Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,446 --> 00:01:21,481
Mas qual o motivo da Camilla?
2
00:01:22,081 --> 00:01:25,218
O mesmo de todos os outros.
Dinheiro e poder.
3
00:01:25,285 --> 00:01:28,822
- Lydell n�o pode estar mentindo?
- Della, a arma estava apontada para mim.
4
00:01:28,888 --> 00:01:30,857
E n�o o contr�rio. N�o � mentira.
5
00:01:30,924 --> 00:01:33,426
Foi o filho dele, os navios,
ele tentando impedir...
6
00:01:33,493 --> 00:01:35,094
Voc� est� em nega��o. Est�...
7
00:01:38,731 --> 00:01:41,134
Della, esta � minha esposa, Clara.
8
00:01:41,201 --> 00:01:44,537
Como est�? Podemos oferecer algo?
9
00:01:44,604 --> 00:01:45,839
Um cigarro seria bom.
10
00:01:48,875 --> 00:01:49,875
Aqui.
11
00:01:57,383 --> 00:01:59,652
Clara pegou isto da casa.
12
00:02:03,089 --> 00:02:05,391
Talvez isso a fa�a acreditar no Lydell.
13
00:02:06,893 --> 00:02:08,695
Melville Phipps.
14
00:02:08,761 --> 00:02:10,930
A esposa dele, Constance, � a viciada.
15
00:02:12,499 --> 00:02:15,301
Constance Barbour? A pianista?
16
00:02:15,368 --> 00:02:18,705
Aconteceu como o Ozzie disse.
Clara e eu vimos tudo.
17
00:02:18,771 --> 00:02:19,973
Mais do que eu precisava.
18
00:02:22,976 --> 00:02:24,077
Mas a Camilla...
19
00:02:29,415 --> 00:02:30,415
Porra!
20
00:02:32,819 --> 00:02:33,819
Quem � Camilla?
21
00:02:34,521 --> 00:02:37,156
- A mulher para quem Phipps trabalha.
- � advogado dela.
22
00:02:37,223 --> 00:02:39,959
Ela mandou Phipps
organizar o assassinato.
23
00:02:40,026 --> 00:02:43,997
- Como quer dizer a ela?
- N�o podem. Ela � inteligente.
24
00:02:44,063 --> 00:02:46,065
Ela n�o ser� intimidada.
25
00:02:46,599 --> 00:02:49,402
Acho que devemos pegar tudo que temos
e falar com o Burger.
26
00:02:49,469 --> 00:02:50,469
Concordo.
27
00:02:51,704 --> 00:02:53,339
Talvez precisemos de outra forma.
28
00:02:53,406 --> 00:02:56,609
Della, n�o tem outra forma.
Durkin decidir� amanh�.
29
00:02:56,676 --> 00:03:00,647
H� uma raz�o para o Burger
n�o negociar com a gente.
30
00:03:01,714 --> 00:03:02,815
E qual seria?
31
00:03:05,151 --> 00:03:06,519
N�o posso dizer.
32
00:03:06,586 --> 00:03:10,557
N�o pode dizer que a �nica pessoa que
poderia salvar o julgamento
33
00:03:10,623 --> 00:03:12,859
n�o o far� sem explicar o porqu�.
34
00:03:18,131 --> 00:03:20,300
Burger est� sendo chantageado
35
00:03:21,267 --> 00:03:23,970
e agora sabemos por quem.
36
00:03:25,104 --> 00:03:26,773
O que ela tem contra ele?
37
00:03:28,074 --> 00:03:29,074
Fotos.
38
00:03:30,176 --> 00:03:31,244
De?
39
00:03:32,045 --> 00:03:33,146
Por favor.
40
00:03:35,448 --> 00:03:38,718
Jurem que nunca sair� deste escrit�rio.
41
00:03:39,819 --> 00:03:40,819
Pode deixar.
42
00:03:42,255 --> 00:03:44,157
Fotos dele...
43
00:03:46,759 --> 00:03:48,294
N�o. Voc� ir� julg�-lo.
44
00:03:48,795 --> 00:03:49,795
N�o.
45
00:03:51,264 --> 00:03:52,732
Com outro homem.
46
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Bem...
47
00:03:56,202 --> 00:04:00,607
Durkin dar� o veredicto em oito horas.
O que diabos faremos agora?
48
00:04:01,741 --> 00:04:02,976
Precisamos de mais tempo.
49
00:04:06,446 --> 00:04:09,816
Ainda acho que a linguagem
deveria ser mais pesada,
50
00:04:09,882 --> 00:04:10,984
mas far� o trabalho.
51
00:04:12,719 --> 00:04:15,521
- Decidiu sobre o caso Broderick?
- Ainda n�o.
52
00:04:16,389 --> 00:04:19,726
Ser� uma boa sequ�ncia
assim que terminarmos. Acho que mere�o.
53
00:04:19,792 --> 00:04:23,463
Mas eu prometi a Mary e �s crian�as
uns dias na praia.
54
00:04:30,570 --> 00:04:33,139
- Posso perguntar algo?
- Claro.
55
00:04:33,206 --> 00:04:34,941
Como descobriu sobre a arma?
56
00:04:36,576 --> 00:04:39,278
Um dos nossos espi�es
invadiu o escrit�rio do Mason.
57
00:04:39,345 --> 00:04:42,281
Detesto admitir,
mas voc� tinha raz�o sobre o Mason.
58
00:04:43,082 --> 00:04:44,984
Ele � astuto.
59
00:04:46,686 --> 00:04:48,821
Parece que n�o t�o astuto quanto voc�.
60
00:04:49,288 --> 00:04:50,757
Por isso ganharemos este caso.
61
00:04:52,358 --> 00:04:54,160
Estou feliz por isso.
62
00:04:55,194 --> 00:04:58,064
Mas foi um ato arriscado da sua parte.
63
00:04:59,165 --> 00:05:01,434
Podia ter colocado
o escrit�rio em risco.
64
00:05:02,068 --> 00:05:03,102
Sim, mas n�o coloquei.
65
00:05:06,305 --> 00:05:07,440
� o nosso trabalho, n�o �?
66
00:05:59,192 --> 00:06:03,963
O livro que estava lendo, Terra Bendita.
67
00:06:06,899 --> 00:06:08,835
Tem um final feliz?
68
00:06:16,042 --> 00:06:18,978
Voc� descobrir� no meu gabinete
em meia hora.
69
00:06:19,045 --> 00:06:20,646
- Claro. Entendido.
- Sim.
70
00:06:23,282 --> 00:06:24,584
Posso falar confidencialmente?
71
00:06:24,650 --> 00:06:27,453
N�o sou adepto
da comunica��o sigilosa, Sr. Mason.
72
00:06:27,520 --> 00:06:28,955
Eu sei. Sei disso.
73
00:06:29,021 --> 00:06:32,158
Tamb�m sei que aguentou
muita merda neste julgamento,
74
00:06:32,225 --> 00:06:36,195
e eu queria dizer o quanto sou grato
por ter sido t�o justo.
