arruinar una línea de bronceado, ya sabes.
141
00:09:38,882 --> 00:09:41,493
Uh, si estás en este barco, lo haces.
142
00:09:41,581 --> 00:09:42,886
Son reglamentos.
143
00:09:42,973 --> 00:09:45,106
Sin excepciones, sin excusas.
144
00:09:45,193 --> 00:09:46,934
Probablemente puedas quitártelo más tarde.
145
00:09:47,021 --> 00:09:48,283
cuando pasemos la Guardia Costera.
146
00:09:50,024 --> 00:09:51,895
Puedo hacer que esto funcione.
147
00:09:51,982 --> 00:09:53,984
Tendremos que hacer que los cascos funcionen mañana.
148
00:09:54,071 --> 00:09:54,985
para montar a caballo.
149
00:09:55,072 --> 00:09:57,771
Supongo que tienes razón, D.
150
00:09:57,858 --> 00:09:59,642
Así que hay algo pequeño
151
00:09:59,729 --> 00:10:02,863
que me gusta hacer antes de emprender un viaje.
152
00:10:02,950 --> 00:10:06,344
No es que crea en la suerte, pero se supone que nos trae algo.
153
00:10:08,216 --> 00:10:09,957
Así que aquí va.
154
00:10:10,044 --> 00:10:11,741
Es el poema de un pescador.
155
00:10:13,830 --> 00:10:17,094
"Dame suerte para pescar un pez tan grande
156
00:10:17,181 --> 00:10:20,750
"de modo que incluso yo, al hablar de ello después,
157
00:10:20,837 --> 00:10:22,360
puede que nunca tenga que mentir".
158
00:10:27,757 --> 00:10:29,890
Shatto, saquemos esta foto del "antes".
159
00:10:29,977 --> 00:10:32,588
Y tal vez la foto del "después",
160
00:10:32,675 --> 00:10:35,199
el barco se llenará de peces más grandes que tus sueños.
161
00:10:35,286 --> 00:10:36,592
-[risas] -Sí.
162
00:10:36,679 --> 00:10:38,159
Oye, mi papá solía tener una cámara.
163
00:10:38,246 --> 00:10:39,856
así cuando yo era un niño.
164
00:10:39,943 --> 00:10:43,730
¿Escuchas eso, Shatto? Somos más viejos que la suciedad.
165
00:10:44,992 --> 00:10:47,429
Vamos. Acurrúquense juntos, ustedes.
166
00:10:49,866 --> 00:10:51,999
-¡Di "feesh"! -Feesh!
167
00:11:08,798 --> 00:11:10,234
Oye, ya sabes, mi papá me enseñó
168
00:11:10,321 --> 00:11:11,888
cómo conducir un barco como este cuando era niño.
169
00:11:11,975 --> 00:11:13,760
-Ah, ¿es así? -Sí.
170
00:11:13,847 --> 00:11:15,892
¿Qué piensas de que me lo lleve a dar un paseo de placer?
171
00:11:15,979 --> 00:11:17,677
una vez que estemos en mar abierto?
172
00:11:17,764 --> 00:11:18,765
[risas]
173
00:11:18,852 --> 00:11:21,071
No en tu vida, chico.
174
00:11:21,158 --> 00:11:25,249
Además, estarás demasiado ocupado sacando muchos peces.
175
00:11:25,336 --> 00:11:26,903
Así que no podrás dirigir este barco.
176
00:11:28,339 --> 00:11:29,427
Vale la pena intentarlo.
177
00:11:30,951 --> 00:11:32,779
Ahora todos tienen sus licencias intactas,
178
00:11:32,866 --> 00:11:34,084
lo que significa que vas a estar en
179
00:11:34,171 --> 00:11:36,304
el júbilo durante unas cinco horas.
180
00:11:36,391 --> 00:11:40,047
Ahora el júbilo puede no parecer mucho,
181
00:11:40,134 --> 00:11:44,704
pero ella es una vieja dura, algo así como mi ex-esposa.
182
00:11:44,791 --> 00:11:47,707
Ahora la gané en un juego de póquer de alto riesgo
183
00:11:47,794 --> 00:11:51,188
en Chicago jugando contra un pirata del lago Michigan.
184
00:11:51,275 --> 00:11:54,061
Apenas podía sostener su mano.
185
00:11:54,148 --> 00:11:59,283
Así que lo acosé y me siguió por todo el lago Michigan,
186
00:11:59,370 --> 00:12:03,984
Erie y Superior tratando de recuperar su barco.
187
00:12:04,071 --> 00:12:05,681
Así que tuve que venir hasta Cabo
188
00:12:05,768 --> 00:12:07,248
solo para sacarlo de mi cola.
189
00:12:07,335 --> 00:12:09,250
Historia verdadera.
190
00:12:09,337 --> 00:12:11,426
Saldremos un poco más lejos.
191
00:12:11,513 --> 00:12:15,560
Puedes echarle la culpa al calentamiento global, a los Illuminati,
192
00:12:15,647 --> 00:12:17,867
Pie Grande, no me importa.
193
00:12:17,954 --> 00:12:22,742
Es que la pesca ha sido un poco ligera esta temporada,
194
00:12:22,829 --> 00:12:24,308
pero conozco un lugar.
195
00:12:24,395 --> 00:12:27,224
Salimos más lejos donde vas a atrapar
196
00:12:27,311 --> 00:12:30,924
una cierta cantidad de divino atún pez amarillo
197
00:12:31,011 --> 00:12:32,839
que hayas visto alguna vez.
198
00:12:32,926 --> 00:12:37,060
Así que siéntate en tu asiento y disfruta del viaje.
199
00:13:17,884 --> 00:13:19,276
Es un personaje.
200
00:13:19,363 --> 00:13:20,364
Eso es él, hermano.
201
00:13:21,539 --> 00:13:23,890
¿Cuánto tiempo has estado haciendo esto?
202
00:13:23,977 --> 00:13:26,240
Unos años.
203
00:13:26,327 --> 00:13:30,113
El capitán me acogió cuando me vi envuelto en cosas malas.
204
00:13:30,200 --> 00:13:33,987
Me enseñó todo lo que necesito saber sobre este barco.
205
00:13:34,074 --> 00:13:35,858
Me dio algún propósito, ya sabes.
206
00:13:37,904 --> 00:13:38,948
Él sabe lo que está haciendo, sin embargo.
207
00:13:41,255 --> 00:13:42,996
Esa historia sobre él ganando el bote
208
00:13:43,083 --> 00:13:45,737
en un juego de póquer, ¿es eso cierto?
209
00:13:45,825 --> 00:13:49,045
Ni idea, y he preguntado.
210
00:13:49,132 --> 00:13:51,221
Nunca puedo obtener una respuesta directa de él.
211
00:13:53,006 --> 00:13:55,530
Sin embargo, los detalles cambian de una carta a la siguiente.
212
00:13:55,617 --> 00:13:58,272
[revoluciones del motor]
213
00:14:05,932 --> 00:14:07,411
Sabes, realmente no deberías enviar mensajes de texto en un barco.
214
00:14:09,109 --> 00:14:10,153
Te hará vomitar.
215
00:14:12,547 --> 00:14:14,201
Yo no.
216
00:14:14,288 --> 00:14:16,856
Nunca me he mareado una vez.
217
00:14:16,943 --> 00:14:19,162
Eres afortunado.
218
00:14:19,249 --> 00:14:20,381
¿Enviar mensajes de texto a tu novio?
219
00:14:22,339 --> 00:14:24,037
Mi papá.
220
00:14:24,124 --> 00:14:25,255
Él se preocupa.
221
00:14:25,342 --> 00:14:27,083
¿Hijo único?
222
00:14:27,170 --> 00:14:28,302
Sí.
223
00:14:28,389 --> 00:14:30,043
Yo también.
224
00:14:30,130 --> 00:14:33,089
A veces te encanta la asfixia.
225
00:14:33,176 --> 00:14:36,310
A veces, la asfixia es tan... asfixiante.
226
00:14:36,397 --> 00:14:38,094
Si algunas veces.
227
00:14:40,009 --> 00:14:41,663
Solo hemos sido él y yo durante tanto tiempo.
228
00:14:41,750 --> 00:14:45,449
Oh, lamento escuchar eso, pero conozco el sentimiento.
229
00:14:47,060 --> 00:14:48,975
Tengo suerte de haber encontrado a Wyatt.
230
00:14:49,062 --> 00:14:50,890
Tiene cuatro hermanos.
231
00:14:50,977 --> 00:14:53,588
Las reuniones familiares nunca volverán a ser aburridas.
232
00:14:55,982 --> 00:14:57,244
Eso es hermoso.
233
00:14:57,331 --> 00:14:59,202
Oh gracias.
234
00:14:59,289 --> 00:15:02,162
Sí, tiene buen gusto.
235
00:15:02,249 --> 00:15:03,946
Creo que me lo quedaré.
236
00:15:05,165 --> 00:15:06,906
Parece que realmente te ama.
237
00:15:06,993 --> 00:15:09,517
Como dije, tiene buen gusto.
238
00:15:29,276 --> 00:15:30,668
¡Guau!
239
00:15:41,201 --> 00:15:42,854
¡Esto es todo!
240
00:15:42,942 --> 00:15:47,468
El agua está un poco agitada, pero este es mi lugar secreto.
241
00:15:47,555 --> 00:15:49,209
No puedes verlo ahora,
242
00:15:49,296 --> 00:15:53,953
pero mira justo allí, eso es un banco de arena.
243
00:15:54,040 --> 00:15:55,955
Un poco actúa como una barrera,
244
00:15:56,042 --> 00:16:00,437
tipo de canaliza el pez más grande de esta manera.
245
00:16:00,524 --> 00:16:03,527
Más tarde esta noche, cuando la marea retrocede,
246
00:16:03,614 --> 00:16:06,617
esos hermosos atunes de aleta amarilla
247
00:16:06,704 --> 00:16:09,446
no tendremos adónde ir más que saltar sobre nuestros anzuelos.
248
00:16:22,372 --> 00:16:25,288
Buena configuración que tienes allí.
249
00:16:25,375 --> 00:16:26,681
Gracias.
250
00:16:26,768 --> 00:16:29,989
Mi papá y yo coleccionamos señuelos.
251
00:16:30,076 --> 00:16:32,469
Cuando era niño, le rogaba a mi papá
252
00:16:32,556 --> 00:16:35,037
que me llevara a la tienda de deportes cada vez que tuviera suficiente dinero
253
00:16:35,124 --> 00:16:38,649
en mi mesada o tarjeta de cumpleaños.
254
00:16:38,736 --> 00:16:40,695
Corría directo a la sección de pesca
255
00:16:40,782 --> 00:16:44,742
y me pasaba horas eligiendo una plantilla de arcoíris o una mosca giratoria.
256
00:16:46,179 --> 00:16:49,312
Bueno, veo que tienes uno de estos.
257
00:16:49,399 --> 00:16:53,055
Tengo uno de estos, pero nunca tuve que usarlo.
258
00:16:54,056 --> 00:16:56,102
Tengo que estar preparado.
259
00:16:56,189 --> 00:16:57,277
Veo que lo eres.
260
00:16:59,540 --> 00:17:01,716
¿Seguro que no quieres usar carnada viva?
261
00:17:01,803 --> 00:17:05,981
Quiero decir, a esos aletas amarillas les encanta la caballa.
262
00:17:06,068 --> 00:17:09,245
Gracias. Prefiero la plantilla.
263
00:17:09,332 --> 00:17:11,334
Menos posibilidades de que el cebo se salga del anzuelo.
264
00:17:11,421 --> 00:17:16,731
Pero le daré una oportunidad a la caballa si mis anzuelos no aguantan.
265
00:17:18,298 --> 00:17:20,648
Hablado como un verdadero pescador.
266
00:17:20,735 --> 00:17:23,477
Voy a dejar que lo consigas.
267
00:17:23,564 --> 00:17:25,261
Creo que voy a ver cómo está nuestra feliz pareja.
268
00:17:39,232 --> 00:17:40,755
Será mejor que ustedes dos pongan un poco de cebo en sus anzuelos.
269
00:17:46,152 --> 00:17:48,719
Oh, definitivamente esas no son cervezas.
270
00:17:48,806 --> 00:17:51,113
No. Caballa congelada.
271
00:17:51,200 --> 00:17:54,899
Esos aletas amarillas se los tragarán a los chicos malos, lo garantizo.
272
00:17:54,986 --> 00:17:58,338
Shatto, ayuda a esta hermosa pareja a engancharse, ¿quieres?
273
00:17:58,425 --> 00:18:00,122
Hola, Cap.
274
00:18:00,209 --> 00:18:01,297
¿Quieres intentarlo?
275
00:18:01,384 --> 00:18:02,777
¿Por qué no haces el primero?
276
00:18:02,864 --> 00:18:05,258
entonces sabremos cómo hacerlo correctamente?
277
00:18:07,260 --> 00:18:10,611
Vas a querer hacerlo bien a través de los ojos.
278
00:18:10,698 --> 00:18:13,614
Justo por ahí para que no puedan dar la vuelta
279
00:18:13,701 --> 00:18:15,529
y muerde el anzuelo. ¿Ver?
280
00:18:15,616 --> 00:18:16,747
Ya veo.
281
00:18:18,575 --> 00:18:20,751
Justo por ahí. Todo bien. Puedes probar con el siguiente.
282
00:18:20,838 --> 00:18:23,798
Estás listo para atrapar un verdadero premio allí, D.
283
00:18:23,885 --> 00:18:25,974
Ya tengo un premio, nena.
284
00:18:26,061 --> 00:18:27,715
Oh.
285
00:18:42,904 --> 00:18:46,168
¿Qué tal si echamos el ancla y nos alejamos un poco más?
