Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
t艂umaczenie napis贸w: Rioriel
2
00:00:23,148 --> 00:00:28,070
POSSIBLE LOVES
3
00:02:03,540 --> 00:02:08,170
Nie 艣pisz?
- Mia艂em dziwny sen.
4
00:02:08,420 --> 00:02:10,255
Koszmar?
5
00:02:10,339 --> 00:02:14,134
Nie, w艂a艣ciwie by艂 bardzo przyjemny.
6
00:02:14,176 --> 00:02:18,138
Opowiedz mi.
- Nie warto.
7
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
Dzie艅 dobry.
8
00:02:34,905 --> 00:02:36,532
Dziewi膮ta rano.
9
00:02:37,115 --> 00:02:40,786
Wiesz jakiego bzika ma Lourdes
na punkcie punktualno艣ci.
10
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Nie sp贸藕nij si臋 jak zwykle.
11
00:02:43,497 --> 00:02:46,458
Raczej poka偶臋 si臋 tylko
w przerwie na kaw臋.
12
00:02:46,959 --> 00:02:49,920
Ty zawsze dyskutujesz z Lourdes.
13
00:02:49,962 --> 00:02:52,589
Nie cierpi臋 jej obiad贸w, przyj臋膰,
wszystkiego....
14
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
Zawsze dobrze si臋 bawisz.
15
00:02:54,675 --> 00:02:58,387
Po kilku g艂臋bszych,
bawi艂bym si臋 nawet na pogrzebie.
16
00:02:58,428 --> 00:03:01,390
My艣lisz, 偶e powinnam za艂o偶y膰
t臋 niebiesk膮 sukienk臋?
17
00:03:01,431 --> 00:03:05,185
Jestem zm臋czona noszeniem czerni.
Czy to nie nudne kiedy wszyscy...
18
00:03:05,227 --> 00:03:08,230
ubieraj膮 si臋 dok艂adnie tak samo?
19
00:03:08,272 --> 00:03:10,065
W czer艅.
20
00:03:13,443 --> 00:03:17,030
Carlos, szuka艂em ci臋.
Zgadnij co to jest!
21
00:03:17,114 --> 00:03:19,449
Dzia艂 prawny podpisa艂 nasz kontrakt.
22
00:03:19,491 --> 00:03:22,452
Teraz reprezentujemy ich w ka偶dym
latynoameryka艅skim porcie.
23
00:03:22,452 --> 00:03:25,038
Statki, 艂adunek, za艂oga.
Chcesz zajrze膰?
24
00:03:25,080 --> 00:03:27,416
M贸g艂bym odm贸wi膰?
- Oczywi艣cie, 偶e nie.
25
00:03:27,457 --> 00:03:30,627
Starali艣my si臋 o to od roku...
26
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
i reagujesz w ten spos贸b?
27
00:03:32,504 --> 00:03:35,757
Powiem ci p贸藕niej.
- Nie, dalej...wszystko w porz膮dku?
28
00:03:35,799 --> 00:03:37,593
W porz膮dku.
29
00:03:37,634 --> 00:03:39,595
W艂a艣nie widz臋.
30
00:03:40,179 --> 00:03:44,183
Sam nie wiem, mia艂em dziwny sen.
-Sen?
31
00:03:45,767 --> 00:03:48,020
O by艂ej dziewczynie.
32
00:03:48,061 --> 00:03:51,064
C贸偶, nie wyst臋powa艂a w nim,
mieli艣my si臋 spotka膰 w kinie.
33
00:03:51,106 --> 00:03:53,692
I wtedy?
- Wtedy...nic.
34
00:03:53,734 --> 00:03:58,655
Obudzi艂em si臋, rozejrza艂em do ko艂a,
popatrzy艂em na pok贸j, meble, Mari臋.
35
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
Nie cierpi臋 sn贸w.
36
00:04:00,657 --> 00:04:03,202
Je艣li sen jest z艂y,
masz zimny pot.
37
00:04:03,243 --> 00:04:05,287
A dobry sen to po prostu sen.
38
00:04:05,329 --> 00:04:08,624
Nie znaczy nic.
Do zobaczenia na miejscu.
39
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Pedro?
40
00:04:12,961 --> 00:04:16,048
By艂by艣 zdolny czeka膰 na kogo艣?
41
00:04:16,089 --> 00:04:18,050
Czekam.
42
00:04:18,091 --> 00:04:23,055
Powa偶nie, czy m贸g艂by艣 czeka膰
na kobiet臋 przez d艂ugi czas?
43
00:04:23,514 --> 00:04:27,309
W艂a艣ciwie nie jestem znany z zbytniej
cierpliwo艣ci co do p艂ci przeciwnej.
44
00:04:27,351 --> 00:04:28,769
Jak d艂ugo?
45
00:04:28,810 --> 00:04:30,771
- 15 lat.
- 15 lat?!
46
00:04:30,812 --> 00:04:35,108
My艣la艂em 偶e masz na my艣li
p贸艂 godziny, 20 minut!
47
00:04:35,234 --> 00:04:39,446
呕adna kobieta nie jest warta
by tyle czeka膰. Cze艣膰!
48
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
Dalej, Carlos, wy艂膮cz to.
49
00:05:17,568 --> 00:05:19,903
Przepraszam...
50
00:05:21,196 --> 00:05:25,075
Obudzi艂em si臋 ca艂y oszo艂omiony.
- Co si臋 sta艂o?
51
00:05:27,786 --> 00:05:30,956
Mia艂em dziwny sen.
52
00:05:30,998 --> 00:05:33,208
By艂em w nim?
53
00:05:33,250 --> 00:05:35,752
Nie by艂 a偶 taki dziwny.
54
00:05:39,089 --> 00:05:44,052
Dalej, czas wstawa膰.
- nie, jest sobota!
55
00:05:48,015 --> 00:05:50,225
Obud藕 si臋 Pedro.
56
00:05:50,267 --> 00:05:52,603
Lucas b臋dzie z艂y
je艣li nie przyjdziemy.
57
00:05:52,644 --> 00:05:56,106
Julia te偶 b臋dzie z艂a.
58
00:05:56,106 --> 00:05:58,358
Twoja by艂a jest zawsze
z艂a z jakiego艣 powodu.
59
00:05:58,400 --> 00:06:02,070
Dzi艣 sobota, jest 8 rano.
60
00:06:02,112 --> 00:06:05,741
Prawdopodobnie nie wymy艣li艂a
jeszcze powodu, by si臋 z艂o艣ci膰.
61
00:06:05,782 --> 00:06:09,161
Zadzwo艅 do niej i powiedz,
偶e nie przyjdziesz po Lucasa...
62
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
b臋dzie ci wdzi臋czna.
63
00:06:11,288 --> 00:06:14,249
Dasz jej wspania艂y pow贸d
by mie膰 fataln膮 sobot臋.
64
00:06:17,544 --> 00:06:21,507
W porz膮dku, mama przygotowa艂a
ju偶 twoje rzeczy?
65
00:06:22,549 --> 00:06:26,595
Ju偶 wychodzimy.
Pa.
66
00:06:27,804 --> 00:06:29,389
Dalej, Pedro.
67
00:06:30,182 --> 00:06:33,268
Dalej.
Prosz臋.
68
00:06:33,310 --> 00:06:36,438
Mo偶esz si臋 wzi膮膰 do kupy?
69
00:06:36,480 --> 00:06:41,443
Zmobilizowa艂em si臋 by wsta膰, ale
obudzenie si臋 zajmie mi nast臋pne 2 godziny.
70
00:06:42,653 --> 00:06:45,155
Nie mamy 2 godzin.
- Nie mamy?
71
00:06:45,155 --> 00:06:49,535
Wic zapomnijmy o wszystkim
i wracajmy do 艂贸偶ka.
72
00:06:49,576 --> 00:06:53,789
Nie Pedro, Lucas
na nas czeka.
73
00:06:53,831 --> 00:06:55,541
Prosz臋.
74
00:06:58,752 --> 00:07:03,340
Staram si臋 spieszy膰, tylko moje
cia艂o mnie nie sucha.
75
00:07:04,258 --> 00:07:08,011
Wszystko jest w torbie synku.
76
00:07:08,053 --> 00:07:12,391
Kiedy zmienisz ubrania w艂贸偶 stare
z powrotem, wtedy niczego nie zapomnisz.
77
00:07:13,058 --> 00:07:15,602
Nie ostrze偶esz mnie przed Pedrem?
78
00:07:15,644 --> 00:07:18,814
Jasne. Uwa偶aj na siebie przy
tym facecie, zrozumia艂e艣?
79
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
Je艣li p贸jdziesz do 艂azienki,
zamykaj za sob膮 drzwi.
80
00:07:21,692 --> 00:07:25,445
Nie chc臋 by ten cz艂owiek
widzia艂 ci臋 nago.
81
00:07:25,487 --> 00:07:28,740
Masz obsesj臋
na punkcie Pedra i taty.
82
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
Obsesje? Gdzie nauczy艂e艣 si臋 tego sowa?
83
00:07:31,159 --> 00:07:33,704
Powtarzasz je do taty, bez przerwy.
84
00:07:33,745 --> 00:07:35,747
Nie b膮d藕 taki post臋powy.
85
00:07:35,789 --> 00:07:39,668
Jeste艣 zbyt mody, by zrozumie膰.
86
00:07:39,710 --> 00:07:43,630
Tw贸j tata dzwoni.
87
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
Pa mamo.
- Baw si臋 dobrze.
88
00:07:56,852 --> 00:07:59,813
Wi臋c wszystko gotowe?
- Cze艣膰, Pedro!
89
00:07:59,855 --> 00:08:03,525
W porz膮dku?
Sp贸jrz, jaka 艣wietna czapka!
90
00:08:03,567 --> 00:08:07,196
Kto ci j膮 kupi艂?
- Tata.
91
00:08:10,908 --> 00:08:14,244
Jeste艣 zazdrosny?
- Musze uwa偶a膰
92
00:08:14,286 --> 00:08:18,540
Pewnego dnia obudzi ci臋 dziwny
sen, rozejrzysz si臋 wok贸艂...
93
00:08:18,582 --> 00:08:21,627
i stwierdzisz, 偶e to nie twoje 偶ycie.
94
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
Wi臋c?
95
00:08:24,296 --> 00:08:27,216
My艣lisz, 偶e m贸j sen by o Julii?
96
00:08:27,257 --> 00:08:31,803
Wszystko co wiem, to 偶e nie by o mnie.
Chod藕, Lucas!
97
00:08:32,763 --> 00:08:37,309
To nic wielkiego tato.
- Wskakuj!
98
00:09:14,263 --> 00:09:16,348
Carlosie Eduardo, ju偶 czas.
99
00:09:16,390 --> 00:09:20,435
No dalej, nie b膮d藕 leniem. Wstawaj.
- Co robisz?
100
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Budz臋 ci.
Wiesz, kt贸ra godzina?
101
00:09:22,938 --> 00:09:25,941
Po艂o偶y艂em si臋 o czwartej rano,
Ledwo mobilizuj臋 m贸zg...
102
00:09:25,983 --> 00:09:31,405
by odpowiedzie膰 na to pytanie!
-Masz spotkanie o 9.
103
00:09:31,864 --> 00:09:34,950
Cholera, zapomnia艂em.
104
00:09:37,244 --> 00:09:39,705
Co si臋 dzieje?
- Jest tu kto艣?
105
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
Oczywi艣cie, 偶e nie.
106
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
Co jest grane?
107
00:09:47,045 --> 00:09:50,632
Hej.
- Hej. Powiedz hej, mamo.
108
00:09:51,425 --> 00:09:56,138
Ona zawsze ci tak budzi?
- Mam spotkanie w interesach.
109
00:09:56,180 --> 00:09:59,766
Gdzie jest 艂azienka?
110
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
Tam.
111
00:10:12,571 --> 00:10:16,617
Co to do cholery by艂o?
- Sk膮d mam wiedzie?
112
00:10:26,126 --> 00:10:30,297
Masz papierosy?
- Chyba tak, gdzie.
113
00:10:30,964 --> 00:10:32,466
Tam.
114
00:10:41,767 --> 00:10:46,146
Jak masz na imi臋?
- Dandara.
115
00:10:46,188 --> 00:10:50,067
Dandara, czy by艂oby ci przykro
gdybym poprosi艂...
116
00:10:50,067 --> 00:10:52,778
偶eby艣 zebra艂a swoje rzeczy i posz艂a?
Wiesz czemu?
117
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Jestem sp贸藕niony,
musz臋 zd膮偶y膰 do pracy.
118
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
呕aden problem,
spadam w takim razie.
119
00:10:58,909 --> 00:11:02,120
Hej!
- Co?
120
00:11:02,579 --> 00:11:06,708
Zobaczymy si臋 jeszcze?
- Jasne, kt贸rej艣 nocy.
121
00:11:08,585 --> 00:11:12,047
Co za noc mamo!
122
00:11:12,256 --> 00:11:15,050
Jak na wtorek, musia艂o
by膰 ca艂kiem nie藕le.
123
00:11:15,092 --> 00:11:18,262
Nie pami臋tam zbyt wiele szczeg贸艂贸w,
ale by艂o do艣膰 ostro.
124
00:11:18,303 --> 00:11:23,058
Mia艂a z ty艂u wytatuowan膮 czaszk臋.
125
00:11:23,767 --> 00:11:25,602
Czaszk臋?
126
00:11:26,687 --> 00:11:28,730
Nie zauwa偶y艂em.
127
00:11:28,772 --> 00:11:31,733
I gw贸藕d藕 tutaj.
- To piercing, mamo.
128
00:11:31,775 --> 00:11:36,405
Pos艂uchaj synu, gw贸藕d藕, piercing,
na jedno wychodzi.
129
00:11:36,446 --> 00:11:40,409
Nie zwr贸ci艂em uwagi.
Wyczu艂em tylko jeden na jej j臋zyku.
130
00:11:40,450 --> 00:11:46,748
J臋zyku?
Oh Carlos, to okropne!
131
00:11:46,790 --> 00:11:50,252
Taki s艂odki inteligentny ch艂opak...
132
00:11:50,294 --> 00:11:53,297
i taki czaruj膮cy, idzie do 艂贸偶ka
z jak膮艣 wytatuowan膮 pankuw膮...
133
00:11:53,338 --> 00:11:58,302
kt贸ra wygl膮da jak plakat.
To przekle艅stwo.
134
00:11:58,343 --> 00:12:02,264
To dlatego, 偶e zawsze znajdujesz wady...
135
00:12:02,306 --> 00:12:04,933
w ka偶dej ze swoich dziewczyn.
- Wszystkie mia艂y problemy.
136
00:12:04,975 --> 00:12:09,521
Co by艂o nie tak z Mart膮?
- Za du偶o m贸wi艂a.
137
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
A Renata?
- M贸wi艂a za ma艂o.
138
00:12:12,441 --> 00:12:17,946
A Verinha?
- By艂a nadpobudliwa,
139
00:12:18,280 --> 00:12:19,865
nie umia艂a usiedzie膰 spokojnie
-A Lais?
140
00:12:19,907 --> 00:12:23,911
Lais by艂a dziwna,
lubi艂a ira艅skie filmy.
141
00:12:23,952 --> 00:12:25,829
A Flavinha?
142
00:12:25,871 --> 00:12:30,667
Wiem, 偶e bardzo j膮 lubi艂e艣, taka
czaruj膮ca dziewczyna, subtelna.
143
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
Tak, by艂a bardzo mi艂a, ale...
144
00:12:33,754 --> 00:12:36,256
To zabrzmi okrutnie, ale jeste艣 moj膮
mam膮, wi臋c nie mog臋 ci powiedzie:
145
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
ona pierdzia艂a.
146
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
Co?
- W艂a艣nie tak.
147
00:12:40,177 --> 00:12:44,306
Pierdzia艂a bardzo grzecznie,
cicho i powoli, ale pierdzia艂a.
148
00:12:44,348 --> 00:12:46,683
Jak mo偶esz tak o niej m贸wi膰?
149
00:12:46,725 --> 00:12:49,978
Mamo to si臋 zdarza w najlepszych rodzinach.
150
00:12:50,020 --> 00:12:52,314
Nie martw si臋 mamo.
151
00:12:52,356 --> 00:12:55,651
Kt贸rego艣 dnia znajd臋 kobiet臋 idealn膮...
152
00:12:55,692 --> 00:12:59,696
i w贸wczas nast膮pi koniec
dzikich nocy i szalonej nami臋tno艣ci.
153
00:12:59,738 --> 00:13:03,825
W ko艅cu odnajd臋 spok贸j.
- Jasne.
154
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Jeste艣my.
155
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Co ja bym bez ciebie zrobi?
- Dalej, jeste艣 sp贸藕niony.
156
00:13:19,091 --> 00:13:21,593
Po co mi inna kobieta, kiedy mam ciebie?
157
00:13:21,635 --> 00:13:27,057
Ale ze mn膮 nie mo偶esz i艣膰 do 艂贸偶ka.
158
00:13:27,057 --> 00:13:32,187
Zawsze co艣 musi by nie tak.
Cze艣膰 mamo.
159
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
Podoba艂 ci si臋 film?
160
00:14:27,284 --> 00:14:31,163
Tamtej nocy, pami臋tasz, obejrza艂e艣 film?
161
00:14:31,205 --> 00:14:33,123
Julia?
162
00:14:39,963 --> 00:14:42,925
Tak si臋 zmieni艂a艣.
- Zestarza艂am.
163
00:14:42,966 --> 00:14:47,095
Nie, nie to mia艂em na my艣li, ty...
164
00:14:47,137 --> 00:14:53,393
Nie mia艂em o tobie 偶adnych wie艣ci.
Co porabia艂a艣?
165
00:14:53,560 --> 00:14:58,357
Pojecha艂am do Stan贸w na 2 lata
i zamieszka艂am tam.
166
00:14:58,857 --> 00:15:04,112
Chcia艂a艣 studiowa膰 sztuk臋, histori臋 sztuki.
167
00:15:04,154 --> 00:15:08,450
Tak. Min臋艂o kup臋 czasu, prawda?
168
00:15:08,909 --> 00:15:10,536
Tak.
169
00:15:12,454 --> 00:15:16,542
O偶eni艂e艣 si臋, prawda?
170
00:15:18,043 --> 00:15:21,922
C贸偶, niekt贸re rzeczy si臋 zmieni艂y.
171
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
Nie u mnie.
172
00:15:24,675 --> 00:15:28,720
Wci膮偶 to samo mieszkanie, wci膮偶 sama...
173
00:15:28,762 --> 00:15:30,931
i wci膮偶 oddana historii sztuki.
174
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
I wci膮偶 pi臋kna.
- Ty r贸wnie偶.
175
00:15:34,685 --> 00:15:38,230
Nie my艣la艂am, 偶e wyro艣nie z ciebie
taki przystojny m臋偶czyzna...
176
00:15:38,272 --> 00:15:41,275
Przysi臋gam, powinnam by艂a
pojawi膰 si臋 tamtej nocy.
177
00:15:41,316 --> 00:15:43,110
Carlos!
178
00:15:43,944 --> 00:15:46,196
Cze艣膰 kochanie,
zgubili艣my si臋.
179
00:15:46,238 --> 00:15:52,953
W臋drowa艂em tu i natkn膮艂em si臋
na star膮 znajom膮.
180
00:15:53,620 --> 00:15:55,664
Witam.
- Jak si臋 masz?
181
00:15:55,706 --> 00:15:58,834
Przepraszam, Julia, Maria.
182
00:16:01,211 --> 00:16:06,508
C贸偶, robi si臋 p贸藕no,
B臋d臋 si臋 zbiera膰.
183
00:16:06,550 --> 00:16:09,928
Mi艂o by艂o ci臋 spotka膰.
- Mi r贸wnie偶.
184
00:16:09,970 --> 00:16:11,555
Cze艣膰.
185
00:16:15,601 --> 00:16:17,728
Pi臋kna ta twoja znajoma.
186
00:16:19,730 --> 00:16:21,690
Tak uwa偶asz?
187
00:16:26,403 --> 00:16:28,572
Tato, to mama!
188
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
Hej, Julia.
- Hej, synu.
189
00:16:33,452 --> 00:16:35,120
Pom贸c ci?
- Nie trzeba.
190
00:16:35,162 --> 00:16:37,581
Ale to ci臋偶kie!
191
00:16:39,958 --> 00:16:42,002
Nigdy nie rozmawiamy.
192
00:16:42,044 --> 00:16:45,297
Na wszystko co mi drogie,
nie mamy o czym wi臋cej rozmawia膰.
193
00:16:45,339 --> 00:16:48,300
Nie powinna艣 by膰 taka zawzi臋ta, to ci szkodzi.
194
00:16:48,342 --> 00:16:52,304
To zabawne, 偶e si臋 o mnie martwisz po
wszystkich cierpieniach jakie spowodowa艂e艣.
195
00:16:52,346 --> 00:16:56,099
Pos艂uchaj Julio, nie toczmy wojen
w obecno艣ci Lucasa.
196
00:16:56,141 --> 00:16:58,685
On bardzo cierpi, 偶e nie potrafimy
偶y膰 w zgodzie.
197
00:16:58,727 --> 00:17:02,564
Zaczekaj chwilk臋, chc臋 ci臋 o co艣 spyta膰.
198
00:17:04,441 --> 00:17:08,445
Kiedy uprawiasz sex ze swoim partnerem...
199
00:17:08,487 --> 00:17:11,907
u偶ywacie kondom贸w?
200
00:17:11,949 --> 00:17:14,660
Jasne.
- Szkoda.
201
00:17:15,452 --> 00:17:20,916
Poniewa偶 ka偶dej nocy ma偶臋,
偶e pewnego dnia umrzesz na AIDS.
202
00:17:20,958 --> 00:17:25,587
Rozumiesz teraz, czy nadal uwa偶asz,
偶e mo偶emy zosta膰 przyjaci贸艂mi?
203
00:17:25,629 --> 00:17:27,923
Daj mi to.
204
00:17:28,090 --> 00:17:30,592
Zjesz z nami tato!
205
00:17:30,634 --> 00:17:33,637
Nie mog臋, nie dzi艣.
206
00:17:33,637 --> 00:17:36,974
Nast臋pnym razem, dobrze?
207
00:17:38,809 --> 00:17:41,603
Zn贸w si臋 pok艂贸cili艣cie ?
208
00:17:41,645 --> 00:17:43,647
Chod藕 synku.
209
00:17:47,985 --> 00:17:51,363
Co ja takiego zrobi艂em,
偶e traktuje mnie tak 藕le?
210
00:17:51,405 --> 00:17:54,533
Nic, po prostu rzuci艂e艣 j膮 dla faceta...
211
00:17:54,575 --> 00:17:58,287
z kt贸rym gra艂e艣 w pi艂k臋 we wtorkowe wieczory.
212
00:17:58,495 --> 00:18:02,291
Chcesz lepszego powodu ni偶 ten?
213
00:18:06,211 --> 00:18:10,257
Takie rzeczy si臋 zdarzaj膮.
- Oczywi艣cie.
214
00:18:10,299 --> 00:18:15,220
Ale zwykle faceci graj膮c z kumplami...
215
00:18:15,262 --> 00:18:20,559
rozmawiaj膮 o bzdurach, po czym wracaj膮
do domu 艣mierdz膮c piwem.
216
00:18:21,810 --> 00:18:25,147
Niezupe艂nie to przytrafi艂o si臋 tobie.
217
00:18:25,189 --> 00:18:29,234
Pos艂uchaj, rozumiem, no wiesz
218
00:18:31,361 --> 00:18:35,240
To jest co艣, co kobiecie trudno jest zaakceptowa膰.
219
00:18:35,282 --> 00:18:37,659
Zw艂aszcza komu艣 takiemu jak Julia.
220
00:18:37,701 --> 00:18:42,164
Tak czy inaczej, je艣li chcesz wiedzie膰,
ca艂a ta nienawi艣膰..
221
00:18:42,206 --> 00:18:46,335
ca艂a ta gorycz...
Podnie艣 to, mo偶esz?
222
00:18:46,376 --> 00:18:50,297
To dlatego, 偶e w g艂臋bi wci膮偶
jest na ciebie napalona
223
00:18:50,839 --> 00:18:54,676
To nie ma 偶adnego sensu.
-Oczywi艣cie, 偶e ma.
224
00:18:54,718 --> 00:18:58,138
Po prostu tego nie dostrzegasz.
Albo udajesz, 偶e nie.
225
00:18:58,180 --> 00:19:02,100
Nie wiem czemu jeste艣 taki niepewny.
226
00:19:02,142 --> 00:19:04,311
Jeste艣my razem tak d艂ugo.
227
00:19:04,353 --> 00:19:07,523
Jakby nie by艂o, wybudowali艣my to miejsce.
228
00:19:07,564 --> 00:19:10,734
Po prostu ci臋 sprawdzam.
229
00:19:10,776 --> 00:19:14,154
A mo偶e 艂api臋 ci臋 na komplementy.
230
00:19:15,239 --> 00:19:17,533
Jak ci smakuje spaghetti?
231
00:19:18,450 --> 00:19:20,536
Wspaniale.
232
00:19:20,744 --> 00:19:23,163
A kucharz?
233
00:19:24,039 --> 00:19:27,000
Uwielbiam mojego kucharza.
234
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
Jakie艣 wiadomo艣ci?
235
00:19:29,461 --> 00:19:34,508
Catarina, Silvia, Luisa,
Glria, Catarina zn贸w...
236
00:19:34,550 --> 00:19:36,510
Jezu, to wszystko w 2 godziny?
237
00:19:36,552 --> 00:19:41,098
Nigdy nie wiem z kt贸r膮 rozmawiam,
to takie zagmatwane.
238
00:19:41,139 --> 00:19:42,558
Ok, uspok贸j si臋.
239
00:19:42,599 --> 00:19:45,310
Nast臋pnej, kt贸ra zadzwoni powiedz, 偶e si臋 o偶eni艂em,
240
00:19:45,352 --> 00:19:48,480
i jestem w podr贸偶y po艣lubnej, albo 偶e zmieni艂em p艂e膰.
241
00:19:48,522 --> 00:19:51,775
Pos艂ucham ci臋....prosz臋 bardzo.
- Co to?
242
00:19:51,817 --> 00:19:54,653
Masz ogie艅?
- Nie.
243
00:19:54,695 --> 00:19:56,530
Prosz臋.
244
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
Wygl膮dasz jako艣 inaczej.
245
00:19:58,574 --> 00:20:01,910
Po prostu mam dosy膰 takiego 偶ycia.
246
00:20:01,952 --> 00:20:04,788
Chc臋 znale藕膰 wspania艂膮 kobiet臋,
w艂a艣ciw膮 kobiet臋.
247
00:20:04,830 --> 00:20:09,376
A taka istnieje?
- Istnieje, mo偶esz by膰 tego pewny.
248
00:20:09,418 --> 00:20:12,629
Gdzie艣 na ziemi, tylko na mnie czeka.
249
00:20:12,671 --> 00:20:16,258
Jasne, ale musisz by膰 na to gotowy.
250
00:20:16,300 --> 00:20:19,845
Oh, nie zaczynaj zn贸w.
Co jest ze mn膮 nie tak?
251
00:20:19,887 --> 00:20:23,599
Powiedz mi, zrobi臋 wszystko.
Ka偶dy rodzaj terapii...
252
00:20:23,640 --> 00:20:27,269
Mog臋 m贸wi膰 o swoim dzieci艅stwie,
krzycze膰, wrzeszcze膰, medytowa膰...
253
00:20:27,311 --> 00:20:30,939
zagl膮da膰 pod latarnie,
Robi艂em ju偶 wszystko.
254
00:20:30,981 --> 00:20:34,693
To nie ja jestem problemem,
one wszystkie s膮 do niczego!
255
00:20:34,735 --> 00:20:37,362
Poczynaj膮c od twojej mamy,
kt贸ra wci膮偶 ci臋 psuje.
256
00:20:37,404 --> 00:20:39,990
Jezu, no prosz臋, czemu mnie tak ranisz?
257
00:20:40,032 --> 00:20:42,242
Nie zgodzili艣my si臋 nigdy wi臋cej
nie
rozmawia膰 na jej temat?
258
00:20:42,284 --> 00:20:45,245
Pami臋tasz? Mama i ja mamy
uk艂ad, to wszystko.
259
00:20:45,287 --> 00:20:48,040
Ona mnie chroni, a ja
dotrzymuj jej towarzystwa.
260
00:20:48,081 --> 00:20:50,459
Chroni przed czym?
- No wiesz.
261
00:20:50,501 --> 00:20:52,503
Przed molestowaniem seksualnym.
262
00:20:52,544 --> 00:20:55,672
M贸g艂by艣 sobie wyobrazi膰, jak wszystkie te
kobiety wprowadzaj膮 si臋 do mnie?
263
00:20:55,714 --> 00:20:57,758
Sp贸jrz na to, mo偶esz.......
264
00:20:57,799 --> 00:21:02,596
Nie r贸b mi tego.
- Nie wyrzucaj!
265
00:21:06,308 --> 00:21:10,812
Sp贸jrz, to jest to czego mi trzeba!
266
00:21:10,854 --> 00:21:12,814
To m贸j szcz臋艣liwy dzie艅.
Claudia!
267
00:21:13,273 --> 00:21:16,985
Szczerze m贸wi膮c nie jestem nawet pewien,
czy wierz臋 w tego typu rzeczy.
268
00:21:17,027 --> 00:21:20,864
Chc臋 tylko znale藕膰 swoj膮 bratni膮 dusz臋.
269
00:21:20,906 --> 00:21:25,160
Zanim zaczniemy musz臋 wyja艣ni膰,
偶e to nie jest 偶adna terapia...
270
00:21:25,202 --> 00:21:27,830
ani religia.
271
00:21:27,871 --> 00:21:33,293
Mo偶na by powiedzie膰,
偶e badamy duchowe wn臋trze.
272
00:21:33,335 --> 00:21:35,838
Wi臋c nie ma konieczno艣ci wierzy膰...
273
00:21:35,879 --> 00:21:40,008
tylko odpowiada膰 na pytania,
tak szczerze jak to mo偶liwe.
274
00:21:42,678 --> 00:21:44,346
Gotowy!
275
00:21:44,388 --> 00:21:49,518
P艂e膰 twojej bratniej duszy?
- Kobieta oczywi艣cie.
276
00:21:50,519 --> 00:21:54,439
Musimy bra膰 pod uwag臋 ka偶d膮
mo偶liwo艣膰, bez uprzedze艅.
277
00:21:54,481 --> 00:21:58,277
Co jeszcze?
- Chc臋 kobiety niezale偶nej.
278
00:21:58,318 --> 00:22:03,073
Ale jednoczenie musi by膰 ca艂kowicie
oddana swojemu partnerowi.
279
00:22:03,949 --> 00:22:08,453
Nie lubi臋 uleg艂ych kobiet,
ale z drugiej strony...
280
00:22:08,495 --> 00:22:13,333
musi wiedzie膰, 偶e jej najwa偶niejsz膮 rol膮
w 偶yciu jest uszcz臋艣liwia膰 mnie.
281
00:22:13,417 --> 00:22:15,294
Kropka.
282
00:22:16,461 --> 00:22:21,049
Wygl膮d?
- Wysportowana sylwetka, ale niezbyt umi臋艣niona.
283
00:22:21,341 --> 00:22:23,760
Piersi, kt贸re wielko艣ci膮
wpasowuj膮 si臋 w d艂o艅.
284
00:22:23,802 --> 00:22:28,056
Ani mniejsze, ani wi臋ksze.
Pe艂ne usta, nie cierpi臋 w膮skich ust.
285
00:22:28,098 --> 00:22:33,729
Mi臋kki brzuch,, wystarczaj膮co mi臋kki,
by u艂o偶y膰 na nim g艂ow臋.
286
00:22:36,023 --> 00:22:39,318
Nie jestem zbyt wymagaj膮cy,
je艣li chodzi o wygl膮d.
287
00:22:39,359 --> 00:22:43,739
Co dalej?
- A usposobienie?
288
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
C贸偶, nie cierpi臋 wylewnych...
289
00:22:45,824 --> 00:22:48,076
ale musi by uczuciowa.
290
00:22:48,118 --> 00:22:50,871
Nie jedna z tych z wiecznym zespo艂em
napi臋cia przedmiesi膮czkowego.
291
00:22:50,913 --> 00:22:52,873
Inteligentna?
292
00:22:52,915 --> 00:22:57,211
W 偶adnym wypadku, kulturalna tak,
ale nie inteligentna.
293
00:22:57,252 --> 00:23:02,216
Powinna by膰 wyrafinowana,
m贸wi膰 w 2 lub 3 j臋zykach...
294
00:23:02,257 --> 00:23:06,470
Gustowa膰 w poezji, muzyce jazzowej i kinie.
295
00:23:06,512 --> 00:23:11,475
Mo偶e Woody Allen i
Truffaut, je艣li to mo偶liwe.
296
00:23:12,518 --> 00:23:17,606
I powinna by膰 gor膮ca w 艂贸偶ku,
nie zbyt nie艣mia艂a.
297
00:23:17,648 --> 00:23:21,485
Umie艣膰 to, gor膮ca w 艂贸偶ku.
298
00:23:23,529 --> 00:23:29,743
To chyba wszystko.
Szukam zwyk艂ej, normalnej kobiety..
299
00:23:29,785 --> 00:23:32,746
Jestem naprawd臋 bardzo otwarty,
je艣li chodzi o moj膮 druga po艂贸wk臋.
300
00:23:32,788 --> 00:23:35,791
Sko艅czy艂e艣?
To wszystko?
301
00:23:37,292 --> 00:23:38,752
艁adny ty艂ek.
302
00:23:38,836 --> 00:23:42,464
Umie艣膰 to, ty艂ek to podstawa.
303
00:23:42,506 --> 00:23:45,467
Musi mie膰 艣wietny ty艂ek.
304
00:23:47,219 --> 00:23:48,303
C贸偶...
305
00:23:48,345 --> 00:23:51,640
z tymi informacjami w bazie...
306
00:23:51,682 --> 00:23:56,061
poszukamy idealnej partnerki
dla naszego klienta.
307
00:23:56,103 --> 00:24:00,816
A jak j膮 znajd臋?
- Za pomoc膮 tego.
308
00:24:00,858 --> 00:24:05,779
Nazywamy to "lokalizatorem".
Ka偶dy nasz klient ma jeden.
309
00:24:05,821 --> 00:24:07,781
I to dzia艂a?
310
00:24:07,823 --> 00:24:10,742
Nigdy nie zawodzi.
311
00:24:11,451 --> 00:24:16,582
A jak d艂ugo to zajmie?
- Zwykle ko艂o 48 godzin.
312
00:24:49,781 --> 00:24:53,744
Co tu robisz?
- Czekam na ciebie.
313
00:24:55,954 --> 00:24:58,916
Od dawna?
314
00:24:59,500 --> 00:25:02,044
Od 15 lat.
315
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
Wygl膮dam strasznie?
316
00:26:04,481 --> 00:26:08,402
Je艣li o to chodzi, to musisz
postara膰 si臋 bardziej.
317
00:26:08,485 --> 00:26:11,071
Czy to komplement?
318
00:26:11,113 --> 00:26:13,073
Komplement?
319
00:26:13,115 --> 00:26:17,077
Mo偶e pro艣ciej.
Twoja mama jest 艂adna?
320
00:26:17,161 --> 00:26:21,832
Pomijaj膮c 偶akiet, kt贸ry ci臋
postarza, jeste艣 boska.
321
00:26:21,874 --> 00:26:23,876
Chyba masz racj臋.
322
00:26:24,710 --> 00:26:26,461
Oczywi艣cie!
323
00:26:28,172 --> 00:26:31,425
Jest za ciep艂o na 偶akiet.
324
00:26:41,727 --> 00:26:45,397
Trzymaj si臋.
- B膮d藕 roztropna!
325
00:26:47,191 --> 00:26:49,860
Powinna艣 robi膰 to cz臋艣ciej...
326
00:26:49,902 --> 00:26:54,323
wyj艣膰, zaszale膰, um贸wi膰 si臋 z facetem.
327
00:26:56,241 --> 00:26:58,202
Racja.
328
00:27:00,913 --> 00:27:05,250
Wiesz, min臋艂o tyle czasu
odk膮d by艂am z m臋偶czyzn膮...
329
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
Nie pami臋tam nawet jak to jest.
330
00:27:16,970 --> 00:27:21,934
Poczujemy to dzi艣 wieczorem, czuj臋 to
331
00:27:21,975 --> 00:27:26,730
sk膮d wiesz?
- Nie czujesz pozytywnych wibracji?
332
00:27:27,731 --> 00:27:33,529
Nie patrz teraz, ale w艂a艣nie wesz艂o
dw贸ch 艣wietnych facet贸w.
333
00:27:34,363 --> 00:27:37,533
Zachowaj zimn膮 krew, nie mo偶na
okaza膰 im zbyt wiele uwagi.
334
00:27:45,457 --> 00:27:47,876
Nie wierz臋.
- Witaj Julio.
335
00:27:47,918 --> 00:27:49,920
Witaj Carlos.
336
00:27:52,464 --> 00:27:55,717
Nie zamierzasz przedstawi膰
swoich przyjaci贸艂?
337
00:27:55,759 --> 00:27:58,762
to Carlos, a to...
338
00:27:59,429 --> 00:28:01,098
Jestem Pedro.
339
00:28:01,139 --> 00:28:04,726
Cze艣膰, Pedro, jak si臋 masz?
-艢wietnie, a ty?
340
00:28:07,771 --> 00:28:11,567
Cz臋sto tu przychodzisz?
- Pewnie, co drugi dzie艅.
341
00:28:11,608 --> 00:28:14,945
Tylko dzi艣 wybrali艣my z艂膮 noc.
342
00:28:15,404 --> 00:28:18,115
Czego si臋 napijesz?
343
00:28:19,616 --> 00:28:25,122
O Bo偶e, ten Pedro jest boski.
Twoim te偶 bym nie pogardzi艂a.
344
00:28:25,164 --> 00:28:28,584
Moim? Niech go szlak.
345
00:28:28,625 --> 00:28:32,504
Mam potworny b贸l g艂owy. Mo偶emy ju偶 i艣膰?
346
00:28:32,546 --> 00:28:37,467
My te偶 ju偶 si臋 zbierali艣my.
- Jest wcze艣nie, zata艅czmy najpierw.
347
00:28:37,509 --> 00:28:39,511
Jasne, ok.
348
00:28:47,686 --> 00:28:50,439
Zawsze lubi艂a艣 ta艅czy膰.
- Wci膮偶 lubi臋.
349
00:28:50,480 --> 00:28:55,402
Wi臋c zata艅czmy.
- Z tob膮? Po moim trupie.
350
00:28:55,444 --> 00:28:58,405
Czemu?
- Poniewa偶 ci臋 nienawidz臋.
351
00:29:07,998 --> 00:29:11,043
Powinni艣my pogada膰.
- Zamknij si臋.
352
00:29:11,627 --> 00:29:14,546
Zdaje si臋, 偶e chcia艂e艣 zata艅czy膰?
353
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Wi臋c zata艅czmy.
354
00:29:18,759 --> 00:29:22,471
Ale Carlos,
to tylko chwilowy rozejm.
355
00:29:59,800 --> 00:30:12,020
Chod藕my.
Idziesz czy nie?
356
00:30:12,312 --> 00:30:14,189
Cze艣膰 Pedro.
357
00:30:14,481 --> 00:30:19,027
Pedro jest boski. Jest wolny?
- Nie, jest zaj臋ty.
358
00:30:19,069 --> 00:30:22,072
Czemu oni zawsze albo s膮
gejami albo s膮 zaj臋ci
359
00:30:22,114 --> 00:30:26,451
C贸偶, ten jest gejem i jest zaj臋ty.
-Szcz臋艣cie, 偶e si臋 dowiedzia艂am.
360
00:30:26,743 --> 00:30:28,704
Carlos, co to jest?
361
00:30:28,745 --> 00:30:33,125
Lokalizator bratnich dusz.
Nied艂ugo spotkam kobiet臋 swojego 偶ycia.
362
00:30:33,208 --> 00:30:35,002
B膮d藕 powa偶ny.
363
00:30:35,043 --> 00:30:38,589
To nauka mamo, najnowsza technologia!
364
00:30:38,630 --> 00:30:41,258
Je艣li chcesz pozna膰 ludzi,
jed藕 na wycieczk臋.
365
00:30:41,300 --> 00:30:44,386
Mam do艣膰 pomy艂ek,
tym razem musi si臋 uda膰.
366
00:30:44,428 --> 00:30:47,556
Jestem w szoku Carlos.
- Czemu to nie dzia艂a?
367
00:30:47,598 --> 00:30:52,394
To wszystko tylko twoja imaginacja,
nie widzisz, 偶e to tylko fantazja?
368
00:30:52,436 --> 00:30:56,899
Nie mo偶liwe, odpowiedzia艂em na
wszystkie pytania, co jest grane?
369
00:30:56,940 --> 00:31:00,027
Zostaw to...
370
00:31:00,068 --> 00:31:02,863
nie ma czego艣 takiego jak bratnia dusza.
371
00:31:02,905 --> 00:31:05,449
呕yjesz w 艣wiecie fantazji!
372
00:31:05,491 --> 00:31:08,785
Wyrzu膰 to.
- R臋ce z daleka! Dzia艂a!
373
00:31:10,537 --> 00:31:12,289
Sp贸jrz mamo!
374
00:31:24,134 --> 00:31:26,762
Ty?
- Julia?
375
00:31:28,972 --> 00:31:30,599
Carlos!
376
00:31:31,099 --> 00:31:33,769
Co za zbieg okoliczno艣ci!
Min臋艂o tyle czasu!
377
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
Pi臋tna艣cie lat.
378
00:31:35,812 --> 00:31:38,649
To spotkanie robi z nas
kompletnych g艂upc贸w.
379
00:31:38,690 --> 00:31:41,109
Wi臋c ty jeste艣 moim idealnym partnerem?
380
00:31:41,151 --> 00:31:44,112
A ty moj膮 bratni膮 dusz膮?
381
00:31:44,154 --> 00:31:46,865
Szczerze m贸wi膮c...
- 艢mia艂o.
382
00:31:46,907 --> 00:31:50,244
Nie, prosz臋.
- Tak si臋 zmieni艂a艣...
383
00:31:50,285 --> 00:31:53,664
Chcia艂em w艂a艣nie zapyta膰 co si臋
z tob膮 dzia艂o przez te 15 lat.
384
00:31:53,705 --> 00:31:57,543
Jestem artystk膮.
- Artystk膮?
385
00:31:57,584 --> 00:32:00,295
Tak, chcesz zobaczy膰 moje atelier?
386
00:32:00,337 --> 00:32:02,881
Jasne.
- Chod藕my.
387
00:32:02,923 --> 00:32:05,926
T臋dy?
- Tak, chod藕.
388
00:32:06,343 --> 00:32:09,346
Znikn臋艂a艣 zaraz po szkole 艣redniej,
nie mia艂em o tobie 偶adnych wie艣ci.
389
00:32:09,346 --> 00:32:14,101
Co si臋 wydarzy艂o?
- Najpierw by艂am modelk膮 w Pary偶u.
390
00:32:14,142 --> 00:32:17,437
Potem mieszka艂am w Wenecji,
Monako, Barcelonie.
391
00:32:17,479 --> 00:32:21,149
Potem zm臋czy艂 mnie bur偶uazyjny luksus
i wyjecha艂am do Afryki.
392
00:32:21,233 --> 00:32:22,776
Afryki?
393
00:32:22,818 --> 00:32:28,323
Sp臋dzi艂am 2 lata mieszkaj膮c w namiocie,
troszcz膮c si臋 o cywilnych uchod藕c贸w wojennych
394
00:32:29,283 --> 00:32:32,828
Potem pojecha艂am pracowa膰 na plantacji na Kubie.
395
00:32:32,870 --> 00:32:34,830
Kuba by艂a wspania艂a.
396
00:32:34,872 --> 00:32:37,916
Potem znudzi艂am si臋 i pojecha艂am szuka膰
szcz臋艣cia w Nowym Yorku
397
00:32:37,958 --> 00:32:41,003
Nowy York?
Robi艂a艣 tak wiele!
398
00:32:41,044 --> 00:32:43,005
A co u ciebie?
399
00:32:43,046 --> 00:32:46,175
Moje 偶ycie nie by艂o tak
interesuj膮ce jak twoje.
400
00:32:46,216 --> 00:32:50,137
Szczerze m贸wi膮c nic szczeg贸lnego
si臋 nie wydarzy艂o.
401
00:32:50,220 --> 00:32:51,346
O偶eni艂e艣 si臋?
402
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Nie, czeka艂em na ciebie od tamtej
nocy przed kinem.
403
00:32:55,893 --> 00:32:59,188
Zapomnia艂am, jakim jeste艣
niepoprawnym romantykiem.
404
00:32:59,229 --> 00:33:05,444
A ja jak pi臋kna jeste艣.
- Zapomnia艂am, jaki jeste艣 uwodzicielski.
405
00:33:36,975 --> 00:33:40,646
Mog臋 ci co艣 powiedzie膰?
406
00:33:41,563 --> 00:33:47,361
Pachniesz tak intensywnie,
偶e tw贸j zapach wype艂nia pok贸j.
407
00:34:02,209 --> 00:34:07,214
Wiem, nastolatki m贸wi膮 zwykle takie rzeczy.
408
00:34:08,423 --> 00:34:13,387
Ale to w艂a艣nie teraz czuj臋...
409
00:34:13,470 --> 00:34:18,100
kochaj膮c si臋 z kobiet膮,
o kt贸rej marzy艂em ca艂e 偶ycie.
410
00:34:21,812 --> 00:34:25,274
Gdybym wiedzia艂a, jak cudownie jest przy tobie...
411
00:34:25,315 --> 00:34:28,318
Przysi臋gam, 偶e nie czeka艂abym tak d艂ugo.
412
00:34:42,249 --> 00:34:45,627
Chcesz po偶eglowa膰 ze mn膮 jutro?
413
00:34:45,669 --> 00:34:50,507
Nie mog臋, musz臋 popracowa膰.
Mam sporo zaleg艂o艣ci.
414
00:34:50,549 --> 00:34:55,220
I nadal b臋dziesz je mia艂 jutro.
415
00:34:55,262 --> 00:34:57,264
Nie zrobi艂e艣 niczego
produktywnego od wiek贸w.
416
00:34:57,347 --> 00:35:00,726
Prawie nigdy nie widz臋 ci臋 przy biurku.
417
00:35:00,767 --> 00:35:05,564
Po prostu gapisz si臋 w przestrze艅,
czekaj膮c na telefon od tej dziewczyny.
418
00:35:05,606 --> 00:35:08,984
Julia by艂a wielk膮 mi艂o艣ci膮 mojej
m艂odo艣ci. Zostali艣my roz艂膮czeni.
419
00:35:09,026 --> 00:35:11,487
呕adna kobieta nie jest warta czekania 15 lat.
420
00:35:11,695 --> 00:35:13,822
Julia jest.
421
00:35:13,864 --> 00:35:16,909
Naprawd臋? Zamierzasz powiedzie膰 偶onie...
422
00:35:16,950 --> 00:35:20,746
czy b臋dzie czeka膰 15 lat nim si臋 dowie?
423
00:35:21,872 --> 00:35:25,375
Nie, tu Pedro.
424
00:35:27,461 --> 00:35:29,463
艢wietnie.
425
00:35:29,505 --> 00:35:35,761
Tak jest, daj臋 go.
To ona... Maria.
426
00:35:43,477 --> 00:35:47,439
Clarice wygl膮da艂a piknie, prawda?
427
00:35:47,481 --> 00:35:52,986
Wci膮偶 wygl膮da na 20.
Jest w niej co艣. Sama nie wiem...
428
00:35:54,279 --> 00:36:00,077
stan umys艂u.
Ona potrafi cieszy膰 si臋 偶yciem.
429
00:36:01,161 --> 00:36:04,873
Nie idziesz?
- Id臋.
430
00:36:06,416 --> 00:36:09,419
Nienawidzisz proszonych obiad贸w, prawda?
431
00:36:11,797 --> 00:36:18,220
Ale偶 sk膮d Mario.
- Ale偶 tak, znam ci臋.
432
00:36:18,428 --> 00:36:23,100
Nawet nie dyskutowa艂e艣 z Lourdes.
- Prosi艂a艣 mnie bym tego nie robi艂.
433
00:36:23,225 --> 00:36:26,728
Zawsze prosz臋, ale kiedy si臋 z ni膮 nie spierasz...
434
00:36:26,770 --> 00:36:31,483
nie masz 偶adnej frajdy.
- Jestem zm臋czony Mario, to wszystko.
435
00:36:45,956 --> 00:36:48,876
Masz ochot臋 na sex?
- Je艣li ty masz.
436
00:36:49,126 --> 00:36:52,004
Wynosz臋 si臋.
437
00:36:52,546 --> 00:36:55,215
Zostawiam Mari臋,
dom, wszystko...
438
00:36:55,257 --> 00:36:59,219
Nie mog臋 znie艣膰 bycia z dala od ciebie.
439
00:37:01,096 --> 00:37:04,057
A co z ni膮, twoj膮 偶on膮?
440
00:37:04,391 --> 00:37:08,187
Maria zrozumie, b臋dzie musia艂a.
441
00:37:08,228 --> 00:37:14,818
To b臋dzie trudne. Tak d艂ugo razem.
- Tak d艂ugo czasu i tak ma艂o mi艂o艣ci.
442
00:37:23,410 --> 00:37:28,582
Jezu! Gdzie si臋 pali?
- Czemu ma si臋 gdzie艣 pali膰?
443
00:37:29,333 --> 00:37:32,336
Musi si臋 gdzie艣 pali膰, skoro
budzisz mnie o takiej porze.
444
00:37:32,377 --> 00:37:35,422
Przepraszam, nie chcia艂em,
Id臋 zobaczy膰 si臋 z Lucasem.
445
00:37:35,464 --> 00:37:39,635
Czy u niego jest po偶ar?
- Nie ma 偶adnego po偶aru!
446
00:37:39,676 --> 00:37:44,431
Wi臋c czemu odwiedzasz go tak wcze艣nie?
- T臋skni臋 za nim.
447
00:37:46,433 --> 00:37:49,144
ale dzi艣 nie wypada nawet
tw贸j dzie艅 odwiedzin Lucasa.
448
00:37:49,186 --> 00:37:51,563
Nie, to nie jest m贸j dzie艅, ale poczu艂em,
偶e chc臋 go zobaczy膰 i...
449
00:37:51,605 --> 00:37:55,108
nikt nie mo偶e powstrzyma膰 ojca
od zobaczenia si臋 z synem, prawda?
450
00:37:55,192 --> 00:38:00,113
S膮dz臋, 偶e Julia mo偶e.
To jej si臋 nie spodoba.
451
00:38:10,457 --> 00:38:13,752
Przepraszam, 偶e przychodz臋 bez zapowiedzi,
chcia艂bym zobaczy膰 Lucasa.
452
00:38:13,794 --> 00:38:16,255
Jest w szkole.
453
00:38:16,296 --> 00:38:20,717
Co艣 wa偶nego?
- Nie, po prostu si臋 za nim st臋skni艂em.
454
00:38:20,717 --> 00:38:24,096
Sprz膮tanie?
- Tak.
455
00:38:24,137 --> 00:38:28,100
M贸g艂bym poczeka膰?
Obiecuj臋 nie przeszkadza膰.
456
00:38:28,267 --> 00:38:30,477
Wejd藕.
457
00:38:49,413 --> 00:38:52,708
Zmieni艂a艣 tu sporo.
458
00:38:52,749 --> 00:38:57,713
Tak, to miejsce przypomina mi o tobie.
459
00:39:02,050 --> 00:39:05,012
Czasem zastanawiam si臋...
460
00:39:05,429 --> 00:39:08,432
jak wszystko mog艂o si臋 tak bardzo pozmienia膰?
461
00:39:08,432 --> 00:39:12,102
Jednego dnia byli艣my szcz臋艣liwi,
zakochani, razem...
462
00:39:12,144 --> 00:39:14,855
a nast臋pnego...
463
00:39:14,938 --> 00:39:18,984
Nast臋pnego rzuci艂e艣 kobiet臋 swojego 偶ycia...
464
00:39:19,026 --> 00:39:23,238
dla faceta, kt贸rego pozna艂e艣 graj膮c w pi艂k臋.
465
00:39:29,036 --> 00:39:34,249
Nigdy nawet nie zapyta艂e艣 jak bardzo
jest to trudne dla mnie, Carlos?
466
00:39:39,755 --> 00:39:42,758
Dla mnie to r贸wnie偶 jest trudne, Julio.
467
00:39:44,676 --> 00:39:48,222
Ale to ja ponios艂am strat臋.
468
00:39:48,972 --> 00:39:51,600
Oboje ponie艣li艣my strat臋.
469
00:39:51,642 --> 00:39:55,020
A co ty straci艂e艣, Carlos?
470
00:39:55,479 --> 00:39:58,732
Straci艂em ciebie.
471
00:40:00,984 --> 00:40:04,905
Sukinsynu, chcesz doprowadzi膰 mnie
do szale艅stwa, o to ci chodzi?
472
00:40:04,988 --> 00:40:08,033
Pos艂uchaj.
- Nie, ty pos艂uchaj, ja b臋d臋 m贸wi膰!
473
00:40:08,075 --> 00:40:12,496
Kopn膮艂e艣 mnie w ty艂ek, zostawi艂e艣
mnie z tym ca艂ym g贸wnem przez 3 lata...
474
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
robi膮c ze mnie potwora
Sta艂am si臋 uprzedzona,..
475
00:40:14,998 --> 00:40:18,836
z艂a, ura偶ona. Nie mog臋 nawet
spojrze膰 na geja na ulicy bez...
476
00:40:18,877 --> 00:40:22,631
ch臋ci spalenia go 偶ywcem,
wszystko z powodu tego peda艂a.
477
00:40:22,673 --> 00:40:24,508
Nie m贸w tak.
- Ciota!
478
00:40:24,550 --> 00:40:26,927
Punk, zniewie艣cia艂y pederasta!
479
00:40:26,969 --> 00:40:29,721
Przesta艅, porozmawiajmy.
- Porozmawiajmy o czym?
480
00:40:29,763 --> 00:40:34,059
My艣lisz, 偶e mo偶esz zmanipulowa膰
ka偶dego g艂adk膮 gadk膮?
481
00:40:34,101 --> 00:40:37,062
My艣lisz, 偶e mo偶esz przyj艣膰 tu
ze swoimi s艂odkimi s艂贸wkami...
482
00:40:37,104 --> 00:40:41,149
dotyka膰 mnie i robi膰 co ci si臋 podoba?
483
00:40:41,191 --> 00:40:45,362
To nie tak,
chcia艂em ci臋 tylko poca艂owa膰.
484
00:41:02,421 --> 00:41:07,301
Czemu nie jeste艣 w szkole?
- Ostatnia lekcja zosta艂a odwo艂ana.
485
00:41:07,342 --> 00:41:10,304
Twoja mama i ja w艂a艣nie rozmawiali艣my.
486
00:41:10,345 --> 00:41:15,350
Ale tata ju偶 wychodzi, prawda Carlos?
- Tak, zadzwoni臋 do ciebie.
487
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
Id臋 do swojego pokoju.
488
00:41:28,155 --> 00:41:31,950
Synu, ubranie si臋 nigdy nie
zajmowa艂o ci wi臋cej ni偶 minut臋!
489
00:41:31,992 --> 00:41:35,245
Kim jest ta nowa kobieta?
- Wspania艂a kobieta...
490
00:41:35,287 --> 00:41:38,373
inna ni wszystkie jakie kiedykolwiek spotka艂em.
491
00:41:38,415 --> 00:41:40,834
Ju偶 ty doszukasz si臋 i w niej wad.
492
00:41:40,876 --> 00:41:44,838
Mamo w niej nie ma wad. Jest doskona艂a.
493
00:41:44,880 --> 00:41:48,967
Skoro tak Si臋 zachowujesz,
musi by膰 wymagaj膮ca.
494
00:41:49,051 --> 00:41:53,013
Tak, s膮dz臋, 偶e jest wymagaj膮ca.
- I elegancka?
495
00:41:53,055 --> 00:41:57,601
Ma niepowtarzalny styl.
- Te偶 jest prawnikiem?
496
00:41:57,643 --> 00:42:03,398
Nie, pracuje w sztuce.
- Marszand, jak szykownie!
497
00:42:03,440 --> 00:42:07,277
Mo偶e sysza艂am o niej,
jak si臋 nazywa?
498
00:42:07,319 --> 00:42:10,197
Julia.
- Julia jak?
499
00:42:10,239 --> 00:42:13,075
Jezu, co to jest,
przes艂uchanie?
500
00:42:13,116 --> 00:42:18,747
Ale synu, je艣li mam ci臋 straci膰,
to musi by膰 kto艣 wyj膮tkowy.
501
00:42:18,789 --> 00:42:21,291
Ona jest wyj膮tkowa.
To kobieta, kt贸r膮 kocham.
502
00:42:21,333 --> 00:42:26,296
Teraz daj mi i艣膰, jestem sp贸藕niony.
Cze艣膰.
503
00:42:27,464 --> 00:42:30,133
To zabawne, ale...
504
00:42:30,175 --> 00:42:35,264
za ka偶dym razem, kiedy si臋 kochamy,
jest jak za pierwszym razem.
505
00:42:36,723 --> 00:42:42,604
A to 藕le?
- Nie, ale to dla mnie nowe.
506
00:42:43,814 --> 00:42:45,816
Dla mnie te偶.
507
00:42:48,318 --> 00:42:50,195
Wspania艂e.
508
00:43:05,836 --> 00:43:11,508
W tym jest zwierz臋!
- To tylko robak.
509
00:43:11,550 --> 00:43:14,761
Ohydne, jak mo偶esz to pi膰?
510
00:43:14,803 --> 00:43:18,098
Nie b膮d藕 idiot膮.
To w艂a艣nie si臋 pije w Meksyku.
511
00:43:18,140 --> 00:43:20,309
Dalej, to dobre.
512
00:43:20,350 --> 00:43:24,104
Co ty masz za gust.
- Uwa偶asz, 偶e jest niedobre?
513
00:43:24,313 --> 00:43:28,484
Nie, mo偶naby si臋 przyzwyczai膰.
514
00:43:28,525 --> 00:43:33,864
Zawsze potrafi臋 ci臋 czym艣 zaskoczy膰.
515
00:43:35,782 --> 00:43:38,827
Sp贸jrz co mam dla nas na dzi艣.
516
00:43:38,869 --> 00:43:41,663
Julia, nie mo偶emy uprawia膰 normalnego seksu...
517
00:43:41,705 --> 00:43:45,834
chocia偶 raz, dla odmiany?
- Nigdy!
518
00:43:45,876 --> 00:43:49,171
Co, chyba nie zamierzasz mnie tym przyku膰?
519
00:43:49,588 --> 00:43:51,590
Cicho!
520
00:44:37,594 --> 00:44:40,722
Na mi艂o艣膰 bosk膮, powiedz,
偶e ju偶 ko艅czysz, to boli!
521
00:44:40,764 --> 00:44:42,057
Uspok贸j si臋.
522
00:44:42,182 --> 00:44:46,311
I musia艂a艣 zgubi膰 klucz.
- Ju偶 prawie otwarte.
523
00:44:46,353 --> 00:44:50,315
Musia艂em by膰 szalony albo pijany,
偶eby da膰 si臋 zaku膰. Albo obydwa!
524
00:44:50,357 --> 00:44:53,944
Carlos, to na nic, b臋d臋 musia艂a
pos艂a膰 po 艣lusarza.
525
00:44:53,986 --> 00:44:57,447
Co?
Nie ma mowy!
526
00:44:57,447 --> 00:45:01,994
Wolisz zosta膰 nagi do ko艅ca 偶ycia?
527
00:45:02,035 --> 00:45:04,705
To upokarzaj膮ce
528
00:45:04,746 --> 00:45:09,001
Mog艂aby艣 mnie przynajmniej przykry膰?
Mo偶esz to dla mnie zrobi膰?
529
00:45:09,793 --> 00:45:11,712
Biedaczek!
530
00:45:12,337 --> 00:45:17,384
Dalej, 艣miej si臋.
Chcia艂bym zobaczy膰 ci臋 tutaj...
531
00:45:17,426 --> 00:45:19,887
nag膮, przykut膮, z facetem...
532
00:45:19,970 --> 00:45:22,806
obrzucaj膮cym ci臋 spro艣nym spojrzeniem,
m贸wi膮cym: "do艣膰 perwersyjne, prosz臋 pana".
533
00:45:22,848 --> 00:45:26,894
Przykro mi, ale nigdy nie przepada艂em
za hardcorowymi gad偶etami.
534
00:45:26,935 --> 00:45:29,104
A mylisz, 偶e ja tak?
535
00:45:29,146 --> 00:45:31,982
My艣lisz, 偶e nadal lubi臋 dziwactwa Julii?
536
00:45:32,024 --> 00:45:34,985
Czasami zastanawiam si臋, czy trac臋 rozum.
537
00:45:35,027 --> 00:45:40,991
To zabawne, zdaje si臋, 偶e m贸wi艂e艣,
偶e jest twoj膮 bratni膮 dusz膮?
538
00:45:40,991 --> 00:45:45,746
Powinna by膰. Mo偶e 藕le
odpowiedzia艂em na te pytania.
539
00:45:45,787 --> 00:45:51,460
Ale my艣la艂em, 偶e j膮 uwielbiasz,
nie mielicie wspania艂ego seksu?
540
00:45:51,502 --> 00:45:55,297
To podstawa stary.
Te ca艂e dusze, to dzia艂ka boga.
541
00:45:55,339 --> 00:45:58,884
Nami臋tno艣膰 jest najwa偶niejsza.
542
00:45:59,092 --> 00:46:01,470
Mo偶e masz racj臋.
543
00:46:01,512 --> 00:46:04,056
Wi臋c po co marnowa膰 czas,
doszukuj膮c si臋 w niej wad?
544
00:46:04,097 --> 00:46:06,391
Kto艣 m贸g艂by pomy艣le膰,
偶e lubisz si臋 umartwia膰.
545
00:46:06,433 --> 00:46:10,479
To jest to. Ty jeste艣
masochist膮, a ona sadystk膮.
546
00:46:10,521 --> 00:46:14,191
Widzisz, zostali艣cie dla siebie stworzeni.
547
00:46:15,692 --> 00:46:19,488
Cze艣膰 mamo.
548
00:46:32,167 --> 00:46:34,503
Chcesz si臋 przejecha膰?
549
00:46:35,087 --> 00:46:36,463
Sk膮d masz samoch贸d?
- Nale偶a艂 do mojego dziadka.
550
00:46:36,505 --> 00:46:40,259
Zainstalowa艂am odtwarzacz.
Ruszamy?
551
00:47:03,031 --> 00:47:07,369
To mi si臋 nigdy wcze艣niej nie przytrafi艂o,
nikt nigdy nie pozwoli艂 mi u偶y膰 kajdanek.
552
00:47:07,411 --> 00:47:11,456
To by艂o g艂upie z mojej strony.
- S膮dz臋, 偶e to by艂o genialne...
553
00:47:12,916 --> 00:47:15,919
to by艂 akt zaufania,
albo oddania...
554
00:47:15,961 --> 00:47:21,466
dow贸d mi艂o艣ci.
Bezgranicznej i bezwstydnej mi艂o艣ci.
555
00:47:21,800 --> 00:47:26,555
Wszelkie w膮tpliwo艣ci, czy jeste艣
m臋偶czyzn膮 mojego 偶ycia, znik艂y...
556
00:47:26,597 --> 00:47:30,100
Podbi艂e艣 mnie, wygra艂e艣
557
00:47:30,142 --> 00:47:33,812
Jeste艣 nie z tej ziemi.
-Wypijmy za to.
558
00:47:35,481 --> 00:47:39,818
呕adnych robak贸w?
- Nie, mam wspania艂e wino.
559
00:47:44,531 --> 00:47:46,533
Jeste艣 taki przystojny.
560
00:47:51,997 --> 00:47:53,916
Poca艂uj mnie.
561
00:47:59,796 --> 00:48:03,800
Je艣li chcesz, mo偶esz sku膰 mnie nast臋pnym razem.
562
00:48:03,842 --> 00:48:07,262
Nie potrzebuj臋 kajdanek, 偶eby ci zniewoli膰.
563
00:48:12,851 --> 00:48:14,520
Wybierasz si臋 gdzie艣?
564
00:48:15,312 --> 00:48:19,733
Czemu nie poprosi艂e艣 bym ci臋 spakowa艂a,
zawsze czego艣 zapominasz.
565
00:48:19,942 --> 00:48:25,364
Dowiedzia艂em si臋 przed chwil膮,
nie by艂o czasu, 偶eby da膰 ci zna膰.
566
00:48:25,948 --> 00:48:28,283
D艂ugo ci臋 nie b臋dzie?
567
00:48:28,367 --> 00:48:34,540
Nie, tydzie艅, albo dwa, najwy偶ej.
- Tak d艂ugo?
568
00:48:34,581 --> 00:48:38,460
Ale zadzwoni臋 do ciebie
jak tylko dotr臋 do hotelu.
569
00:48:38,502 --> 00:48:41,755
W porz膮dku.
Dobrej drogi.
570
00:48:57,187 --> 00:48:59,815
To wszystko mnie wyka艅cza...
571
00:48:59,857 --> 00:49:05,154
Nigdy nie my艣la艂em, 偶e b臋d臋 mia艂
odwag臋, by si臋 wyprowadzi膰.
572
00:49:05,195 --> 00:49:08,323
Masz dok膮d i艣膰?
573
00:49:09,741 --> 00:49:16,165
Masz wolny pok贸j?
- Nie, wszystkie s膮 zaj臋te.
574
00:49:16,206 --> 00:49:20,169
Ale mo偶esz zosta膰 w moim je艣li chcesz.
575
00:49:20,752 --> 00:49:24,715
Przykro mi, ale moja religia zezwala
tylko na jeden grzech dziennie...
576
00:49:24,756 --> 00:49:26,800
a dzisiejszym jest drink.
577
00:49:26,842 --> 00:49:33,515
Wi臋c zawrzyjmy uk艂ad.
Je艣li obiecasz zachowywa膰 si臋...
578
00:49:33,557 --> 00:49:39,980
Pozwol臋 ci zosta膰 na noc.
- Obiecuj臋 by膰 bardzo niegrzecznym...
579
00:49:40,689 --> 00:49:43,650
a wtedy p贸jd臋 do hotelu.
580
00:49:53,827 --> 00:49:57,706
Witaj Ethel, spodoba艂 mi si臋 tw贸j
e-mail i jestem zachwycona...
581
00:49:57,748 --> 00:50:00,083
偶e chc膮 opublikowa膰 moj膮 prac臋.
Ale je艣li chodzi...
582
00:50:00,125 --> 00:50:04,296
o zaproszenie do wzi臋cia udzia艂u w wystawie,
obawiam si臋, 偶e odpowied藕 brzmi nie.
583
00:50:04,338 --> 00:50:07,799
To nie jest dobry moment.
584
00:50:08,175 --> 00:50:12,554
Uporz膮dkowuj臋 swoj膮 przesz艂o艣膰
i przewarto艣ciowuj臋 swoje priorytety.
585
00:50:12,596 --> 00:50:18,227
Spotykam si臋 z dawnym ch艂opakiem i to
czego razem do艣wiadczamy jest wspania艂e.
586
00:50:29,279 --> 00:50:31,323
Og艂oszenia.
587
00:50:31,615 --> 00:50:36,119
Szukam mieszkania.
- Rzeczy przybieraj powa偶ny obr贸t.
588
00:50:38,789 --> 00:50:43,460
Wyprowadzi艂em si臋.
- Powiedzia艂e艣 Marii?
589
00:50:43,502 --> 00:50:45,754
Nie zupe艂nie...
590
00:50:45,796 --> 00:50:49,132
Odszed艂em, ale powiedzia艂em,
偶e wyje偶d偶am na jaki艣 czas.
591
00:50:49,174 --> 00:50:52,135
A co powiedzia艂e艣 Julii?
592
00:50:52,177 --> 00:50:55,722
Powiedzia艂em, 偶e porzuci艂em swoje 偶ycie.
- Ty bydlaku.
593
00:50:55,764 --> 00:50:59,101
Nic dziwnego, 偶e jeste艣 dobrym prawnikiem.
- Tylko na jaki艣 czas, dop贸ki...
594
00:50:59,142 --> 00:51:03,522
Wiem, co robi臋.
- Nie jeste艣 zakochany w Julii?
595
00:51:03,564 --> 00:51:06,066
Oczywi艣cie, 偶e jestem...
596
00:51:06,150 --> 00:51:12,197
ale nie mog艂em powiedzie膰 Marii prosto
w oczy,....wi臋c mam w膮tpliwo艣ci.
597
00:51:12,239 --> 00:51:14,783
Nadal ja lubisz.
598
00:51:14,825 --> 00:51:17,828
My艣l臋, 偶e to poczucie winy.
- Lubisz j膮.
599
00:51:17,828 --> 00:51:20,289
Nie jestem pewien Pedro.
600
00:51:21,039 --> 00:51:23,834
Wiem, 偶e to wstr臋tne, m贸wi膰 co艣 takiego,
601
00:51:23,876 --> 00:51:25,919
ale zd膮偶y艂em przyzwyczai膰 si臋 do niej.
602
00:51:26,003 --> 00:51:29,798
Ona wie, co lubi臋, ja wiem, co ona lubi,
z偶yli艣my si臋.
603
00:51:29,840 --> 00:51:33,969
Co za wspania艂a para.
艣wiec膮cy przyk艂ad!
604
00:51:34,011 --> 00:51:38,599
Nie dra偶nij si臋 ze mn膮, potrzebuj臋 pomocy!
605
00:51:38,640 --> 00:51:41,643
Nie pr贸buj mnie wci膮ga膰 do tego ba艂aganu
606
00:51:41,685 --> 00:51:45,689
Jestem twoim wsp贸lnikiem,
a nie twoim wsp贸艂winnym
607
00:52:09,213 --> 00:52:11,715
Gdzie Pedro,
nie jedzie z nami?
608
00:52:11,757 --> 00:52:14,009
Nie.
- Witaj Carlos.
609
00:52:14,051 --> 00:52:17,846
Pedro gra w pi艂k臋.
610
00:52:17,888 --> 00:52:22,309
Wi臋c mama mog艂aby z nami jecha膰?
611
00:52:22,726 --> 00:52:25,687
Nie jestem pewien, czy by chcia艂a.
612
00:52:27,481 --> 00:52:32,486
Nie b臋d臋 wam przeszkadza膰?
- Oczywi艣cie, 偶e nie.
613
00:52:32,528 --> 00:52:35,864
W porz膮dku, przebior臋 si臋 i zaraz wracam.
614
00:52:50,254 --> 00:52:55,092
Ur贸s艂.
- Tak, czasem mnie to przera偶a.
615
00:52:55,133 --> 00:52:59,179
Mog艂aby艣 mie膰 kolejne dziecko.
- Ty te偶.
616
00:52:59,221 --> 00:53:02,015
Geje nie maj膮 dzieci.
Co najwy偶ej koty...
617
00:53:02,057 --> 00:53:04,601
ale ja nie cierpi臋 kot贸w.
618
00:53:04,643 --> 00:53:10,357
Pami臋tasz kiedy by艂 niemowl臋ciem?
Najpi臋kniejszym niemowl臋ciem na 艣wiecie.
619
00:53:10,774 --> 00:53:14,319
I te wszystkie zdj臋cia, kt贸re mu zrobili艣my?
A potem pokazywali艣my go...
620
00:53:14,361 --> 00:53:18,532
naszym przyjacio艂om, setkom
przyjaci贸艂, ka偶demu z osobna.
621
00:53:18,574 --> 00:53:22,286
Musieli艣my by膰 nie do zniesienia
622
00:53:33,839 --> 00:53:36,717
Prosz臋, zatrzymaj to zdj臋cie.
623
00:53:37,885 --> 00:53:41,513
Nie Julio,
Mam inne.
624
00:53:41,722 --> 00:53:45,058
ale to jest wyj膮tkowe, Carlos.
625
00:53:45,100 --> 00:53:47,853
To zdj臋cie z naszych ostatnich wsp贸lnych dni.
626
00:53:47,895 --> 00:53:50,856
Nasza ostatnia fotografia.
627
00:53:53,400 --> 00:53:57,988
Nie wida膰 na nim, jakby rzeczy
mia艂y potoczy膰 si臋 tak 藕le.
628
00:53:59,031 --> 00:54:02,993
My艣la艂am o tym setki razy.
629
00:54:03,035 --> 00:54:05,996
To zdj臋cie stanowi dla mnie zagadk臋...
630
00:54:06,038 --> 00:54:10,792
W bezsenne noce le偶臋 pr贸buj膮c to rozgry藕膰.
631
00:54:13,253 --> 00:54:16,340
To tylko zdj臋cie.
632
00:54:17,174 --> 00:54:20,552
To my.
633
00:54:28,435 --> 00:54:30,437
Lucas!
634
00:54:58,173 --> 00:55:02,344
Oto sportowiec.
- Mam do艣膰.
635
00:55:02,386 --> 00:55:04,388
Pi艂ka jest dla dzieciak贸w...
636
00:55:04,388 --> 00:55:06,765
w moim wieku powinienem
zosta膰 komentatorem.
637
00:55:06,807 --> 00:55:10,185
Wstawaj, jeste艣 brudny.
638
00:55:10,227 --> 00:55:12,896
Kiedy wychodzi艂em to miejsce
by艂o jeszcze moje.
639
00:55:12,938 --> 00:55:17,276
Jest kto艣 jeszcze?
- Lucas zostaje na noc.
640
00:55:17,317 --> 00:55:19,153
Prosz臋, prosz臋...
641
00:55:19,194 --> 00:55:22,531
Odwr贸c臋 si臋 na chwil臋 i ju偶
sadzasz kogo艣 na moim miejscu!
642
00:55:22,573 --> 00:55:24,783
Cze艣膰 Pedro.
643
00:55:26,743 --> 00:55:29,288
w porz膮dku?
-Tak.
644
00:55:29,329 --> 00:55:30,789
Masz na sobie pi偶am臋?
645
00:55:30,831 --> 00:55:35,210
Wyszli艣my i poprosi艂, by m贸g艂
tu zje艣膰 i spa膰, zadzia艂a艂o.
646
00:55:35,210 --> 00:55:40,090
I jego matka mu pozwoli艂a?
- By艂a z nami.
647
00:55:40,132 --> 00:55:44,720
To 艣wietnie.
Wezm臋 prysznic.
648
00:55:44,761 --> 00:55:47,556
Nie zjesz z nami kolacji?
649
00:55:47,598 --> 00:55:51,977
Nie, chyba p贸jd臋 i wezm臋 ga艣膰r
tabletek nasennych.
650
00:55:52,060 --> 00:55:54,021
Co si臋 sta艂o Pedro?
651
00:55:54,062 --> 00:55:56,732
On tylko 偶artuje.
Nie martw si臋, jedzmy.
652
00:55:57,107 --> 00:55:58,567
F9.
653
00:55:59,401 --> 00:56:02,863
Masz m贸j lotniskowiec.
H2.
654
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
Pud艂o!
655
00:56:05,491 --> 00:56:07,534
F11.
656
00:56:07,576 --> 00:56:09,536
Pud艂o!
657
00:56:09,578 --> 00:56:12,539
Cholera, S4.
658
00:56:13,165 --> 00:56:15,167
s czy F?
659
00:56:15,209 --> 00:56:17,586
S jak szlak, 4!
660
00:56:17,628 --> 00:56:21,673
Wystarczy, nie chc臋 ju偶 gra膰,
mam prac臋 do zrobienia.
661
00:56:21,715 --> 00:56:25,719
To tylko gra.
- Nie mam ochoty.
662
00:56:28,847 --> 00:56:30,849
Co jest?
663
00:56:31,975 --> 00:56:34,937
No wiesz...
664
00:56:35,854 --> 00:56:38,857
dochodzimy do tego niebezpiecznego
etapu w zwi膮zku:
665
00:56:38,899 --> 00:56:41,193
Za偶y艂o艣ci.
666
00:56:41,985 --> 00:56:45,948
Jestem beznadziejna w sprawach codziennych.
667
00:56:45,989 --> 00:56:48,575
A do tego wszystkiego...
668
00:56:48,617 --> 00:56:52,538
jeszcze ten obiad z twoj膮 matk膮.
669
00:56:52,996 --> 00:56:56,834
Mo偶emy go odwo艂a膰 je艣li chcesz,
wymy艣l臋 jak膮艣 wym贸wk臋, nie ma sprawy.
670
00:56:56,875 --> 00:57:01,171
Nie, nie k艂opocz si臋.
P贸jd臋.
671
00:57:03,423 --> 00:57:06,385
ale tylko dlatego, 偶e naprawd臋 ci臋 uwielbiam.
672
00:57:06,593 --> 00:57:10,973
Nie wiem co si臋 sta艂o mamo,
wszystko by艂o ustalone
673
00:57:11,014 --> 00:57:16,478
Kobiety cz臋sto si臋 sp贸藕niaj膮 synu,
ale tym razem to chyba troch臋 za du偶o.
674
00:57:18,689 --> 00:57:22,693
Ale to pierwszy obiad z jej te艣ciow膮...
675
00:57:22,734 --> 00:57:25,946
i to jak te艣ciow膮, prawda mamo?
676
00:57:25,988 --> 00:57:28,323
My艣l臋, 偶e ona si臋 boi.
677
00:57:28,365 --> 00:57:31,410
W g艂臋bi duszy wie, 偶e 偶adna kobieta...
678
00:57:31,451 --> 00:57:35,497
nie umia艂aby si臋 troszczy膰
o ciebie tak jak ja.
679
00:57:35,539 --> 00:57:38,876
Julia jest wspania艂a, sama si臋 przekonasz.
680
00:57:50,220 --> 00:57:52,181
Przepraszam...
681
00:57:52,222 --> 00:57:55,017
wybrali pa艅stwo?
682
00:57:57,269 --> 00:58:01,648
Nie chc臋 nic,
straci艂em apetyt.
683
00:58:04,318 --> 00:58:08,614
Dla mnie te偶 nie.
684
00:58:08,655 --> 00:58:12,159
Tylko rachunek.
685
00:58:13,076 --> 00:58:15,746
Przepraszam za sp贸藕nienie.
686
00:58:19,666 --> 00:58:21,376
Julia.
687
00:58:21,376 --> 00:58:25,339
To twoja Julia?
- To ja Pani Soniu!
688
00:58:27,633 --> 00:58:30,219
W艂a艣nie wychodzili艣my...
689
00:58:30,302 --> 00:58:33,597
ale skoro tu jeste艣,
chyba mo偶emy zje艣膰.
690
00:58:33,639 --> 00:58:36,975
Tak, 艣wietny pomys艂 mamo.
691
00:58:40,854 --> 00:58:46,193
Przynie艣 mi podw贸jn膮 tequil臋.
- Oczywi艣cie, prosz臋 pani.
692
00:58:46,235 --> 00:58:48,195
Julia...
693
00:58:49,321 --> 00:58:53,826
nie powinna艣 lepiej najpierw czego zje艣膰?
694
00:58:54,117 --> 00:58:58,121
Pani tequila.
- Dziki.
695
00:58:59,790 --> 00:59:01,792
Mamo...
696
00:59:05,838 --> 00:59:07,256
Julia...
697
00:59:09,007 --> 00:59:10,133
Tak!
698
00:59:10,884 --> 00:59:16,139
Ten tw贸j komputer si臋 pomyli艂.
- Co?
699
00:59:16,890 --> 00:59:19,726
Nie Julio, nie mo偶esz tutaj pali膰.
700
00:59:19,768 --> 00:59:24,731
Przepraszam pani膮,
ale to cz臋艣膰 dla niepal膮cych.
701
00:59:24,773 --> 00:59:26,733
Nie, nie rozumiesz.
702
00:59:26,775 --> 00:59:30,529
Przepraszam, ale widzisz tego przystojniaka...
703
00:59:30,571 --> 00:59:34,408
Szalej臋 za nim...
704
00:59:34,449 --> 00:59:37,703
Kocham go i spotykam si臋 z jego matk膮...
705
00:59:37,744 --> 00:59:41,832
ona po prostu musi mnie zaakceptowa膰.
706
00:59:41,999 --> 00:59:43,167
Julia!
707
00:59:43,208 --> 00:59:47,629
Widzisz, co si臋 sta艂o.
Jestem taka zdenerwowana...
708
00:59:47,671 --> 00:59:50,757
ona pomy艣li, 偶e jestem pijana...
i musz臋 zapali膰
709
00:59:50,841 --> 00:59:54,219
Przepraszam, zawo艂am kierownika zmiany.
710
00:59:54,261 --> 00:59:58,849
A kierownik zmiany ma matk臋?
- Co u licha...?
711
01:00:00,851 --> 01:00:03,395
Mam do艣膰.
712
01:00:20,954 --> 01:00:24,291
Co w ciebie wst膮pi艂o Julio?
Czemu wywo艂ujesz skandal?
713
01:00:24,333 --> 01:00:27,711
M贸wi艂am ci, 偶e ta sprawa
z matk膮 mnie stresuje...
714
01:00:27,753 --> 01:00:31,048
wi臋c wypi艂am kilka g艂臋bszych,
偶eby si臋 uspokoi膰, ale nie zadzia艂a艂o.
715
01:00:31,089 --> 01:00:35,594
Wi臋c wzi臋艂am kilka proszk贸w,
ale nie pomog艂y, nic nie pomog艂o.
716
01:00:35,636 --> 01:00:37,679
Jeste艣 wariatk膮.
- Wariatk膮?!
717
01:00:37,721 --> 01:00:41,767
Ona nie jest w najmniejszym stopniu
zainteresowana poznaniem mnie...
718
01:00:41,809 --> 01:00:44,436
i to ja jestem wariatk膮?
- Pos艂uchaj.
719
01:00:44,478 --> 01:00:47,481
Nienawidz臋 by膰 egzaminowana.
- Nikt ci臋 nie egzaminowa艂.
720
01:00:47,523 --> 01:00:51,360
Nie?! Najgorsze jest to, 偶e zosta艂am
skre艣lona zanim jeszcze tam dotar艂am.
721
01:00:51,401 --> 01:00:53,695
Ona s膮dzi, 偶e 偶adna kobieta nie
jest dla ciebie do艣膰 dobra.
722
01:00:53,737 --> 01:00:57,324
To nonsens.
- W jej mniemaniu.
723
01:00:57,366 --> 01:01:00,035
W porz膮dku, je艣li chcesz zadzwo艅 do matki.
724
01:01:00,077 --> 01:01:02,621
Zadzwoni臋 do niej zaraz, je艣li chcesz.
725
01:01:02,663 --> 01:01:05,040
Nie, zajm臋 si臋 mam膮.
726
01:01:05,082 --> 01:01:09,253
Najlepiej b臋dzie je艣li p贸jdziesz do domu
i przepisz tego kaca.
727
01:01:09,294 --> 01:01:11,547
Zawsze troszczy艂am si臋 o siebie.
728
01:01:11,588 --> 01:01:14,716
Wygl膮da na to, 偶e niezbyt dobrze.
729
01:01:25,435 --> 01:01:26,937
Co?
730
01:01:26,979 --> 01:01:30,399
Jest OK, troch臋 przypomina hotel.
731
01:01:30,440 --> 01:01:33,902
Ale tym w艂a艣nie jest Julio.
- W takim razie.
732
01:01:36,363 --> 01:01:40,742
Spodziewa艂em si臋 jakich艣 komentarzy,
nie tego....
733
01:01:40,784 --> 01:01:44,246
Ale jest mi艂e, przytulne.
734
01:01:44,288 --> 01:01:47,916
Jak to?
735
01:01:59,845 --> 01:02:03,891
Nie, zapomnij o tym.
- Ale to mo偶e by wa偶ne.
736
01:02:09,480 --> 01:02:12,065
Co si臋 sta艂o Mario?
737
01:02:18,822 --> 01:02:23,202
Ju偶 nied艂ugo.
Wyst膮pi艂y komplikacje.
738
01:02:23,243 --> 01:02:27,164
Ale czy ten obiad musi by w tym tygodniu?
739
01:02:28,165 --> 01:02:31,960
Pos艂uchaj, porozmawiamy p贸藕niej.
740
01:02:32,044 --> 01:02:36,006
Pozdr贸w Lourdes.
Buziaki.
741
01:02:41,970 --> 01:02:45,933
Nie b膮d藕 dziecinna, to nie moja
wina, 偶e do mnie dzwoni.
742
01:02:45,974 --> 01:02:48,352
A teraz by艂e艣 tak nieuprzejmy...
743
01:02:48,393 --> 01:02:52,064
偶e wi臋cej nie zadzwoni, tak?
744
01:02:52,147 --> 01:02:55,818
Nie mog臋 by膰 dla niej nieuprzejmy.
Nie mam powodu.
745
01:02:55,859 --> 01:02:59,905
Mo偶e ja stanowi臋 dobry pow贸d.
746
01:03:01,740 --> 01:03:04,284
Masz racj臋.
747
01:03:12,042 --> 01:03:17,047
Zapomnia艂em jak to jest si臋 k艂uci膰.
- To nie by艂a k艂贸tnia.
748
01:03:17,089 --> 01:03:18,841
Nie?
749
01:03:20,592 --> 01:03:25,597
Daj mi zna膰, kiedy b臋dzie, ok?
750
01:03:25,639 --> 01:03:30,602
Nie martw si臋, dowiesz si臋 pierwszy.
751
01:03:39,736 --> 01:03:43,157
Zamierzasz sp臋dzi膰 ca艂y
dzie艅 za komputerem?
752
01:03:43,198 --> 01:03:45,450
Potrzebujesz pomocy?
753
01:03:45,492 --> 01:03:47,077
Teraz si臋 pyta!
754
01:03:47,119 --> 01:03:50,038
Zapomnij o tym, tw贸j niewolnik
wszystko pozmywa艂.
755
01:03:50,080 --> 01:03:52,583
O co chodzi?
- O nic.
756
01:03:52,624 --> 01:03:55,544
Co si臋 sta艂o Pedro?
- Nic.
757
01:03:55,669 --> 01:03:59,047
W czym tkwi problem?
- Nie ma 偶adnego problemu.
758
01:04:00,841 --> 01:04:06,138
Co ci chodzi po g艂owie?
- Ty i Julia.
759
01:04:06,180 --> 01:04:09,183
Co z Juli膮?
760
01:04:10,434 --> 01:04:15,355
Co艣 si臋 wydarzy艂o i nie masz
odwagi mi o tym powiedzie膰.
761
01:04:15,439 --> 01:04:17,483
Julia jest matk膮 mojego syna.
762
01:04:17,524 --> 01:04:21,487
Przesta艅! Nie u偶ywaj
Lucasa jako wym贸wki.
763
01:04:21,528 --> 01:04:25,199
Nie potrzebuj臋 wym贸wki!
764
01:04:26,575 --> 01:04:28,202
Sp贸jrz na mnie.
765
01:04:32,748 --> 01:04:35,709
Powiedz mi, 偶e to nie prawda.
766
01:04:37,211 --> 01:04:41,048
Nie potrafi臋 ci臋 ok艂ama膰.
767
01:04:48,305 --> 01:04:53,060
Wi臋c co powinienem zrobi膰?
- Czemu mnie pytasz?
768
01:04:53,101 --> 01:04:57,481
Jeste艣 jedyn膮 osob膮, jakiej ufam.
769
01:05:04,655 --> 01:05:08,283
Wr贸膰 do niej.
- B膮d藕 powa偶ny.
770
01:05:08,283 --> 01:05:12,496
Jestem powa偶ny.
Wr贸膰 do niej.
771
01:05:12,538 --> 01:05:16,041
Po prostu b膮d藕 ostro偶ny,
偶eby nie upa艣膰 na twarz.
772
01:05:16,083 --> 01:05:21,046
Nie mo偶esz udawa膰, 偶e nie 偶y艂e艣
przez 3 lata z innym facetem.
773
01:05:24,341 --> 01:05:27,386
Pos艂uchaj, r贸b co uwa偶asz za s艂uszne.
774
01:05:27,427 --> 01:05:30,931
Musisz to wszystko sam pouk艂ada膰.
775
01:05:30,973 --> 01:05:36,186
I m贸wi臋 to ze szczerego serca.
Kocham ci臋 stary.
776
01:05:37,980 --> 01:05:42,985
Ale nie my艣l, 偶e b臋d臋 kr膮偶y艂
wok贸艂, czekaj膮c na ciebie.
777
01:05:55,664 --> 01:06:00,627
Oh, zn贸w ty.
Nie, nie ma go tutaj.
778
01:06:01,920 --> 01:06:07,467
Nie mo偶esz zrozumie膰, Carlos
nie chce z tob膮 rozmawia膰!
779
01:06:07,509 --> 01:06:10,345
Kto to by mamo?
- Ta wariatka.
780
01:06:10,387 --> 01:06:14,308
Co zrobia艣?
- To samo co zwykle, pozby艂am si臋 jej.
781
01:06:14,349 --> 01:06:18,520
Nie spyta艂a艣 mnie.
- Po co, ona jest stukni臋ta!?
782
01:06:18,562 --> 01:06:21,565
Bo偶e, jeste艣 uprzedzona...
783
01:06:21,607 --> 01:06:24,026
ledwo j膮 spotka艂a艣
i od razu uwa偶asz, 偶e jest stukni臋ta.
784
01:06:24,067 --> 01:06:28,197
Widzia艂am wystarczaj膮co du偶o.
I nie podoba艂o mi si臋 to co widzia艂am.
785
01:06:28,197 --> 01:06:34,661
Julia nie zwariowa艂a, zawsze taka by艂a,
nawet w collegu.
786
01:06:34,745 --> 01:06:39,666
Co masz na my艣li, to wy si臋 znali艣cie?
787
01:06:39,750 --> 01:06:43,295
Julia by艂a moj膮 pierwsz膮 mi艂o艣ci膮...
788
01:06:43,337 --> 01:06:47,591
By艂em zbyt nie艣mia艂y 偶eby j膮 gdzie艣 zaprosi膰,
a kiedy to zrobi艂em, wystawi艂a mnie.
789
01:06:47,633 --> 01:06:51,220
I zrani艂a twoj膮 m臋sk膮 dum臋.
790
01:06:51,261 --> 01:06:53,388
Teraz wszystko jasne.
791
01:06:53,430 --> 01:06:56,141
I pozby艂e艣 si臋 jej.
Gratuluj!
792
01:06:56,183 --> 01:06:58,143
Nie wy艂膮czasz si臋 mamo!
793
01:07:26,713 --> 01:07:28,590
Carlosie Eduardo!
794
01:07:29,800 --> 01:07:31,635
Mamo!
795
01:07:32,344 --> 01:07:35,264
M贸j Bo偶e, mamo.
796
01:07:48,861 --> 01:07:52,614
Pos艂uchaj, Carlosie Eduardo,
tym razem posuwasz si臋 za daleko!
797
01:07:52,656 --> 01:07:54,700
Orgia w naszym domu?
798
01:07:54,741 --> 01:07:57,744
Prosz臋 daruj sobie kazanie mamo,
mam potwornego kaca.
799
01:07:57,828 --> 01:08:01,915
My艣la艂am, 偶e nabierasz rozumu,
偶e si臋 zmieni艂e艣.
800
01:08:01,957 --> 01:08:05,836
Daj mi spok贸j mamo.
801
01:08:05,878 --> 01:08:07,671
Nie cierpia艂a艣 Julii, wi臋c zerwali艣my.
802
01:08:07,713 --> 01:08:10,257
Nie umawiamy si臋 ju偶, nie tego chcia艂a艣?
803
01:08:10,299 --> 01:08:13,552
Ale nie przestan臋 umawia膰 si臋 z kobietami,
je艣li to sobie wyobra偶a艂a艣.
804
01:08:13,594 --> 01:08:15,304
To nie tak...
805
01:08:15,304 --> 01:08:19,683
Po prostu my艣la艂am, 偶e przestaniesz
zachowywa膰 si臋 jak nastolatek.
806
01:08:19,725 --> 01:08:22,769
Jasne, a ja my艣la艂em, 偶e spotka艂em
kobiet臋 swojego 偶ycia.
807
01:08:22,811 --> 01:08:28,150
Ta wariatka to musia艂 by膰
jaki艣 b艂膮d komputera.
808
01:08:28,192 --> 01:08:32,779
Hej mamo, podsun臋艂a艣 mi pewn膮 my艣l.
809
01:08:32,821 --> 01:08:34,656
Jak膮?
810
01:08:34,656 --> 01:08:38,118
Oczywi艣cie, mo偶e to naprawd臋
by艂 b艂膮d w programie.
811
01:08:38,577 --> 01:08:42,581
Pozw贸l 偶e spojrz臋.
812
01:08:51,798 --> 01:08:53,884
Chod藕my.
- Co si臋 sta艂o?
813
01:08:54,176 --> 01:08:57,179
Maria. Co za pech.
814
01:08:57,221 --> 01:08:59,932
C贸偶, tak czy inaczej natkn臋liby艣my
si臋 na ni膮 kt贸rego艣 dnia.
815
01:08:59,973 --> 01:09:03,435
Ale ja nie chc臋 z ni膮 rozmawia膰,
nie mog臋 z ni膮 rozmawia膰.
816
01:09:03,477 --> 01:09:07,648
W porz膮dku, ja mog臋.
817
01:09:08,857 --> 01:09:10,484
Julio!
818
01:09:16,281 --> 01:09:17,825
Maria.
819
01:09:20,828 --> 01:09:22,621
Julia.
820
01:09:23,997 --> 01:09:26,834
Spotka艂y艣my si臋 kiedy艣 na
jednej z wystaw, pami臋tasz?
821
01:09:26,875 --> 01:09:30,546
Jak si臋 masz?
- 艢wietnie, a ty?
822
01:09:31,338 --> 01:09:35,300
Przysz艂am wybra膰 jakie艣 wina
na obiad z przyjaci贸艂mi.
823
01:09:35,342 --> 01:09:39,721
Nie zamierza艂am nawet i艣膰,
nie znosz臋 wychodzi膰 sama.
824
01:09:39,721 --> 01:09:42,724
Ale z Carlosem
nigdy nic nie wiadomo.
825
01:09:42,766 --> 01:09:44,893
Rozumiem.
826
01:09:44,935 --> 01:09:48,939
W ostatnich miesi膮cach wiele
wyje偶d偶a艂 w interesach.
827
01:09:48,981 --> 01:09:54,903
Rzadko kiedy wychodzimy gdzie艣 razem.
Kiedy jest w domu, jest zbyt zm臋czony...
828
01:09:54,945 --> 01:09:58,198
偶eby gdzie艣 wyj艣膰.
829
01:09:58,365 --> 01:10:01,243
Przepraszam, naprawd臋 musz臋 ju偶 i艣膰.
830
01:10:01,243 --> 01:10:05,330
Powiem Carlosowi
偶e ci臋 spotka艂am.
831
01:10:05,414 --> 01:10:10,169
Mi艂o by艂o ci臋 widzie膰.
Cze艣膰.
832
01:10:11,795 --> 01:10:13,630
Tch贸rz!
833
01:10:13,714 --> 01:10:15,674
Nie mog艂em powiedzie膰 prawdy.
834
01:10:15,716 --> 01:10:18,927
Ani tobie, ani jej.
Nie chcia艂em zrani膰 偶adnej z was.
835
01:10:18,927 --> 01:10:23,223
I chcesz, 偶ebym ci by艂a za to wdzi臋czna?!
836
01:10:23,265 --> 01:10:26,143
Nie, chcia艂bym po prostu,
偶eby艣 spr贸bowa艂a zrozumie膰.
837
01:10:26,185 --> 01:10:28,854
Pr贸buj臋.
838
01:10:28,896 --> 01:10:32,149
Prawda jest taka, e zaanga偶owa艂am
si臋 bardziej ni偶 powinnam.
839
01:10:32,191 --> 01:10:35,152
Gdzie jest napisane jak bardzo
powinno si臋 kogo艣 kocha膰?
840
01:10:35,194 --> 01:10:37,154
W czym to jest mierzone?
- W uczciwo艣ci.
841
01:10:37,196 --> 01:10:42,743
Wszystko mo偶na darowa膰 opr贸cz k艂amstw.
- Wi臋c co teraz powinni艣my zrobi膰?
842
01:10:51,960 --> 01:10:58,175
Potrzebuj臋 troch臋 czasu.
Potrzebuj臋 czasu, 偶eby to przemy艣le膰.
843
01:11:02,763 --> 01:11:06,850
Julio, czeka艂em na ciebie 15 lat.
844
01:11:06,892 --> 01:11:10,979
Niech tym razem nie trwa to tak d艂ugo.
845
01:12:50,537 --> 01:12:55,042
Julio, musz臋 ci o czym艣 powiedzie膰.
846
01:12:55,083 --> 01:12:58,170
Wracasz do Marii.
- To jedyne wyjcie.
847
01:12:58,212 --> 01:13:00,839
Kocham ci臋, ale to nie wystarczy.
848
01:13:00,881 --> 01:13:02,591
Naprawd臋?!
849
01:13:02,633 --> 01:13:06,595
Gdyby艣 przysz艂a tamtej nocy,
by艂aby艣 kobiet膮 mojego 偶ycia.
850
01:13:06,637 --> 01:13:08,597
Ale nie zrobi艂a艣 tego.
851
01:13:08,639 --> 01:13:13,811
Wi臋c Maria wkroczy艂a w moje 偶ycie
i stali艣my si臋 swoimi zak艂adnikami.
852
01:13:15,354 --> 01:13:20,818
Mo偶e by艂bym szcz臋艣liwszy z tob膮, a mo偶e nie.
853
01:13:20,859 --> 01:13:23,320
Prawda jest taka, 偶e moje 偶ycie
potoczy艂o si臋 w艂asnym torem...
854
01:13:23,362 --> 01:13:25,280
kt贸ry jest wa偶niejszy ni偶 kt贸rekolwiek z nas.
855
01:13:25,322 --> 01:13:28,826
Co za ohydny konformizm.
856
01:13:28,867 --> 01:13:32,329
Nie jest tak 藕le.
- Albo B贸g.
857
01:13:32,371 --> 01:13:34,206
To jest to co osi膮gn膮艂em.
858
01:13:34,248 --> 01:13:38,252
Mo偶e powiniene艣 postara膰 si臋
bardziej, by to zmieni膰.
859
01:13:38,293 --> 01:13:40,295
Stara艂em si臋.
860
01:13:40,337 --> 01:13:45,217
Ty da艂a艣 mi t臋 szans臋.
- Ale ty nie da艂e艣 mi 偶adnej.
861
01:13:53,809 --> 01:13:56,645
Kocham ci臋 Julio.
862
01:13:57,062 --> 01:14:00,149
I nigdy ci nie zapomn臋.
863
01:14:04,278 --> 01:14:09,158
To wszystko co masz do powiedzenia?
864
01:14:21,837 --> 01:14:23,589
Carlos?
865
01:14:24,882 --> 01:14:30,596
Witaj Mario.
- Mia艂e艣 dobr膮 podr贸偶? Wygl膮dasz na zm臋czonego.
866
01:14:30,637 --> 01:14:35,851
Jestem troch臋 zm臋czony.
867
01:14:35,893 --> 01:14:38,562
Mo偶e we藕miesz prysznic?
868
01:14:38,604 --> 01:14:40,898
P贸藕niej.
869
01:14:40,939 --> 01:14:45,152
Najpierw chcia艂bym ci o czym艣 powiedzie膰.
870
01:14:48,530 --> 01:14:52,493
To ju偶 koniec podr贸偶y.
- Naprawd臋?
871
01:14:55,537 --> 01:14:58,499
To dobrze.
872
01:14:59,082 --> 01:15:02,920
Zrobi臋 co艣 specjalnego do jedzenia.
873
01:15:02,961 --> 01:15:05,005
Jeste艣 godny?
874
01:15:05,839 --> 01:15:09,676
Pos艂uchaj, ca艂a ta sprawa z bratni膮 dusz膮 ...
875
01:15:09,718 --> 01:15:12,679
po prostu nie dzia艂a.
Nie daje mi spokoju.
876
01:15:12,721 --> 01:15:15,265
Co masz na myli?
877
01:15:15,307 --> 01:15:17,851
Nie przestaj臋 o niej my艣le膰.
878
01:15:17,893 --> 01:15:20,479
To cecha zakochanego m臋偶czyzny.
879
01:15:20,521 --> 01:15:25,025
My艣la艂em, 偶e b臋d臋 mia艂 troch臋
spokoju, kiedy si臋 zakocham...
880
01:15:25,067 --> 01:15:26,944
ale jest dok艂adnie odwrotnie.
Jestem taki zdenerwowany...
881
01:15:26,985 --> 01:15:30,239
Wszczynam nawet k艂utnie z matk膮.
882
01:15:30,239 --> 01:15:35,202
Mam na my艣li, prosz臋 to sprawdzi膰,
mo偶e nast膮pi艂 b艂膮d.
883
01:15:35,244 --> 01:15:38,872
Sprawdz臋 dane ponownie.
884
01:15:43,252 --> 01:15:47,130
Wszystkie dane si臋 zgadzaj膮.
To jest twoja bratnia dusza.
885
01:15:47,172 --> 01:15:48,882
Gdzie?
886
01:15:49,925 --> 01:15:55,722
Jest naszym klientem nr 1010.
Ty jeste艣 numerem 1020.
887
01:15:59,601 --> 01:16:05,440
Ale to nie jest Julia!
- Nie? Przepraszam.
888
01:16:05,440 --> 01:16:08,110
Nie przejmuj si臋, pomy艂ki si臋 zdarzaj膮.
889
01:16:08,152 --> 01:16:11,738
Wszyscy zas艂ugujemy na drug膮 szans臋.
890
01:16:11,780 --> 01:16:14,199
Po prostu daj mi nazwisko i adres...
891
01:16:14,241 --> 01:16:16,618
偶ebym m贸g艂 j膮 znale藕膰.
892
01:16:16,618 --> 01:16:18,328
To niemo偶liwe.
893
01:16:18,370 --> 01:16:22,416
Cz臋艣膰 klient贸w nie podaje prawdziwych danych,
aby zachowa膰 anonimowo艣膰.
894
01:16:22,457 --> 01:16:26,587
Ale zapewniam, 偶e tym razem
lokalizator zadzia艂a.
895
01:16:26,628 --> 01:16:29,840
Jeste艣 pewna, 偶e tym razem
spotkam w艂a艣ciw膮 kobiet臋?
896
01:16:30,549 --> 01:16:33,594
Pos艂uchaj, nigdy nie wierzysz w to co m贸wi臋.
897
01:16:33,635 --> 01:16:35,929
Czemu mia艂bym wierzy膰
takiemu szale艅cowi jak ty...
898
01:16:36,847 --> 01:16:38,348
kto uwierzy艂by w te bzdury o bratnich duszach?
899
01:16:38,390 --> 01:16:41,435
M贸wi艂em ci milion razy,
mi艂o艣ci trzeba szuka膰...
900
01:16:41,477 --> 01:16:42,478
偶eby j膮 znale藕膰.
901
01:16:42,478 --> 01:16:44,938
Naprawd臋 s膮dzisz, 偶e znajdziesz...
902
01:16:44,980 --> 01:16:47,524
idealn膮 kobiet臋,
stworzon膮 specjalnie dla ciebie?
903
01:16:47,566 --> 01:16:49,693
Dok艂adnie.
- Musisz poczeka膰...
904
01:16:49,735 --> 01:16:51,987
ona istnieje tylko w kiepskich romansach.
905
01:16:51,987 --> 01:16:55,949
Zamierzam poczeka膰 spokojnie, na
pojawienie si臋 mojej bratniej duszy...
906
01:16:55,991 --> 01:16:59,411
kogo艣, na widok kogo masz wra偶enie,
偶e znasz go od zawsze ...
907
01:16:59,453 --> 01:17:01,997
i masz pewno艣膰 co do swojego uczucia.
908
01:17:02,039 --> 01:17:06,919
Ta kobieta przyniesie spok贸j mojej duszy.
909
01:17:06,960 --> 01:17:09,213
Spok贸j duszy? Czego ty chcesz, zakonnicy?
910
01:17:09,254 --> 01:17:12,799
Mi艂o艣膰 to ci臋偶ka praca stary!
911
01:17:13,175 --> 01:17:16,011
Hej, zaczekaj, to dzwoni.
912
01:17:17,012 --> 01:17:19,389
Ona musi by niedaleko.
913
01:17:19,431 --> 01:17:22,226
Wol臋 si臋 trzyma膰 z dala od tej komedii.
914
01:17:22,267 --> 01:17:24,978
Trzymaj si臋, id臋!
915
01:17:25,020 --> 01:17:28,273
Potrzebuj臋 ci臋!
916
01:18:29,459 --> 01:18:31,837
No dalej.
917
01:18:33,297 --> 01:18:35,299
C贸偶...
918
01:18:35,591 --> 01:18:40,053
Zadzwoni艂em do ciebie, ...
919
01:18:40,554 --> 01:18:44,850
bo chcia艂em z tob膮 porozmawia膰.
- O czym?
920
01:18:45,184 --> 01:18:47,728
My艣la艂em, 偶e mo偶e ty mi powiesz.
921
01:18:59,448 --> 01:19:02,284
Przepraszam Julio.
922
01:19:04,203 --> 01:19:07,164
Tak nie mo偶na.
923
01:19:07,706 --> 01:19:11,710
Oszukuj臋 ci臋. Oszukuj臋 samego siebie.
924
01:19:16,006 --> 01:19:17,966
Co?
925
01:19:24,139 --> 01:19:27,142
Kim ty jeste艣?
926
01:19:29,895 --> 01:19:32,648
Sadyst膮?
927
01:19:34,900 --> 01:19:37,402
Jakby wszystko co mi zrobie艣
nie wystarczy艂o...
928
01:19:37,444 --> 01:19:41,073
wracasz i robisz to samo jeszcze raz!
929
01:19:41,114 --> 01:19:42,491
Przepraszam.
930
01:19:42,491 --> 01:19:47,162
Przepraszam?!
Oby艣 zdech艂!
931
01:19:48,121 --> 01:19:51,500
Uspok贸j si臋 Julio.
932
01:20:01,176 --> 01:20:05,305
Kocham ci臋 tak bardzo.
933
01:20:13,856 --> 01:20:17,192
Ja te偶 ci臋 kocham Julio.
934
01:20:17,234 --> 01:20:20,195
By艂a艣 kobiet膮 mojego 偶ycia.
935
01:20:31,331 --> 01:20:34,877
Co si臋 z nami sta艂o?
936
01:20:45,429 --> 01:20:47,723
wyjd藕.
937
01:20:49,558 --> 01:20:54,438
Wyno艣 si臋 na mi艂o艣膰 bosk膮.
938
01:21:20,047 --> 01:21:21,507
Tata?
939
01:21:21,715 --> 01:21:26,303
Nie pisz?
- Us艂ysza艂em, jak mama p艂acze.
940
01:21:26,345 --> 01:21:29,515
Co si臋 sta艂o?
941
01:21:32,434 --> 01:21:36,355
Trudno to wyja艣ni膰.
- Co tu robisz?
942
01:21:36,855 --> 01:21:40,943
My艣la艂em, 偶e m贸g艂bym wr贸ci膰.
943
01:21:41,610 --> 01:21:45,447
Lubisz mam臋 czy Pedro?
944
01:21:46,281 --> 01:21:52,579
Ich oboje synku.
W inny spos贸b.
945
01:21:52,621 --> 01:21:55,249
Gdybym tylko m贸g艂 mie膰 ich oboje.
946
01:21:55,290 --> 01:21:59,878
Nie mo偶esz?
- Nie.
947
01:21:59,962 --> 01:22:01,964
Cholera.
948
01:22:07,010 --> 01:22:11,974
Synku, opiekuj si臋 mam膮.
Jeste艣 teraz...
949
01:22:12,015 --> 01:22:14,852
panem domu.
950
01:22:15,727 --> 01:22:19,148
Przytul mnie.
951
01:22:24,570 --> 01:22:26,488
Cze艣膰 tato.
952
01:22:54,725 --> 01:22:56,977
Tak!
953
01:23:02,566 --> 01:23:04,943
Dalej! Dalej!
954
01:23:10,699 --> 01:23:14,453
艢wietnie gra艂e艣.
Nawet strzeli艂e艣 bramk臋.
955
01:23:14,495 --> 01:23:16,205
Co tu robisz?
956
01:23:17,414 --> 01:23:21,877
Przyszed艂em ci臋 zobaczy膰.
- Jeste艣 teraz dobrym sportowcem?
957
01:23:21,919 --> 01:23:24,963
Chcesz mnie kupi膰 do lnter Milanu?
958
01:23:25,005 --> 01:23:28,258
Powinienem ci臋 ostrzec,
jestem bardzo drogi.
959
01:23:28,300 --> 01:23:29,968
St臋skni艂em si臋 za tob膮.
960
01:23:30,010 --> 01:23:34,848
Tak, jak tylko to mo偶liwe.
961
01:23:38,769 --> 01:23:42,064
Kocham ci臋 Pedro.
962
01:23:46,902 --> 01:23:49,363
M贸g艂by艣 mi wybaczy膰?
963
01:23:54,660 --> 01:23:56,495
W porz膮dku.
964
01:23:58,413 --> 01:24:01,375
Okropnie jest gra膰 samemu.
965
01:24:02,417 --> 01:24:06,380
Idziemy do domu?
- Chod藕my.
966
01:24:10,092 --> 01:24:13,512
艢wietna bramka.
- Widzia艂e艣?
967
01:24:13,595 --> 01:24:17,141
Czu艂em, 偶e kt艣o na mnie patrzy.
968
01:24:17,182 --> 01:24:19,726
Gram lepiej, kiedy mam publiczno艣膰.
969
01:24:59,516 --> 01:25:02,686
Do艣膰 mamo.
Wystarczy, nie potrafi臋 ta艅czy膰.
970
01:25:02,728 --> 01:25:07,399
Ani ja.
- Jest co艣 o czym chc臋 ci powiedzie膰.
971
01:25:07,441 --> 01:25:09,276
Ja te偶.
-B膮d藕my powa偶ni.
972
01:25:09,318 --> 01:25:12,112
Wyprowadzam si臋.
- Ja te偶.
973
01:25:12,154 --> 01:25:15,157
Nie, wyprowadzam si臋 sam mamo!
974
01:25:15,199 --> 01:25:18,327
Naprawd臋? A kto ci b臋dzie robi艂
na 艣niadanie tosty...
975
01:25:18,368 --> 01:25:22,831
kto ci臋 b臋dzie budzi艂 do pracy?
976
01:25:22,873 --> 01:25:24,958
Nauczy艂em si臋 jednej rzeczy w 偶yciu!
977
01:25:25,000 --> 01:25:28,545
Chc臋 by膰 wielki.
- 艢wietnie!
978
01:25:28,587 --> 01:25:32,841
Mamo, przesta艅 ta艅czy膰.
Popatrz na swojego syna.
979
01:25:32,883 --> 01:25:39,181
Soniu, przyszed艂 czas w naszym 偶yciu,
kiedy powinni艣my si臋 rozsta膰.
980
01:25:39,181 --> 01:25:42,309
Zdradz臋 ci sekret.
981
01:25:42,351 --> 01:25:46,980
Co to takiego?
- Pozna艂am m臋偶czyzn臋.
982
01:25:51,902 --> 01:25:56,698
Jezu mamo, o czym ty m贸wisz?
983
01:25:57,616 --> 01:26:00,494
S艂ysza艂e艣.
984
01:26:00,577 --> 01:26:04,540
Od 艣mierci taty nigdy nie interesowa艂a艣
si臋 m臋偶czyznami.
985
01:26:04,581 --> 01:26:06,875
Tylko z lenistwa.
986
01:26:06,875 --> 01:26:11,046
Kiedy kogo艣 spotykasz musisz wys艂ucha膰
ca艂ej historii jego 偶ycia...
987
01:26:11,088 --> 01:26:13,757
przyzwyczai膰 si臋 do jego nawyk贸w, to m臋cz膮ce.
988
01:26:13,799 --> 01:26:15,968
Co za bzdury wygadujesz?
989
01:26:16,009 --> 01:26:19,680
Nie mog艂am sobie wyobrazi膰 siebie
nagiej przy innym m臋偶czy藕nie.
990
01:26:19,721 --> 01:26:20,722
Zrobi艂a艣 to?
991
01:26:20,764 --> 01:26:24,977
Tak! I zamierzam 偶y膰 z wspania艂ym
starszym m臋偶czyzn膮...
992
01:26:25,018 --> 01:26:28,188
kt贸rego pozna艂am graj膮c w tenisa na pla偶y.
993
01:26:28,230 --> 01:26:31,900
Oszala艂a艣? Tenis pla偶owy tak ci臋 denerwowa艂!
994
01:26:31,942 --> 01:26:35,404
I wci膮偶 denerwuje, odrobin臋.
995
01:26:35,404 --> 01:26:40,742
C贸偶, pierwszy raz w 偶yciu uda艂o
ci si臋 mnie zadziwi膰.
996
01:26:41,326 --> 01:26:42,870
Tylko tyle, 偶e...
997
01:26:42,911 --> 01:26:48,876
Odkry艂am, 偶e r贸偶nice mog膮
by膰 czym艣 wspania艂ym.
998
01:26:53,755 --> 01:26:58,093
Mamo, uratowa艂a艣 mi 偶ycie
999
01:28:26,682 --> 01:28:32,813
D艂ugo czeka艂e艣?
- 15 lat!
1000
01:28:33,856 --> 01:28:39,069
t艂umaczenie napis贸w: Rioriel
79261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof