All language subtitles for Pink.Lie.S01E02.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ARCHIE

HANUI: I'm just curious

if there's anyone who's willing
to love me for who I am.

THESE SEVEN INDIVIDUALS EACH HAVE A SECRET

CHANSOL: I was amazed by her beauty
the moment I saw her.

WILL THEY HAVE BUTTERFLIES?

HANUI: I think I'll fall in love easily.
(laughs)

I'm excited.

I'm...

WILL THEY BE NERVOUS ABOUT LYING?

...31 years old. I was born in 1992.

-My name is Han Daon.
-BAREUM: You look really young.

And I am a senior researcher
at Samsung Electronics Future Technology.

But someone could be lying.

-Our jobs or age could be a lie.
-They all sound believable.

THE ROOM OF TRUTH OPENS
WHEN THE PINK MOON RISES

DAHAE: Someone will find out
one of our secrets in the Room of Truth.

WILL THEY STILL LOVE EACH OTHER

ONCE THE SECRETS GET OUT?

SAY THE NAME OF THE INDIVIDUAL
WHOM YOU WANT TO KNOW THE TRUTH ABOUT

HAN BAREUM'S PINK LIE

I don't think I'm ready
to get married anytime soon,

because I have a few things
I need to take care of for now.

I'm currently giving more than 50%
of my paycheck to my parents.

I'm curious if any woman
is willing to understand this.

I'd also like to meet a nice lady.
That's why I signed up for this program.

WILL HE BE ABLE TO MEET SOMEONE NICE
IF HE HIDES HIS SECRET?

When I was in elementary school,

my family started
to struggle a lot financially.

So my mom had to be the sole breadwinner.

Have you heard of mom-and-pop?
They're very tiny stores.

The store was smaller
than my room right now.

The four of us lived in the back.

And my mom would sell
some snacks and milk there.

That's how she started.

I think I realized how poor we were
at such an early age.

I think that was my driving force
that made me study harder.

This is the case for all parents,

but they feel really proud
when their kids get good grades.

Despite our family struggling,
it was great news for us.

I studied really hard even at university,
so that I could get

into a better graduate school
and receive scholarships as well.

So I had an interview and got into KAIST.

In retrospect,

I think I had a life
with no regret as a student.

I was very young then.
I couldn't have done better.

That's... Hold on.
Why am I getting teary-eyed?

(chuckles)

What's wrong with me?

Anyway...

Where should I begin?
I think I can continue now.

HE REALLY WORKED HARD IN LIFE

I only use 20% of my paycheck.

As for the rest,

I'm spending it on my family.

BAREUM: This part of me that I'm hiding
is also a part of who I am.

But women might not like me
once they find out about it.

She doesn't need to have
the same childhood experience as me.

I'd like her to also have struggled
to a certain extent.

This may sound weird.

I'd like her to be someone
whom I can talk to.

I think I'd prefer someone like that.

HE WANTS SOMEONE
WHO CAN EMPATHIZE WITH HIM

WE WILL HIDE HIS SECRET

He's truly commendable.

If he was a fictional character,

people would be impressed.

HEECHUL: But in real life...

That's not easy to understand.

Imagine being his girlfriend or wife.

HEECHUL: The wife will have to take care

-of her family-in-law.
-Yes.

We'd be hesitant about it.

-Let's be honest.
-Right.

-Right. I understand.
-Right.

I think I'd think long and hard
about marrying him.

And that's not wrong.

RALRAL: But you see,

if he has a promising job,

and you are working as well,

then I think it could work.

But this isn't the end.

They spent their first night together.

-You're right.
-I wonder how excited they were.

Is there one of them
that you're all interested in?

I'm becoming
more and more curious about Daon.

Hold on.

HEECHUL: Wonseok, I thought
we had become pretty close.

-RALRAL: "Wonseok"?
-I didn't feel this way at first,

but since Heechul kept mentioning her,

-I became interested in her, too.
-You're impossible!

-Wait.
-His feelings aren't actually sincere!

This is how men think.

If a woman is really popular,

they wonder what her charm is

and become interested in her.

-I see. So that's why.
-RALRAL: Calm down.

MO CHANSOL, 29
ELEMENTARY SCHOOL PE TEACHER

KANG DAHAE, 26
FASHION COMPANY INTERN

PARK HANGYEOL, 25
CEO OF A WEDDING PHOTOGRAPHY STUDIO

HAN DAON, 31
MARKETER AT A BEAUTY COMPANY

HONG HANU, 32
CEO OF AN ENTERTAINMENT COMPANY

SEO HANUI, 36
CANDLE MAKER

FORMER ADULT ACTRESS: TRUE

HAN BAREUM
SENIOR RESEARCHER

HE SPENDS 50% OF HIS PAYCHECK
ON HIS FAMILY: TRUE

THEY SPENT
THEIR FIRST FLUTTERING NIGHT TOGETHER

IT'S THE NEXT MORNING

WHAT ARE THEY UP TO THIS MORNING?

DAHAE IS WORKING OUT

DAON IS A SLEEPYHEAD,
AND HANUI IS AN EARLY BIRD

THEY ALL GREET THE MORNING
IN THEIR OWN WAYS

(lively music)

Ooh.

Why are you impressed? I only came out.

You're looking too good compared to us.

THE GUYS GET READY AS WELL

EVERYONE IS GETTING READY FOR THE DAY

-We all got ready in our own ways.
-Our ways suit our personalities.

-It suits us.
-It's quite fascinating.

GREETING

HANU: How laid-back.

DAON WAVES BACK

THE PINK MOON IS UP
FROM THE MORNING

The moon is up.

-It's here.
-The moon is up.

-Really?
-The moon's up? I'm still not ready.

HANGYEOL: It's the Pink Moon.

WHAT MESSAGE DOES
THE PINK MOON HAVE FOR TODAY?

Pink Moon.

WHAT MESSAGE DOES
THE PINK MOON HAVE FOR TODAY?

HANU: This gives me butterflies.

BAREUM: I think it'll tell us
what we're going to do today.

Let's look at it first.

-Let's do that.
-Let's wait for them.

We can give it to them later.

Okay? Do you agree?

-Sure.
-Okay?

Let's see.

(calm music)

(sighs)

(men gasp)

What should we do?

-This is just for us.
-What should we do?

WHAT IS WRITTEN ON IT?

HANGYEOL: What should we do?

CHANSOL: We need to ask them out.

Do we just ask them face-to-face?

-But there are four of us.
-By order of arrival?

Will one of us stay home
and have cup noodles?

-They're here.
-What does it say?

-Hold on.
-It's nothing.

-HANUI: What is it?
-Hold on.

-HANU: You don't need to read this.
-BAREUM: It's--

HANUI: Why not?

Are we not allowed to read it?

You can read it.

HANUI: I'm curious.

It has begun.

What is it?

What could it be?

-It has begun.
-What's up?

One of us will need to stay home.

-It has begun.
-(gasps)

Hmm...

HANUI: Look.

But there are four of them.

-What is this?
-Look at your face.

There will be one left behind.

The battle has finally begun.

I'm sure they all know by now
that time is of the essence.

-Right.
-Yes. They need to be quick.

It's pretty much first come, first serve.

This is what I'm curious about.

Daon was interested in Hangyeol.

-Right.
-But she knows of his secret.

That's right!

I wonder if she'll still pick him.

-You're the only one who's focused.
-My gosh.

-We had no idea.
-That's true.

We just forgot about it
because they didn't show us his secret.

-That's true.
-That's true.

She might not pick him.

We can't predict anything now.

(upbeat music)

CHAPTER 2
DON'T THINK ABOUT THE LIES

Who wants coffee?

-No?
-We already had some.

(indistinct chatter)

GLANCING

THE MEN ARE IN A DILEMMA

This is fun.

(chuckles)

It's fun.

It's cold, so I should change.

So, how are we supposed to ask them out?

I think we just ask them face-to-face.

Face-to-face?

I think it's first come, first serve.

Really?

DAHAE: Are we leaving right now?
I think we're leaving now.

I sense some competition now.

Hurry up.

Whom will you ask?

You want me to tell you here?

Have you made up your mind?

Yes.

I'm going to ask her now.

Really? Are we allowed
to ask them right now?

Why not?

I need to think a bit more.

-Between which two?
-What?

Between which two?

(chuckles)

Not Dahae.

Really?

Yes.

-Is it not here?
-There's caramel espresso.

If I add milk to that,
do I get a caramel latte?

DAON: Perhaps.

-This is fixed.
-How did you do it?

-How do we do this?
-It was just fixed.

The second one.

Is this caramel?

-This is--
-This is cream.

This is full.

-That one's caramel.
-I don't know how to do this.

Chansol came first. He was quick.

It feels awkward. He seems nervous.

People feel different
when they have an ulterior motive.

Exactly.

Chansol liked Daon's first impression.

You're right.

Go on.

This is a declaration of war.

CHANSOL HANGS AROUND DAON

How did this get fixed?

(whirring)

-You didn't fix it.
-I didn't.

I think someone else fixed it. Excuse me.

HANU HEADS TO THE KITCHEN

DAON: But there was no cup.

Open this.

YOU KNOW WHAT THIS MEANS, RIGHT?

Just like this?

HE PICKS DAON

-For now, yes.
-Is this how you're supposed to do it?

-Then how?
-DAON: This is... Hold on.

HANU IS THE FIRST ONE
TO ASK SOMEONE ON A DATE

-Come here.
-DAON: Is this it? Hold on.

Where are you going?

HANU: He can do it himself.

DAON: Let's switch the machine.

-CHANSOL: The machine?
-DAON: Yes.

Anyway...

(Daon chuckles)

How manly.

You need to be brave.

Everyone is surprised by how brave he is.

How do we ask each other out?

-The guys will know.
-How?

-What?
-The guys have to ask the girls out.

They probably sent a text.

DAON: Hanu just approached me
and said, "Okay?"

It'd be crazy if we had
to ask them out tomorrow.

-What's wrong?
-Why do I feel so uncomfortable

about there being more men?

-(chuckles)
-What?

I feel uncomfortable
that there are more men.

I see.

IT'S HARD TO READ DAON

What should I wear?

HANU IS THE ONLY ONE
WHO HAS ASKED A GIRL OUT

-Did you ask them out?
-No.

-You did it right away.
-Yes.

-You did it?
-While getting coffee.

I just greeted her and said it.

Whom did you ask out?

-HANU: Daon.
-I see.

HANU: To be honest,
I want to go on dates with all of them.

-BAREUM: Right. To get to know them.
-HANU: But first,

I wanted to get to know Daon first.

CHANSOL: You're amazing.

-What do you mean?
-Have you guys picked yet?

-Not yet.
-BAREUM: Me, neither.

HANU: I'm curious about something.

Does Dahae feel like a friend?

-I'm not sure.
-He wasn't sure.

I don't know yet.

THEY SEEM TO BE IN A RUSH NOW

(tense music)

There they go.

They're in a hurry.

They need to move now.

They don't have time
to sit around and think.

They're running out of time.

They must hurry.

DAHAE: Hold on. Who?

-Please call Hanui.
-Okay.

-Okay. Hanui, come out.
-I...

You don't need to come out.
I just wanted to ask you out.

-Really?
-Yes.

-Just know that.
-I'll get dressed.

See you later.

BAREUM ASKS HANUI OUT

I just got asked out.

Right.

Let's eavesdrop.

WHOM DID YOU WANT TO GO ON A DATE WITH?

Hanu.

I liked how humorous he was.

I was jealous of Daon.

-HANGYEOL: Did you ask Hanui out?
-Yes.

HANGYEOL AND CHANSOL
ARE THE ONLY ONES LEFT

This place is nearer.

-Excuse me.
-Come in.

-I--
-Did you hit your head?

-I hit my head.
-Are we going grocery shopping?

-Are you okay?
-DAHAE: No, I'm in pain. Can't you see?

-(Dahae sighs)
-Let's go. Will you come?

-DAHAE: Where?
-To our date.

-Wait.
-Let's go.

-CHANSOL: Is this okay?
-Not bad.

That was smooth.

Come on!

-They suit each other.
-They really do.

Chansol has such a cute smile.

-He has a hot body and a cute face.
-He's cute.

-True.
-He is.

EVERYONE BUT HANGYEOL HAS ASKED A GIRL OUT

Whom do you want to go with?

I wonder what Hangyeol will do.

Who knows whom he'll ask?

-Because--
-He hasn't yet?

-No, not yet.
-It doesn't work.

Goodness.

-Goodness.
-Hey.

-She's concerned about him.
-Look at her lips.

-She wants him to ask her out.
-Seriously?

She's waiting for him.

She likes him.

But Hanu looked so laid-back.

Hold on. This means
she still has feelings for him

-after finding out his secret.
-You're right.

But if he asks you...

DAHAE: What's going on?

-Mm...
-What is it?

We don't know whom Hangyeol will ask out.

DAHAE: He didn't ask anyone yet?

HANUI: No. He didn't.

DAHAE: Whom do you like more?

-HANUI: I think...
-I'm not sure.

...Hanu and Hangyeol
are both interested in her.

WHOM WILL HANGYEOL ASK OUT?

-(knocks)
-DAHAE: Hold on.

(muffled laughter)

DAHAE: That's hilarious.

-Who?
-Do you want some coffee?

-Me?
-Yes.

-Seriously?
-Yes.

-You're not kidding?
-No.

HANGYEOL ASKS DAHAE OUT

(Dahae chuckles)

-All right. Let's close the door for now.
-Okay.

DAHAE WAS ASKED OUT BY TWO MEN

-He picked me.
-What's going on?

-I don't know.
-You have to tell her.

What should I do?

It's okay. I feel more at peace now.

What happened yesterday... Are you okay?

-It's just a date.
-Right.

She's pretending.

She's not okay. She isn't.

I wondered

if I was that uninteresting.

I thought, "I'll just show him
more of myself from now on."

Who do you like more?

Of course, it's...

Who knows?

-I do.
-They're similar in age.

To be honest, it was those two.

-Really?
-Yes.

It was either Hangyeol or Chansol.

But it feels weird
that they've both asked me out.

(gasps)

DAON: This is getting interesting.

She sounds like him.

-She talks like Hanu. Normally--
-They're meant to be.

-He talks like that.
-You know that, right?

(laughs)

-Did you two ask the same girl out?
-BOTH: Yes.

CHANSOL: But it's not like
we're both in love with her.

-Right.
-You just find her fun.

Right.

Hangyeol asked Dahae out as well.

I was worried
I'd be the only one without a date.

But the thought of getting rejected

made me even more nervous.

(tense music)

I had even changed my outfit
thinking I was going out.

I had gotten changed
and even wore a jacket.

(sucks teeth)

And now, I've found myself a rival.

(grunts)

WHO WILL GO ON A DATE WITH DAHAE?

-DAON: Can we go downstairs?
-DAHAE: I think we can.

-Are you guys ready?
-(laughter)

Are we all going on a date with her?

(laughter)

-Let's go.
-CHANSOL: Where?

Okay. It's cold outside.

HANU IS LAID-BACK
AND HAS NO IDEA HOW DAON FEELS

Should I wear a leather jacket, too?
Never mind. I'll just wear this.

Get changed.

Okay. Let's go.

I'm off.

(chuckles)

One of us will look pitiful.

Let's grab a drink when I return.

-Bye. I envy you.
-See you later.

Why do I feel nervous suddenly?

Are you?

ONE OF THEM WILL BE HOME ALONE

This is so unpredictable.

ONE OF THEM WILL BE HOME ALONE

DAHAE HAS MADE UP HER MIND

(knocks)

-CHANSOL: What?
-HANGYEOL: Come in.

(nervous chuckle)

-You're still here?
-This is so brutal.

I know. It's so brutal.

-CHANSOL: Don't cry.
-Don't feel bad.

Right. This isn't the last date.

BAREUM: Who will you pick?

-This is nerve-racking.
-I know. I'm so nervous.

I meant for the guys.

-I'm nervous, too.
-Really?

-Should I?
-You didn't look the type.

WHO WILL DAHAE PICK?

Gosh.

The guys will feel awkward
around each other as well.

Oh, no.

I wouldn't pick one and just stay home.

(mutters, chuckles)

THEIR FATES ARE IN HER HANDS

DAHAE: Chansol, do you want
to come with me?

(Dahae giggles)

-Oh, no.
-Let's go.

DAHAE PICKS CHANSOL

DAHAE: Come with me.

-I'll be working out.
-It's okay. You're the most handsome.

I won't say anything to you.

HANGYEOL: It's okay.

How could the most handsome
and youngest not get chosen?

I mean... I'll be going first.

DAHAE: Don't make me feel bad.
Let's just get out.

HE LOOKS LONELY

Hangyeol, this is for you.

(Ralral laughs)

-HANUI: Shall we?
-BAREUM: Sure.

HANUI: Sorry for being late.

BAREUM: Not at all.
I think I'm underdressed.

-HANUI: You're fine.
-BAREUM: Am I?

(gasps)

I haven't gone on a date
in a very long time.

-Why?
-To be honest--

I already said that I haven't dated

-in a while.
-Right.

It's been about six years.

Really?

-Yes, about that long.
-I don't think you said that last night.

HANUI: Been running
the workshop that long.

-BAREUM: You never dated since then?
-HANUI: Right.

SHE HASN'T DATED FOR SIX YEARS

Come to think of it,
we know both of their secrets.

GIRLS: You're right.

But they don't know it.

What we know doesn't matter.

So this is our first date.

Okay.

We need to decide where to go.

I don't need to do anything grand.

Just hanging out in the neighborhood...

-Do you prefer that?
-...is fine by me.

-Hongdae.
-If you're okay with Hongdae...

-HANUI: It's nearby, right?
-BAREUM: Yes.

I'd like that.

THEY DECIDE TO GO TO HONGDAE

I was surprised by whom
the other guys asked out.

-For this date?
-Yes.

Why?

I didn't think Hanu and Daon
would go on a date together.

-Really? We knew.
-Yes, because--

-Really? Did you already have a chat?
-Yes.

Right after we read the message,
Hanu said he was going to do it.

-He didn't even say who?
-He didn't hesitate.

He told me.

-He said it was Daon.
-(gasps)

He's not the type to hesitate.

I guess not.

He's very manly.

(chuckles)

He doesn't hesitate.

How interesting.

-Everyone there says that.
-What is this?

-Is this a famous in-word?
-It's not interesting.

HONGDAE

BAREUM: It's been ages.

I think it's been a decade.

HANUI: Me, too.

-If we're going to eat--
-Let's have lunch.

I'm a bit hungry.

Let's go over there.

-BAREUM: What about tteokbokki?
-HANUI: Yeah.

BAREUM: Let's be young
and have some tteokbokki.

HANUI: I'd love that.

I haven't had tteokbokki in a while.

THEY PUT DOWN EACH OTHER'S UTENSILS

Are we doing this for each other?

I guess so.

-I'm excited.
-I bet it'll be tasty since there's meat.

I eat a lot.

-(gasps)
-(chuckles)

-BAREUM: This is a lot.
-HANUI: Cook the noodles and meat first.

BAREUM: Okay.

HANUI: I want to take a photo.

I want a photo of it.

-You'll have to have the noodles, too.
-Okay. It's fine.

I'll have it.

-It doesn't look too pretty.
-It's okay.

This is what tteokbokki looks like.

I haven't had tteokbokki
at a restaurant in a long time.

Me neither.

THEY LOOK AT EACH OTHER

I don't know how good you are
with spicy food,

so I can't say anything.
But this is good for me.

-I'm fine with this.
-Really?

THEY EAT

AND APPRECIATE THE FOOD TOGETHER

HANUI: It's nice to have this outside.

BAREUM: At a popular restaurant, at that.

SMALL BUT TRUE HAPPINESS

Did you date a bit in your twenties?

I did date every now and then.

But mainly, I was busy working.

Ever since I was young,
I believed I should make my own money.

I didn't think my family was well off.

-Then I--
-I think our childhoods would be similar.

Really?

I worked part-time
all the time at university.

-Okay.
-I got a student loan, too.

I remember always having a job.

Me, too. I think our secrets
will be similar.

-Really?
-Yes.

-I have a hunch.
-Really?

Everything that he wanted...

-She has it all.
-...is pouring out of her.

He's looking at her differently now.

I worked hard all my life.
I want to acknowledge myself for that.

I have a feeling
that this could be related to your secret.

-Not at all.
-Really?

-Not at all.
-I see.

-It has nothing to do with this.
-Seeing how you're talking about it,

-I guess it's unrelated.
-Yes.

When it comes to my financial background,

I think the present is more important.
My past doesn't matter.

So I'm not hesitant to talk about this.

If I'm embarrassed

to open up about this,
it means I'm embarrassed by my parents.

So I'll never keep that a secret.

This is my personal standard.

But I've always wished for my partner
and me to see eye to eye.

I thought

maybe my secret may not faze her.

SHE MAY BE UNDERSTANDING OF HIS SECRET

It feels different for us

-since we know his secret.
-I know.

It feels more loving.

It's emotional.

HANUI: It's very windy today.

-BAREUM: Does it bother you?
-HANUI: A bit.

I got dressed up for this date.

-But my hair is bothering me.
-No, you look pretty.

-Do I? I'm relieved.
-Yes.

HANUI: Hey, I needed this.

-What?
-A headband.

-I'll buy one for you.
-It's...

-It's 1,000 won.
-Which one suits me?

Pick one that suits me.

-This one.
-Seriously?

-Is this a rabbit?
-It's cute.

-Or is it a bear?
-Or maybe this one.

-This one is cuter.
-I like the rabbit

since I was born
in the Year of the Rabbit.

You know it's old-fashioned
to talk about that, right?

(chuckles)

I'll go first.

Sure. I've never done this before.

-It's been too long for me, too.
-I don't know how to do it.

Let me see how fast the ball flies.

It looks scary.

How did I do it before?
(chuckles)

-Good luck.
-It's been too long.

Ah...

HE'S EMBARRASSED

-I think I can do it now.
-(Hanui chuckles)

-Oh, no.
-You're finally hitting it.

That wasn't great. It should fly far.

(chuckling)

I want you to see me hit it far.

-Ha!
-(both chuckle)

-I'm sorry.
-It's okay. You're still hitting them.

-I'll stop here.
-Well done.

-Would you like to try it?
-Yes. I'll give it a try.

Be careful.

HER FIRST TIME TRYING IT

Grab it tightly,
or you'll hurt your wrists.

Should I get closer?

-Be careful with your wrists and ankles.
-Okay.

-Whoo!
-Oh!

SHE'S AS HAPPY AS A KID

-I hit it.
-Whoo!

That was scary.

SHE GETS TWO IN A ROW

HE'S SURPRISED

-Where did it go?
-You hit it.

(chuckles)
This is fun.

I was happy throughout our date.

So my feelings for Bareum increased a lot.

Since I hadn't gone on a date in a while,
there were many things I hadn't done.

I hadn't walked around Hongdae
all dressed up and in heels

for almost a decade.

To be honest, my feet hurt a bit
because we walked for a long time.

HANUI: I hadn't worn heels in a while.

I hadn't walked with someone
in a long time as well.

(light music)

There were things uncomfortable,
but in a pleasant way.

SHE WAS HAPPY NONETHELESS

I just got a bit teary-eyed.

(chuckles)

I realized I had been missing out
for a long time.

I hadn't been doing these things.

Suddenly...

SHE HASN'T FELT SUCH BUTTERFLIES
OR HAPPINESS IN A LONG TIME

I'm getting emotional.

But...

he made me very comfortable
during our date.

I think this will be something
I'll reminisce about.

Um...

She must've struggled a lot
due to the prejudice people had.

I root for her happiness.

-I wish she could smile every day.
-HEECHUL: Me, too.

HANU: Let's go.

DAON: Let's go.

HANU: It's our first date.

It's a bit chilly.

-My top has many holes.
-(chuckles)

-So it's cool.
-Mine has a lot of holes, too.

-Bring it on.
-(laughs)

Let's go.

Bring what on?

-I don't know. Let's go.
-Bring what on?

THEY GET OFF TO A GOOD START

What are you doing? You should drive.

Go.

HANU: I'll sit on this side.

-DAON: Just like that?
-HANU: Yes.

-DAON: Really?
-HANU: Yes.

-DAON: I'm driving?
-HANU: Yes.

DAON WILL BE DRIVING

-(sighs)
-Give me your outerwear and bag.

Are you not good at driving?

-Me? No, I can.
-Yes.

I'm just not used to driving in Seoul.

HE'S NOT USED TO SEOUL

-HANU: Let's go.
-DAON: Let's go.

DAON DRIVES THEM TO THEIR DESTINATION

Let's go.

You're good.

Of course, I am.

How long have you been driving?

I started driving as soon as I got a job.

-I see.
-I--

She impressed me.

I wanted to impress her by driving, too.

But I'm only used to country roads.
(chuckles)

That was a pity.

That's what I think.

Today...

-Where should we go?
-(chuckles)

I'm going to take you to a place
that I love very much.

-I go there quite often.
-Okay.

It's your favorite place.

Right. It's my favorite place these days.

If I need to pick just one place,
then this would be it.

I don't know where it is,
but I'll look forward to it.

Since you used to work
in the music industry,

-you must like music.
-Right.

They have really good music.

-I love those places.
-What music do you like?

Really?

-The place--
-Will our taste in music match?

I'm worried about that, too.

What kind of music do you like?

I was in a band in high school.

I was in a band for about three years.

I like music that has many instruments.

-Really?
-Yes.

-There were a few popular bands back then.
-Such as?

Nirvana and Red Hot Chili Peppers.

Bands like them. I liked guitarists, too.

Let's turn on the AC.

That was random.

(chuckles)
Hold on.

What?

WHY SUDDENLY TURNING IT ON?

What about you?
You haven't answered my question.

-After we go to this place...
-Yes.

Why aren't you answering me?

There's another place we should go.

(laughs)

-Let's run away.
-I suddenly thought of a new place

that I want to go to with you.

-We should go there.
-Suddenly?

Yes.

What is this? You're very mysterious.

So you like music.

I really like music.

I love music.

I was in the music industry after all.

-Why can't she sit still?
-Do women squirm like that

when they're interested in someone?

I'm telling you.

Daon's secret
is definitely related to music.

No. If she was in a girl group,
I would've definitely recognized her.

I don't know what genre you like.
I think you like bands.

Which bands do you know?

-I was--
-Which artists?

I was deeply passionate about rock music.

-Really?
-Yes.

-Deeply?
-Yes.

-I see.
-Rock music?

Oh!

If you want me to pick
my top favorite band, it'd be...

Hold on.

I'm so happy to have met you.
(laughs)

Really? For me, it's Linkin Park.

-They were your favorite band?
-Yes.

She'll be facing him
while driving at this rate.

How close are they going?

You may as well lock arms.

I'm so happy to have met you.

Really? For me, it's Linkin Park.

-They were your favorite band?
-Yes.

♪ I give it ♪

-I truly loved Nirvana.
-Nirvana?

-This?
-Yes.

I liked old blues bands, too,
such as Jimi Hendrix.

-The left-handed guitarist.
-That's right.

-He was.
-So you know.

-Deep Purple.
-I'm so happy to have met you.

-You know Deep Purple.
-Yes.

-I liked Kiss, too.
-Deep Purple!

-What?
-Hey!

They grabbed hands.

They're definitely interested.

SUNBIN: Right.

-I'm really happy to have met you.
-Right?

I was shocked.

I didn't expect you
to be interested in bands.

-But when you said you liked bands,
-Really?

I was so taken aback.

Is that why you turned on the AC?

Yes, I suddenly felt so hot.

I was that excited.

There aren't many people
who are this into rock music.

I truly love band music.

-I really love it.
-You really must do.

I don't just like it. I love it.

I was so shocked.

I didn't expect that from him.

That's when my interest
in him skyrocketed.

-Tell me.
-What should I do? Shall we go to Hongdae?

High-five.

-Should we go to Hongdae?
-That'd be nice.

Or Yeonnam-dong.

-There was a restaurant where I worked.
-It's been a while.

I'd always visit them with a gift.

-Really?
-I'd call them.

-Is it still open?
-Yes.

-Can I ask where it is?
-Mura.

-Mura is famous.
-You know it?

-It's very famous.
-You know it?

Of course, I know.
I ate there all the time as a student.

That's the only place I part-timed.

Really? I know where it is.
It's next to the parking lot in Hapjeong.

THEY FIND ANOTHER THING IN COMMON

They have so many similarities.

They sure do. This is unbeatable.

HAEBANGCHON

HANU: Isn't this Hongdae, Hapjeong,
and Sangsu area?

DAON: No, it's Haebangchon.

HANU: It feels like Hoengseong.

(Daon laughs)

-HANU: I feel at ease.
-DAON: Hoengseong?

-Really?
-HANU: Yes.

DAON: Why does it feel like Hoengseong?

How the residents live on the top floors
and there are vintage shops.

DAON: Right. It's retro.

Hanu and I are from the same area.

Why didn't he say hi to me?

-Gosh, you're so old-fashioned.
-I'm sorry.

-This is fun. Our first date.
-I agree.

That's it.

-Which one?
-The yellow one.

HANU: I see. I feel excited.

THIS LP BAR IS PERFECT
FOR THESE MUSIC LOVERS

-HANU: This is what I was looking for.
-DAON: Really?

Thank you.

This one is Costa Rica.

Okay. Costa Rica.

-This one is Ethiopia.
-Ethiopia?

Thank you.

What's the difference?

They taste different.

-DAON: Try it. Try both of them.
-HANU: They taste different?

It smells like caramel.

-It's sweet and savory.
-It smells tasty.

-Do you like it? Smell it first.
-It smells good.

-But I already did.
-(laughs)

Shall I put my nose in it?

-Yes. Smell it properly.
-More?

Can I make bubbles with my nose?

THEY'VE BONDED OVER SIMILARITIES

No?

GLANCING

(chuckles)

-It's good.
-(cackles)

HANU DOESN'T LIKE BITTER COFFEE

-It's good.
-Is it bad?

No, it's good.

It smells nice.
I also like the aftertaste.

That's why people drink coffee.

-Don't drink it.
-I need a lot of water with it.

I know. Have a sip.

-And then some pudding.
-Right.

You can have some first.

SHE ORDERED SOME CARAMEL PUDDING FOR HIM

Doesn't it look so pretty?

-HANU: It's firm.
-DAON: It's pretty sticky and firm.

It reminds me of mochi.

-Right? Cheers.
-Yes.

CHEERS

Cheers.

Hold on. You actually took
some of mine when we clinked spoons.

-I'll give you more.
-Give it back.

Okay.

THEY HAVE A GREAT TIME OVER PUDDING

They have a totally different vibe
to Hanui and Bareum.

Daon looks the most hyper today.

-I agree. By far.
-The most.

How is it? Isn't the texture interesting?

-Do you like it?
-Order five more.

You could say I came here for this.

The music is my second reason.

-Right.
-This comes first.

They turned on the music.

MUSIC FILLS THE ROOM

-This is nice.
-This is the vibe.

It's nice.

-It feels--
-Those speakers are expensive.

I love this.

DAON: I love these little details.

I love this. I want to cherish this.

THEY'RE MESMERIZED BY THE MUSIC
AS THEY FACE EACH OTHER

Thank you.

Really.

Thank you. You know what?

If you weren't here,
I could've gotten teary-eyed.

I'm telling you.

I'm so happy that you're that type.

DAON: I'm so glad
I brought you here today.

I'll be frank.

I didn't think
we'd have many things in common.

-But--
-I totally didn't expect this.

You surprised me today as well.

I think our conversation in the car
changed everything.

I'm only able to open my heart to a guy

once I find some similarities
such as our taste in music.

After our talk today,

you seem different.

-Suddenly?
-You're like a different person.

I feel the same way about you.

-In a good way?
-Of course.

-Are you sure?
-I've wanted to go on a date like this.

So I feel...

To be honest, I got a bit emotional.

I had longed to feel these emotions.

HANU: Thank you so much.

I truly mean that.

These emotions can't be forced or created.

-Let's visit these places often.
-Sure.

-We can visit often.
-This is really nice.

Can she suddenly like him just because

-they share the same interests?
-HEECHUL: Of course.

-Of course.
-We start talking more.

-We do.
-Plus,

many people may have judged her
for listening to rock music.

But he likes rock music as well.

I think she fell more in love with him

-since he was in a band.
-Right.

Hello.

HANU: I've never been
to a place like this before.

I brought you here because you like music.

-Put them on.
-Okay.

THIS IS THEIR SECOND DESTINATION
DAON CHOSE

♪ Baby ♪

LIFTING

♪ Baby ♪

♪ You and I... ♪

-They suit each other.
-It's like a movie scene.

This reminds me
of that new movie, La Boum.

Come on.

THAT WAS RELEASED IN 1980

It's playing.

THEY FOCUS ON THE MUSIC

-It's nice.
-It is.

THEY SIT AND APPRECIATE THE MUSIC

It's really nice.

-It's really nice.
-It is.

♪ I want to touch you ♪

-Do you know what's nice?
-What?

We're the only ones listening.

Only we can hear the music.

-You're right.
-Yes.

NO ONE ELSE CAN HEAR THE MUSIC
EXCEPT FOR THEM

(all whooping)

-What's with him?
-Come on.

He's so sly.

Come behind me.

One, two, three.

(camera shutter clicks)

One more.

(calm music)

(camera shutter clicks)

THEY HAVE BECOME CLOSER

-Are we done?
-(laughs)

-Enjoy it.
-Thank you.

Thank you.

Thank you. I'll enjoy it.

-Me, too.
-Let's listen to this today.

-Okay.
-Let's go.

-Let's go.
-Thank you.

-Thank you.
-Goodbye.

HANU: Thank you so much.

THEY BECOME CLOSER THROUGH MUSIC

-HANU: I'll play my song.
-(Daon chuckles)

-HANU: Okay? Evaluate it.
-DAON: Okay.

-Okay.
-HANU: Okay.

Hold on. He's going to play his song.

His song?

Oh?

HANU PLAYS A SONG HE'S MADE

(lively music playing)

-Is it in Korean?
-Yes.

SHE LISTENS CAREFULLY

GLANCING

COME CLOSER

SO I CAN SMELL YOUR SCENT

JUST LIKE THE RED WINE IN YOUR HAND

LET'S DIVE IN DEEPER

YOUR SCENT

MAKES ME FEEL DRUNK

-It's really nice.
-Really?

-I'm not just saying this.
-Really?

I like it.

Really?

I think we can just congratulate them.

-They're a match.
-Let's clap

and wish them the best.

Normally, you wouldn't share
a song that you made that easily.

-Right.
-Let alone on your first date.

Right, it's not even finished.

-That's not easy to do.
-No.

Are you planning to release it?
I liked it.

Maybe one day if I get the chance.

(chuckles)

He's not bad.

We have more things in common
than I thought we did.

He was very sentimental.

He was like a warmhearted, country boy.

A country boy from Gangwon-do.

I wasn't too sure about this
before going on the date.

But on the way back,
I had some good feelings for her.

I like her. We see eye to eye.

Time flew with her.

Yes.

(upbeat music)

DAHAE: Let's go with me.

What?

THEY'RE ALREADY EXCITED

What is it?

Why are you so happy?

Why are you so happy? How does it feel
to be chosen by the queen?

Thank you.
I'll make our date entertaining.

Yay!

-DAHAE: Don't you think it'll be fun?
-CHANSOL: Yes.

DAHAE: Where should we go?

After having coffee, there's something
I've always wanted to do.

-I think I can guess it.
-No, you can't.

-I think I can guess.
-There are many.

-There are about ten things.
-Ten? I can guess them all.

I'll guess them. You tend to be hyper.

Right.

Instead of a calm and quiet date,

I think you'd like to do
something fun and energetic.

Okay.

So we're going to Lotte World.

-Really? Lotte World?
-Yes. Was that one of them?

(chuckles)

Was it?

Stop laughing. Was it one of them?

One of my wishes? Yes, it was.

It'll be fun. Would you wear
a school uniform if I asked you?

I'm seriously not the type to do that.

I don't think I'm comfortable
with things like that.

Fine, I'll do it.

It was just a question.

You can just answer my questions
with a simple yes or no.

-No need for lengthy explanations.
-Ask me again.

Okay.

-Chansol.
-Yes?

Would you wear
a school uniform if I asked you?

No.

(both laugh)

What?

THEY HAVE FUN TALKING

A headband?

No.

Their sense of humor is similar.

They can banter with each other.

They'd look like a couple

-if they wore a school uniform.
-SUNBIN: I agree.

THEY ARRIVE AT THEIR DESTINATION

CHANSOL: It's been a long time.

LOTTE WORLD

DAHAE: This is going to be so fun.

(Dahae gasps)

DAHAE: We're at Lotte World!

-You look good in school uniform.
-Right?

It's perfect. We look great.

It's been a long time.

-Really?
-Yes.

This is going to be so fun. I'm excited.

I can't believe we're here.

I'm feeling ecstatic.

I was on cloud nine. I thought,

"It has finally begun."

"The person I like
also has an interest in me."

"And he planned our date
just the way I wanted."

"I'm on top of the world."

This couple never hesitates.

-She's so honest.
-Totally.

"I'm on top of the world."

How is my hair? Does it look all right?
There was no mirror.

(background music)

-Do I need to lift the front part?
-Yes.

-Let me see.
-How is it?

CHANSOL MAKES HER HAIR TIDY

You should be a stylist.

How about a hair and makeup stylist?

-Do I look okay?
-Yes.

There was no mirror.

HOST: Enjoy your ride...

Enjoy your ride.

Oh, no! Do I put this down?

Oh, no. I'm not good with rides.

You'll be fine. You can do it.

I'm scared.

Goodness!

They're holding hands.

How are they all so brave?

It must be because they're young.

THEY GET ON THEIR FIRST RIDE

We're going straight away.

Just like this?

I'm scared.

-You're scared? You can do it.
-Yes.

-Hold my hand.
-I'm scared.

I really am.

This is fun. I'm getting butterflies!

What should I do?

I'm on cloud nine.

-I feel like a kid all over again.
-(Chansol chuckles)

-We're going?
-Lean back.

DAHAE: Do I have to?
(screams)

THE RIDE DASHES FORWARD

Chansol!

(Chansol screams)

-Hey.
-Chansol!

HE GRABS HER HAND TO COMFORT HER

Chansol!

Does holding hands make it less scary?

-They shouldn't do that.
-HEECHUL: I'm jealous.

This show makes me so jealous.

(both scream)

THEY DON'T LET GO

Are you okay?

(both chuckle)

(Dahae groans)

That was the best.

-Is my hair okay?
-Yes, you look nice.

That was incredible.

-Right?
-Yes.

What's next? Let's get on something fun.

That one. Gyro Swing.

-DAHAE: That?
-CHANSOL: Yes.

Okay.

Hold on. Is this a scary ride?

-What?
-Is this a scary ride?

-CHANSOL: A bit.
-DAHAE: Really?

What should I do?

MAN: We're ready to go.

They're ready. What do I do?

DAHAE: Why is it already spinning?

We just began. What's going on?

Aah!

DAHAE: Whoo!

Hold on.

(all whooping)

Chansol! This feels weird!

Chansol!

TAPPING

SMILING

DAHAE: Oh, my god! Chansol!
(screams)

Chansol!

-Chansol!
-Are you okay?

THEY HOLD HANDS AGAIN

Mom!

I can see that Dahae isn't that scared.

-If she was truly scared...
-She'd be panicking.

...she couldn't have noticed his hand.

HEECHUL: She's pretending.

See? How did she notice that right away?

-She was waiting.
-HEECHUL: She was.

She was waiting.

THE HIGHER THEY GO,
THE TIGHTER THEIR GRIP IS

-It feels weird!
-Are you okay?

It feels weird, you know?

-Do you get it?
-Why?

My heart is fluttering,
because we were swinging.

-Because of this ride?
-Yes.

No. I got butterflies,
because we held hands.

My heart is fluttering,
because we held hands.

(chuckling)

-What's wrong?
-I'm feeling shy.

-What?
-I'm feeling shy.

-You are?
-Yes.

Be careful.

I'm scared. Done.

My hair is a mess right now.

Am I still pretty?

-Am I? You sure?
-Yes.

-Do I look okay?
-Yes.

-Really?
-Yes.

DAHAE: I'm relieved.

THEY'VE BECOME CLOSER

Haven't they become too close?

-Too quick.
-Is this their second day?

It feels like it's been two years.

-Maybe they're already dating.
-RALRAL: Seriously.

-Is this a prank?
-They must be a true couple.

But that's the lie.

They're pretending to be single.

-DAHAE: Is that not heavy?
-CHANSOL: No.

You are a true man.

WHERE ARE THEY CARRYING
THEIR PICNIC BASKET TO?

Look.

BOTH: Whoa!

IT'S A WIDE GRASSLAND

DAHAE: So this is the One Tree Hill.

CHANSOL: It's very green.

DAHAE: Right?

OLYMPIC PARK

DAHAE: It's so pretty.
It's really the only tree. Right?

-Can we sit there?
-CHANSOL: Yes.

I have a question.

You said you didn't mind removing things
off your friends' clothes.

But if you did it for a female friend,
wouldn't your girlfriend be upset?

If something is on their hair,
you'd remove it right away.

My female friends?
I'm not that nice to them.

Like how? Show me.

-How?
-If they ask me to do something, I'll say,

-"Do it yourself."
-If something's on their hair,

-you could remove it.
-"Take that out."

-Why do you look annoyed?
-This is how I am.

You look too annoyed.

I'm a bit cold like that.

Really?

She's talking as if she's his girlfriend
and telling him how to act

in front of his female friends.

She's practically
his girlfriend right now.

You know what's funny?
Shouldn't we be facing the tree?

That's a better view.
But the view this way...

-Our backs are facing the tree.
-Right.

We should look at the tree instead.

We have a better view that way.

-Do we need to look back like this?
-Yes.

CHANSOL: Let's look back, then.
(claps)

I'm laughing all day today.

-DAHAE: Really?
-CHANSOL: Yes.

DAHAE: Isn't it fun to spend time with me?

CHANSOL: It is.

I don't want to go home.

-DAHAE: Right?
-CHANSOL: Yes.

-DAHAE: I don't want to go home.
-(chuckles)

-DAHAE: Do you know why?
-CHANSOL: Why?

-CHANSOL: Is it because you're here?
-DAHAE: That's why.

-That's what I meant.
-(laughs)

Really?

THEY SPEND A LOVELY TIME
IN FRONT OF THE TREE

MEANWHILE, HANGYEOL IS ALL ALONE
BACK AT THE PINK HOUSE

(quirky music)

YAWNING

-Aah!
-(laughs)

I'm really bored.

I should just work out.

HE WORKS OUT BY HIMSELF IN THIS BIG HOUSE

I still have too much time.

(sighs)

HE'S COOKING ALL BY HIMSELF

The table is way too big.
(laughs)

We all look at our phones
when we're eating alone.

HE LOOKS SO LONELY

I have so many thoughts in my head
that I can't think of anything.

HANGYEOL: I'm just wondering
when they'll be returning.

My premonitions were never wrong.

MY PREMONITIONS WERE NEVER WRONG

HANGYEOL SPENDS THE ENTIRE DAY HOME ALONE

♪ I'd walk to the ocean... ♪

HANUI: Today's date was a success.

During a first date,

awkward silences are inevitable.

-Didn't we talk a lot?
-Exactly.

-I was surprised...
-We talked quite a bit.

-...by how much we chatted.
-Me, too.

Are we the first ones to return?

(whispers)
I wonder what Hangyeol is doing.

Right. I totally forgot about him.

Me, too. I feel bad.

THEY HAD COMPLETELY FORGOTTEN ABOUT HIM

-What should we do?
-Let's go upstairs.

He forgot about him.

-How mean.
-Look at his face. He meant it.

Should we look for him?

Let's go upstairs.
Or is he in the kitchen?

BAREUM: I think he's there.

-He's here.
-HANUI: It's cold.

I smell meat.

-Hangyeol.
-Were you alone all this time?

It's so nice to see you.
How have you been?

Something big happened.

-Really? I smell meat.
-Can you tell us?

-Can you tell us?
-I smell meat.

What happened?

-Are you curious?
-Can you not tell?

What did you do?

-Today--
-I almost died of boredom.

Come on.

-HANUI: Did you almost cry?
-I almost cried while eating.

BAREUM: While eating?

Where did you go today?

We went to Hongdae.

-So that's why you came home late.
-It was--

-Was it crowded?
-Yes.

It was fun.

-I'm sorry.
-Don't be.

When it's the ladies' turn,
I bet they'll all ask you out.

I hope so.

Don't say such things.

Why would he say that to him?

You guys are all defending Hangyeol.

-Is no one home?
-They're in the kitchen.

You probably can't see.

(chuckles)

-I'm kidding.
-I can see them.

-Can you?
-Now, I can.

Really?

-Now?
-Now, I can.

We're home.

We're home.

-BAREUM: Really?
-HANUI: Really?

DAON: Hello.

Hi.

-Hi.
-Hi.

-I smell something good.
-Hello.

-DAON: What are you eating?
-HANUI: We're not.

-We didn't eat.
-What's that?

-Have some pizza.
-We bought pizza.

HANUI: What a lovely surprise.

DAON: Have some.

-Why did you buy so much?
-HANUI: Thank you.

Should we share one?

-Let's cut it.
-Have some.

What did you do today?

-You had no time to eat?
-They went to Gyeongnidan-gil.

-Right.
-That's close by.

I almost slept in the car on our way back.
(chuckles)

I'm kidding.

-Let me get changed.
-HANU: Me, too.

-Okay.
-Let's wait until the others come.

Still...

-Did we make our date seem bad?
-(Daon laughs)

-HANU: Did we?
-DAON: It's your fault.

-HANU: I--
-DAON: You said

-it was boring.
-Hangyeol was there.

I didn't want to look too excited.

I felt bad.

I know.

I know you didn't mean it.

I had a good time.

Get changed and come downstairs.

Okay.

Don't lose that.

This is my treasure.

-See you downstairs.
-Okay.

THEY TAKE THEIR GIFTS AND GET CHANGED

HE LOOKS AT HIS LP DISC FOR A LONG TIME

How interesting.

He said it again.

Come on.

It could mean that he's happy

or annoyed.

Mr. Fun.

(laughs)

Mr. Fun?

I'll put it on the desk.

SHE PLACES THE LP DISC ON THE DESK

HOW DOES SHE FEEL ABOUT THE DATE?

DAHAE: Wasn't it so fun?

(both giggle)

Wasn't it fun?

Why do you laugh so much?

Why? I know.

-We're home.
-Because we're...

Is it because you're finally home?

Not because you're with me?

TODAY WAS EXCITING FOR SOME
AND DEPRESSING FOR SOMEONE

HANUI: Should we reheat the pizza?

THEY'RE FINALLY ALL TOGETHER

She reheated it.

Of course. I should eat it properly.

I don't want cold pizza.

But cold pizza is good too.

That's true.
Jackson Pizza has tasty pizza.

I'm glad you went with Chansol.
I can't go on rides.

-What? He can't go on rides?
-That's why this morning...

Do you know that famous place
with just one tree on a hill?

-One Tree Hill.
-The Olympic Park?

-Yes.
-It must've been great.

DAON: I know where that is.

We ordered fried chicken there.

Did you have a mat?

You had a picnic?

DAHAE: I thought the mat

would be as big as the ones
people bring to the Han River.

But it was so tiny.

DAON: That's for taking photos.

I tried to be optimistic and said,
"We'll be able to bond more."

But she said, "Where is the large mat?"

"I thought this was the large one!
You know what I'm talking about, right?"

What was that?

I was mimicking her.

You mimicked her voice?

UNLIKE THE OTHERS,
HANGYEOL IS NOT IN A GOOD MOOD

I feel terrible for him.
(scoffs)

-RALRAL: This is too cruel.
-He can't put on a poker face.

What did you do?

-Stop it. This is the third time.
-What did you do?

I stayed in bed for two hours.

Then three hours on the bean bag.

What did you do in bed?

I watched a movie.

-The one with Sol Kyunggu.
-It was called Yaksha.

You mean--

-It was called Yaksha.
-You mean--

-It's the Pink Moon.
-It is.

-What about this?
-How about you bring it here?

Yes.

THE PINK MOON

(calm music)

WILL MAKE THEIR HEARTS FLUTTER ONCE AGAIN

Really?

Should we wait?

-No, just open it.
-Open it.

-Should we?
-Yes.

What does it say?

WHAT DOES IT SAY THIS TIME?

Did you read it?

DAON: Okay.

"Open your heart."

"Write the name of the individual
who gave you butterflies."

ANONYMOUS
TEXT THE STAFF

THEY DIDN'T EXPECT THIS

-I should write my name.
-(laughter)

"The individual who gave you butterflies."

THIS IS THEIR FIRST MOMENT OF TRUTH

WRITE THE NAME OF THE INDIVIDUAL
WHO GAVE YOU BUTTERFLIES

WHO GAVE THEM BUTTERFLIES TODAY?

(soft music)

-Is that the card?
-(clears throat)

-Do you want to read it again?
-Yes.

Why are you guys all so serious?

I didn't read it yet.

THEY ALL LOOK PRETTY SERIOUS

THEY WENT ON THEIR FIRST DATES TODAY

I sent mine.

WHO DO THEY HAVE AN INTEREST IN?

Seriously. It was amazing.

THANK YOU
FOR GETTING ON THOSE RIDES WITH ME

THE PERSON WHO SENT HER THE TEXT...

It was amazing.

...WAS CHANSOL,
WHOM SHE WENT ON A DATE WITH

YOU WERE QUITE TRENDY TODAY

CHANSOL ALSO RECEIVES A TEXT FROM DAHAE

THEY EXPRESS THEIR SINCERITY
AFTER GOING ON A FUN DATE TOGETHER

HAPJEONG?

THANKS

THANKS TO MUSIC,
THEIR FEELINGS FOR EACH OTHER HAVE GROWN

I HOPE WE FEEL THE SAME WAY
ABOUT EACH OTHER

HANUI RECEIVES ANOTHER TEXT

IT WAS NICE SEEING YOU AGAIN
AFTER EIGHT HOURS

HANGYEOL TEXTED HER

-What?
-What's going on?

Hangyeol.

-Hold on.
-Hold on. What's going on?

I really can't read his mind.

-I really can't.
-Wait.

Is he using her?

Don't say that.

-I doubt that's the case.
-I don't think so.

It could happen. It's not a sin.

I just hope he doesn't do that.

So it's okay if I do it, but he can't?

HANUI HAS RECEIVED TWO TEXTS TODAY

(chuckles)

I could tell who it was.

Do I have a change of heart?

To be honest, I don't know.

But one thing for sure
is that Hangyeol texted me.

I'm starting to be more aware of him now.

HANUI HAS BECOME MORE AWARE OF HIM

HANGYEOL AND BAREUM
HAVEN'T RECEIVED ANY TEXTS YET

WHO WILL HANUI TEXT?

I HAD A WONDERFUL TIME TODAY!
I'LL DRIVE NEXT TIME

GRINNING

HANGYEOL DIDN'T RECEIVE ANY TEXTS TODAY

THEY FEEL DIFFERENTLY
BECAUSE OF THE TEXTS

FOR MOST, TODAY IS A HEART-FLUTTERING DAY
FOR SOMEONE, HE HAS A LOT TO THINK ABOUT

THE SECOND NIGHT DRAWS IN

-CHANSOL: Do you want to work out?
-DAHAE: Sure.

CHANSOL: Let's get active.

Sure. But aren't they sleeping?

Should I teach you Pilates?

I can't do it.

Should I teach you?

I see. You want to touch me.

That's not true.

-Darn it.
-You'll have to touch me, though.

I'm not talking about anything raunchy.

THEY'VE BECOME QUITE CLOSE

Lie face down.

This isn't Pilates.

But do this.

Go down then come up.

You have a hot body.

-Really?
-You do.

Really?

-You do.
-Do I look sexy?

-Yes. You have back muscles.
-Really?

Your back muscles are sexy.

Did you forget everything,
because you were in awe of me?

Seriously. You're so obvious.

(chuckles)

You were the one with a hot body.

SHE KEEPS MENTIONING HIS BODY

I talked about my ideal body type before.

You have nice shoulders, too.

I said I saw your muscles
through the T-shirt you were wearing.

Did you want me to hug you from the back?

No. I wanted to hug you from the front.

Geez. Not from the back.

You're more perverted than I thought.

Hey, you started it.

ALL: Whoa!

Don't you think they pretty much
confessed their love?

Is this rated PG-19?

I think it'll change to PG-19
starting from episode 3 on.

BAREUM: Hangyeol,
do you like Dahae that much?

-My feelings aren't that strong.
-But I think it's too early for that.

-I just wanted a comfortable date.
-It's possible.

I was jealous of him
after I heard that she led their date.

Do you like it when the girl leads?

(clears throat)

He dated many women
who were older than him.

-I prefer that.
-I see.

SHE BRINGS OUT THE LP DISC
THAT HANU BOUGHT FOR HER

HANU: But today,
she had planned it all out.

So of course, I respected her plans.

SHE SITS DOWN NEAR THE MEN'S ROOM
TO PLAY THE LP DISC

SHE'LL LISTEN TO SOME MUSIC
BEFORE GOING TO BED

-HEECHUL: That's the disc.
-She said she'd listen to it.

-Once she turns it on...
-He should come out.

-Hanu will recognize it.
-"What?"

In that case, I'll be the one at home.

THEY'RE STILL TALKING

-It could be me again.
-No.

Two days straight.

No matter how great today's date was...

We should get to know the others, too.

BAREUM: I doubt
they'll pick the same date.

HANU: Of course not.

SHE CAN HEAR THEM CLEARLY

BAREUM: Our date today was nice,
but Hanui may not ask me out tomorrow.

HANU: I agree with you.

-CHANSOL: Exactly.
-HANU: That's what I'm talking about.

I think we should go on a date
with each of them.

That way...

If we're told
to ask them out again tomorrow,

it's highly likely that we wouldn't ask
the same person

-even if today's date was lovely.
-That's what I mean.

SHE STOPS THE MUSIC

She can hear them talking.

My gosh, she heard everything?

HANU: I don't think I'll pick Daon again.

If I was told
to ask one of them out again tomorrow,

I don't think it'll be Daon.

What for?

HANU: It's true that I found nice things
in her during the date.

-Hold on.
-What?

-This is crazy.
-She heard.

She heard everything.

HANU: I mean...

It's true that I found nice things
in her during the date.

But I might feel
the same way about the others.

I heard everything.

What do you mean?

Our conversation?

HANU LOOKS FLUSTERED

I was listening to the LP disc
that we bought together.

But you're here saying,

-"I don't think I'll pick Daon again."
-I was--

-I--
-How could you?

DAON: Unbelievable.

HANU FLEES

(snickers)

I understand.

-That's understandable.
-Let's talk.

It's okay.

Forget it.

Do you know what I was doing?

-Hear me out. Sit down.
-Hanu. You're out.

-Sit down.
-What for?

-Sit down.
-Are you feeling pressured?

Hear me out.

Don't you think it's only right
for us to get to know everyone?

His ears are red.
He must be very flustered.

Don't you think it's only right
for us to get to know everyone?

-DAON: I agree.
-It depends.

-I agree with you.
-When you said you heard everything...

HANU: I didn't bad-mouth you.
But my heart still skipped a beat.

HANGYEOL: Is he explaining
what he just said?

HANU: Yes, I am.

-Listen carefully.
-Had you been confident

about what you said,

-I am.
-I would've been fine.

-But he was flustered.
-But you got flustered

-and tried to leave.
-Okay. Come back inside.

Never mind.

Because to be honest, I didn't have

that much of an expectation
before going out today.

But I saw a new side to him.

It was really fun.

DAON: But I totally agree with you.

-So we're never going on a second date.
-HANU: But I--

-But they date again.
-I'll--

-And they'll argue.
-I'll--

-Look--
-Tomorrow, I'll pick Bareum.

-The next day, I'll choose him.
-Am I a replacement?

-I'm going to pick him first.
-Then I'll pick Chansol.

Do as you wish.

HAS A RIFT BEEN CREATED BETWEEN THE TWO?

This is worse

than not having feelings
for each other, right?

Right, it's worse.

I think he was too flustered
and didn't react well.

If we were in his shoes,

we would've...

We would've...

I would've run out immediately.

Right away.

"I need to go to the bathroom."

(laughs)

MEANWHILE, IN THE KITCHEN

CHANSOL: No.

-It was a body profile photo.
-HANUI: You saw it?

-Have you taken one before?
-No, never.

Really?

I've never taken one before.
But I've taken many for others.

I'm only going to wear panties
when I do it.

What do you think?

-They do it topless nowadays?
-No bra?

-Nothing on top?
-So you'll barely cover your breasts.

-You'll be topless?
-Yes.

-She'll cover herself.
-They all do.

Like this.

-I see.
-No?

That's a nude profile then.

That's a nude profile.

-I don't mind.
-So...

-You cover yourself.
-Right.

-I don't mind.
-You startled me.

If I'm taking a body profile photo,

I want to be able to show off my body.

That's what I want.

Skinny figures can be pretty, too,

but I think having curves is nice, too.

DAHAE: I think curves are beautiful.

I want to emphasize them.

I don't want just a sexy theme

where I pose on a bed
or something like that.

HANGYEOL: That's too old-school.

DAHAE: They still take those nowadays.
Like in bathtubs.

Hold on.

As we already know,

Hanui has a trauma
about having been an adult actress.

She was studying their reactions.

-She was observing them.
-She was observing them.

The others don't know her secret.

-Only we know.
-Right.

-I'll be taking one for the first time.
-Really?

I'll be completely naked.

But the photographer will crop it.

The photographer will have the original.

So they'll keep the originals.

But what if it's a woman?

That would be a disaster.

Imagine your girlfriend saying this.

"I'm going to take a body profile photo,
and it's a male photographer."

Then what will you say?

I won't allow that.

DAHAE: Of course not.

That's not right.

HANGYEOL: That would never be okay.

HANUI IS LOST IN THOUGHTS

The conversation made me think a lot.

We were having wine and chatting.

Then I suddenly felt a wall between us.

I felt distant from them.

SHE FELT DISTANT

DAHAE: Let's call it a day
and go upstairs.

-HANGYEOL: Okay.
-DAHAE: Bottoms up.

HANUI FEELS UNCOMFORTABLE
AND WRAPS UP

(wind gusting)

You're drunk.

No, I'm not. I'm completely sober.

DAHAE AND CHANSOL GO OUTSIDE

SWAYING

Wear these.

-Nike?
-Yes.

-They're yours from now on.
-Okay.

DAHAE: Why are you taking me
with you to smoke?

CHANSOL: I just want you right by my side.

DAHAE: You don't mean that.

There's no one here.

I've never been in a place
like this before. It feels weird.

CHANSOL: Let's say my lie

is that I'm a dad.
(crunches)

DAHAE: I'd like to meet the kid first.

Would you be okay if I had two kids?

CHANSOL: If they're little,
I'd be totally fine.

DAHAE: But they're not young.

Is this real?

-What?
-Why are you being so serious?

What do you mean?

Time. Are you serious?

(closing theme music)