286
00:18:50,477 --> 00:18:51,782
Lo que usted diga, Capitán.
287
00:19:07,407 --> 00:19:09,626
¿Seguro de esto, Capitán?
288
00:19:09,713 --> 00:19:12,455
Nunca habíamos estado tan lejos en el charter antes.
289
00:19:12,542 --> 00:19:14,501
Ya sabes, hay cosas mucho más peligrosas que el aleta amarilla.
290
00:19:14,588 --> 00:19:16,111
en el agua profunda.
291
00:19:16,198 --> 00:19:18,635
Shatto, vinieron a pescar.
292
00:19:18,722 --> 00:19:20,333
No quieren perder su tiempo y dinero.
293
00:19:21,334 --> 00:19:22,465
Estaremos bien.
294
00:19:30,473 --> 00:19:31,605
[mecanografía]
295
00:19:34,869 --> 00:19:36,697
[ordenadores pitando]
296
00:19:45,314 --> 00:19:46,837
Sí.
297
00:19:46,924 --> 00:19:48,448
Sí, entendido.
298
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
Lo tendré en el cielo lo antes posible.
299
00:20:00,286 --> 00:20:02,810
Dávila, te necesitamos en el aire ahora.
300
00:20:02,897 --> 00:20:04,768
Acabamos de recibir un informe de un ataque de moto acuática
301
00:20:04,855 --> 00:20:06,553
involucrando tiburones.
302
00:20:06,640 --> 00:20:08,816
Tenemos que asegurarnos de que estos escalofríos
303
00:20:08,903 --> 00:20:10,818
no se están acercando a la orilla.
304
00:20:10,905 --> 00:20:11,819
En camino, Oficial Fuentes.
305
00:20:38,411 --> 00:20:39,673
¿Ves algo?
306
00:20:42,893 --> 00:20:44,634
Nada aún. Solo algunos restos de motos acuáticas.
307
00:20:46,767 --> 00:20:49,248
Espera espera.
308
00:20:49,335 --> 00:20:50,336
Veo todo un escalofrío.
309
00:20:53,295 --> 00:20:55,602
Están atacando los escombros de la moto de agua.
310
00:20:55,689 --> 00:20:56,820
Pero no tiene sentido.
311
00:20:56,907 --> 00:20:58,735
No hay nada para que ellos coman.
312
00:21:00,737 --> 00:21:02,565
[suspiros]
313
00:21:02,652 --> 00:21:05,394
Estos tiburones se han vuelto más agresivos en los últimos años.
314
00:21:05,481 --> 00:21:09,616
Mi hermano acaba de tener un encontronazo, no sé, hace unos meses.
315
00:21:09,703 --> 00:21:12,445
Sí, parece que se mantienen alejados de la costa,
316
00:21:12,532 --> 00:21:14,882
moviéndose más en aguas abiertas.
317
00:21:14,969 --> 00:21:16,057
Entendido.
318
00:21:19,887 --> 00:21:22,585
Mi recomendación es enviar una advertencia
319
00:21:22,672 --> 00:21:24,892
a todas las embarcaciones dentro de las 10 millas de la costa.
320
00:21:24,979 --> 00:21:29,592
Sin actividades en el agua, sin nadar o bucear, sin pescar.
321
00:21:29,679 --> 00:21:32,769
Estos tiburones se han vuelto hiper-agresivos hoy en día.
322
00:21:32,856 --> 00:21:34,554
Todo bien.
323
00:21:34,641 --> 00:21:35,903
Haré correr la voz de inmediato,
324
00:21:35,990 --> 00:21:37,426
pero sigues volando.
325
00:21:37,513 --> 00:21:39,210
A ver si puedes encontrar más de ellos.
326
00:21:39,298 --> 00:21:41,343
Y mira si averiguas exactamente hacia dónde se dirigen.
327
00:21:41,430 --> 00:21:42,866
Entendido.
328
00:21:42,953 --> 00:21:44,346
Me quedaré tan cerca de ellos como pueda.
329
00:21:44,433 --> 00:21:45,565
Está bien, bien. Afuera.
330
00:21:46,914 --> 00:21:48,785
Abre una línea de emergencia.
331
00:21:51,353 --> 00:21:53,094
¡Advertencia!
332
00:21:53,181 --> 00:21:55,662
¡Todas las embarcaciones deben cesar la actividad en el agua inmediatamente!
333
00:21:55,749 --> 00:21:59,318
¡Regresa a la orilla solo si es seguro hacerlo!
334
00:21:59,405 --> 00:22:01,711
Esté en alerta máxima por los tiburones.
335
00:22:01,798 --> 00:22:04,540
Comuníquese con Marine Search and Rescue si lo ve.
336
00:22:04,627 --> 00:22:08,631
Repito, ¡todas las embarcaciones deben cesar la actividad en el agua de inmediato!
337
00:22:51,718 --> 00:22:53,589
¿Quieres que te ayude?
338
00:22:53,676 --> 00:22:57,550
Esta es una especie de pelea, pero creo que lo tengo.
339
00:22:57,637 --> 00:22:59,029
-¿Lo entendiste? -¡Entendido!
340
00:22:59,116 --> 00:22:59,987
No problem!
341
00:23:02,119 --> 00:23:03,469
Ella tiene uno?
342
00:23:03,556 --> 00:23:04,905
¡Ella tiene uno!
343
00:23:06,689 --> 00:23:08,038
¡Guau!
344
00:23:08,125 --> 00:23:09,649
¡Parece que tenemos un profesional aquí!
345
00:23:12,042 --> 00:23:13,783
A ver, ¡una muy bonita!
346
00:23:13,870 --> 00:23:15,176
¡Cortejar!
347
00:23:18,527 --> 00:23:19,746
Primera captura del día. Ahora, ¿quién es el siguiente?
348
00:23:19,833 --> 00:23:21,574
¡Cortejar!
349
00:23:21,661 --> 00:23:23,097
Guau.
350
00:23:23,184 --> 00:23:24,620
¡No puedo esperar para decirle a mi papá!
351
00:23:24,707 --> 00:23:26,753
Te lo puedo filetear más tarde si quieres
352
00:23:26,840 --> 00:23:27,754
o si quieres una montura o lo que sea.
353
00:23:27,841 --> 00:23:29,408
No estoy seguro.
354
00:23:29,495 --> 00:23:31,366
Podría atrapar uno más grande con mi próximo lanzamiento.
355
00:23:31,453 --> 00:23:34,978
-Bueno. -[Banning] ¡Me gusta ese espíritu!
356
00:23:57,784 --> 00:23:59,481
[carrete girando]
357
00:24:01,048 --> 00:24:02,049
Ay dios mío.
358
00:24:03,006 --> 00:24:04,530
¡Ay dios mío!
359
00:24:06,445 --> 00:24:07,794
Está bien, sólo mantén la calma.
360
00:24:07,881 --> 00:24:10,579
Vaya fácil con eso.
361
00:24:10,666 --> 00:24:11,972
Solo comienza a introducirlo lentamente.
362
00:24:12,059 --> 00:24:13,887
-Bueno. -Enrollalo.
363
00:24:13,974 --> 00:24:15,715
Cuanto más pelees, más harán lo mismo los peces, ¿de acuerdo?
364
00:24:15,802 --> 00:24:17,760
Bueno. ¡Wyatt, atrapé un pez!
365
00:24:17,847 --> 00:24:18,848
Tienes un pez.
366
00:24:21,895 --> 00:24:23,505
-¡Tienes esto, D.! -Ay dios mío.
367
00:24:23,592 --> 00:24:26,682
¡Parece un día de suerte en el Jubilation!
368
00:24:26,769 --> 00:24:29,685
Por lo general, toma alrededor de una hora antes de que obtengamos el primer bocado.
369
00:24:29,772 --> 00:24:32,558
Tómelo con calma, enrolle y tire.
370
00:24:32,645 --> 00:24:34,908
Carrete y tirar.
371
00:24:38,128 --> 00:24:40,566
¡Enrolle y tire!
372
00:24:40,653 --> 00:24:44,961
[Todos] ¡Enrolla y tira! ¡Enrolle y tire!
373
00:25:03,414 --> 00:25:05,025
[jadeos]
374
00:25:09,246 --> 00:25:11,466
¡Súbela al barco!
375
00:25:11,553 --> 00:25:15,165
Wyatt! Wyatt!
376
00:25:15,252 --> 00:25:17,037
¡Te tengo, D.!
377
00:25:17,124 --> 00:25:20,562
Wyatt! Wyatt!
378
00:25:20,649 --> 00:25:22,695
¡Esperar! Tírala de vuelta al bote.
379
00:25:22,782 --> 00:25:24,087
¡Solo espera!
380
00:25:24,174 --> 00:25:25,175
¡Ayúdame a levantarme, Wyatt!
381
00:25:27,787 --> 00:25:29,049
Wyatt!
382
00:25:30,877 --> 00:25:33,706
[gritos ahogados]
383
00:25:36,099 --> 00:25:39,799
[gritando]
384
00:25:39,886 --> 00:25:41,148
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Esto podría ayudar!
385
00:25:43,324 --> 00:25:44,717
¡Agarra la red!
386
00:25:44,804 --> 00:25:46,719
¡Vamos!
387
00:25:48,808 --> 00:25:50,810
¡Para para!
388
00:25:52,899 --> 00:25:53,856
¡Ella se ha ido!
389
00:25:53,943 --> 00:25:56,729
No, no!
390
00:25:56,816 --> 00:25:59,645
¡No puedo dejar que se escape!
391
00:25:59,732 --> 00:26:01,168
¡Wyatt, no!
392
00:26:01,255 --> 00:26:02,952
[Wyatt] ¡No! ¡No!
393
00:26:03,039 --> 00:26:04,345
[sollozos]
394
00:26:08,218 --> 00:26:10,786
¡Lo veo, está justo al lado del motor!
395
00:26:12,179 --> 00:26:15,312
[revoluciones del motor, chisporrotea]
396
00:26:17,619 --> 00:26:20,274
¡Fuera de mi silla, Wyatt! ¡Fuera de mi silla!
397
00:26:20,361 --> 00:26:22,581
¡Te lo dije, soy el único que pilota esta nave!
398
00:26:22,668 --> 00:26:25,105
¡Corta el motor!
399
00:26:25,192 --> 00:26:26,889
¡Tenemos que seguir moviéndonos!
400
00:26:26,976 --> 00:26:27,934
¡Apaga el motor, Cap! ¡Hay algo mal con eso!
401
00:26:28,021 --> 00:26:28,935
¡Tenemos que llegar a la orilla!
402
00:26:29,022 --> 00:26:31,764
[chisporroteo del motor]
403
00:26:31,851 --> 00:26:33,548
¡Tenemos que llegar a la orilla!
404
00:26:33,635 --> 00:26:35,202
¡Vamos a estar en serios problemas si no lo hacemos!
405
00:26:35,289 --> 00:26:36,290
¡Vamos a estar en problemas si lo hacemos!
406
00:26:38,858 --> 00:26:39,772
-¡No! -¡Tenemos que atrapar a Donna!
407
00:26:39,859 --> 00:26:41,208
¡Ella se ha ido!
408
00:26:41,295 --> 00:26:43,689
-¡Tenemos que hacer algo! -¡Ella se ha ido!
409
00:26:43,776 --> 00:26:45,212
-¡Tengo que buscar a Donna! -¡Se ha ido, hermano!
410
00:26:45,299 --> 00:26:47,606
-¡Tengo que buscar a Donna! -¡Ella se ha ido!
411
00:26:47,693 --> 00:26:50,260
-¡Donna! ¡dona! -¡Wyatt, se ha ido!
412
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
[chisporroteo del motor]
413
00:27:10,280 --> 00:27:11,717
¡Vamos!
414
00:27:12,892 --> 00:27:14,197
¡Vamos!
415
00:27:14,284 --> 00:27:15,895
[el motor chisporrotea]
416
00:27:19,159 --> 00:27:20,900
¡Ay!
417
00:27:28,821 --> 00:27:30,953
Lo siento, Doña.
418
00:27:31,040 --> 00:27:32,999
Lo siento mucho.
419
00:27:36,785 --> 00:27:38,091
Hiciste tu mejor esfuerzo para ayudarla, hermano.
420
00:27:39,266 --> 00:27:41,442
Eso no la traerá de vuelta.
421
00:28:03,420 --> 00:28:06,336
Donna... Ella se ha ido.
422
00:28:06,423 --> 00:28:08,295
Ella realmente se ha ido, hombre.
423
00:28:11,254 --> 00:28:14,954
La tenía en mis manos y ella estaba aquí hace un segundo.
424
00:28:17,173 --> 00:28:21,003
Ni siquiera quería ir a este viaje de pesca.
425
00:28:21,090 --> 00:28:22,701
Ella lo hizo por mí.
426
00:28:24,441 --> 00:28:29,229
Se suponía que íbamos a montar a caballo en la playa.
427
00:28:47,943 --> 00:28:49,379
Yo soy...
428
00:28:49,466 --> 00:28:51,077
Lo siento.
429
00:28:51,164 --> 00:28:53,819
Quiero decir que esto es horrible, lo sé.
430
00:28:56,517 --> 00:28:58,345
Siento lo de Donna, Wyatt.
431
00:29:01,827 --> 00:29:04,220
Tenemos que averiguar cómo podemos volver a la orilla.
432
00:29:06,396 --> 00:29:10,966
Quiero decir, ya hemos perdido un pasajero y...
433
00:29:11,053 --> 00:29:14,013
El tiburón destrozó nuestro motor.
434
00:29:14,100 --> 00:29:16,232
¿Sí?
435
00:29:16,319 --> 00:29:19,714
¿Qué vas a hacer al respecto, eh, Capitán?
436
00:29:19,801 --> 00:29:21,107
¿Cuál es tu plan?
437
00:29:25,372 --> 00:29:27,809
Wyatt, creo que puedo arreglar esto.
438
00:29:27,896 --> 00:29:30,464
Déjame tomar lo que queda de la red.
439
00:29:50,049 --> 00:29:52,094
Tengo que liberar el motor antes de que arranque.
440
00:29:52,181 --> 00:29:53,400
El tiburón está atrapado en él.
441
00:29:56,577 --> 00:29:57,839
No te ves bien, Capitán.
442
00:30:00,059 --> 00:30:03,192
No sé cómo vamos a ponerla en funcionamiento.
443
00:30:03,279 --> 00:30:05,194
Ella no se va a mover así.
444
00:30:19,861 --> 00:30:22,429
Veo un problema que puedo solucionar.
445
00:30:22,516 --> 00:30:24,170
Déjame ayudarte allí.
446
00:30:27,477 --> 00:30:28,870
Ah, te enganchaste, ¿eh?
447
00:30:30,480 --> 00:30:31,917
No es la primera vez.
448
00:30:34,310 --> 00:30:37,183
Te sorprendería cuántos ganchos
449
00:30:37,270 --> 00:30:39,315
Me he alejado de la gente desde que comencé este negocio.
450
00:30:44,451 --> 00:30:47,323
Está bien, mantenlo firme, mantenlo estable. Mantenlo firme.
451
00:30:47,410 --> 00:30:49,543
-Bien bien. -Mantenlo firme.
452
00:30:54,287 --> 00:30:57,246
Bueno, yo tenía este grupo de niños
453
00:30:57,333 --> 00:30:59,161
que arrojaban sus varas como
454
00:30:59,248 --> 00:31:01,250
estaban pescando con mosca en un río abierto.
455
00:31:04,297 --> 00:31:08,518
Así que este niño azota su poste hacia atrás
456
00:31:08,605 --> 00:31:13,567
y el anzuelo queda atrapado en el cuero cabelludo del otro niño
457
00:31:13,654 --> 00:31:17,179
detrás de él, justo detrás de su oreja.
458
00:31:17,266 --> 00:31:20,356
Así que el niño con el palo empieza a tirar
459
00:31:20,443 --> 00:31:23,098
como pensaba su anzuelo
460
00:31:23,185 --> 00:31:25,100
estaba atrapado en una red o algo así, supongo.
461
00:31:27,494 --> 00:31:31,324
Así que el otro niño detrás de él es...
462
00:31:31,411 --> 00:31:35,197
agarrando el anzuelo de su cuero cabelludo
463
00:31:35,284 --> 00:31:37,808
y solo gritando,
464
00:31:37,896 --> 00:31:40,420
como, ¡ah!
465
00:31:42,204 --> 00:31:46,948
Traté de ayudar, pero simplemente no pude conseguir
466
00:31:47,035 --> 00:31:50,517
a la parte trasera de la popa lo suficientemente rápido.
467
00:31:51,953 --> 00:31:54,695
¿Cómo se lo tomó el niño, quitando el anzuelo?
468
00:31:56,653 --> 00:31:59,395
Bien...
469
00:31:59,482 --> 00:32:03,356
Digamos que lo hiciste mejor que él, campeón.
470
00:32:06,272 --> 00:32:07,447
Déjame arreglar eso.
471
00:32:14,236 --> 00:32:15,498
Está bien, mantenlo ahí.
472
00:32:20,590 --> 00:32:21,722
Vaya
473
00:32:23,593 --> 00:32:25,291
¿Sigue vivo?
474
00:32:31,558 --> 00:32:33,168
¡Shatto! ¡Vuelve!
475
00:32:35,692 --> 00:32:38,043
Tengo esto.
476
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
No quiero ser un inútil.
477
00:32:43,396 --> 00:32:44,658
Todo bien. podemos salir de esto
478
00:32:44,745 --> 00:32:46,007
si trabajamos juntos, hermano.
479
00:32:46,094 --> 00:32:48,053
-¿Todo bien? -Está bien, bien.
480
00:32:58,672 --> 00:33:00,369
[gritos]
481
00:33:02,328 --> 00:33:03,982
¡Tipo!
482
00:33:04,069 --> 00:33:05,679
¡Enemistarse con el tiburón no ayudará en nada!
483
00:33:08,725 --> 00:33:10,162
Bien.
484
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
¿Que quieres que haga?
485
00:33:13,774 --> 00:33:15,471
Ahora mismo nos tenemos que centrar en sacar el remo
486
00:33:15,558 --> 00:33:17,299
entre el tiburón y el motor.
487
00:33:17,386 --> 00:33:18,779
¿Puedes hacer esto?
488
00:33:20,433 --> 00:33:22,217
Sí, sí.
489
00:33:22,304 --> 00:33:23,436
¡Vamos!
490
00:33:25,525 --> 00:33:26,700
[gruñidos]
491
00:33:28,136 --> 00:33:30,530
¡Vamos! ¡Métete ahí!
492
00:33:30,617 --> 00:33:32,053
Tienes que llegar hasta allí.
493
00:33:32,140 --> 00:33:33,272
Lo estoy intentando.
494
00:33:33,359 --> 00:33:34,708
¡Vamos, empuja!
495
00:33:37,015 --> 00:33:39,234
¡Sigue empujando!
496
00:33:39,321 --> 00:33:41,541
-¡Se está moviendo, hombre! -Sigue, sigue.
497
00:33:41,628 --> 00:33:42,759
¡Se está moviendo!
498
00:33:47,764 --> 00:33:49,549
¡Oh, mierda!
499
00:33:49,636 --> 00:33:51,725
¡Hombre al agua! ¡Ponle el remo!
500
00:33:54,293 --> 00:33:55,772
Wyatt! Wyatt!
501
00:33:55,859 --> 00:33:56,817
¡Atrápalo!
502
00:33:57,992 --> 00:33:59,559
¿Lo ves a el?
503
00:34:05,304 --> 00:34:06,609
¡Él está aquí!
504
00:34:09,221 --> 00:34:10,526
¡Vuelve al barco!
505
00:34:10,613 --> 00:34:11,745
¡Wyatt, sal del agua ahora mismo!
506
00:34:11,832 --> 00:34:13,051
¡Aquí atrás! ¡Vamos, Wyatt!
507
00:34:13,138 --> 00:34:14,661
¡Vuelve al barco!
508
00:34:26,325 --> 00:34:27,326
¡Te mataré, pedazo de mierda!
509
00:34:27,413 --> 00:34:28,457
¡Wyatt, escúchame!
510
00:34:28,544 --> 00:34:30,416
¡Esto no la traerá de vuelta!
511
00:34:30,503 --> 00:34:32,809
¡Wyatt, sal del agua y súbete al bote!
512
00:34:41,209 --> 00:34:42,732
¡Wyatt, vuelve al barco!
513
00:34:42,819 --> 00:34:46,127
Oigan, ¿vieron eso? ¡Maté al tiburón!
514
00:34:48,521 --> 00:34:50,610
Wyatt! ¡Estar atento! ¡Hay otro!
515
00:34:58,705 --> 00:34:59,706
-¡Wyatt! -¡Vamos, Wyatt!
516
00:34:59,793 --> 00:35:01,708
-¡Nadar! -¡Más rápido!
517
00:35:05,320 --> 00:35:06,365
Wyatt!
518
00:35:17,854 --> 00:35:21,597
Tenemos que arreglar este motor.
519
00:35:21,684 --> 00:35:23,121
Hay más de ellos.
520
00:35:26,254 --> 00:35:27,429
Tenemos que movernos, Capitán.
521
00:35:36,177 --> 00:35:38,397
Tres de ellos.
522
00:35:38,484 --> 00:35:39,920
Nunca los había visto actuar de esta manera antes.
523
00:35:40,964 --> 00:35:43,358
Probablemente desesperado por comida
524
00:35:43,445 --> 00:35:46,448
con el número de peces tan bajo este año.
525
00:35:46,535 --> 00:35:47,493
Exactamente.
526
00:35:47,580 --> 00:35:49,277
Quiero decir, o nos sentamos aquí
527
00:35:49,364 --> 00:35:51,323
y esperar a que vengan a nosotros o volvemos a la orilla.
528
00:35:53,760 --> 00:35:55,675
De vuelta a la orilla.
529
00:35:55,762 --> 00:35:57,546
Estoy de acuerdo.
530
00:35:57,633 --> 00:36:00,158
Shatto, mira si puedes arreglar ese motor.
531
00:36:01,637 --> 00:36:02,769
En eso, Capitán.
532
00:36:07,556 --> 00:36:08,601
Sin suerte, capitán.
533
00:36:08,688 --> 00:36:10,559
Es bastante tiro.
534
00:36:10,646 --> 00:36:12,605
Quiero revisar la electricidad y ver si ese es el problema.
535
00:36:12,692 --> 00:36:16,565
Entendido. Y la señal de radio está siendo irregular.
536
00:36:17,610 --> 00:36:20,352
¿Algunas ideas?
537
00:36:20,439 --> 00:36:22,528
Sabes, no llevo mi teléfono a bordo.
538
00:36:22,615 --> 00:36:23,616
Tengo un teléfono.
539
00:36:26,271 --> 00:36:27,924
¿Cuál es el número de emergencia en México?
540
00:36:29,317 --> 00:36:31,537
Igual que en los Estados Unidos, chico.
541
00:36:31,624 --> 00:36:33,016
911.
542
00:36:33,103 --> 00:36:35,280
Pero buena suerte con conseguir a través.
543
00:36:35,367 --> 00:36:39,240
La respuesta rápida no es su fuerte por aquí.
544
00:36:39,327 --> 00:36:41,416
Llamaré a mi papá. Conoce a mucha gente de la zona.
545
00:36:41,503 --> 00:36:42,504
que podría ser capaz de ayudar.
546
00:36:46,726 --> 00:36:48,423
La recepción es irregular pero...
547
00:36:48,510 --> 00:36:50,295
Intentaré pasar.
548
00:36:53,776 --> 00:36:55,213
No.
549
00:36:55,300 --> 00:36:56,736
¿Qué es?
550
00:36:56,823 --> 00:36:58,477
La batería está baja.
551
00:36:58,564 --> 00:37:00,348
Bueno, haz que esta llamada cuente.
552
00:37:01,654 --> 00:37:02,959
Está sonando.
553
00:37:11,359 --> 00:37:13,405
Bien bien.
554
00:37:13,492 --> 00:37:14,710
[el teléfono suena]
555
00:37:14,797 --> 00:37:17,583
Vaya...
556
00:37:17,670 --> 00:37:19,411
[suspiros]
557
00:37:21,500 --> 00:37:22,762
¿Papá?
558
00:37:22,849 --> 00:37:24,677
¡Oye!
559
00:37:24,764 --> 00:37:26,548
Volviste tan pronto, ¿eh?
560
00:37:26,635 --> 00:37:29,203
¿Se quedó sin pescado el océano?
561
00:37:29,290 --> 00:37:30,596
Escucha.
562
00:37:30,683 --> 00:37:32,772
Ha habido un accidente muy grave.
563
00:37:32,859 --> 00:37:34,426
Estoy bien, pero...
564
00:37:37,864 --> 00:37:41,389
Otros dos cayeron del bote.
565
00:37:41,476 --> 00:37:46,655
y fueron devorados por tiburones y nuestro motor acaba de incautarse.
566
00:37:46,742 --> 00:37:48,657
Bueno.
567
00:37:48,744 --> 00:37:52,313
tiburones...
568
00:37:52,400 --> 00:37:54,881
¿Llamaste a la Guardia Costera, cariño?
569
00:37:54,968 --> 00:37:56,535
Nuestra radio resultó dañada durante el ataque.
570
00:37:58,885 --> 00:38:02,497
No llegarán aquí a tiempo, papá.
571
00:38:02,584 --> 00:38:05,370
Estamos muertos en el agua y hay tantos de ellos.
572
00:38:05,457 --> 00:38:06,806
Hay tantos tiburones.
573
00:38:07,981 --> 00:38:10,723
Está bien, está bien, cariño. Mantén la calma, ¿de acuerdo?
574
00:38:10,810 --> 00:38:14,770
Transmitiré el mensaje a mis contactos allá abajo, ¿de acuerdo?
575
00:38:14,857 --> 00:38:16,946
¿Cuál es tu ubicación?
576
00:38:17,033 --> 00:38:19,645
Oh..
577
00:38:19,732 --> 00:38:22,474
Las coordenadas son 22 grados, 52 y 46 oeste,
578
00:38:22,561 --> 00:38:24,476
y 110 grados, 3 y 22 norte.
579
00:38:24,563 --> 00:38:25,999
Bien bien.
580
00:38:26,086 --> 00:38:28,480
Mantente en la línea y
581
00:38:28,567 --> 00:38:30,656
Voy a llamar a mis amigos al fijo...
582
00:38:30,743 --> 00:38:32,484
Papá, no puedo. Mi bateria esta baja.
583
00:38:32,571 --> 00:38:33,920
Tengo que ahorrar la batería.
584
00:38:34,964 --> 00:38:37,315
Está bien, así que siéntate tranquilo.
585
00:38:37,402 --> 00:38:38,533
Tengo esto.
586
00:38:38,620 --> 00:38:41,580
Conseguiré a alguien allí pronto, ¿de acuerdo?
587
00:38:46,759 --> 00:38:49,501
Nunca había visto tanta sangre antes.
588
00:38:49,588 --> 00:38:51,894
Nena, nena, está bien.
589
00:38:51,981 --> 00:38:56,029
Enviaré a la Guardia Costera allí pronto, ¿de acuerdo?
590
00:38:56,116 --> 00:38:58,814
Mira, estás a salvo en ese barco.
591
00:38:58,901 --> 00:39:02,427
y estás más cómodo cuando estás en el agua.
592
00:39:02,514 --> 00:39:03,906
Recuerda eso, cariño.
593
00:39:04,994 --> 00:39:06,735
Sí.
594
00:39:07,997 --> 00:39:10,043
Tienes esto, ¿oíste?
595
00:39:14,613 --> 00:39:15,701
Bueno.
596
00:39:15,788 --> 00:39:17,006
Sí, puedo hacer esto.
597
00:39:18,007 --> 00:39:20,358
Sólo... por favor, date prisa, papá.
598
00:39:21,576 --> 00:39:23,361
Te amo.
599
00:39:23,448 --> 00:39:25,537
Yo también te amo, Lucía.
600
00:39:32,108 --> 00:39:33,632
[suspiros]
601
00:39:38,985 --> 00:39:40,813
Sí, hola.
602
00:39:40,900 --> 00:39:44,643
Estoy en tierra, pero estoy retransmitiendo una emergencia.
603
00:39:44,730 --> 00:39:47,820
de un barco que está estancado frente a la costa.
604
00:39:47,907 --> 00:39:49,909
Si, yes.
605
00:39:49,996 --> 00:39:54,435
Y ha habido dos muertes... ataques de tiburones.
606
00:39:56,045 --> 00:40:00,963
¿Podría por favor ponerme con la Guardia Costera, por favor?
607
00:40:01,050 --> 00:40:02,487
¡No, no, ahora!
608
00:40:02,574 --> 00:40:04,619
Mi hija está en peligro.
609
00:40:04,706 --> 00:40:07,579
¡No no! ¡No me pongas en espera, por favor!
610
00:40:07,666 --> 00:40:09,972
Tú...!
611
00:40:12,584 --> 00:40:14,586
Vaya...
612
00:40:32,647 --> 00:40:34,214
Está llamando a la Guardia Costera.
613
00:40:35,868 --> 00:40:37,043
Alguien estará aquí pronto.
614
00:40:38,610 --> 00:40:40,786
¿Cómo se ve ese motor?
615
00:40:40,873 --> 00:40:42,744
Malas noticias, cap.
616
00:40:42,831 --> 00:40:44,485
Tenemos algunos engranajes desmontados.
617
00:40:46,008 --> 00:40:48,707
Un poco de agotamiento, pero no es fatal.
618
00:40:48,794 --> 00:40:51,144
Sin embargo, dudo que podamos ponerlo en funcionamiento.
619
00:40:51,231 --> 00:40:53,581
sin una revisión total.
620
00:40:53,668 --> 00:40:57,150
Lo mejor es dejarlo reposar y no arriesgarse a que se apague por completo.
621
00:40:57,237 --> 00:40:59,674
Vea lo que puede hacer para que sigamos adelante.
622
00:40:59,761 --> 00:41:01,241
Sí, sí, Capitán.
623
00:41:13,471 --> 00:41:14,820
[Papá] Vale, mi hija está ahí fuera.
624
00:41:14,907 --> 00:41:16,169
[Operador] Señor, vamos a buscar a alguien
625
00:41:16,256 --> 00:41:17,910
tan pronto como podamos, ¿de acuerdo?
626
00:41:17,997 --> 00:41:19,259
Está bien, por favor date prisa.
627
00:41:40,933 --> 00:41:46,025
Así que dije: "¿Los destrozaste? ¡Maldita sea, casi los matas!".
628
00:41:46,112 --> 00:41:47,853
Eso se vuelve más divertido cada vez que lo cuentas.
629
00:41:47,940 --> 00:41:49,463
Hey vamos,. Eso es un clásico.
630
00:41:49,550 --> 00:41:52,858
Intente obtener una nueva broma, Capitán.
631
00:41:52,945 --> 00:41:54,599
Tu teléfono está zumbando.
632
00:41:56,122 --> 00:41:57,471
¡José, viejo percebe!
633
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
¿Cuándo vas a venir aquí?
634
00:41:58,951 --> 00:42:00,518
Destrozaremos este puerto como solíamos hacerlo.
635
00:42:00,605 --> 00:42:02,215
Muy bien, Dan, hay una emergencia.
636
00:42:02,302 --> 00:42:05,218
Lucía tomó un crucero de pesca hoy.
637
00:42:05,305 --> 00:42:08,874
y ha habido un par de muertes.
638
00:42:08,961 --> 00:42:10,528
¿Se encuentra ella bien?
639
00:42:10,615 --> 00:42:11,659
¿Cómo puedo ayudar?
640
00:42:11,746 --> 00:42:14,053
Mira, ella está varada
641
00:42:14,140 --> 00:42:17,491
y ha habido algunos ataques de tiburones, un par de muertes.
642
00:42:17,578 --> 00:42:19,188
Y llamé a la Guardia Costera,
643
00:42:19,275 --> 00:42:21,713
pero solo Dios sabe cuándo aparecerán, ¿verdad?
644
00:42:21,800 --> 00:42:23,802
Sí, se pondrá el sol antes de que lleguen allí.
645
00:42:23,889 --> 00:42:25,194
y eso si tiene suerte.
646
00:42:25,281 --> 00:42:28,676
¿Ya está funcionando el Dew Drop?
647
00:42:28,763 --> 00:42:29,808
Dame un lapiz.
648
00:42:29,895 --> 00:42:31,766
No, no, ella está en la tienda.
649
00:42:31,853 --> 00:42:34,769
Pero te diré qué. Puedo arreglar algo.
650
00:42:34,856 --> 00:42:37,642
Mira, lo siento, no pude conseguirla en el charter yo mismo...
651
00:42:37,729 --> 00:42:40,035
¡No no no! no te arrepientas
652
00:42:40,122 --> 00:42:41,646
Puedes compensarme consiguiendome un bote
653
00:42:41,733 --> 00:42:42,734
tan rápido como puedas sacarme
654
00:42:42,821 --> 00:42:44,300
lo más rápido que puedas, por favor!
655
00:42:44,387 --> 00:42:46,781
No, voy a sacarnos rápido, ¿de acuerdo?
656
00:42:46,868 --> 00:42:49,567
No voy a dejarte solo en el mar con ese pie tuyo.
657
00:42:49,654 --> 00:42:51,351
Ahora dame las coordenadas.
658
00:42:54,963 --> 00:42:56,661
Está bien, amigo.
659
00:42:56,748 --> 00:42:59,533
Te prometo que voy a arreglar algo, ¿de acuerdo?
660
00:42:59,620 --> 00:43:01,274
Vamos a buscar a tu niña.
661
00:43:01,361 --> 00:43:04,669
Necesito advertirte, amigo mío, hay tiburones involucrados.
662
00:43:06,584 --> 00:43:07,976
Nunca es fácil, ¿verdad?
663
00:43:08,063 --> 00:43:10,500
Bueno, tendremos que irnos antes.
664
00:43:10,588 --> 00:43:12,285
de lo que pensaba, eso es todo.
665
00:43:12,372 --> 00:43:14,548
Será imposible encontrarlos una vez que se ponga el sol.
666
00:43:14,635 --> 00:43:17,595
Gracias, Dan. Te debo.
667
00:43:18,465 --> 00:43:19,771
Estoy en ello.
668
00:43:21,381 --> 00:43:23,122
Dame otro café, uno grande.
669
00:43:28,040 --> 00:43:30,042
Bueno.
670
00:43:30,129 --> 00:43:34,960
Ella va a estar bien, por favor, Jesús.
671
00:43:35,047 --> 00:43:36,744
Ella va a estar bien.
672
00:43:50,192 --> 00:43:51,803
No nos hemos mudado en mucho tiempo.
673
00:43:51,890 --> 00:43:53,718
Y toda esta sangre salpicó la barca,
674
00:43:53,805 --> 00:43:55,110
probablemente piensen que somos otro tiburón
675
00:43:55,197 --> 00:43:58,766
o una ballena también conocida como cena.
676
00:43:58,853 --> 00:44:00,725
Sí, estoy trabajando lo más rápido que puedo.
677
00:44:00,812 --> 00:44:02,944
Este motor todavía está atascado.
678
00:44:03,031 --> 00:44:06,339
Una vez que el sol se pone...
679
00:44:06,426 --> 00:44:08,428
Lo sé, Capitán, lo sé.
680
00:44:11,387 --> 00:44:12,911
¿Cómo lo llevas?
681
00:44:16,305 --> 00:44:18,786
¿Te duele esa mano?
682
00:44:18,873 --> 00:44:20,788
Ni siquiera duele.
683
00:44:20,875 --> 00:44:23,312
Todavía me estoy quedando sin adrenalina.
684
00:44:23,399 --> 00:44:25,663
No siento nada.
685
00:44:25,750 --> 00:44:26,794
Bueno.
686
00:44:26,881 --> 00:44:28,666
La adrenalina es buena.
687
00:44:28,753 --> 00:44:31,669
Te mantiene alerta, alerta.
688
00:44:31,756 --> 00:44:33,279
Asi que...
689
00:44:36,848 --> 00:44:37,936
Saldremos de esto.
690
00:44:40,329 --> 00:44:42,723
¿Entendido?
691
00:44:42,810 --> 00:44:44,203
Sí.
692
00:44:44,290 --> 00:44:46,684
Sí, sé que mi papá saldrá adelante.
693
00:44:46,771 --> 00:44:48,337
Pasaremos.
694
00:44:48,424 --> 00:44:49,861
Y vas a tener una gran historia de peces
695
00:44:49,948 --> 00:44:51,732
para decirle cuando lo veas.
696
00:45:02,351 --> 00:45:04,049
[jadeos]
697
00:45:08,401 --> 00:45:09,881
On, no!
698
00:45:09,968 --> 00:45:12,013
¡Estamos tomando agua!
699
00:45:12,100 --> 00:45:14,929
Ay dios mío.
700
00:45:15,016 --> 00:45:17,149
El casco no puede seguir recibiendo golpes así, Cap.
701
00:45:17,236 --> 00:45:18,933
¡Se romperá en pedazos!
702
00:45:19,020 --> 00:45:20,892
¡Solo estamos nosotros aquí!
703
00:45:20,979 --> 00:45:22,720
¡No podemos darnos el lujo de esperar a que llegue la ayuda!
704
00:45:24,939 --> 00:45:27,333
Tenemos que encontrar tierra... y rápido.
705
00:45:27,420 --> 00:45:28,726
Y el viento se está levantando.
706
00:45:28,813 --> 00:45:30,162
Pronto estaremos más lejos.
707
00:45:30,249 --> 00:45:34,166
No, no, eso es realmente algo bueno.
708
00:45:34,253 --> 00:45:36,037
Estamos a la deriva, así que el viento nos señalará
709
00:45:36,124 --> 00:45:38,823
en la dirección del banco de arena en el que estábamos antes.
710
00:45:38,910 --> 00:45:40,999
Y eso debería comprarnos algo de tiempo.
711
00:45:41,086 --> 00:45:43,088
Pero vamos a tener que ayudar a esta anciana
712
00:45:43,175 --> 00:45:44,176
si vamos a lograrlo.
713
00:45:59,278 --> 00:46:00,801
¡Tendremos que movernos!
714
00:46:00,888 --> 00:46:02,977
¡No estará en condiciones de navegar por mucho más tiempo!
715
00:46:03,064 --> 00:46:05,066
¿Podemos usar los remos para remar?
716
00:46:05,153 --> 00:46:06,241
Tendremos que intentarlo.
717
00:46:06,328 --> 00:46:07,895
Empiezas a remar.
718
00:46:07,982 --> 00:46:09,462
Intenta no provocar a los tiburones.
719
00:46:09,549 --> 00:46:12,030
Pero dales un buen golpe si es necesario.
720
00:46:12,117 --> 00:46:14,075
-[gruñidos] -¡Ahí está!
721
00:46:14,162 --> 00:46:15,381
¡El banco de arena!
722
00:46:19,298 --> 00:46:20,560
[gruñidos]
723
00:46:23,998 --> 00:46:27,872
¡Pónganse de espaldas, gente!
724
00:46:27,959 --> 00:46:29,699
¡Sigue remando!
725
00:46:29,787 --> 00:46:31,919
¡Ya casi llegamos al banco de arena!
726
00:46:40,885 --> 00:46:41,886
[gruñidos]
727
00:46:44,105 --> 00:46:46,020
¡Sí, sí, capitán!
728
00:46:53,245 --> 00:46:54,376
¡Tocamos suelo!
729
00:46:58,859 --> 00:47:00,382
Buen trabajo, tripulación.
730
00:47:03,603 --> 00:47:05,431
Así que no creo que nos vayamos a hundir por un momento.
731
00:47:09,087 --> 00:47:10,915
Gracias, Cap.
732
00:47:11,002 --> 00:47:13,047
Creo que será demasiado poco profundo para los tiburones aquí,
733
00:47:13,134 --> 00:47:16,181
pero son criaturas inteligentes, por lo que debemos tener cuidado.
734
00:47:16,268 --> 00:47:19,880
Pero solo nos hemos comprado, ya sabes, un poco de tiempo.
735
00:47:19,967 --> 00:47:23,101
Ya estamos en el extremo superior de un flujo y reflujo.
736
00:47:31,544 --> 00:47:33,807
No parece que se vayan.
737
00:47:33,894 --> 00:47:36,984
Solo podemos esperar que se aburran, pero lo dudo.
738
00:47:37,071 --> 00:47:39,117
Seremos presa fácil con la marea alta.
739
00:47:42,990 --> 00:47:44,252
Allí...
740
00:47:44,339 --> 00:47:45,427
Allí.
741
00:47:45,514 --> 00:47:47,038
¡Es un barco!
742
00:47:47,125 --> 00:47:48,213
¡Nuestra suerte ha cambiado!
743
00:47:49,910 --> 00:47:51,346
¡Oye!
744
00:47:53,044 --> 00:47:54,915
¡Oye!
745
00:47:55,002 --> 00:47:56,569
¡Ayudar!
746
00:48:00,225 --> 00:48:04,533
¡Oye! ¡Ayuda, por aquí!
747
00:48:04,620 --> 00:48:06,492
[gritos]
748
00:48:07,493 --> 00:48:10,452
¡Ayudar! ¡Aqui!
749
00:48:10,539 --> 00:48:13,586
El cielo es demasiado brillante. No pueden ver la bengala.
750
00:48:13,673 --> 00:48:17,198
Ellos tampoco pueden oírnos. El motor es demasiado ruidoso.
751
00:48:18,243 --> 00:48:21,855
¡Oye! ¡Aqui!
752
00:48:21,942 --> 00:48:23,726
¡Oye!
753
00:48:27,556 --> 00:48:28,993
[carcajadas]
754
00:48:30,342 --> 00:48:32,170
¡Date prisa, ponte de pie!
755
00:48:32,257 --> 00:48:33,475
¡Puedes pararte en el banco de arena!
756
00:48:34,999 --> 00:48:36,522
¡Auxilio!
757
00:48:36,609 --> 00:48:38,350
Puede alguien escucharme?
758
00:48:38,437 --> 00:48:39,917
¡Auxilio!
759
00:48:51,450 --> 00:48:53,539
[carcajadas]
760
00:48:53,626 --> 00:48:56,063
-¡Shatto!-¡Lucía!
761
00:48:56,150 --> 00:48:57,325
¡Ven aquí!
762
00:48:58,326 --> 00:49:00,546
-¡Lucía!-¡Shatto!
763
00:49:00,633 --> 00:49:02,374
¡Ya voy!
764
00:49:03,679 --> 00:49:05,203
[gritos]
765
00:49:14,386 --> 00:49:16,518
[gemidos]
766
00:49:19,478 --> 00:49:21,349
[llorando]
767
00:49:29,705 --> 00:49:31,577
[gemido]
768
00:49:33,579 --> 00:49:36,321
Vamos nena. Vamos.
769
00:49:36,408 --> 00:49:37,713
Cuida sus piernas.
770
00:49:39,585 --> 00:49:41,717
¡Vamos, muévete, Shatto! ¡Te entendí!
771
00:49:46,722 --> 00:49:48,898
[gemido]
772
00:49:48,986 --> 00:49:50,335
vamos a tener que poner
773
00:49:50,422 --> 00:49:53,294
un torniquete en esta herida, pronto!
774
00:49:53,381 --> 00:49:55,514
¿Qué tan malo es?
775
00:49:57,298 --> 00:49:58,604
No te voy a mentir, chico.
776
00:49:58,691 --> 00:50:00,432
Ser mordido por un tiburón no es bueno.
777
00:50:02,651 --> 00:50:04,436
Duele.
778
00:50:07,091 --> 00:50:09,310
Dime... dime algo.
779
00:50:09,397 --> 00:50:11,617
Escúchame, escúchame.
780
00:50:11,704 --> 00:50:14,185
¡Ojos aquí para mí! ¡Ojos aquí para mí!
781
00:50:14,272 --> 00:50:15,273
Ojos aquí arriba para mí, chico.
782
00:50:15,360 --> 00:50:17,971
Dime algo.
783
00:50:18,058 --> 00:50:19,059
¿Por qué te gusta pescar?
784
00:50:20,278 --> 00:50:21,931
¿Qué?
785
00:50:22,019 --> 00:50:24,151
¿Por qué te gusta pescar, Lucía?
786
00:50:24,238 --> 00:50:25,587
¿Por qué te gusta pescar?
787
00:50:28,634 --> 00:50:32,768
Porque es tan simple como la vida puede ser para ti.
788
00:50:34,379 --> 00:50:36,250
Es, eh... ¡oh!
789
00:50:36,337 --> 00:50:38,557
Sí vamos. Vamos, niña, vamos.
790
00:50:38,644 --> 00:50:41,647
Es... es una persona
791
00:50:41,734 --> 00:50:45,390
y un pez con una delgada línea entre ustedes.
792
00:50:47,131 --> 00:50:50,743
Y aveces...
793
00:50:50,830 --> 00:50:54,486
haces ese elenco y haces esa conexión
794
00:50:54,573 --> 00:50:59,012
y a veces no.
795
00:50:59,099 --> 00:51:01,580
No hay margen de maniobra en el medio.
796
00:51:04,322 --> 00:51:08,108
La vida no...
797
00:51:08,195 --> 00:51:11,416
La vida realmente no ofrece tantos absolutos como ese.
798
00:51:11,503 --> 00:51:13,635
Sí, me gusta eso.
799
00:51:13,722 --> 00:51:19,685
Es como si te atrapara el pez o el pez te atrapara a ti, ¿verdad?
800
00:51:19,772 --> 00:51:23,689
Además, me da más tiempo para pasar con mi papá.
801
00:51:27,171 --> 00:51:29,086
¡Vamos vamos!
802
00:51:30,826 --> 00:51:34,439
Cuándo...
803
00:51:34,526 --> 00:51:40,227
Después de que mi mamá falleció, ambos sentimos que estábamos en un tiempo prestado.
804
00:51:41,359 --> 00:51:44,449
Y estábamos aterrorizados de que algo
805
00:51:44,536 --> 00:51:46,320
vendría y nos destrozaría.
806
00:51:48,322 --> 00:51:49,976
Sí, sí.
807
00:51:50,063 --> 00:51:52,326
De hecho, también perdí a mi madre cuando era joven.
808
00:51:52,413 --> 00:51:54,676
Y no es algo que realmente superes.
809
00:51:58,680 --> 00:51:59,725
No puedo morir aquí.
810
00:51:59,812 --> 00:52:01,292
No, no, no, no.
811
00:52:01,379 --> 00:52:02,684
No puedo dejar a mi papá solo.
812
00:52:02,771 --> 00:52:04,730
No, no, hoy no, chico, hoy no.
813
00:52:04,817 --> 00:52:06,210
No te estás muriendo por mí, no hoy.
814
00:52:06,297 --> 00:52:08,473
No va a pasar, ¿de acuerdo?
815
00:52:08,560 --> 00:52:11,171
Muy pronto volverás a pescar con tu padre.
816
00:52:12,694 --> 00:52:14,305
Oye, oye.
817
00:52:14,392 --> 00:52:17,134
Solo te lo pronunció, Lucía, ¿de acuerdo?
818
00:52:17,221 --> 00:52:18,352
Apenas un bocado.
819
00:52:20,224 --> 00:52:21,921
¿Oyes eso?
820
00:52:22,008 --> 00:52:23,749
Sólo te mordisqueé un poco, sólo un mordisquito.
821
00:52:26,186 --> 00:52:28,493
Aunque, un pequeño mordisco de un tiburón
822
00:52:28,580 --> 00:52:30,408
sigue siendo un bocado bastante grande.
823
00:52:30,495 --> 00:52:32,236
No estoy ayudando, Shatto.
824
00:52:35,239 --> 00:52:37,676
Debes saber a mierda, chico.
825
00:52:37,763 --> 00:52:40,331
Te dio un mordisco y te escupió.
826
00:52:40,418 --> 00:52:42,942
Sin embargo, hay mucha sangre.
827
00:52:44,770 --> 00:52:48,600
Quiero llamar a mi papá. Quiero llamar a mi papá.
828
00:52:48,687 --> 00:52:50,950
Solo siéntate. Incorporarse.
829
00:52:55,650 --> 00:52:56,695
No!
830
00:52:56,782 --> 00:53:00,351
¡Mi teléfono no está!
831
00:53:00,438 --> 00:53:02,788
Mi bolso debe haberse roto, está arruinado.
832
00:53:02,875 --> 00:53:05,660
Vamos, siéntate, siéntate.
833
00:53:05,747 --> 00:53:07,184
[jadeo]
834
00:53:15,366 --> 00:53:17,455
No puedo morir aquí.
835
00:53:18,978 --> 00:53:20,806
Necesito que respires.
836
00:53:20,893 --> 00:53:24,549
No te esfuerces demasiado.
837
00:53:24,636 --> 00:53:26,464
Necesito que respires. Necesito que respires.
838
00:53:26,551 --> 00:53:28,161
Vamos, respira.
839
00:53:28,248 --> 00:53:29,945
Ahí tienes
840
00:53:32,339 --> 00:53:34,863
Ella va a entrar en shock. No podemos perderla.
841
00:53:34,950 --> 00:53:37,344
Ella es una soldado.
842
00:53:37,431 --> 00:53:39,216
Ella no lo va a hacer mucho más tiempo, hombre,
843
00:53:39,303 --> 00:53:41,130
si no nos apresuramos a conseguir su ayuda.
844
00:53:41,218 --> 00:53:43,698
Tenemos un par de horas.
845
00:53:43,785 --> 00:53:45,265
Sí, eso es mucha sangre.
846
00:53:45,352 --> 00:53:48,573
Solo necesito que mantengas apretado el torniquete.
847
00:53:48,660 --> 00:53:50,183
y asegúrese de que no se afloje.
848
00:53:50,270 --> 00:53:53,578
Todo bien. Haré lo que pueda para mantenerla despierta.
849
00:53:53,665 --> 00:53:55,188
Gracias.
850
00:53:55,275 --> 00:53:57,843
El tiempo realmente está trabajando en nuestra contra.
851
00:54:36,708 --> 00:54:40,668
[hablando español]
852
00:54:55,074 --> 00:54:58,207
SOS desde un pesquero, ataque de tiburón, dos bajas.
853
00:54:58,295 --> 00:54:59,252
Copiar.
854
00:54:59,339 --> 00:55:00,645
¿Dónde está el barco?
855
00:55:00,732 --> 00:55:02,255
[TK421] ¿Cuál es tu ubicación?
856
00:55:02,342 --> 00:55:03,691
El oficial Fuentes nos dijo que nos comuniquemos con usted
857
00:55:03,778 --> 00:55:05,302
para una posible ayuda.
858
00:55:05,389 --> 00:55:07,652
Bueno, un par de millas al sur de Cabo San Lucas.
859
00:55:07,739 --> 00:55:09,436
Explorando la costa en busca de tiburones.
860
00:55:09,523 --> 00:55:10,481
Ya estoy siguiendo un escalofrío.
861
00:55:10,568 --> 00:55:12,004
¿Dónde necesitas que esté?
862
00:55:12,091 --> 00:55:13,658
[TK421] Debería obtener una imagen de ellos en breve.
863
00:55:13,745 --> 00:55:16,356
Luego te daremos las coordenadas exactas.
864
00:55:16,443 --> 00:55:18,489
Entendido. Mantenme informado.
865
00:55:18,576 --> 00:55:19,664
Mantenerse a salvo.
866
00:55:22,797 --> 00:55:24,408
Todo bien.
867
00:55:24,495 --> 00:55:27,498
Necesito que todos se pongan en contacto con todas las naves que puedan.
868
00:55:27,585 --> 00:55:31,458
Averigua si alguien vio algo sobre el ataque de la moto de agua.
869
00:55:31,545 --> 00:55:34,679
Y averigua si alguien sabe algo sobre el Júbilo.
870
00:55:41,425 --> 00:55:42,774
¡Vamos, Lucía!
871
00:55:44,428 --> 00:55:45,733
¿Ver cualquier cosa?
872
00:55:45,820 --> 00:55:48,301
No.
873
00:55:48,388 --> 00:55:49,694
Es mares claros.
874
00:55:53,611 --> 00:55:55,090
¿Esto no puede ir más rápido, Dan?
875
00:55:55,177 --> 00:55:58,572
Es todo lo que pude conseguir en tan poco tiempo.
876
00:55:58,659 --> 00:56:00,531
No es un velocista, pero flota.
877
00:56:02,620 --> 00:56:05,536
¡Pues mira eso!
878
00:56:05,623 --> 00:56:07,059
Parece que los de la Guardia finalmente se han levantado.
879
00:56:07,146 --> 00:56:09,931
y haciendo su trabajo!
880
00:56:10,018 --> 00:56:12,412
TK-421.
881
00:56:18,026 --> 00:56:20,289
¡TK-421!
882
00:56:20,377 --> 00:56:21,987
[hablando español]
883
00:56:28,123 --> 00:56:30,387
¡TK-421!
884
00:56:32,476 --> 00:56:34,826
[hablando español]
885
00:56:52,800 --> 00:56:54,976
¿No enviaron un helicóptero?
886
00:56:56,848 --> 00:56:59,590
[hablando español]
887
00:57:12,951 --> 00:57:15,170
[hablando español]
888
00:57:25,224 --> 00:57:27,705
¡Intenta alcanzarlos!
889
00:57:27,792 --> 00:57:29,576
Lo intentaré. son muchísimo más rápidos
890
00:57:29,663 --> 00:57:31,665
que este viejo flotador.
891
00:57:31,752 --> 00:57:33,362
Buenas noticias de que la Guardia los está buscando.
892
00:57:33,450 --> 00:57:35,060
Si.
893
00:57:35,147 --> 00:57:36,888
La encontraremos, amigo mío.
894
00:57:40,544 --> 00:57:41,806
No puedo seguirles el ritmo,
895
00:57:41,893 --> 00:57:44,156
pero eventualmente los alcanzaremos.
896
00:57:47,812 --> 00:57:49,727
Gracias, Dan.
897
00:57:49,814 --> 00:57:52,164
Aprecio que hagas esto.
898
00:57:52,251 --> 00:57:54,993
Te debo una, amigo.
899
00:57:55,080 --> 00:57:56,734
Oye, tú y tu hija acaban de cenar conmigo.
900
00:57:56,821 --> 00:57:58,170
cuando todo esto termine.
901
00:57:58,257 --> 00:57:59,650
Y entonces lo llamaremos incluso, ¿verdad?
902
00:57:59,737 --> 00:58:01,260
Te conseguiste un trato.
903
00:58:03,567 --> 00:58:04,698
Ella va a estar bien, mi amigo.
904
00:58:08,920 --> 00:58:10,008
[Prohibición] Con el tiempo, la marea subirá lo suficiente
905
00:58:10,095 --> 00:58:12,010
para sacarnos del arrecife.
906
00:58:12,097 --> 00:58:14,447
No tenemos mucho tiempo antes de que el barco empiece a hundirse de nuevo.
907
00:58:14,534 --> 00:58:16,144
¿Cómo está Lucía?
908
00:58:16,231 --> 00:58:17,972
[Shatto] Ella es buena.
909
00:58:18,059 --> 00:58:21,193
Ha dejado de sangrar por ahora. Su color está volviendo.
910
00:58:21,280 --> 00:58:22,281
Sabes que puedo oírte.
911
00:58:22,368 --> 00:58:25,240
Hombre, deja de ser un gran bebé.
912
00:58:25,327 --> 00:58:26,677
Te vas a quedar sin vendajes, lo sabes.
913
00:58:29,157 --> 00:58:30,898
Tengo mucho.
914
00:58:30,985 --> 00:58:33,118
Pero te vas a ver como algunas momias
915
00:58:33,205 --> 00:58:34,598
en un rato.
916
00:58:35,773 --> 00:58:37,209
[risitas]
917
00:58:38,863 --> 00:58:42,214
Lucía, despierta, por favor.
918
00:58:42,301 --> 00:58:45,043
No puedo dejar que te duermas hasta que consigamos ayuda.
919
00:58:50,265 --> 00:58:51,919
¿Estás bien?
920
00:58:52,006 --> 00:58:55,053
Sí.
921
00:58:55,140 --> 00:58:56,620
En realidad, soy el único
922
00:58:56,707 --> 00:58:59,927
eso no es cortar ni morder, ¿verdad?
923
00:59:00,014 --> 00:59:01,581
Sí, pero deberías descansar.
924
00:59:01,668 --> 00:59:03,148
Quiero decir, estás cuidando de todos.
925
00:59:03,235 --> 00:59:05,803
Es el trabajo del capitán, amigo mío.
926
00:59:08,719 --> 00:59:11,025
¡Oye!
927
00:59:11,112 --> 00:59:13,680
¡Levantarse! No podemos dejar que te duermas, Lucía.
928
00:59:13,767 --> 00:59:15,160
De pie, soldado.
929
00:59:18,250 --> 00:59:19,599
¡En tus pies!
930
00:59:23,168 --> 00:59:25,736
Está bien, está bien, estoy despierto, estoy despierto.
931
00:59:25,823 --> 00:59:28,086
Trate de no poner ningún peso sobre su pierna.
932
00:59:28,173 --> 00:59:31,045
Puedes apuntalarlo si lo necesitas, ¿de acuerdo?
933
00:59:31,132 --> 00:59:33,831
Voy a ir debajo de la cubierta para ver si puedo encontrar algo para ayudar.
934
00:59:38,705 --> 00:59:40,664
Te preocupas mucho por él, ¿no?
935
00:59:42,056 --> 00:59:44,798
Sí.
936
00:59:44,885 --> 00:59:49,542
Cuando vine aquí por primera vez desde Hawái, no conocía a nadie.
937
00:59:49,629 --> 00:59:53,590
El capitán me acogió cuando nadie más lo haría, me dio un trabajo,
938
00:59:53,677 --> 00:59:55,200
me enseñó todo sobre este barco,
939
00:59:55,287 --> 00:59:57,028
y le dio propósito a mi vida
940
00:59:57,115 --> 00:59:58,638
cuando no tenia.
941
01:00:00,771 --> 01:00:02,207
Algo así como dijiste.
942
01:00:03,861 --> 01:00:05,689
La vida no te da muchos absolutos.
943
01:00:07,342 --> 01:00:09,040
Así que el capitán es tu absoluto.
944
01:00:13,218 --> 01:00:15,960
Bueno, absolutamente no estaría aquí sin él,
945
01:00:16,047 --> 01:00:19,050
para bien o para mal.
946
01:00:19,137 --> 01:00:23,228
Él me ayudó, así que haría cualquier cosa para ayudarlo.
947
01:00:23,315 --> 01:00:25,796
Si tristes sacos dejen de hablar de mí,
948
01:00:25,883 --> 01:00:28,842
tal vez pueda darte una actualización perfecta.
949
01:00:28,929 --> 01:00:33,847
El agua se está llenando rápidamente debajo de la cubierta.
950
01:00:33,934 --> 01:00:37,155
Esto significa que tenemos que saltar sobre la situación ofensiva.
951
01:00:37,242 --> 01:00:40,332
Ahora bien, estos tiburones son criaturas hermosas.
952
01:00:42,377 --> 01:00:44,162
Monstruos masivos,
953
01:00:44,249 --> 01:00:48,688
que sobrevivieron a base de puro valor durante todo el milenio.
954
01:00:48,775 --> 01:00:51,865
Por mucho que se que nos gusta maravillarnos
955
01:00:51,952 --> 01:00:54,520
en estas reliquias perfectas en su hábitat natural,
956
01:00:54,607 --> 01:00:57,175
tenemos que darnos cuenta de que están tratando de acabar con nosotros.
957
01:00:57,262 --> 01:01:02,659
Ahora, personalmente, no estoy tratando de terminar todavía.
958
01:01:02,746 --> 01:01:06,532
Ahora no sabemos cuándo vendrá la Guardia Costera.
959
01:01:06,619 --> 01:01:08,882
Así que tenemos que hacer algo.
960
01:01:10,841 --> 01:01:12,581
Así que nos defendemos.
961
01:01:12,669 --> 01:01:14,888
Exactamente.
962
01:01:14,975 --> 01:01:16,803
Ahora el agua sigue siendo poco profunda,
963
01:01:16,890 --> 01:01:19,371
eso significa que veremos a los tiburones cuando se acerquen.
964
01:01:19,458 --> 01:01:23,375
Ahora, cuando lo hagan, les dejaremos tenerlo.
965
01:01:25,116 --> 01:01:27,335
¿Usas mucho esa cosa en el océano?
966
01:01:27,422 --> 01:01:29,337
¿Qué? ¿Esto de aquí?
967
01:01:29,424 --> 01:01:31,731
Más de lo que sabes.
968
01:01:31,818 --> 01:01:34,473
Se utiliza para los clientes que no me pagan.
969
01:01:36,823 --> 01:01:40,000
No te preocupes. Tu tarjeta de crédito pasó.
970
01:01:49,053 --> 01:01:50,184
¡Tengo uno!
971
01:01:50,271 --> 01:01:51,403
¡En el lado del estribor!
972
01:01:55,929 --> 01:01:57,365
Vamos, ¿qué estás esperando?
973
01:02:01,152 --> 01:02:02,414
Ah...
974
01:02:06,331 --> 01:02:10,291
¡Mejor ser cuidadoso! ¡Esos no son delfines!
975
01:02:10,378 --> 01:02:11,902
Vamos vamos.
976
01:02:13,294 --> 01:02:15,122
Shatto, ¡cuidado!
977
01:02:15,209 --> 01:02:16,994
[gruñidos]
978
01:02:23,261 --> 01:02:26,090
[suspiros]
979
01:02:26,177 --> 01:02:27,918
-Ese es mi primer oficial. -Sí, señor.
980
01:02:32,096 --> 01:02:37,057
Sí. Buen trabajo, equipo, pero la marea sigue subiendo rápidamente.
981
01:02:37,144 --> 01:02:39,233
Todavía estamos tomando agua
982
01:02:39,320 --> 01:02:41,018
y todavía no hemos recibido ninguna ayuda.
983
01:02:41,105 --> 01:02:44,238
Así que aún no estamos fuera del agua caliente.
984
01:02:44,325 --> 01:02:47,198
Lucía, definitivamente necesitas atención médica.
985
01:02:47,285 --> 01:02:48,416
lo antes posible.
986
01:02:48,503 --> 01:02:50,767
Estaré bien.
987
01:02:50,854 --> 01:02:52,246
¿Lucía? ¡Lucía!
988
01:02:52,333 --> 01:02:54,858
-¡Lucía! -¡Lucía, despierta!
989
01:02:54,945 --> 01:02:56,207
¡Despierta, niño!
990
01:02:56,294 --> 01:02:58,252
¡No podemos dejar que entre en estado de shock!
991
01:03:05,259 --> 01:03:09,220
[Shatto] El torniquete aún se mantiene, debería estar bien.
992
01:03:11,135 --> 01:03:13,485
Lucía, despierta, niña.
993
01:03:16,444 --> 01:03:17,532
Despertar.
994
01:03:18,533 --> 01:03:20,057
Lucía?
995
01:03:20,144 --> 01:03:21,406
¡Lucía!
996
01:03:21,493 --> 01:03:22,929
¡Lucía, despierta!
997
01:03:23,016 --> 01:03:24,235
Despierta, chico.
998
01:03:24,322 --> 01:03:25,845
Lucía? Despierta, chico.
999
01:03:28,021 --> 01:03:30,284
Te desmayaste de mí, chico.
1000
01:03:30,371 --> 01:03:33,070
¿Hice?
1001
01:03:33,157 --> 01:03:35,246
Sí, demasiada emoción, supongo.
1002
01:03:35,333 --> 01:03:37,814
Está bien, estoy bien, estoy bien.
1003
01:03:37,901 --> 01:03:39,946
Aquí. Toma un trago de esto.
1004
01:03:40,033 --> 01:03:42,296
Luchar contra tiburones hambrientos puede hacerte sentir sediento.
1005
01:03:42,383 --> 01:03:44,516
Voy a limpiar un poco de sangre de tiburón del barco.
1006
01:03:57,572 --> 01:03:59,357
¡Bajar!
1007
01:04:05,145 --> 01:04:07,278
¡Devolvérsela!
1008
01:04:14,459 --> 01:04:15,416
¡Devolvérsela!
1009
01:04:15,503 --> 01:04:17,244
Él te tirará debajo
1010
01:04:17,331 --> 01:04:18,855
si no tiras ese balde al agua.
1011
01:04:18,942 --> 01:04:20,117
¡Sí!
1012
01:04:25,122 --> 01:04:26,645
¡Odio a estos tiburones!
1013
01:04:33,217 --> 01:04:35,480
Una vez que el agua nos levanta del banco de arena,
1014
01:04:35,567 --> 01:04:37,221
volveremos a ser objetivos.
1015
01:04:39,179 --> 01:04:41,051
Flotaremos un poco, pero estamos absorbiendo mucha agua
1016
01:04:41,138 --> 01:04:42,530
que esos tiburones prácticamente podrán
1017
01:04:42,617 --> 01:04:44,228
para subirse al barco con nosotros.
1018
01:04:44,315 --> 01:04:46,056
Es solo cuestión de tiempo.
1019
01:04:50,669 --> 01:04:52,889
¿Estoy soñando o es un barco?
1020
01:04:55,630 --> 01:04:57,545
Eso es un barco.
1021
01:04:57,632 --> 01:04:59,417
El guarda costa.
1022
01:05:04,161 --> 01:05:06,641
¡Oye! ¡LLAMADA DE SOCORRO! ¡Aqui!
1023
01:05:08,905 --> 01:05:12,691
[Habla español]
1024
01:05:19,698 --> 01:05:20,568
¡Aqui!
1025
01:05:20,655 --> 01:05:21,482
-¡Ayudar! -¡Oye!
1026
01:05:21,569 --> 01:05:23,920
¡Aqui!
1027
01:05:24,007 --> 01:05:26,444
-¡Oye por aquí! -¡Aquí, ayuda!
1028
01:05:26,531 --> 01:05:28,185
¡Oye por aquí!
1029
01:05:28,272 --> 01:05:31,275
[Habla español]
1030
01:05:36,933 --> 01:05:38,630
¡Oye, creo que estamos salvados!
1031
01:05:38,717 --> 01:05:39,848
¡Creo que estamos salvados!
1032
01:05:39,936 --> 01:05:41,372
[hablando español]
1033
01:06:09,008 --> 01:06:10,488
[Habla español]
1034
01:06:14,144 --> 01:06:16,102
¡Ve a buscar tus cosas! ¡Lucía, toma tus cosas!
1035
01:06:16,189 --> 01:06:17,625
¡Shatto, solo toma lo esencial!
1036
01:06:17,712 --> 01:06:18,931
¡Sí Sí!
1037
01:06:19,018 --> 01:06:22,021
Espera, espera, espera, espera.
1038
01:06:22,108 --> 01:06:24,415
Eso no se parece a ningún barco de la Guardia Costera que haya visto.
1039
01:06:24,502 --> 01:06:27,157
¿Qué? Tiene que ser
1040
01:06:27,244 --> 01:06:29,681
Bueno, tienes razón.
1041
01:06:29,768 --> 01:06:32,510
Definitivamente no es la Guardia Costera.
1042
01:06:32,597 --> 01:06:34,425
No me importa quién sea. Estamos salvados.
1043
01:06:37,210 --> 01:06:38,255
Espera un segundo.
1044
01:06:40,431 --> 01:06:43,086
Eso es...
1045
01:06:43,173 --> 01:06:44,957
¡Ése es mi papá!
1046
01:06:45,044 --> 01:06:48,134
¡Ése es mi papá! ¡Papá!
1047
01:06:48,221 --> 01:06:49,788
¡Son ellos!
1048
01:06:57,361 --> 01:06:58,797
Chopper One, ¿me copia?
1049
01:06:58,884 --> 01:07:00,712
Ve por el helicóptero uno.
1050
01:07:00,799 --> 01:07:04,542
TK-421 tiene problemas para localizar la nave.
1051
01:07:04,629 --> 01:07:06,370
Haz una búsqueda perimetral a cinco millas de distancia
1052
01:07:06,457 --> 01:07:08,285
y mira si puedes encontrar algo.
1053
01:07:08,372 --> 01:07:10,635
Roger eso, Oficina Fuentes. Estoy en camino.
1054
01:07:12,550 --> 01:07:15,205
¿Obtuvo un distintivo de llamada o un nombre de la embarcación?
1055
01:07:15,292 --> 01:07:16,336
Lo hicimos.
1056
01:07:16,423 --> 01:07:18,077
El informe inicial dice...
1057
01:07:18,164 --> 01:07:20,993
y acabamos de confirmar... se llama Jubilation.
1058
01:07:21,080 --> 01:07:23,648
-¿El júbilo? -Eso es correcto.
1059
01:07:23,735 --> 01:07:25,171
¿Está seguro?
1060
01:07:25,258 --> 01:07:27,565
100%. ¿Por qué?
1061
01:07:27,652 --> 01:07:29,480
Estuve en ese barco hace un par de semanas.
1062
01:07:29,567 --> 01:07:32,048
Cogí el pez más grande.
1063
01:07:32,135 --> 01:07:34,224
Razón de más para que encuentres ese recipiente.
1064
01:07:34,311 --> 01:07:36,226
Con comida más difícil de encontrar,
1065
01:07:36,313 --> 01:07:39,359
esos tiburones no dudarán en atacar un barco lleno de peces.
1066
01:07:39,446 --> 01:07:41,405
Buscaré lo más rápido que pueda.
1067
01:07:41,492 --> 01:07:43,320
Está bien, bien.
1068
01:07:43,407 --> 01:07:45,104
Me actualizas si encuentras algo.
1069
01:07:45,191 --> 01:07:48,238
Y Dávila, no sabía que pescabas.
1070
01:07:48,325 --> 01:07:49,978
Nunca preguntaste.
1071
01:07:50,066 --> 01:07:53,112
Salgo con el capitán Banning unas cuantas veces al año.
1072
01:07:53,199 --> 01:07:55,680
Simplemente no sé por qué tenía que ser el Júbilo.
1073
01:07:55,767 --> 01:07:57,290
Quiero decir, Banning es uno de
1074
01:07:57,377 --> 01:07:58,987
los capitanes más respetuosos que hay.
1075
01:07:59,075 --> 01:08:00,511
¿En serio?
1076
01:08:00,598 --> 01:08:02,208
Como si incluso acogiera a su primer compañero
1077
01:08:02,295 --> 01:08:03,688
cuando no tenía adónde ir.
1078
01:08:03,775 --> 01:08:05,298
Hombre, espero que esté bien por ahí.
1079
01:08:05,385 --> 01:08:07,387
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
1080
01:08:07,474 --> 01:08:10,129
¿Algo que pueda ayudarnos a localizar esa nave?
1081
01:08:10,216 --> 01:08:12,784
Bueno, normalmente, Banning se queda más cerca de la orilla.
1082
01:08:12,871 --> 01:08:15,395
Pero los peces se están alejando más estos días.
1083
01:08:15,482 --> 01:08:18,398
Así que esta vez, nos llevó al banco de arena.
1084
01:08:18,485 --> 01:08:21,227
Hombre, los peces estaban saltando al bote.
1085
01:08:21,314 --> 01:08:23,708
Fue como... ese fue el mejor día de mi vida.
1086
01:08:23,795 --> 01:08:25,797
¿Recuerdas dónde está este banco de arena?
1087
01:08:25,884 --> 01:08:28,365
Sé exactamente dónde está ese banco de arena.
1088
01:08:28,452 --> 01:08:29,714
Dirigiéndome de esa manera ahora.
1089
01:08:37,461 --> 01:08:38,636
¡Lucía!
1090
01:08:38,723 --> 01:08:40,464
-¡Papá! -¡Lucía!
1091
01:08:40,551 --> 01:08:42,553
¡Papá!
1092
01:08:42,640 --> 01:08:44,076
Ellos no saben sobre el banco de arena.
1093
01:08:44,163 --> 01:08:45,382
¡Aqui!
1094
01:08:45,469 --> 01:08:48,124
Lucía, ¿están bien?
1095
01:08:48,211 --> 01:08:51,127
¡Parada!
1096
01:08:51,214 --> 01:08:53,477
¡Hay un banco de arena allí!
1097
01:08:55,218 --> 01:08:56,480
Oh, no. ¡Papá, por favor, detente!
1098
01:08:56,567 --> 01:08:57,611
¡Papá, por favor, detente!
1099
01:08:57,698 --> 01:09:00,484
Creo que quieren que nos detengamos.
1100
01:09:00,571 --> 01:09:01,833
¿Por que detenerse?
1101
01:09:01,920 --> 01:09:03,269
¡Detén el barco! ¡Detén el barco!
1102
01:09:03,356 --> 01:09:05,097
¡Cuidado, hermano!
1103
01:09:05,184 --> 01:09:06,794
¡Algunos tiburones extremadamente hostiles por aquí!
1104
01:09:09,928 --> 01:09:13,149
Lo primero que necesito saber, ¿estás bien?
1105
01:09:13,236 --> 01:09:15,281
¡Tenemos uno gravemente herido!
1106
01:09:15,368 --> 01:09:18,415
¡Tenemos que conseguirle asistencia médica en el barco lo antes posible!
1107
01:09:18,502 --> 01:09:21,679
¡Papá, estoy bien! ¡Papá, estoy bien!
1108
01:09:21,766 --> 01:09:26,205
Lucía, cariño, ¿por qué estás sangrando?
1109
01:09:26,292 --> 01:09:27,902
ella esta bien!
1110
01:09:27,989 --> 01:09:30,340
¡Solo necesita atención médica para subir al bote!
1111
01:09:30,427 --> 01:09:31,602
¡Papá, estoy bien!
1112
01:09:31,689 --> 01:09:35,258
Solo estaba un poco. Estoy bien.
1113
01:09:35,345 --> 01:09:37,129
¿Es ese el tío Dan?
1114
01:09:37,216 --> 01:09:40,785
-¿Tío Dan? -Es amigo de mi papá.
1115
01:09:44,397 --> 01:09:45,790
¡Espera, Lucía!
1116
01:09:45,877 --> 01:09:46,878
¡Estaremos allí en un minuto rápido!
1117
01:09:46,965 --> 01:09:48,140
¡Ya llegamos, bebé!
1118
01:09:48,227 --> 01:09:49,315
No! No, Dad, no!
1119
01:09:49,402 --> 01:09:50,316
¡Esperar!
1120
01:09:50,403 --> 01:09:52,144
Si te acercas más,
1121
01:09:52,231 --> 01:09:53,232
¡quedarás atrapado en el banco de arena como nosotros!
1122
01:09:53,319 --> 01:09:55,365
¡Amigo, detente!
1123
01:09:55,452 --> 01:09:57,193
¡Detente o te vas a quedar atascado!
1124
01:09:57,280 --> 01:09:59,369
Apártate. ¡Vale, vale, siéntate bien!
1125
01:09:59,456 --> 01:10:01,632
Reduzca la velocidad, reduzca la velocidad.
1126
01:10:05,157 --> 01:10:07,028
¿Por qué son tan agresivos?
1127
01:10:07,115 --> 01:10:10,510
Estas aguas... ¡han sido engullidas por unos tiburones muertos!
1128
01:10:10,597 --> 01:10:12,860
Papá, ya se han comido dos personas
1129
01:10:12,947 --> 01:10:14,297
y todavía tienen hambre, ¿de acuerdo?
1130
01:10:14,384 --> 01:10:15,820
¡No nos dejarán en paz!
1131
01:10:15,907 --> 01:10:17,213
¡Tienes que sacarnos de aquí!
1132
01:10:17,300 --> 01:10:18,910
¡Bien bien!
1133
01:10:18,997 --> 01:10:20,651
¡Solo espera y déjame ver lo que tenemos en el bote!
1134
01:10:20,738 --> 01:10:24,307
¿Qué tenemos, Danny? ¿Tenemos algo?
1135
01:10:24,394 --> 01:10:26,483
¿Qué tenemos aquí, Dan?
1136
01:10:26,570 --> 01:10:27,484
¡Tenemos esto!
1137
01:10:27,571 --> 01:10:29,529
¡Bueno! Bueno.
1138
01:10:31,749 --> 01:10:33,577
te voy a tirar esta cuerda
1139
01:10:33,664 --> 01:10:36,841
y lo atas al lazo, ¿de acuerdo?
1140
01:10:37,972 --> 01:10:40,497
¡Y te tiramos del banco de arena!
1141
01:10:41,933 --> 01:10:44,501
¡Entendido!
1142
01:10:44,588 --> 01:10:45,676
Attaboy.
1143
01:10:46,677 --> 01:10:47,765
Bien, ¡átalo al lazo!
1144
01:10:53,771 --> 01:10:55,947
¿Cómo está funcionando tu motor?
1145
01:10:56,034 --> 01:10:58,950
Está muerto, pero si tiras de nosotros lo suficiente,
1146
01:10:59,037 --> 01:11:00,778
nos acercaremos a ti.
1147
01:11:00,865 --> 01:11:02,258
Pero tienes que hacerlo rápido
1148
01:11:02,345 --> 01:11:03,607
porque hay un agujero en el casco
1149
01:11:03,694 --> 01:11:05,696
¡y estamos jalando mucha agua!
1150
01:11:05,783 --> 01:11:09,221
¡Asegura la cuerda al bote!
1151
01:11:09,308 --> 01:11:11,702
Vale, a mi señal, Dan, ¿vale?
1152
01:11:11,789 --> 01:11:13,573
Agárrate fuerte, bebé.
1153
01:11:13,660 --> 01:11:14,922
Papá te sacará de aquí.
1154
01:11:15,009 --> 01:11:16,402
¡Viene papi!
1155
01:11:16,489 --> 01:11:18,186
¡Será mejor que lo hagas rápido!
1156
01:11:18,274 --> 01:11:20,363
¡Este bote se mantiene unido por una lamida y una promesa!
1157
01:11:24,845 --> 01:11:25,977
¡Ahora!
1158
01:11:29,459 --> 01:11:31,591
[charlas]
1159
01:11:33,898 --> 01:11:36,074
¡Vamos, pequeño bote! ¡Puedes hacerlo!
1160
01:11:38,816 --> 01:11:40,296
¡No sirve de nada!
1161
01:11:40,383 --> 01:11:41,471
¡Está realmente encajado allí!
1162
01:11:43,908 --> 01:11:46,476
¡Tenemos que salir de este barco, papá!
1163
01:11:46,563 --> 01:11:47,390
¡Somos demasiado pesados!
1164
01:11:48,652 --> 01:11:51,829
Tengo un plan, Capitán.
1165
01:11:51,916 --> 01:11:54,092
Saltaré, desalojaré la parte delantera de la nave.
1166
01:11:56,921 --> 01:11:58,966
¡No! Shatto, no. ¡Eso es suicidio!
1167
01:11:59,053 --> 01:12:00,577
¡Todavía hay tiburones por ahí!
1168
01:12:02,709 --> 01:12:03,928
No. No way.
1169
01:12:04,015 --> 01:12:05,495
Hemos perdido demasiado hoy.
1170
01:12:05,582 --> 01:12:07,018
Y no te voy a perder, hermano.
1171
01:12:07,105 --> 01:12:08,933
Tiene que haber otra opción.
1172
01:12:10,413 --> 01:12:11,805
Sabes que no lo hay.
1173
01:12:11,892 --> 01:12:13,633
Shatto, no puedo pedirte que...
1174
01:12:13,720 --> 01:12:16,332
Lo haré me dé permiso o no, capitán.
1175
01:12:18,856 --> 01:12:21,902
Mire, el barco será más ligero conmigo fuera de él de todos modos.
1176
01:12:21,989 --> 01:12:24,775
Y, mira, puedes distraerlos del otro lado con esto.
1177
01:12:30,084 --> 01:12:31,782
Todo bien.
1178
01:12:31,869 --> 01:12:33,827
Usaremos ambos.
1179
01:12:33,914 --> 01:12:37,614
Podría funcionar, pero será mejor que te muevas rápido.
1180
01:12:37,701 --> 01:12:39,790
Sí, sí, capitán.
1181
01:12:39,877 --> 01:12:41,531
¿Me escuchas?
1182
01:12:41,618 --> 01:12:43,359
¡Y quiero decir rápido!
1183
01:12:45,535 --> 01:12:46,623
Sí, capitán.
1184
01:13:02,639 --> 01:13:04,162
¿Que esta pasando?
1185
01:13:05,642 --> 01:13:08,079
¡Tenemos un plan!
1186
01:13:08,166 --> 01:13:11,082
Sólo asegúrate de que cuando te dé la señal,
1187
01:13:11,169 --> 01:13:12,562
¡Enciendes tu motor!
1188
01:13:18,002 --> 01:13:20,396
Créame, capitán.
1189
01:13:20,483 --> 01:13:21,484
Puedo hacer esto.
1190
01:13:24,530 --> 01:13:26,402
¡Esa es mi niña de allí!
1191
01:13:26,489 --> 01:13:28,578
Oye, va a funcionar, amigo.
1192
01:13:31,189 --> 01:13:33,887
¿Estás listo para un último lanzamiento?
1193
01:13:33,974 --> 01:13:35,846
Estoy listo.
1194
01:13:35,933 --> 01:13:37,587
Está bien, Shatto. ¡Listo!
1195
01:13:45,899 --> 01:13:47,118
¡Oye!
1196
01:13:51,427 --> 01:13:53,603
[gruñidos]
1197
01:14:04,091 --> 01:14:05,136
¡Vamos!
1198
01:14:06,485 --> 01:14:07,704
¡Vamos!
1199
01:14:07,791 --> 01:14:09,053
¡No te desmorones ahora!
1200
01:14:09,140 --> 01:14:10,663
¡Vamos!
1201
01:14:14,580 --> 01:14:17,627
¡Mejor hazlo rápido, Shatto! ¡Nos estamos quedando sin pescado!
1202
01:14:19,150 --> 01:14:22,109
¡Jalar! ¡Jalar! ¡Te tenemos, espera!
1203
01:14:22,196 --> 01:14:23,720
Te tenemos.
1204
01:14:23,807 --> 01:14:26,723
[gemidos]
1205
01:14:33,207 --> 01:14:35,558
¡Sigue adelante! ¡Casi estámos allí!
1206
01:14:35,645 --> 01:14:38,822
Esta funcionando. ¡Nos estamos mudando!
1207
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
¡Esta funcionando!
1208
01:14:43,087 --> 01:14:45,742
¡Bueno! ¡Vamos! ¡Regresa aquí!
1209
01:14:45,829 --> 01:14:47,831
-¡Moverse! -¡Vamos! ¡Vamos, Shato!
1210
01:14:56,230 --> 01:14:57,928
¡Muévete, Shatto!
1211
01:14:58,015 --> 01:15:00,844
-¡Shatto, vamos! -¡Sólo muévete!
1212
01:15:00,931 --> 01:15:02,759
¡No mires atrás! ¡Mover!
1213
01:15:12,899 --> 01:15:14,248
¡Chato!
1214
01:15:14,335 --> 01:15:16,120
No, Banning, yo tampoco puedo perderte.
1215
01:15:16,207 --> 01:15:18,165
-¡Shatto!-¡Prohibición, no!
1216
01:15:18,252 --> 01:15:22,126
-¡No!-¡Shatto!
1217
01:15:24,955 --> 01:15:26,783
Vamos, sabes que tenemos que seguir moviéndonos.
1218
01:15:26,870 --> 01:15:28,828
-Está bien, lo sabes. -Shatto...
1219
01:15:28,915 --> 01:15:30,526
Oye, oye.
1220
01:15:30,613 --> 01:15:33,093
Banning, sabes que tenemos que salir de este barco, ¿de acuerdo?
1221
01:15:33,180 --> 01:15:34,486
Tenemos que irnos.
1222
01:15:34,573 --> 01:15:36,053
Bien bien.
1223
01:15:43,234 --> 01:15:44,583
[gruñidos]
1224
01:15:47,412 --> 01:15:48,674
Vamos. Te tengo, niña.
1225
01:15:48,761 --> 01:15:49,719
Vamos.
1226
01:15:49,806 --> 01:15:51,895
¡Espera un segundo!
1227
01:15:51,982 --> 01:15:54,027
¡Ya voy, Lucía! ¡Ya voy bebé!
1228
01:15:54,114 --> 01:15:55,551
¡Vamos!
1229
01:15:55,638 --> 01:15:57,640
-¡Nos quedamos sin tiempo aquí! -Vamos.
1230
01:15:59,903 --> 01:16:01,644
Te tengo, te tengo.
1231
01:16:01,731 --> 01:16:03,297
¡Prohibición, vamos!
1232
01:16:06,126 --> 01:16:08,651
¡Este es mi barco! ¡Yo elijo cómo baja!
1233
01:16:10,304 --> 01:16:13,177
¡Capitán Banning, déjelo, déjelo ir!
1234
01:16:15,005 --> 01:16:17,529
Sí, ¿quieres este barco?
1235
01:16:17,616 --> 01:16:18,661
¡Ven a masticar esto!
1236
01:16:26,146 --> 01:16:27,583
[Daniel] ¡Vamos!
1237
01:16:29,976 --> 01:16:31,761
¡Danny! ¡Danny!
1238
01:16:31,848 --> 01:16:34,024
¡Ayudar! ¡Tío Dan!
1239
01:16:34,111 --> 01:16:35,155
[gritando]
1240
01:16:41,597 --> 01:16:42,772
¡Ay dios mío!
1241
01:16:42,859 --> 01:16:44,600
-No! Uncle Dan!
-He's gone!
1242
01:16:44,687 --> 01:16:47,298
¡Lucía, se ha ido! Cariño, se ha ido, cariño.
1243
01:16:47,385 --> 01:16:49,039
Vuelve aquí. Vuelve aquí.
1244
01:16:49,126 --> 01:16:51,215
Vuelve aquí.
1245
01:16:52,172 --> 01:16:53,957
[gritos]
1246
01:16:54,044 --> 01:16:57,917
Banning, ¡mueve tu trasero aquí!
1247
01:16:58,004 --> 01:17:00,528
¡Prohibición! ¡Ven aquí!
1248
01:17:00,616 --> 01:17:02,095
¡Esperar! ¡Dame mi caja de aparejos!
1249
01:17:07,187 --> 01:17:08,972
¡Continuar!
1250
01:17:09,973 --> 01:17:11,888
¡Entra aqui!
1251
01:17:11,975 --> 01:17:14,107
Espera, mi pierna.
1252
01:17:14,194 --> 01:17:16,762
¿Estás bien, cariño? ¿Estás bien?
1253
01:17:16,849 --> 01:17:19,243
Partidos. ¡Necesito fósforos! ¡Necesito fósforos!
1254
01:17:19,330 --> 01:17:20,984
Deje de fumar.
1255
01:17:24,727 --> 01:17:26,076
-¿Con esto bastará? -Ata niña!
1256
01:17:28,339 --> 01:17:30,167
Vas a tener que conducir, cariño.
1257
01:17:38,044 --> 01:17:40,090
30 años estuvimos juntos!
1258
01:17:40,177 --> 01:17:41,831
¡Al Júbilo!
1259
01:17:42,875 --> 01:17:44,224
¡Adiós, muchacha!
1260
01:17:44,311 --> 01:17:45,922
[gruñidos]
1261
01:18:00,763 --> 01:18:01,851
Gracias, Danny.
1262
01:18:12,862 --> 01:18:14,994
Vaya Adelante, Oficial Fuentes.
1263
01:18:15,081 --> 01:18:16,169
Ha habido una explosión.
1264
01:18:16,256 --> 01:18:17,736
Entendido.
1265
01:18:17,823 --> 01:18:19,825
¿Puedes acercarte lo suficiente para encontrar supervivientes?
1266
01:18:19,912 --> 01:18:23,046
Es casi imposible ver nada a través del humo.
1267
01:18:23,133 --> 01:18:25,048
Puede que tenga que circular un poco más abajo.
1268
01:18:25,135 --> 01:18:27,050
Espera el tiempo que necesites.
1269
01:18:27,137 --> 01:18:30,053
No podemos irnos hasta que estemos seguros de una forma u otra.
1270
01:18:31,054 --> 01:18:32,490
roger
1271
01:18:35,972 --> 01:18:37,800
Estás bien, cariño. Prepararse.
1272
01:18:43,762 --> 01:18:46,634
El humo es demasiado denso. Voy a tener que dar la vuelta.
1273
01:18:46,722 --> 01:18:49,202
Haz dos pases más y luego lo llamaremos.
1274
01:18:49,289 --> 01:18:50,726
Copiar.
1275
01:18:51,944 --> 01:18:54,642
Vamos, prohibición. ¿Dónde estás?
1276
01:18:54,730 --> 01:18:56,340
Vamos.
1277
01:18:56,427 --> 01:18:58,298
Lo encontraremos. No te preocupes.
1278
01:18:58,385 --> 01:18:59,909
Tenemos que.
1279
01:18:59,996 --> 01:19:01,867
La prohibición no puede desaparecer, no así.
1280
01:19:01,954 --> 01:19:05,653
Mira, nunca te lo dije, pero después de mi divorcio,
1281
01:19:05,741 --> 01:19:07,220
Estaba en bastante mal estado.
1282
01:19:07,307 --> 01:19:10,746
Trabajaría, volvería a casa, eso es todo. Solo trabajo.
1283
01:19:10,833 --> 01:19:14,053
Incluso cancelé mis viajes de pesca.
1284
01:19:14,140 --> 01:19:18,754
Pero Banning... descubrió dónde vivo, vino a mi casa.
1285
01:19:18,841 --> 01:19:21,017
Se negó a irse hasta
1286
01:19:21,104 --> 01:19:23,062
Estuve de acuerdo en ir a pescar con él nuevamente.
1287
01:19:23,149 --> 01:19:25,935
Lo siento. Simplemente no puedo renunciar a esto.
1288
01:19:26,022 --> 01:19:28,764
tengo que encontrarlo
1289
01:19:28,851 --> 01:19:30,591
Bueno, sigue buscando.
1290
01:19:30,678 --> 01:19:33,246
No lo llamaremos de ninguna manera hasta que lo sepamos con certeza.
1291
01:19:33,333 --> 01:19:35,379
Gracias.
1292
01:19:39,035 --> 01:19:40,471
Tiene que haber algo que nos estamos perdiendo.
1293
01:19:44,127 --> 01:19:45,215
Esperar.
1294
01:19:45,302 --> 01:19:46,956
Creo que veo algo.
1295
01:19:47,043 --> 01:19:48,392
¡Es una balsa salvavidas!
1296
01:19:48,479 --> 01:19:50,307
¿Está seguro?
1297
01:19:50,394 --> 01:19:52,048
Sí, sí, estoy seguro.
1298
01:19:52,135 --> 01:19:53,919
¡Si eso es!
1299
01:19:54,006 --> 01:19:56,313
-¡Oye! -¡Sí, lo es!
1300
01:19:56,400 --> 01:19:58,402
Parece que Banning está con ellos.
1301
01:19:58,489 --> 01:20:00,796
¡Los tenemos! ¡Los tenemos! ¡Son ellos!
1302
01:20:00,883 --> 01:20:02,972
Esa es una gran noticia, oficial.
1303
01:20:03,059 --> 01:20:05,452
Obtenga TK-421 y hágales saber.
1304
01:20:05,539 --> 01:20:07,150
Copiar.
1305
01:20:07,237 --> 01:20:09,239
Tango-Kelo 421, me copia?
1306
01:20:09,326 --> 01:20:10,849
Ve por TK-421.
1307
01:20:10,936 --> 01:20:12,198
Oye, encontramos a los sobrevivientes.
1308
01:20:12,285 --> 01:20:13,591
Parece que son tres de ellos.
1309
01:20:13,678 --> 01:20:15,071
Y el capitán Banning es uno de ellos.
1310
01:20:15,158 --> 01:20:16,463
Entendido.
1311
01:20:16,550 --> 01:20:18,988
Estoy montando un rescate lo antes posible.
1312
01:20:19,075 --> 01:20:21,947
Felicidades.
1313
01:20:22,034 --> 01:20:22,992
Encontramos el Júbilo y la Prohibición
1314
01:20:23,079 --> 01:20:24,254
y el resto de los supervivientes.
1315
01:20:24,341 --> 01:20:26,343
Bueno.
1316
01:20:26,430 --> 01:20:28,084
Oye, una celebración definitivamente está en orden.
1317
01:20:28,171 --> 01:20:30,434
cuando regrese a la estación.
1318
01:20:30,521 --> 01:20:32,523
Gracias. Estoy deseando que llegue.
1319
01:20:32,610 --> 01:20:34,351
Ahora, si me disculpas,
1320
01:20:34,438 --> 01:20:36,832
Tengo que dejar caer una escalera y sacarlos de este lío.
1321
01:20:36,919 --> 01:20:39,182
Entendido. Te veo pronto.
1322
01:20:42,968 --> 01:20:47,103
[hablando español]
1323
01:20:47,190 --> 01:20:48,974
-¡Aquí abajo! -¡Estamos salvados!
1324
01:20:49,061 --> 01:20:50,019
¡Aquí abajo!
1325
01:20:50,106 --> 01:20:52,456
¡Oye!
1326
01:20:52,543 --> 01:20:54,284
¡Sí somos!
1327
01:20:56,199 --> 01:20:57,853
¡Oye!
1328
01:21:06,949 --> 01:21:09,038
¡Oye!
1329
01:21:09,125 --> 01:21:11,127
Esta bien bebe.
1330
01:21:11,214 --> 01:21:13,042
Estamos yendo a casa.
1331
01:21:17,394 --> 01:21:20,223
¡Rápido, rápido, vamos!
1332
01:21:20,310 --> 01:21:22,486
Bien bien.
1333
01:21:22,573 --> 01:21:24,401
Estamos bien, estamos bien.
1334
01:21:32,148 --> 01:21:35,847
Lucia: ¿Pero qué pasa con el Júbilo?
1335
01:21:35,934 --> 01:21:41,374
Banning: Oh, no es gran cosa.
1336
01:21:41,461 --> 01:21:43,333
Lucía: ¿No es gran cosa?
1337
01:21:43,420 --> 01:21:47,424
¿No la tuviste durante todo este tiempo?
1338
01:21:47,511 --> 01:21:50,122
Eso es justo lo que les digo a mis cartas.
1339
01:21:50,209 --> 01:21:54,257
La verdad es que lo compré en eBay el año pasado.
1340
01:21:59,001 --> 01:22:03,266
Toda esta gente... se ha ido.
1341
01:22:03,353 --> 01:22:07,096
Wyatt... y Shatto.
1342
01:22:07,183 --> 01:22:09,359
Todos están... desaparecidos.
1343
01:22:12,275 --> 01:22:13,624
Pero no olvidado.
90187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof