Original subtitles

LA CA�DA DE BERL�N

SEGUNDA PARTE

Estudios Mosfilm

Gui�n: P. Pavlenko y M. Chiaureli

Direcci�n: Mihail Chiaureli

Direcci�n de Fotograf�a: L. Kosmatov

M�sica: D. Shostakovich

Directores: M. Andyparidze, B. Ivanov, P. Bogolubov y V. Shvelidze.

Dise�o art�tstico: V. Kadlunovski y A. Parjomenko.

Efectos especiales: B. Aretsky y L. Alexandrovskaya

Sonido: B. Volski.

Operadores: B. Nikolaev, I. Panov y L. Krainenkov.

Editor: T. Lijacheva Canciones: E. Dolmatovski

Maquillaje: B. Yakovlev y A. Ermolov.

Asistentes de Direcci�n: A. Golovanov y F. Soluyanov.

Dise�ador de Vestuario: V. Pereletov.

Pirotecnia: D. Kostikov.

Consultantes Militares: H. Bogdanov, K. Elochkin, K. Ostreiko.

Orquesta del Ministerio Cinematogr�fico de la URSS.

Conductor: A. Gauk

Producci�n: V. Tcirgiladze

Act�a como Stalin: M. Gelovani

Con la participaci�n de actores-l�deres del PCUS y de la URSS.

Mariscal de la URSS Vasilievski: L. Lubimov

Mariscal de la URSS Konev: S. Blinnikov

Mariscal de la URSS Rolossovski: B. Livanov

Mariscal de la URSS Zhukov: F. Blazhevich

General Sokolovski: K. Bartashevich.

General Antonov: A. Abrikosov

Teniente General Chuikov: B. Tenin

Teniente General Kuznetsov: A. Poyarkov.

Continuemos.

�Qui�nes deber�a tomar Berl�n?

�Nosotros o los aliados?

- Nosotros, compa�ero Stalin. - Nosotros.

Esto es lo que escribe la Agencia de noticias Reuters:

"Las tropas aliadas avanzan casi libremente.

"Los �nicos obst�culos parecen ser los cr�teres de las bombas y los puentes destruidos.

Pr�cticamente no se dispara."

Esta es de la Gaceta de Londres.

"Los alemanes se est�n preguntando a qui�n deber�an rendirse."

Es importante tener esto en cuenta.

Los nazis podr�an dejar Berl�n a los anglo-americanos sin hacer resistencia.

La situaci�n obviamente requiere que tomemos medidas urgentes.

Hemos decidido

estar listos para el golpe final el 16 de Abril.

El Primer Frente Bielorruso atacar� directamente a Berl�n.

El Primer Frente Ucraniano atacar� por el flanco izquierdo.

El Segundo Frente Bielorruso comenzar� el ataque por el norte.

�Cu�les ideas y sugerencias tienen ustedes?

Mi frente se extiende hasta el mar.

Si el Compa�ero Rokosovski me apoya en el flanco derecho

entonces yo podr�a reforzar el Frente Central y estar listo para el 16 de Abril.

Haga todo lo que pueda.

Se agradecer�a tambi�n un apoyo de artiller�a.

Creo que si logramos

construir una s�lida barrera de 220 ca�ones por kil�metro de frente,

tendr�amos el �xito.

Estoy seguro que necesitar�s al menos 280 y no 220 por kil�metro de frente.

Toma todos los tanques que necesites.

No ahorres nada, de todas formas pronto los derrotaremos.

Ya no estamos en 1941.

Ahora tenemos de todo.

Tenemos suficientes tanques y armas,

m�s de lo necesario para ocupar Berl�n.

�Entonces si el Compa�ero Rokosovski apoya el flanco derecho

estar�as listo para el 16 de Abril?

S�, Compa�ero Stalin.

Compa�eros, prep�rense para la �ltima batalla.

Es hora de terminar la guerra.

Ya basta.

�Saben la clase de voz que yo ten�a?

�Pura, tierna!

Incluso me mandaron a estudiar al Conservatorio Musical.

- �De verdad? - S�.

Si no fuera por esta guerra

yo estar�a probablemente cantando ahora en el Teatro Bolshoi.

�Qu� gracioso!

�T� le crees, Yusup?

Aliosha, dilo t�. �Por qu� se burlan?

�Por qu� estamos aqu� parados?

Nos est�bamos moviendo y nos hemos detenido de pronto.

Natasha est� prisionera en Alemania.

Aliosha.....Quiz�s todav�a est� viva.

Si al menos estuviera viva...

�Quieren saber por qu� perd� mi voz?

- �C�mo? - Dinos.

Debido a un ataque de nervios.

�Por qu� no nos movemos?

Ya ver�n, muchachos.

Cuando ocupemos Berl�n recuperar� la voz.

Cantar� sobre la cima del Reichstag.

As�:

�Por qu� te amar� tanto, tranquila noche?

Estoy sufriendo porque no puedo evitar admirarte.

�HACIA BERL�N!

�Sargentos del Ej�rcito!

- �Yusupov! - �Presente!

- �Ivanov! - �Presente!

- �Zaichenko! - �Presente!

- �Yegorov! - �Presente!

- �Kantaria! - �Presente!

- �Ishadov! - �Presente!

- �Sherbina! - �Presente!

�Soldados!

- �Valenchuk! - �Presente!

- �Shutkin! - �Presente!

- �Rukavov! - �Presente!

�Compa�eros! �Defensores de Stalingrado!

�Ha llegado el momento que todos hemos esperado tanto!

�El pueblo sovi�tico est� a nuestras espaldas!

�Vamos a por Berl�n!

�Llevamos nuestra bandera victoriosa que flame� en Stalingrado!

�Llevamos a nuestra patria con nosotros!

�El esp�ritu de Lenin est� con nosotros!

�El Compa�ero Stalin est� con nosotros!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Por nuestra Patria, por Stalin, adelante! �Hurra!

Los rusos han atravesado los flancos derechos del Cuerpo 101 del Ej�rcito.

Hay grandes p�rdidas en la divisi�n de Berl�n.

��Movilizaci�n general!

�Defiendan a Berl�n!

�Que todos tomen las armas!

�Alemania est� en peligro!

�Solo aquellos que me sean fieles vencer�n!

��Los que crean en la victoria!

Goebbels, ahora el destino de Alemania est� en tus manos.

Te concedo la gran misi�n de ser el comisario del imperio.

Ser�s el defensor de Berl�n.

Estoy dispuesto a dar mi vida, mein F�hrer, y es un gran honor para mi.

Los rusos han atravesado la zona de infanter�a de la divisi�n 303.

Las tropas est�n pidiendo refuerzos y apoyos.

La situaci�n es extremadamente alarmante.

Traiga a la divisi�n de Kumark.

- Es nuestra �ltima reserva. - S�, lo s�.

Los rusos se han adentrado entre los cuerpos blindados 11 y 56.

Nuestra gente pide refuerzos. Las p�rdidas son enormes.

�Paren a los rusos, a cualquier precio!

Ponga en acci�n a la Divisi�n Motorizada 18.

Ya lo oy�.

Las divisiones 11 y 56 se retiran en derrota hacia Berl�n.

�Mande a fusilar a sus Comandantes!

�D� la orden de resistir en sus posiciones!

�A�n as� tuvieran los tanques norteamericanos a sus espaldas!

Traiga la Divisi�n del Norte para cerrar la brecha.

Mein F�hrer, excelentes noticias.

Churchill y Eisenhower est�n en conflicto.

Los americanos se niegan a atacar a Berl�n

debido a las condiciones de su frente.

�Su brillante mente lo predijo!

�Har� que los brit�nicos se enfrenten a los norteamericanos

y despu�s a los dos contra Rusia!

�Los destruir�! �Se matar�n unos a los otros delante de mis ojos!

M�s noticias, mein F�hrer.

El cuerpo armado 9 est� contraatacando a los rusos.

Han detenido a los rusos a las alturas del Seelov.

�Los rusos nunca tomar�n Berl�n!

�Yo mismo la defender�!

Traiga al ej�rcito que lucha en el Elba de regreso a Berl�n.

Empujen a los norteamericanos.

Paremos a los rusos.

Ordene a las tropas de Wenck de regresar para defender a Berl�n.

�Inmediatamente!

Se los digo yo: �Los rusos no entrar�n en Berl�n!

�Hacia Berl�n!

�Espera, Aliosha!

No es el momento ahora.

�Claro que s�!

�Si te retiras te fusilo!

�Solo hacia adelante!

�Adelante!

�Adelante!

�Adelante hacia Berl�n!

No lograremos alcanzar esas malditas alturas del Seelov.

- �Cu�l es el nombre? - Alturas de Seelov.

Alturas de Seelov.

�Hacia las Alturas del Seelov.!

�Adelante!

��tenlo!

�Tranquilo, diablo!

Un prisionero para interrogar.

�De las SS? �Habla!

�C�llate!

�T� eres el prisionero!

�Rusia se rinde!

�Qu� hijo de puta!

Llamarme rendido cuando estamos casi en Berl�n.

�Qu�?

T� nunca podr�s.

Lucharemos bajo nuestra bandera hasta que los norteamericanos nos apoyen.

Y entonces: �Heil Hitler!

�Heil!

�Qu� imb�cil!

Esperando por los norteamericanos.

- Yusup, ll�vatelo. - �Vamos!

�Mueve las piernas! �Arriba!�R�pido!

Hemos capturado a un tanquista, Cabo Hans Anderer.

Dice que Hitler les orden� combatir hasta el final,

a�n con los tanques norteamericanos a sus espaldas.

�De verdad?

Est�n esperando por los norteamericanos.

Lo entiendo.

Informe de esto al Cuartel General.

Pase.

Recibimos informes de Zhukov.

Reporte.

El prisionero de guerra, Cabo Hans Anderes nos ha informado

que tienen �rdenes de Hitler

de resistir en la rivera del Oder a cualquier precio.

"Nosotros", dijo, "no podemos dejar que los rusos avancen hacia Berl�n,

a�n con los tanques norteamericanos a nuestras espaldas."

�Qui�n lo inform�?

�Un cabo?

La fuente de informaci�n no es muy confiable.

Claramente podemos ver nosotros mismos

las dificultades en el primer Frente bielorruso.

Este ser� el mensaje para Zhukov

para que ignore la informaci�n de ese cabo.

Hitler solo trata de tender una red alrededor de Berl�n

para hacer enfrentar a los aliados.

Tenemos que romper esa red tomando Berl�n, eso es todo.

Lo podemos hacer y lo debemos hacer.

Ahora, para Rokosovski.

A m�s tardar, el 24 de Abril.

la principal acci�n deber�a desarrollarse en la zona del suroeste,

rodeando a Berl�n desde el norte,

con el objetivo de apoyar a las tropas de Zhukov desde el noroeste.

- Comun�came con Konev. - S�.

�Compa�ero Konev? �C�mo est�s?

Zhukov est� en dificultades.

Desv�a los cuerpos de tanques de Ribalkov y Lushenko hacia Zhelendorf,

para rodear a Berl�n desde el sur, como acordamos en la Comandancia.

Tus tropas se unir�n a las de Zhukov en el �rea de Postdam,

rodeando totalmente a Berl�n.

Suerte.

Berl�n caer� pr�ximamente.

Katia.

Zhishka,

Compa�ero Pashich.

�Son los nuestros!

�Son nuestros aviones!

Miren.

Est�n regresando.

Vienen hacia aqu�.

Tiremos las bombas.

Tiremos las bombas.

Destruyamos este campo completamente. �Hurra!

No hay tiempo para evacuar.

Traigan a toda la gente al campo y aniqu�lenlas.

�Regresen, r�pido!

�Amigos!

�Este es el momento!

�No esperemos por la muerte!

�Enfrent�moslos!

�Adelante! �Emilio, ven conmigo!

�D�jenme regresar con mi madre!

Ya perdi� a mi hermano y a mi padre.

�No disparen! Soy americano. �Se han vuelto locos!

Johnson, d�selo.

No s� c�mo hablarle a las bestias.

�Natasha!

�Natasha!

- �Natasha! - �Vamos!

�Kostia! Creo que Natasha est� aqu�.

�Puedes escuchar que me llaman?

�Tanques!

�Son nuestros tanques!

�Son nuestros tanques, Natasha!

�Aqu� est�n!

No la puedo encontrar aqu�.

Ni muerta ni viva.

Mein F�hrer, la situaci�n es cr�tica.

Los rusos han roto nuestras defensas en las alturas del Seelov.

La situaci�n requiere tomar medidas dr�sticas.

�Ya veo que piensas que la guerra est� perdida!

No s� qu� te imaginas. �El fin?

�Al contrario!

En toda esta guerra no he visto una situaci�n tan favorable como �sta.

Vayamos al bunker, mein F�hrer.

Berl�n ser� rodeado.

�Se�ores!

�Berl�n no est� en peligro!

�Mis �rdenes y mis nuevas armas har�n cambiar la situaci�n!

Tiene que ir a su bunker personal, mein F�hrer.

Para volverse loco. �No es as�?

�Todo est� bien! Hay algo que he salvado.

�Blondie!

Buen perrito.

�Estamos seguros aqu�?

Tenemos ocho metros de hormig�n armado sobre nosotros, mein F�hrer.

Excelente ventilaci�n, comunicaci�n con los frentes.

Aqu� no oir� nada.

Ni el sonido de la vida.

�Qu� miras?

La situaci�n es precaria.

El destino de Alemania se decide ahora.

Cada vez que hablas de los rusos empiezas a temblar.

Es el trauma del 41.

Se�ores, tomar� la decisi�n final.

Keitel, Jodl, vuelen a Doenitz.

Goering, prepara los puentes alpinos.

T� enc�rgate de los sectores occidentales.

�Ahora defender� a Berl�n!

Goebbels y Bormann se quedan conmigo.

Har� que Stalin y los aliados se derrumben en Berl�n.

Ganar� esta guerra.

Vas a ver lo que significa tener confianza

en sus propias fuerzas.

�Blondie!

Si lo llevamos al centro de Berl�n, la ciudad se quedar� sola.

Ya sabes que Hitler trae mala suerte.

�De qu� hablas? Ya es tarde para hacer algo. Demasiado tarde.

Los tanques rusos han atravesado el Luckenwalde.

�Qu�?

Los tanques rusos han atravesado el Luckenwalde.

Dice que los rusos ya est�n en Luckenwalde.

�C�mo?

�No puede ser!

�C�mo es posible!

Habla Krebs.

D�gale como pueda al F�hrer

que los tanques rusos han atravesado el sur de Berl�n

y que siguen avanzando.

S�.

Hoy Berl�n resiste por Alemania

y por toda Europa occidental.

Nuevas fuerzas se mueven en su liberaci�n.

El ataque Bolchevique ser� detenido.

Ser� detenido en Berl�n.

Berl�n fue y ser� alem�n.

El F�hrer nunca abandonar� Berl�n.

Los tanques sovi�ticos ser�n detenidos con una nueva arma

que no ha sido usada hasta ahora.

Y Goebbels piensa que su lengua es la nueva arma.

Pero esa arma no me detendr� a mi ni a los rusos.

Y ahora el F�hrer so�ar� con huir a Baviera.

�La nueva arma!

Fritz.

Ll�vale esto a M�ller.

�l est� conectado con los americanos y todo se podr� salvar.

�Est� listo el avi�n? Voy para all�.

- �No necesita el uniforme? - No. S�lo el paraca�das.

El uniforme ya no sirve para nada.

Me pregunto si le comunicar�n mi ultimatum o se lo ocultar�n.

�Qu� cabr�n!

- �Qui�n es el cabr�n? - Goering, mein F�hrer.

Ha ocurrido lo que predec�amos.

�Goering es un traidor!

�Goering...

...me da un golpe!

�Lee esto!

�Si no le transfiero el mando antes de las 22:00,

se lo tomar� por su cuenta!

�Qu� cerdo! �Qu� falso!

�Quiere el mando!

�Ese cerdo apestoso no puede guiar a Alemania!

�Ordenar� que lo ejecuten en p�blico!

�Blondie, blondie!

�Blondie, ven aqu�! �Ven aqu�!

El 25 de Abril de 1945, al oeste de Postdam,

el Primer Frente bielorruso se encuentra con el Primer Frente ucraniano,

estrechando definitivamente el cerco alrededor de Berl�n.

�Qu� est� esperando Wenck? �D�nde est�n sus tropas?

�Le mandaste mis �rdenes?

Las tropas de Wenck han sido aisladas.

Berl�n se encuentra totalmente rodeada por el Ej�rcito Sovi�tico.

�Qu� brillante operaci�n militar! �Es inconcebible!

�D�nde estar�n esos est�pidos americanos?

Krebs, ellos tendr�an que llegar a Berl�n.

Har� que se pelen entre ellos. �Entiendes?

Se matar�n los unos a los otros delante de mis ojos. �Ver�s!

Mein F�hrer.

Hemos interceptado una se�al de radio americana.

Dicen que Himmler le est� ofreciendo a los americanos la paz sin condiciones.

�T� aqu� defendiendo heroicamente Berl�n

y mientras el traidor de Himmler negocia con ellos!

�Todos tus generales son unos cerdos!

�Cerdos, cerdos!

�El ultimatum de Himmler?

�De ese cabr�n a quien convert� en un ser humano!

Lo tuve todo.

No ha habido hasta ahora traici�n que hubiera pasado por alto.

Este es el fin.

Tus generales son unos traidores. Te han abandonado.

Creo que es el momento de irse.

�El testamento, r�pido!

He tomado la decisi�n de abandonarte.

Ahora Alemania deber�a...

Pero antes...

Adolf, quisiera convertirme en tu esposa.

- No quiero morir como amante. - S�.

Nos casaremos.

Nos casaremos.

�Puede llamar un cura?

�Contacta a los americanos!

�Stalin!

Nos ha puesto a todos de rodillas.

Quiz�s todav�a exista una oportunidad.

�No me dar� por vencido!

�Hay esperanzas!

�Escribo eso tambi�n, mein F�hrer!

�Qu�? Ya es tarde.

Terminar� expuesto en un museo de curiosidades.

�Soy una v�ctima!

�Mi destino es el Golgotha!

Buenos d�as, mein F�hrer.

�Sabes cu�ndo me casar�?

�De qu� habla, mein F�hrer?

Los rusos est�n a 200 metros de aqu�.

Las acciones se desarrollan en el Metro.

�El Metro!

�Inunden el Metro!

- Hay ni�os all�. - �Eso no importa ahora!

�Hay miles de heridos!

�Nada importa m�s que mi vida!

�Linge, haz lo que ordeno!

�Espera Linge!

�Mein F�hrer, hay miles de heridos all�!

�Mis hermanos est�n all�!

�Linge, inunda el Metro! �Enciende ahora las bombas de agua!

�Dios m�o! �Dios m�o!

El Metro.

�Espera!

Los rusos est�n en el Metro.

�Det�nganse!

�Det�nganse!

�Maldito Hitler!

�Los rusos est�n a 100 metros de la Canciller�a del Reich!

�D�nde est� el F�hrer!

C�lmense idiotas.

Ya no hay tiempo.

- El F�hrer se est� casando. - �Qu�?

Se est� casando.

�Se casa! �El F�hrer se casa!

�Hans!

�Mi ni�o! �Hijo m�o!

Ya no me queda nadie.

�Hijo m�o!

�Que dios te maldiga!

�Diablo de Hitler!

��Devu�lveme mi Alemania!

��Devu�lveme a mis hermanos!

��Devu�lveme a mi Hans!

��Que dios te maldiga, Hitler!

Se�ores.

He decidido abandonarles.

En estos momentos Alemania debe tener las manos libres.

Querido Linge, no veo a nuestro doctor.

Nos ha abandonado, Frau Eva.

�Y dej� algo para nosotros?

S�, lo hizo, Frau Eva.

�Es seguro?

No lo s�, Frau Eva.

Blondie.

Bien.

Es seguro.

Habla Chuikov.

Buenos d�as, Comandante General.

Los enviados ya est�n aqu�.

El jefe de mando general, General Krebs

con un mensaje muy importante.

S�,

Bien.

S�, esperar� por usted Comandante General.

Cuando llegue el General Sokolovski, traiga a los enviados.

�Se necesita traductor?

No. El mensaje principal se entender� sin necesidad de traducci�n.

Vaya a recibirlo.

- �Comandante General! - �Descanse!

�Descansen!

�Comandante General, reporta Chuikov!

El Alto Mando Alem�n nos ha mandado al General Krebs

con una informaci�n importante.

Ya veo.

Escuch�moslo.

- Tome asiento. - Tr�igalo.

- Con su permiso- - T� eres el jefe aqu�.

Tome su abrigo.

Traiga a Krebs.

- �C�mo se siente? - Mejor que nunca.

Si�ntese.

Jefe del Mando General, General de Infanter�a Krebs.

He sido autorizado por nuestro nuevo Canciller, Doctor Goebbels

de entregarle al l�der del pueblo sovi�tico

un mensaje extremamente importante.

Yo estoy autorizado a escuchar. Tome asiento.

El mensaje es de extrema importancia.

Con�ctame con Mosc�.

El General Krebs ha entregado una carta de Goebbels y Bormann.

Le reporto al l�der del pueblo sovi�tico,

como el primer no alem�n en conocerlo,

que hoy, 30 de Abril de 1945, a las 15:50,

Adolf Hitler se ha suicidado.

�Como un ganster!

�Como un miserable jugador!

Escap� a la justicia del pueblo.

- �Cu�les son las razones del suicidio? - La derrota militar.

Bancarrota total.

�Algo m�s?

El Jefe del Estado es Doenitz. Goebbels es el Canciller del Imperio.

Su intenci�n es la de establecer contacto directo con el l�der sovi�tico.

�Capitulaci�n incondicional!

S�lo bajo esta condici�n hablaremos con ellos.

Que manden a Doenitz.

Y si dudan,

entonces los apuras.

Capitulaci�n total e incondicional.

Es el fin.

Una cat�strofe, un desastre total.

Lo m�s importante es terminar la guerra.

Todav�a no estoy autorizado a tomar tales iniciativas.

�General, qu� le parece un cese del fuego temporal?

Se lo pido...

�Escuche! �O se rinden o los mandaremos al infierno!

Pero, Se�or General...

Se�or General.

Vaya, ya est� amaneciendo.

Se�or General.

Primero de Mayo.

Es un gran d�a en Mosc�.

Exacto, y lo celebraremos aqu� tambi�n.

�S�ganme!

�D�nde estamos?

En la casa de Himmler.

Ah� est� el Reichstag.

- �Sargento Egorov! - �Presente!

- �Sargento Kantaria! - �Presente!

- �Sargento Ivanov! - �Presente!

Compa�eros.

Por orden del Compa�ero Stalin, tienen el gran honor

de izar la bandera de la victoria sobre Berl�n.

En nombre de todo el pueblo sovi�tico se las conf�o.

Vayan, hijos.

Mi coraz�n est� con ustedes.

Nos veremos pronto.

Muchachos, por aqu�.

Kostia...

�Est�s bien?

Yusup.

Malditos.

No me bast� la vida para alcanzar el Reichstag.

Enarbola tambi�n mi bandera.

A�n muerto...

quiero estar all�.

�Cuida la bandera!

�Kantaria, las granadas!

Yusup.

�Yusup, qu� te pasa?

�Mira, Yusup!

�Berl�n es nuestra!

�Victoria!

Divisi�n 150.

�Compa�eros! �Victoria!

�Yo soy de Stalingrado! �Victoria!

�Yo soy de Orel!

�Yo soy de los Urales!

�Yo de Yerevan! �Victoria!

�Yo soy de Leningrado!

�Yo de Mosc�!

�Yo de Bak�! �Victoria!

�Yo soy de Kiev!

�Yo de Jarkov!

�Y yo soy de Riazan!

�Victoria!

�Felicidades, compa�eros!

�Debemos todo a ustedes!

- �Baile con nosotros! - Oh, no.

- ��Venga! - Compa�eros, ya estoy viejo.

�El Coronel General Kuznetsov est� aqu�!

�Comandante Kuznetsov!

�- �Felicidades por la toma del Reichstag! �- �Felicidades a ustedes tambi�n!

Mira como bailan.

Deben hacerlo. Han vencido. Se van a casa.

Y nosotros nos quedamos sin empleo ahora.

�LARGA VIDA AL GRAN STALIN!

Saludos Compa�ero Chuikov.

Saludos Compa�ero Konev.

Saludos Compa�ero Rokosovski.

Permita mis felicitaciones

por la brillante operaci�n militar que han realizado en Berl�n!

Compa�eros,

hoy celebramos nuestra gran victoria sobre el fascismo alem�n.

Esta victoria nos ha costado mucho.

Nunca olviden estos sacrificios.

A partir de ahora,

la historia se ha abierto a un nuevo camino para los pueblos amantes de la paz.

Todas las naciones deben luchar por la paz en todo el mundo,

y por la felicidad de todos los pueblos en todos los pa�ses.

S�lo as� nuestros sacrificios no se habr�n hecho en vano,

para que cada uno de nosotros pueda tener un futuro brillante.

�Aliosha?

�Aliosha!

�Natasha!

�Me permitir�a besarlo, Compa�ero Stalin?

Por todo lo que ha hecho por nuestro pueblo, por nosotros.

- �Larga vida al Compa�ero Stalin! - �Hurra!

�Salut, Stalin!

�Eviva Stalin!

�Long live Stalin!

Mantendremos la paz para el futuro.

�Paz y felicidad para todos ustedes, amigos!

FIN