75
00:06:36,262 --> 00:06:41,200
Caso n�o saiba, ser justo � um detalhe
no juramento de um juiz.
76
00:06:43,703 --> 00:06:47,140
Acho que consegue ver o benef�cio
de permitir que o julgamento prossiga
77
00:06:47,206 --> 00:06:49,842
para estes rapazes
com um advogado competente.
78
00:06:50,877 --> 00:06:55,448
� um pouco complicado incluir voc�
nesta categoria, n�o concorda?
79
00:06:55,515 --> 00:06:58,651
Ainda insisto
que sou a melhor op��o deles,
80
00:06:58,718 --> 00:07:02,555
porque nenhum defensor p�blico
lutar� tanto por eles quanto eu.
81
00:07:04,423 --> 00:07:09,362
No entanto, concordo que eu mere�o
algum tipo de puni��o,
82
00:07:09,428 --> 00:07:10,997
se o tribunal achar necess�rio.
83
00:07:22,341 --> 00:07:23,341
Aqui.
84
00:07:25,611 --> 00:07:28,681
Este aqui precisa de um polimento.
85
00:07:41,194 --> 00:07:43,129
- Al�?
- Phippsy, por onde andou?
86
00:07:43,196 --> 00:07:46,332
Camilla. Desculpe,
passei metade da noite acordado.
87
00:07:46,399 --> 00:07:49,035
Precisamos discutir
alguns pontos do acordo Ulrich.
88
00:07:49,101 --> 00:07:52,038
- N�o estou com o arquivo aqui.
- O acordo sobre �reas cultivadas.
89
00:07:52,104 --> 00:07:55,208
- Posso pedir.
- Onde est� a c�pia dos acordos?
90
00:07:55,274 --> 00:07:57,743
Deixe-me pegar um bloco e uma caneta.
91
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
Pode falar.
92
00:08:25,037 --> 00:08:26,037
Merda.
93
00:08:27,974 --> 00:08:29,375
N�o vou culp�-lo se sair correndo.
94
00:08:30,343 --> 00:08:31,711
Bandidos fazem isso.
95
00:08:32,912 --> 00:08:34,313
Nunca achei que era um.
96
00:08:35,648 --> 00:08:39,352
N�s sabemos que as ruas t�m regras.
Eu quebrei. Recebi o que merecia.
97
00:08:40,119 --> 00:08:41,119
Sim.
98
00:08:42,021 --> 00:08:43,789
O jogo nunca ser� justo.
99
00:08:44,757 --> 00:08:46,292
N�o para n�s, aqui.
100
00:08:47,693 --> 00:08:49,095
� assim que funciona.
101
00:08:49,562 --> 00:08:50,663
Voc� tem raz�o.
102
00:08:51,530 --> 00:08:52,530
Voc� tem raz�o.
103
00:08:58,704 --> 00:08:59,704
� s� isso?
104
00:09:00,573 --> 00:09:02,909
N�o, n�o, n�o.
Tenho que resolver um assunto.
105
00:09:06,412 --> 00:09:07,647
Por que eu ajudaria voc�?
106
00:09:09,415 --> 00:09:10,750
Estaria se ajudando.
107
00:09:18,524 --> 00:09:21,894
Bom, eu estava prestes
a anular o julgamento,
108
00:09:22,762 --> 00:09:24,363
mas reconsiderei.
109
00:09:25,364 --> 00:09:28,000
O julgamento prossegue.
A arma ser� admitida.
110
00:09:28,067 --> 00:09:30,636
Sem men��o de como foi encontrada.
111
00:09:30,703 --> 00:09:34,006
Merit�ssimo, em vez de dizer
que a arma estava no cofre do Mason
112
00:09:34,073 --> 00:09:36,275
gostaria de fornecer
uma localiza��o ao j�ri
113
00:09:36,342 --> 00:09:38,577
- ligando-a aos r�us.
- N�o estava na peti��o.
114
00:09:39,111 --> 00:09:41,213
Ela assumiu completamente
o trabalho, Mason?
115
00:09:41,280 --> 00:09:43,182
- Por qu�? Est� com medo?
- J� chega.
116
00:09:44,550 --> 00:09:46,953
O pedido do Sr. Milligan
parece razo�vel.
117
00:09:48,020 --> 00:09:50,323
De onde surgiu a arma, Sr. Mason?
118
00:09:51,424 --> 00:09:53,059
- A favela.
- Algo mais espec�fico?
119
00:09:53,592 --> 00:09:54,994
J� � bastante espec�fico.
120
00:09:56,963 --> 00:09:58,297
No fim do julgamento,
121
00:09:58,364 --> 00:10:01,634
o Sr. Mason se declarar� culpado
pelo C�digo Penal 135:
122
00:10:01,701 --> 00:10:02,935
Esconder provas.
123
00:10:03,002 --> 00:10:05,371
E ser� condenado
a quatro meses na pris�o do condado.
124
00:10:05,438 --> 00:10:08,541
Merit�ssimo, esta pena
parece um pouco excessiva.
125
00:10:09,442 --> 00:10:12,979
Acho que � "justo e necess�ria",
126
00:10:13,412 --> 00:10:14,714
n�o acha, Sr. Mason?
127
00:10:16,682 --> 00:10:17,682
Acho.
128
00:10:18,284 --> 00:10:20,553
O Estado
ter� duas testemunhas adicionais.
129
00:10:20,619 --> 00:10:23,155
Vamos manter a conversa curta e precisa.
130
00:10:23,222 --> 00:10:26,726
Sr. Mason, nem preciso dizer
que seria melhor para voc�
131
00:10:26,792 --> 00:10:28,961
evitar interrogar essas testemunhas.
132
00:10:30,429 --> 00:10:33,432
Esta ideia serve para a acusa��o?
133
00:10:33,499 --> 00:10:35,368
Serve, Merit�ssimo.
134
00:10:35,835 --> 00:10:37,636
Pode chamar as testemunhas esta semana?
135
00:10:37,703 --> 00:10:40,773
- Acredito que sim.
- �timo. Estamos de volta � sess�o.
136
00:10:40,840 --> 00:10:42,641
Segunda-feira, �s 9h da manh�.
137
00:10:44,076 --> 00:10:45,111
Perry.
138
00:10:45,177 --> 00:10:46,946
- O que fez l� dentro...
- Sim.
139
00:10:47,813 --> 00:10:51,083
- Foi...
- N�o. Tudo bem, isso...
140
00:10:52,718 --> 00:10:54,653
Isso nos d� um tempo
para conseguirmos as fotos.
141
00:10:59,358 --> 00:11:00,358
Vamos.
142
00:11:05,831 --> 00:11:07,400
Vamos dar um banho nela.
143
00:11:09,935 --> 00:11:11,003
Sinto muito.
144
00:11:12,071 --> 00:11:13,439
Tudo bem.
145
00:11:13,506 --> 00:11:15,074
Phippsy.
146
00:11:15,141 --> 00:11:16,442
Voc� ouviu algo?
147
00:11:18,878 --> 00:11:20,579
Phippsy!
148
00:11:25,084 --> 00:11:26,084
O que est� fazendo?
149
00:11:26,118 --> 00:11:28,754
Ach�vamos que estaria ocupado,
ent�o entramos.
150
00:11:29,855 --> 00:11:33,059
- Eu tenho uma arma.
- Eu tamb�m. Veja, a minha est� aqui.
151
00:11:33,125 --> 00:11:34,360
A que dist�ncia est� a sua?
152
00:11:35,928 --> 00:11:37,897
- E ent�o?
- Sabemos de tudo.
153
00:11:37,963 --> 00:11:41,534
E queremos as fotos e negativos
que voc� tem do Burger.
154
00:11:41,600 --> 00:11:42,601
Como?
155
00:11:42,668 --> 00:11:44,537
Sabemos que Camilla o est� chantageando.
156
00:11:44,603 --> 00:11:47,740
E temos Ozzie Jackson,
que testemunhar� contra voc�.
157
00:11:47,807 --> 00:11:49,208
Para o Ozzie concordar
158
00:11:49,275 --> 00:11:51,677
apenas usamos as mesmas t�ticas
que voc� usou.
159
00:11:56,182 --> 00:11:57,283
Voc�s s�o amadores.
160
00:11:57,983 --> 00:11:59,251
Isso n�o vai colar.
161
00:12:04,056 --> 00:12:05,056
Phippsy.
162
00:12:06,826 --> 00:12:07,860
Voc� est� apreensivo.
163
00:12:08,794 --> 00:12:09,962
Melville.
164
00:12:13,032 --> 00:12:16,235
Sua esposa n�o parece bem.
Talvez precise de voc� por perto.
165
00:12:16,302 --> 00:12:17,736
Cale a sua boca.
166
00:12:20,139 --> 00:12:21,139
Querido!
167
00:12:26,679 --> 00:12:27,679
Vamos.
168
00:12:32,251 --> 00:12:33,652
N�o sou um assassino.
169
00:12:34,620 --> 00:12:38,290
S� estava fazendo o meu trabalho,
como sempre fiz para ela.
170
00:12:38,357 --> 00:12:40,960
Voc� n�o foi nada
al�m de um advogado fiel � Camilla.
171
00:12:41,861 --> 00:12:43,796
Para que serve esta lealdade, Phipps?
172
00:12:44,396 --> 00:12:47,566
Agora est� aqui, desmascarado,
prestes a ser indiciado,
173
00:12:47,633 --> 00:12:49,068
e sem ningu�m para proteg�-lo.
174
00:12:49,568 --> 00:12:50,669
Ou a Constance.
175
00:12:54,807 --> 00:12:55,808
Merda.
176
00:12:58,410 --> 00:12:59,478
Fique do nosso lado.
177
00:13:07,219 --> 00:13:08,454
O que isso significa?
178
00:13:23,002 --> 00:13:24,270
Como voc�s dois est�o?
179
00:13:25,237 --> 00:13:27,506
Bem. Ansiosos.
180
00:13:28,107 --> 00:13:31,844
Provavelmente, segunda-feira
ser� nosso �ltimo dia no tribunal.
181
00:13:31,911 --> 00:13:34,113
Gostar�amos de informar
sobre os procedimentos.
182
00:13:34,713 --> 00:13:38,284
A arma ser� admitida, mas n�o sabem
que Twist alugou para voc�s.
183
00:13:38,551 --> 00:13:39,785
N�o abordaremos o assunto.
184
00:13:39,852 --> 00:13:43,322
O que significa que n�o poder�o
relacionar a arma a voc�s.
185
00:13:44,123 --> 00:13:45,191
� uma coisa boa.
186
00:13:48,194 --> 00:13:50,963
Posso perguntar algo,
caso a gente perca?
187
00:13:51,430 --> 00:13:53,832
- Podemos recorrer.
- N�o, n�o � sobre isso.
188
00:13:57,603 --> 00:13:59,071
Sabem fazer um testamento?
189
00:14:01,774 --> 00:14:05,477
Sim. Bom, n�s...
Sim, temos experi�ncia nisso.
190
00:14:07,479 --> 00:14:08,747
Podem fazer um para mim?
191
00:14:12,151 --> 00:14:13,151
Claro.
192
00:14:15,988 --> 00:14:17,823
Eu tinha uns sonhos para a Maria.
193
00:14:20,226 --> 00:14:21,226
Tamb�m quero um.
194
00:14:23,329 --> 00:14:26,131
Dizendo que nossos corpos
ser�o entregues �s nossas fam�lias
195
00:14:26,198 --> 00:14:27,266
se formos enforcados.
196
00:14:31,337 --> 00:14:34,206
Assim ter�o um local para visitar
ao inv�s de uma vala comum.
197
00:14:42,848 --> 00:14:44,583
Podemos escrever o que quiserem.
198
00:14:45,851 --> 00:14:46,851
Obrigado.
199
00:14:58,998 --> 00:15:00,032
Bom dia.
200
00:15:00,099 --> 00:15:01,200
Tem um minuto?
201
00:15:02,735 --> 00:15:04,169
Para dizer a verdade, n�o.
202
00:15:06,605 --> 00:15:10,442
Voc� manteve sua palavra.
N�o falou nada durante o meu julgamento.
203
00:15:12,811 --> 00:15:14,113
Gosta do nosso bairro?
204
00:15:14,980 --> 00:15:16,148
Podia ser melhor.
205
00:15:17,216 --> 00:15:18,684
Estou querendo mudar isso.
206
00:15:19,785 --> 00:15:23,155
Quero construir um parque,
uma piscina p�blica.
207
00:15:23,656 --> 00:15:25,891
Criar a nossa pr�pria utopia.
208
00:15:25,958 --> 00:15:27,126
Por que est� me dizendo?
209
00:15:27,426 --> 00:15:31,363
Para fazer isso, preciso de um homem
com as suas habilidades.
210
00:15:33,065 --> 00:15:36,535
Precisa de um homem
com minhas habilidades para fazer o qu�?
211
00:15:41,440 --> 00:15:44,076
Estes s�o os endere�os
dos vereadores da cidade
212
00:15:44,143 --> 00:15:45,210
no nosso caminho.
213
00:15:46,178 --> 00:15:49,815
Descubra o que conseguir.
Ajude a persuadir estes branquelos.
214
00:15:50,816 --> 00:15:52,785
Consiga as licen�as de zoneamento.
215
00:15:52,851 --> 00:15:54,386
Fa�a o bem para o nosso povo.
216
00:16:31,623 --> 00:16:34,126
Oficial Champlin,
em que departamento trabalha?
217
00:16:34,193 --> 00:16:35,327
No dep�sito e evid�ncias.
218
00:16:35,828 --> 00:16:40,632
Pode ler para o j�ri
onde encontraram a arma?
219
00:16:41,467 --> 00:16:43,936
Na esquina da 85 com a rua Lou Dillion.
220
00:16:44,002 --> 00:16:47,272
- Na 85 com a Lou Dillion. O que tem l�?
- Uma favela.
221
00:16:47,339 --> 00:16:50,676
A mesma favela
em que os irm�os Gallardo residiam.
222
00:16:54,413 --> 00:16:57,783
- Sr. Mason?
- N�o. N�o tenho perguntas, Merit�ssimo.
223
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
Quantos testes seu laborat�rio
fez na arma, Sr. Farkas?
224
00:17:00,753 --> 00:17:04,523
Fizemos uma s�rie de 20 disparos
em um ambiente controlado.
225
00:17:04,590 --> 00:17:05,891
O que os testes revelaram?
226
00:17:05,958 --> 00:17:09,328
A bal�stica de cada bala disparada
corresponde perfeitamente
227
00:17:09,395 --> 00:17:11,563
com a bala que matou Brooks McCutcheon.
228
00:17:16,535 --> 00:17:17,535
Obrigado.
229
00:17:21,707 --> 00:17:24,143
Brooks McCutcheon n�o se matou.
230
00:17:25,310 --> 00:17:28,881
A defesa teve uma tentativa desesperada
e desagrad�vel
231
00:17:28,947 --> 00:17:30,349
de pint�-lo como vil�o,
232
00:17:30,416 --> 00:17:34,153
mas apesar da opini�o que possam ter
criado a respeito dele,
233
00:17:35,087 --> 00:17:39,758
estamos aqui, neste momento,
porque ele foi uma v�tima.
234
00:17:41,093 --> 00:17:45,464
Rafael e Mateo Gallardo assassinaram
Brooks McCutcheon a sangue frio.
235
00:17:46,465 --> 00:17:49,201
Dois mexicanos,
ressentidos pelos mais afortunados.
236
00:17:49,601 --> 00:17:53,405
T�o amargurados, que ceifaram a vida
de Brooks McCutcheon
237
00:17:53,472 --> 00:17:56,842
e o descartaram com a mesma indiferen�a
que o fizeram com a carteira dele.
238
00:17:56,909 --> 00:18:02,314
Visitantes em nosso pa�s e pregui�osos
para lutarem para sair da dificuldade.
239
00:18:02,381 --> 00:18:06,785
Uma dificuldade que todos passamos
neste per�odo dif�cil.
240
00:18:06,852 --> 00:18:08,887
Porque n�s,
americanos cumpridores da lei,
241
00:18:08,954 --> 00:18:09,988
sabemos de algo...
242
00:18:12,124 --> 00:18:13,759
que os Gallardo nunca saber�o.
243
00:18:15,928 --> 00:18:19,231
Os Estados Unidos � um grande pa�s
244
00:18:19,298 --> 00:18:24,036
que cuida daqueles
que n�o t�m medo do trabalho duro.
245
00:18:25,737 --> 00:18:28,674
Existem fatos que provam
que os Gallardo s�o culpados.
246
00:18:29,174 --> 00:18:32,511
Testemunhas oculares, a arma do crime
e onde foi encontrada.
247
00:18:32,578 --> 00:18:36,849
� dever de voc�s, dar o exemplo
248
00:18:36,915 --> 00:18:42,020
�queles que tomam o caminho f�cil,
odioso e destrutivo.
249
00:18:45,290 --> 00:18:46,925
Devolvam o veredicto de culpados.
250
00:18:49,194 --> 00:18:50,194
Obrigado.
251
00:18:56,869 --> 00:18:59,505
Sr. Mason, pode prosseguir
com seu argumento final.
252
00:19:05,310 --> 00:19:10,015
Um advogado muito bem estabelecido
em Los Angeles
253
00:19:10,082 --> 00:19:11,550
uma vez me disse...
254
00:19:13,352 --> 00:19:17,789
"N�o existe justi�a,
somente a ilus�o da justi�a."
255
00:19:17,856 --> 00:19:19,691
Este caso foi apresentado a voc�s.
256
00:19:19,758 --> 00:19:22,594
Possuem as informa��es
necess�rias para chegar a um veredicto.
257
00:19:22,661 --> 00:19:27,499
Mas se formos ser sinceros
e honestos uns com os outros...
258
00:19:28,367 --> 00:19:32,471
voc�s, senhoras e senhores,
tinham vis�es predeterminadas
259
00:19:32,538 --> 00:19:35,040
quando fizeram um juramento
de serem imparciais,
260
00:19:35,107 --> 00:19:38,443
e isso n�o � uma acusa��o
� apenas um fato.
261
00:19:38,510 --> 00:19:41,780
Porque a cada instante da nossa vida,
262
00:19:41,847 --> 00:19:46,018
a nossa riqueza, pobreza, ra�a, paix�es
263
00:19:46,451 --> 00:19:51,590
predeterminam como as pessoas
avaliam a n�s e as nossas a��es.
264
00:19:53,058 --> 00:19:54,560
Se isso � verdade...
265
00:19:56,695 --> 00:20:00,432
� poss�vel haver uma justi�a de verdade,
ou � apenas uma ilus�o?
266
00:20:00,499 --> 00:20:05,037
S� pe�o que levem isso em considera��o
para tomarem a decis�o de voc�s.
267
00:20:07,539 --> 00:20:10,943
Para a recep��o,
quero frutas e o fil� grelhado.
268
00:20:11,009 --> 00:20:14,146
Quero v�rios tipos de frutas desta vez,
n�o s� toranja.
269
00:21:05,330 --> 00:21:06,365
CUIDADO
270
00:21:21,146 --> 00:21:23,081
N�o achei que viria hoje.
271
00:21:26,151 --> 00:21:28,654
Vim buscar os novos contratos
para revisar em casa.
272
00:21:31,390 --> 00:21:33,992
Falou com nosso amigo
da receita federal?
273
00:21:34,793 --> 00:21:39,164
Todos os arquivos relacionados
com a investiga��o do Brooks McCutcheon
274
00:21:39,731 --> 00:21:41,466
est�o bem longe.
275
00:21:42,134 --> 00:21:43,635
E o empregado falastr�o?
276
00:21:44,870 --> 00:21:46,338
Mesmo destino dos arquivos.
277
00:21:48,440 --> 00:21:51,410
E Constance? O Dr. Evans p�de ajudar?
278
00:21:51,810 --> 00:21:56,081
Acredito que seu tratamento
n�o tenha sido de muita ajuda ainda.
279
00:21:56,148 --> 00:21:58,150
N�o o despreze t�o r�pido.
280
00:21:58,216 --> 00:22:02,354
O Dr. Evans pode ser incomum,
mas � por isso que � eficaz.
281
00:22:02,421 --> 00:22:05,657
Parece que nada que tentou antes
com a Constante funcionou,
282
00:22:05,724 --> 00:22:06,724
n�o � mesmo?
283
00:22:08,593 --> 00:22:10,996
- N�o.
- Devia ter previsto.
284
00:22:11,063 --> 00:22:13,198
Ela sempre fica assim
antes de uma apresenta��o.
285
00:22:13,265 --> 00:22:14,666
Chega a ser um pouco ego�sta,
286
00:22:14,733 --> 00:22:17,402
considerando quanto se investe
nestas noites.
287
00:22:17,803 --> 00:22:21,907
Era o �nico momento bom para mim,
com todo o resto que est� acontecendo.
288
00:22:22,941 --> 00:22:24,943
Felizmente, conseguiremos salv�-lo.
289
00:22:25,977 --> 00:22:27,417
Est�o prontos para provar o vestido.
290
00:22:27,946 --> 00:22:30,749
- Obrigada, Louise. No quarto azul.
- Sim, claro.
291
00:22:31,149 --> 00:22:34,786
Voc� se lembra do nome das orqu�deas
que o Embaixador Debuchi me trouxe?
292
00:22:37,656 --> 00:22:40,559
- Boca de Tigre.
- Claro.
293
00:22:40,992 --> 00:22:43,261
Acho que vou encomendar para o recital.
294
00:23:00,579 --> 00:23:03,782
O Sr. Phipps ligou seis vezes
na �ltima hora.
295
00:23:25,237 --> 00:23:27,105
Tudo isso s�o fotos do Burger?
296
00:23:28,373 --> 00:23:29,373
N�o.
297
00:23:42,721 --> 00:23:44,456
De quem ela n�o tem fotos?
298
00:24:17,889 --> 00:24:20,292
Isso � tudo que Camilla
tinha contra voc�.
299
00:24:21,293 --> 00:24:22,360
N�s nos certificamos.
300
00:24:25,630 --> 00:24:30,101
Achei que eu tinha deixado claro, Della,
que n�o queria seu envolvimento.
301
00:24:30,168 --> 00:24:32,270
Eu sei e sinto muito.
302
00:24:33,505 --> 00:24:35,373
Mas voc� est� livre.
303
00:24:37,876 --> 00:24:38,876
Livre?
304
00:24:40,946 --> 00:24:42,247
Voc� sabe bem.
305
00:24:45,016 --> 00:24:46,251
Agora voc� sabe.
306
00:24:47,586 --> 00:24:49,154
- N�o me importo.
- Eu sim.
307
00:24:49,221 --> 00:24:51,690
As fotos e negativos s�o seus.
308
00:24:54,359 --> 00:24:58,463
Tamb�m temos provas de que Camilla
est� por tr�s do assassinato do Brooks.
309
00:24:58,530 --> 00:25:02,467
- Uma linha direta dela com os irm�os.
- E pela investiga��o federal,
310
00:25:02,534 --> 00:25:06,171
que ainda n�o se aprofundou
na conspira��o verdadeira.
311
00:25:06,238 --> 00:25:08,940
- � tudo seu para que abra...
- Eu estou...
312
00:25:10,041 --> 00:25:13,178
grato pelo que fez por mim.
313
00:25:14,779 --> 00:25:16,615
Mas ainda sou o promotor da cidade.
314
00:25:17,482 --> 00:25:19,885
Uma cidade que � lembrada
deste crime
315
00:25:19,951 --> 00:25:22,387
pelo r�dio e pelos jornais,
todos os dias.
316
00:25:23,255 --> 00:25:24,256
Algu�m precisa pagar.
317
00:25:24,656 --> 00:25:27,559
Ham, estamos lhe dando isso de bandeja.
318
00:25:27,626 --> 00:25:29,961
Voc� pode abrir
uma investiga��o criminal enorme.
319
00:25:30,028 --> 00:25:32,597
E, no centro, estaria a mulher
que tentou mandar em voc�
320
00:25:32,664 --> 00:25:33,664
atrav�s de chantagem.
321
00:25:41,406 --> 00:25:42,406
Certo.
322
00:25:45,210 --> 00:25:47,078
S� um puxou o gatilho...
323
00:25:48,146 --> 00:25:50,649
ent�o se ele confessar...
324
00:25:52,517 --> 00:25:54,953
eu retiro as acusa��es do outro.
325
00:25:58,957 --> 00:26:01,426
Quinze anos
para o que se declarar culpado.
326
00:26:01,960 --> 00:26:03,962
- Perp�tua.
- Trinta.
327
00:26:04,029 --> 00:26:05,063
Sem condicional.
328
00:26:05,130 --> 00:26:07,198
- � o melhor que posso fazer.
- Vinte.
329
00:26:07,265 --> 00:26:10,502
Della, tudo bem.
Falaremos com os irm�os.
330
00:26:13,605 --> 00:26:14,605
Obrigado.
331
00:26:49,607 --> 00:26:51,943
Ol�, Srta. Street, Sr. Mason.
332
00:26:52,010 --> 00:26:54,913
Ol�. Que bom v�-los juntos.
333
00:26:56,014 --> 00:26:57,515
Voc�s est�o em hor�rio de visita.
334
00:26:57,582 --> 00:27:00,251
Mas precisamos falar com voc�s.
335
00:27:00,318 --> 00:27:02,120
O promotor nos ofereceu...
336
00:27:03,555 --> 00:27:04,756
um acordo muito melhor.
337
00:27:05,290 --> 00:27:06,591
Melhor como?
338
00:27:06,658 --> 00:27:08,738
Ele concordou em retirar as acusa��es
de um de voc�s.
339
00:27:09,794 --> 00:27:10,962
- Um de n�s?
- Sim.
340
00:27:11,963 --> 00:27:12,963
E o outro?
341
00:27:13,465 --> 00:27:15,300
Se declararia culpado e pegaria 30 anos.
342
00:27:17,302 --> 00:27:18,302
Com condicional?
343
00:27:20,038 --> 00:27:21,206
N�o.
344
00:27:30,081 --> 00:27:31,416
Voc� vai sair daqui.
- N�o.
345
00:27:32,083 --> 00:27:33,351
Tem que ser voc�.
346
00:27:33,418 --> 00:27:36,921
- Voc� tem Sofia, Maria.
- Eu ainda as terei.
347
00:27:44,662 --> 00:27:45,897
� hora disso acabar.
348
00:27:59,511 --> 00:28:01,379
- O veredicto saiu?
- N�o.
349
00:28:02,347 --> 00:28:03,615
E por que queria me ver?
350
00:28:04,749 --> 00:28:09,721
Estou te retirando do caso dos Gallardo.
Voc� n�o � mais necess�rio.
351
00:28:13,258 --> 00:28:15,927
O j�ri est� prestes
a nos dar um veredicto favor�vel.
352
00:28:16,461 --> 00:28:19,831
O veredicto � irrelevante agora.
Eu fiz um acordo com o Mason.
353
00:28:21,699 --> 00:28:23,368
Como? Voc� fez um acordo?
354
00:28:23,435 --> 00:28:26,704
Matteo Gallardo se declarar� culpado,
com uma senten�a acordada.
355
00:28:26,771 --> 00:28:28,907
Rafael Gallardo sair� livre.
356
00:28:32,677 --> 00:28:34,279
- � alguma brincadeira?
- Longe de ser.
357
00:28:36,815 --> 00:28:38,683
Por que agiria pelas minhas costas?
358
00:28:40,151 --> 00:28:42,087
Eu sou o promotor.
359
00:28:42,153 --> 00:28:43,388
E eu ganhei o caso.
360
00:28:45,723 --> 00:28:47,125
Adeus, Tommy.
361
00:28:50,595 --> 00:28:51,629
Isso � um absurdo.
362
00:29:04,876 --> 00:29:07,946
Eu fui informado
que a defesa e a acusa��o
363
00:29:08,012 --> 00:29:09,147
chegaram a um acordo.
364
00:29:09,948 --> 00:29:13,351
Mateo Gallardo, pode ficar de p�
e dirigir-se ao tribunal?
365
00:29:16,087 --> 00:29:19,557
Mateo Gallardo,
voc� j� se declarou inocente
366
00:29:19,624 --> 00:29:22,293
do homic�dio qualificado
de Brooks McCutcheon.
367
00:29:22,727 --> 00:29:24,362
Como se declara agora?
368
00:29:25,029 --> 00:29:26,131
Culpado, Merit�ssimo.
369
00:29:26,564 --> 00:29:29,701
Merit�ssimo, meu cliente quer fazer
uma breve declara��o, se poss�vel.
370
00:29:30,101 --> 00:29:31,101
Prossiga.
371
00:29:41,679 --> 00:29:43,848
Hoje, estou diante de voc�s,
para reconhecer...
372
00:29:46,384 --> 00:29:48,920
que eu, sozinho,
atirei e matei Brooks McCutcheon
373
00:29:48,987 --> 00:29:50,889
e s� eu devo pagar.
374
00:29:51,356 --> 00:29:53,033
Voc� conseguir�, Bake.
N�o estamos de fora.
375
00:29:53,057 --> 00:29:56,261
- Brooks.
- Podemos fazer um tour com o governador,
376
00:29:56,327 --> 00:29:59,564
que seja de primeira linha
para que os donos vejam.
377
00:29:59,631 --> 00:30:01,332
- Claro.
- Talvez d� certo.
378
00:30:02,667 --> 00:30:03,667
Conversaremos.
379
00:30:05,336 --> 00:30:06,871
Ei, ei.
380
00:30:06,938 --> 00:30:09,007
- N�o precisamos fazer isso.
- Deixa comigo.
381
00:30:11,609 --> 00:30:12,610
Merda!
382
00:30:13,878 --> 00:30:14,878
Bake.
383
00:30:15,713 --> 00:30:16,713
Bake!
384
00:30:26,291 --> 00:30:28,993
Sei que n�o h� desculpas
para se matar um homem.
385
00:30:30,562 --> 00:30:32,997
Se eu queria que as coisas
tivessem sido diferentes?
386
00:30:33,498 --> 00:30:34,499
Claro.
387
00:30:35,667 --> 00:30:37,068
Gostaria de ter comida.
388
00:30:37,135 --> 00:30:38,135
Um lar de verdade.
389
00:30:38,937 --> 00:30:40,471
Mas nada disso se compara...
390
00:30:41,606 --> 00:30:44,375
ao sentimento de receber
o amor e lealdade da fam�lia.
391
00:30:46,744 --> 00:30:49,080
Podemos vir de mundos diferentes...
392
00:30:50,415 --> 00:30:53,952
mas acho que concordamos
que isso � o que mais importa na vida.
393
00:30:57,956 --> 00:31:00,191
Sinto muit�ssimo
por roubar isso de voc�s.
394
00:31:07,932 --> 00:31:09,767
Pode continuar de p�.
395
00:31:10,301 --> 00:31:12,303
O outro r�u pode se levantar.
396
00:31:16,874 --> 00:31:18,176
Mateo Gallardo,
397
00:31:18,743 --> 00:31:22,447
voc� foi sentenciado a 30 anos
na penitenci�ria estadual.
398
00:31:23,448 --> 00:31:25,917
Nos termos do C�digo Penal 1202,
399
00:31:25,984 --> 00:31:28,319
voc� ser� levado
ao diretor da penitenci�ria estadual
400
00:31:28,386 --> 00:31:29,754
de San Quentin.
401
00:31:30,355 --> 00:31:34,025
Rafael Gallardo,
voc� est� dispensado deste processo
402
00:31:34,092 --> 00:31:36,427
e imediatamente liberado da cust�dia.
403
00:31:36,861 --> 00:31:38,596
Este julgamento est� terminado.
404
00:31:40,732 --> 00:31:41,866
Mateo.
405
00:31:54,479 --> 00:31:58,249
Meu escrit�rio est� muito satisfeito
com o resultado.
406
00:31:58,316 --> 00:32:00,652
Quer�amos garantir
que a justi�a fosse feita.
407
00:32:01,486 --> 00:32:02,754
E hoje ela foi feita.
408
00:32:03,521 --> 00:32:07,859
Espero que a condena��o
de Mateo Gallardo
409
00:32:08,726 --> 00:32:11,529
traga o consolo de que a fam�lia
McCutcheon tanto precisava.
410
00:32:11,596 --> 00:32:13,131
N�o acho que uma investiga��o
411
00:32:13,197 --> 00:32:16,367
sobre a impress�o digital
de Rafael Gallardo
412
00:32:16,434 --> 00:32:17,902
ter sido plantada est� descartada.
413
00:32:17,969 --> 00:32:19,470
Est� chateado por ter perdido?
414
00:32:19,537 --> 00:32:21,572
N�o vejo como uma perda.
415
00:32:21,939 --> 00:32:24,442
Fizemos o que pod�amos
e da melhor forma poss�vel.
416
00:32:24,509 --> 00:32:28,379
Mas nada disso teria sido poss�vel
sem a verdadeira estrela do julgamento
417
00:32:28,446 --> 00:32:29,981
que foi a Srta. Della Street.
418
00:32:30,048 --> 00:32:33,484
Srta. Street, como foi expor
Brooks como estrangulador de mulheres?
419
00:32:34,319 --> 00:32:36,287
N�o � uma verdade agrad�vel,
420
00:32:36,354 --> 00:32:38,856
mas estou feliz por termos
falado pela Sra. Lawson
421
00:32:38,923 --> 00:32:40,325
e outras mulheres maltratadas.
422
00:32:40,391 --> 00:32:42,860
Achou dif�cil ser levada a s�rio
pelo vereador Taylor?
423
00:32:43,628 --> 00:32:46,030
Voc� acha dif�cil ser levado a s�rio
como rep�rter?
424
00:32:47,598 --> 00:32:50,001
Srta. Street,
minhas fontes me informaram
425
00:32:50,068 --> 00:32:52,603
que voc� est� saindo
com algu�m especial.
426
00:32:54,339 --> 00:32:57,675
Esteve acompanhada do promotor da cidade
em mais de uma ocasi�o.
427
00:32:57,742 --> 00:32:59,210
Somos velhos amigos.
428
00:32:59,277 --> 00:33:00,845
Pode dizer aos nossos leitores
429
00:33:00,912 --> 00:33:04,449
se h� algu�m na sua vida
que n�o seja s� um velho amigo?
430
00:33:04,515 --> 00:33:06,050
Atualmente? N�o.
431
00:33:06,818 --> 00:33:09,620
Mas futuros maridos s�o um assunto
para um outro dia.
432
00:33:13,358 --> 00:33:16,294
Bom, Sr. Mason,
isso encerra nosso trabalho juntos.
433
00:33:17,261 --> 00:33:18,262
Sim.
434
00:33:18,329 --> 00:33:19,564
Paul, eu volto.
435
00:33:19,630 --> 00:33:20,732
N�o preciso que volte.
436
00:33:21,499 --> 00:33:23,601
Sacrifiquei muita coisa com este caso.
437
00:33:23,668 --> 00:33:26,904
Clara, Lucius,
e nada disso foi por eles.
438
00:33:29,006 --> 00:33:31,175
Chegou a hora de eu come�ar
a cuidar dos meus.
439
00:33:33,177 --> 00:33:34,345
Sim.
440
00:33:35,480 --> 00:33:36,748
� melhor ter cuidado.
441
00:33:37,181 --> 00:33:38,649
Ela � melhor que voc�.
442
00:33:53,464 --> 00:33:57,735
Terminei os contratos das novas
propriedades dos Mercados Sunny.
443
00:33:57,802 --> 00:33:59,670
Voc� precisa assinar antes de ir.
444
00:34:00,538 --> 00:34:03,841
Conseguimos um monte de dinheiro
Com o Sunny
445
00:34:09,580 --> 00:34:13,785
Lembra o que disse no tribunal
sobre a justi�a ser uma ilus�o?
446
00:34:13,851 --> 00:34:14,952
Acha mesmo aquilo?
447
00:34:15,620 --> 00:34:18,890
Eu perguntei
se a justi�a verdadeira � poss�vel.
448
00:34:19,424 --> 00:34:22,427
Perry, veja o que tivemos que fazer.
449
00:34:23,528 --> 00:34:25,730
N�s escondemos a arma do assassinato,
450
00:34:25,797 --> 00:34:29,901
preparamos uma testemunha,
um policial, para mentir no tribunal.
451
00:34:29,967 --> 00:34:33,805
Na verdade, foram meias verdades,
mas prossiga.
452
00:34:33,871 --> 00:34:36,541
Impedimos uma chantagem com outra.
453
00:34:36,607 --> 00:34:39,243
Alguma dessas coisas
se encaixa na justi�a verdadeira?
454
00:34:43,748 --> 00:34:46,017
� como os mel�es do Sunny.
455
00:34:46,918 --> 00:34:47,918
Como?
456
00:34:48,886 --> 00:34:53,591
Ambos sabemos
que ele enche os mel�es de �gua.
457
00:34:53,658 --> 00:34:55,760
E ningu�m sabe o que ele faz
no quarto dos fundos,
458
00:34:55,827 --> 00:34:59,130
mas ainda assim,
saem com um mel�o suculento.
459
00:35:00,531 --> 00:35:03,434
N�o � a justi�a que � uma ilus�o,
� o sistema.
460
00:35:04,168 --> 00:35:05,369
Tudo bem, ent�o...
461
00:35:07,572 --> 00:35:09,340
o que faremos com isso?
462
00:35:10,107 --> 00:35:11,242
Lutamos.
463
00:35:12,243 --> 00:35:13,243
Lutamos?
464
00:35:19,217 --> 00:35:21,285
- Qu�?
- Nada.
465
00:35:25,456 --> 00:35:28,759
Tem algum lugar que gostaria de ir hoje,
na sua �ltima noite?
466
00:35:30,194 --> 00:35:31,194
Eu pago.
467
00:35:34,031 --> 00:35:35,600
Aqui est� bom.
468
00:36:38,029 --> 00:36:39,830
Eu vou para a cadeia hoje.
469
00:36:41,098 --> 00:36:42,633
Por causa da arma.
470
00:36:44,702 --> 00:36:49,674
Parece que o promotor
pediu que invadissem a minha sala.
471
00:36:51,008 --> 00:36:52,008
Eu sei.
472
00:36:53,678 --> 00:36:57,114
O que foi que voc� disse mesmo
sobre Los Angeles?
473
00:36:58,983 --> 00:37:02,153
- Ningu�m diz o que foi...
- S� o que poder� ser.
474
00:37:08,859 --> 00:37:12,730
Talvez, um dia, voc� possa me ver assim.
475
00:37:21,072 --> 00:37:22,106
Enfim...
476
00:37:26,677 --> 00:37:27,677
Ei.
477
00:37:29,780 --> 00:37:31,649
Quando voc� sair�?
478
00:37:32,416 --> 00:37:33,551
Em quatro meses.
479
00:37:36,020 --> 00:37:37,355
Estaremos no outono?
480
00:37:38,689 --> 00:37:39,857
Imagino que sim.
481
00:37:41,292 --> 00:37:43,961
Dizem que Yosemite
� maravilhoso nessa �poca.
482
00:38:20,264 --> 00:38:21,899
Que surpresa maravilhosa!
483
00:38:22,299 --> 00:38:24,602
S� faltam umas voltas
se n�o se importar em esperar.
484
00:38:24,669 --> 00:38:26,704
N�o vou ocupar muito do seu tempo.
485
00:38:45,289 --> 00:38:46,724
Passe uma toalha, querida.
486
00:38:47,758 --> 00:38:49,660
H� poder na verdade.
487
00:38:51,228 --> 00:38:52,863
N�o foi o que me disse?
488
00:38:54,432 --> 00:38:57,034
E que verdade voc� veio dividir comigo?
489
00:38:58,169 --> 00:39:00,004
Sei quem voc� � de verdade.
490
00:39:02,873 --> 00:39:05,276
A impress�o que tem de mim � simples,
491
00:39:05,342 --> 00:39:06,911
- posso assegurar.
- Brooks McCutcheon.
492
00:39:09,847 --> 00:39:11,515
Foi voc�, Camilla.
493
00:39:17,488 --> 00:39:18,488
Della.
494
00:39:20,491 --> 00:39:22,793
A forma que Brooks abusava
daquelas mulheres era cruel.
495
00:39:23,294 --> 00:39:24,595
E o que voc� fez no tribunal,
496
00:39:24,662 --> 00:39:28,032
expondo-o para que o mundo visse,
foi muito importante...
497
00:39:28,099 --> 00:39:30,968
Eu agi em nome dos meus clientes.
498
00:39:31,035 --> 00:39:33,270
N�o finja que voc� agiu
por um bem maior.
499
00:39:34,371 --> 00:39:35,773
Brooks era maligno.
500
00:39:37,374 --> 00:39:41,946
Ele era um garoto mimado,
que destru�a tudo que tocava.
501
00:39:42,546 --> 00:39:44,415
Algu�m tinha que cuidar dele.
502
00:39:44,482 --> 00:39:46,951
E a verdade sobre ele
tinha que vir � tona.
503
00:39:47,017 --> 00:39:50,755
- Voc� terminou o que eu comecei.
- N�o acredito que eu j� admirei voc�.
504
00:39:52,590 --> 00:39:53,824
N�o sou como voc�.
505
00:39:53,891 --> 00:39:56,460
Pode descer desse salto.
506
00:39:57,161 --> 00:40:01,932
Voc� pode dizer "marido"
para a imprensa o quanto quiser,
507
00:40:01,999 --> 00:40:03,667
mas isso n�o ir� proteg�-la.
508
00:40:03,734 --> 00:40:05,369
Voc�, mais do que ningu�m,
509
00:40:05,436 --> 00:40:08,472
devia entender as escolhas dif�ceis
que temos que fazer
510
00:40:08,539 --> 00:40:11,041
e os perigos que surgem delas.
511
00:40:11,108 --> 00:40:12,409
Surgem um ap�s o outro,
512
00:40:12,476 --> 00:40:15,479
at� que a atingem
e, ent�o, voc� se afoga.
513
00:40:16,280 --> 00:40:17,648
Camilla Nygaard!
514
00:40:18,349 --> 00:40:19,717
FBI!
515
00:40:21,318 --> 00:40:22,453
Nos veremos de novo.
516
00:40:23,154 --> 00:40:24,154
Tenho certeza.
517
00:40:27,158 --> 00:40:29,727
At� l�, boa sorte para voc�.
518
00:40:32,963 --> 00:40:34,498
Boa tarde, senhores.
519
00:40:34,565 --> 00:40:38,769
Se puderem entrar, eu responderei
suas perguntas com prazer.
520
00:40:43,274 --> 00:40:44,274
Voc�s j� comeram?
521
00:40:45,543 --> 00:40:47,011
Pensando nas suas habilidades?
522
00:40:48,813 --> 00:40:49,813
N�o.
523
00:40:50,648 --> 00:40:52,249
Vai precisar de algo para negociar.
524
00:40:53,317 --> 00:40:54,752
Voc� j� me disse.
525
00:40:56,487 --> 00:40:58,722
Qual foi a sua quando esteve preso?
526
00:41:00,024 --> 00:41:01,025
Costurar.
527
00:41:03,194 --> 00:41:05,062
- Costurar?
- �, minha m�e me ensinou.
528
00:41:05,863 --> 00:41:08,332
Pode rir, mas na pris�o, vale ouro.
529
00:41:08,399 --> 00:41:09,867
Obtive muitas vantagens.
530
00:41:09,934 --> 00:41:12,469
Acho que ser advogado ser� uma vantagem.
531
00:41:12,536 --> 00:41:14,271
N�o, n�o, n�o.
532
00:41:14,672 --> 00:41:15,840
N�o.
533
00:41:15,906 --> 00:41:18,976
Se voc� entrar dizendo
que � um advogado,
534
00:41:19,043 --> 00:41:22,279
voc� ter� todos os piores casos
batendo na sua cela,
535
00:41:22,346 --> 00:41:23,681
implorando por ajuda.
536
00:41:25,182 --> 00:41:26,817
Foi isso que o trouxe aqui.
537
00:41:28,786 --> 00:41:30,187
Voc� me trouxe aqui, Pete.
538
00:41:31,789 --> 00:41:32,990
�, justo.
539
00:41:34,358 --> 00:41:36,827
Prometo que vou ligar sua moto
uma vez por semana.
540
00:41:42,299 --> 00:41:45,302
Eu falei que mijei
na garrafa de conhaque do Milligan?
541
00:41:46,604 --> 00:41:48,839
� uma forma de dar o recado.
542
00:41:48,906 --> 00:41:50,875
� la victoire, babaca.
543
00:41:55,846 --> 00:41:57,414
� melhor eu ir.
544
00:41:57,481 --> 00:41:58,481
Sim.
545
00:41:59,783 --> 00:42:01,685
Ei, leve isto.
546
00:42:04,121 --> 00:42:05,823
Por acaso voc� tem chiclete?
547
00:42:17,167 --> 00:42:18,167
V� em frente.
548
00:42:21,372 --> 00:42:22,940
�, a gente se v�.
549
00:42:25,042 --> 00:42:26,042
Ot�rio.
550
00:42:37,087 --> 00:42:41,258
Entregue a ele a sua bolsa.
Esvazie os bolsos e tire seu rel�gio.
551
00:43:28,772 --> 00:43:30,441
INFANTARIA
552
00:43:32,309 --> 00:43:35,379
O FBI SOLICITOU SEU RETORNO.
FIQUE NO JAP�O.
553
00:43:46,623 --> 00:43:48,025
Seu ch�, senhor.
554
00:44:19,323 --> 00:44:21,458
� minha brilhante Anita
555
00:44:21,525 --> 00:44:24,194
e as c�meras rolando
em seu �ltimo filme.
556
00:44:24,261 --> 00:44:25,596
Muito bem, querida.
557
00:44:25,662 --> 00:44:27,464
Tudo gra�as a minha musa.
558
00:44:28,732 --> 00:44:30,968
Voc�s deviam visitar o set.
Seria divertido.
559
00:44:31,235 --> 00:44:33,237
Poderia apresent�-lo ao Cary Grant.
560
00:44:33,303 --> 00:44:34,738
Posso apresentar o Cary Grant.
561
00:44:35,139 --> 00:44:37,541
- Uma foto do casal?
- Sim.
562
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Paul.
563
00:45:04,268 --> 00:45:06,437
- Escrit�rio do Sr. Perkins.
- Tudo bem.
564
00:45:08,105 --> 00:45:09,105
Aumente a oferta.
565
00:45:12,576 --> 00:45:13,576
Sim.
566
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Tudo bem. Pode deixar.
567
00:45:20,684 --> 00:45:21,684
Estou indo agora.
568
00:45:26,190 --> 00:45:28,625
- Preciso ir.
- Cuidado com o meu marido.
569
00:45:35,499 --> 00:45:37,935
{\an8}Vamos, Maria,
seu pai est� esperando por n�s.
570
00:45:39,369 --> 00:45:41,572
Diga ao Mateo que eu o vejo amanh�
depois da aula.
43438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof