Original subtitles

Min pappa har många positiva egenskaper också.

Han är smart, rolig...

Han kan få en att känna sig som universums mittpunkt.

Att man verkligen är sedd av honom. Då känns livet underbart.

Han byggde upp en ridskola som hade flera hundra elever.

Samtidigt så är det de här positiva sidorna som gör honom så farlig.

Hur menar du då?

Han har byggt upp den här magiska världen som alla vill vara en del av.

Det ger honom makt.

Lägg upp hindren på 90 och så går du och hämtar Karma.

Tommy, jag är ganska trött.

Det är dags att du lär dig rida på riktigt.

Håll in.

-Hur fan sitter du egentligen? -Jag sitter väl som jag brukar.

Har du sett dig själv i spegeln? Du ser livrädd ut för att trilla av.

Det ser ju för jävligt ut.

Är du rädd?

-Är du rädd när du rider, eller? -Näe.

-Nähe, varför ser du ut som det då? -Jag vet inte.

Men du är inte rädd alltså? Bra. Då kan du komma med här.

-Du kan sätta dig bak och fram. -Va? Bak och fram?

Vänd på dig. Du måste lära dig att lita på hästen.

Sätt dig bak och fram.

Så, då sätter vi fart.

Kom igen. Bättre kan du.

Sätt fart. Så!

Åh, nej!

Upp igen.

Bak och fram.

Så. Sätt fart.

Kom igen nu då för fan. Så! Sätt fart.

Och så ut med armarna. Släpp sadeln.

Släpp sadeln, säger jag.

Ut med armarna.

Ut med armarna!

Släpp sadeln!

Ut med armarna, säger jag. Släpp sadeln!

Vilken jävla sopa du är.

Ge fan i att lägga dig i saker som du inte har med att göra.

Nej, nej... Nej.

-Det här får du tåla. -Nej... Nej.

Nej, nej, nej.

Men Molly...

Kom.

Så.

Blir det bra?

-Hur många köttbullar ska du ha? -Fyra.

-Fem. -Nej.

-Vi tar fyra. -Mm.

Jag skulle behöva åka in till stan i några dagar. Kan jag få ledigt?

-Nu? -Ja, jag behöver hjälpa mamma.

Vad fan terminen har precis börjat. Vi har massor med klasser.

Nu är inget bra läge.

Jag kan ta några av Mollys grupper. Det är lugnt.

-Samtidigt som du sköter allt annat? -Ja, det är inget problem.

Jag har ju inte fått nåt ledigt i sommar.

Hade du bett om ledigt i somras så hade du så klart fått det.

Jag kan också ta några lektioner. Jag tycker att hon ska få ledigt.

-Ja, vad fan. En dag kan du väl få. -Tack.

Ät nu, Agnes. Du har ju bara rört runt.

Det var ju så med Ante. Det är det som är så jävla sjukt.

Han har varit helt ointresserad av dig i åtta års tid.

Och så nu när du tar tag i saker för att du pallar inte längre.

Då är han intresserad. Så jävla, jävla sjukt.

-Hej. Jag fick en dag ledigt. -Jaha.

-Hejsan, Molly. Kul att se dig. -Hej, Mirre. Är det bra?

Ja, nu är det bra.

-Jag har lämnat Ante. -Okej.

-Nu firar vi lite. -Ja!

Du hade inte kunnat ringa och sagt att du skulle komma?

Jo, jag har ringt. Det var ingen som svarade.

Det var ju jävligt konstigt. Men du, Mirre sover i ditt rum nu.

Nämen. Agge, vet du vad? Jag kan ju ringa Anne.

-Nämen, sluta! -Jo, en dag mer eller mindre.

Älskling, det är lite dålig tajming. Vi ska ut ikväll nämligen.

-Jag kan sova på soffan, Molly. -Nej, sluta.

Nu har jag lovat dig ett eget rum här.

Du kan inte dyka upp helt oanmäld och bara ha ditt rum tillbaka.

Nämen, jag sover på soffan. Det är bara en natt.

-Vet ni vad grannen har fått, tjejer? -Näe.

-Kattungar! -Nej.

-Kan vi få komma dit och klappa? -Det tror jag säkert.

-Ni kanske kan få döpa dem. -Åh!

-Jag döper en till Lilly. -Det är väldigt fint namn.

Vet ni, imorgon så kommer jag hem med en riktig överraskning.

-Vad då? -Det kan jag inte säga tyvärr.

Men kom igen, säg.

Jag kan säga så mycket som att den är värd att vänta på.

Backa, backa. Bra.

Mina damer, tillåt mig presentera King's Crusader.

Den är egentligen alldeles för dyr.

Men Tommy såg den i Tyskland i somras och blev helt förälskad.

-Får jag hälsa? -Nej, vi ska nog vänta lite med det.

Åh, vad fin han är.

-Hej. Välkommen tillbaka. -Tack.

-Hur var det hemma, då? -Bra.

-Vi saknade dig igår. Hoppa in. -Nej, jag ska gena till lillstugan.

Okej.

Nästa helg är det tävling i Gävle. Jag räknar med dig då.

-Mm. -Jag hoppas att du vill ta D-ponny.

Rida Karma.

Den bästa ska rida den bästa. Vi ses sen då.

-Hej. -Hej!

-Är du redan tillbaka? -Ja.

-Hur var det hemma? -Full rulle som vanligt.

Var det nån speciell anledning att du åkte, eller?

Tommy kom till sadelkammaren häromkvällen.

När jag var där själv.

Ja, han har gjort det med mig också.

Flera gånger.

Med dig också, va?

Senaste gången var på Öppet hus.

Men då kom Lotta in och blev helt vansinnig.

Hon började skrika massor och slog sönder dörren.

Tommy sa att jag hade lockat in honom och att jag var kär i honom.

Det var helt galet.

-Men har du nånsin tänkt på att dra? -Jo, men vart? Jag har ingen pappa.

Mamma bor uppe i Norrland med sin nya familj-

-och vill inte veta av mig.

Vi måste hålla ihop så att ingen av oss blir själv med honom.

Frida?

Mm.

Bra där.

Fint.

Bra, Bettina. Då lägger vi upp bommarna på 1,30.

Och ni två går härifrån. Jag vill inte ha er här. Okej?

Nej, vi väntar på Bettina.

-Ni har väl nåt vettigare för er? -Nej, vi är klara.

Okej, då gör vi så här. Gå och hämta varsin sax.

Och så ansar ni gräset längs med grusgången ända upp till huset.

-Nej, vi gör det sen. -Gör som jag säger för helvete!

Kom.

Molly och Frida, hoppa in. Vi ska laga stängsel.

-Jag kan också följa med. -Nej.

-Det är ingen fara... -Du stannar här. Hoppa in nu.

Om han försöker nåt i bilen så bara vägrar vi. Okej?

Dra ner byxorna.

Hörni, kom igen nu. Dra ner byxorna.

Dra ner byxorna. Hur svårt kan det vara?

Frida... Kom igen nu.

Frida!

-Hej. -Hej!

-Vad är det? -Får jag sova här i natt?

Ja, det är klart.

Kom.

Vad är det som har hänt?

Tommy ville att vi skulle ta en promenad.

Sen försökte han få av mig byxorna.

Men då kom Lotta med bilen så att jag kunde sticka.

Jag vågar inte sova i huset.

Nej, det är klart att du kan sova här.

-Molly, har du sett Linn? -Hon tog en buss in till stan.

Okej. Sa hon nånting om vad som hände igår?

Ja.

-Okej? Och vad sa hon då? -Det vill inte jag säga.

Ni kan inte lita på vad Linn säger. Hon är labil.

-Det tror jag inte. -Hon är kär i Tommy.

Näe.

Hon ser upp till dig väldigt mycket.

Så tänk lite på ditt ansvar här. Du måste vara den vuxna nu.

Se till att hon inte gör nåt som hon får ångra.

Du vet lika bra som jag vad som har hänt.

Ursäkta.

Vi måste sätta stopp för det här. Linn är bara ett barn.

Jag har ingenstans att ta vägen. Jag kan bara sköta hästar.

Men du kan väl jobba nån annanstans?

Det är det här han försöker tuta i oss hela tiden.

Att vi är värdelösa och inte har nån chans utanför Heddesta.

Men Frida, det är ju bara skitsnack.

Både du och jag är jävligt duktiga med hästar.

Vi är inte rädda för att hugga i.

Frida...

Hörni, tjejer. Jag måste prata med er om en grej.

Molly? Nämen, vad fan.

Molly!

Molly!

Hon är helt jävla hopplös.

Hörde du att hon glömde stänga efter sig i morse i skogshagen?

För typ... Vad är det? Åttonde gången, eller?

Rena turen att vi inte har hästar springande över hela byn.

Du, jag vet att ni är bästa kompisar. Jag ska inte snacka skit om Molly.

Det är inte min stil.

Det är lika bra att du får veta att vi är inte alls nöjda med henne.

Vi måste låta henne gå.

Vi ska naturligtvis hitta nån annan. Du ska inte göra allt själv.

Frida, det är fan inte lätt att hitta nån som du.

Jag vet inte vad vi skulle ha gjort om vi inte hade haft dig.

Vad hade jag gjort utan dig, Frida?

-Sticker du nu? -Ja, och det borde du också göra.

-Frida, följ med mig. -Det går inte.

Ingenting blir bättre här. Han ändrar sig aldrig.

Jag tänker inte vara kvar här om han kommer tillbaka.

Nej! Hallå! Hallå, stanna! Stanna!

-Kan du köra mig in till stan? -Vad du skräms.

Jag måste härifrån. Min mamma betalar.

Bry dig inte om henne. Kör bara. Kör bara!

Hej. Hon får inte åka härifrån utan tillstånd av föräldrarna.

-Vad är det som händer? -Hon ringer sin mamma.

Hej.

-Vad är det som har hänt, Molly? -Molly, du kan ringa senare.

-Jag börjar mitt pass nu. -Ja, åk du.

Nämen, hon svarar snart. Vänta.

Du...

Nej, nu får du ge dig, Molly. Tack för att du stannade.

Hej, mamma! Kan du säga att jag får åka härifrån?

Jag är på Heddesta. Jag får inte åka förrän du säger att det är okej.

-Varför vill du...? -Snälla, mamma.

-Kommer du hem till mig då? -Ja, här kommer Lotta.

Det är Lotta.

-Det går bra att hon åker hem. -Okej, då vet vi.

Tack, mamma. Tack.

-Ja, ja. Men då åker vi, då. -Vet du vad? Jag kör upp henne.

-Nej, men min mamma kan betala. -Säkert att hon har pengar, då?

Ska vi ringa och fråga? Jag kör henne.

-Det blir nog bäst. -Ja.

-Ha det så fint, då. -Tack detsamma. Tack för besväret.

Om jag var du, Molly-

-så skulle inte jag prata för mycket om sånt jag tycker har hänt här.

Bara för att du har upplevt saker så behöver det inte ha varit så.

Jag vet vad det är som har hänt.

Du är knappast den första rideleven som blir förälskad i ridläraren.

Inte den sista heller. Det är inget konstigt med det.

Dina känslor var bara inte besvarade. Nu straffar du mig med dina påhitt.

-Det finns fler tjejer. -Vem tror du att de tror på?

En vilsen tonårstjej som kommer från ett missbrukarhem?

Eller ett stadgat par som driver en av landets bästa ridskolor?

Vad fan, Molly. Du har väl fått ut mycket bra av att vara på Heddesta?

Du har fått vänner för livet. Du är skitbra på att rida.

Du har fått rida hästar du inte hade kommit nära.

Fokusera på det istället. Släpp det andra.

Min uppväxt var inte heller så jävla rolig.

Pappa var aldrig hemma och morsan var ett psykfall.

Fullt med bråte och skit i hela lägenheten.

Under nio år i skolan så tog jag aldrig hem en kompis.

Inte en enda gång. Inte en gång. Jag skämdes för mycket.

Om jag hade gått och ältat det så hade jag fan tagit livet av mig.

Nej, det fanns annat som var bra istället.

Vi bodde granne med ett ridhus så jag hängde där istället.

Molly, du bestämmer själv vem du vill vara. Förstår du?

Vill du vara ett offer? Ja, men var det, då. Var ett offer.

Men det blir värst för dig själv.

Är det nåt särskilt som har hänt eftersom du stack därifrån?

Jag är så himla trött. Jag vill bara sova.

Okej.

-Ställer du in mjölken efter dig? -Mm.

Alltså så typiskt att man ska få skåpen längst ut i korridoren.

-Röker du? -Ja.

Jag såg det på dig. Vi hinner en cigg nu, va?

-Och sen Petronella Alveström. -Ja.

-Sen Henrik Andersson. -Jajamän.

-Molly Bennett? -Ja.

Här kommer öl.

Jag ska bara gå på toaletten.

-Skål! -Skål!

Enligt Lotta så har hon stulit pengar från deras kontor i huset.

-Har Molly stulit pengar? Va? -Nej, jag vet inte.

Och de tänker inte polisanmäla. De vill inte göra en grej av det.

-Nämen, det låter ju helt... -Jag vet.

-Varför skulle hon göra nåt så dumt? -Nej, jag vet inte.

Kom igen. Så, ja. Så, ja.

Härligt. Så, ja.

Men du, då kan du ta den här.

Så ses vi sen. Okej?

-Hej. -Hej.

-Har du tid en minut? -Absolut.

-Linda berättade om Molly. -Mm.

Att hon har stulit pengar från kontoret.

Det känns bara så olikt henne. Jag försöker bara förstå.

-Hon har börjat med droger också. -Har Molly?

Hasch och marijuana.

-Hur vet ni det? -Vi har känt det på lukten.

Hon har varit inne i stan på helgerna och sen har man känt det i kläderna.

-Jaha. Men... -Du kan fråga Lotta.

Vi misstänker att hon prostituerar sig.

Men Tommy, det låter lite väl...!

Ni tycker att Molly är en toppentjej, men det är bara första intrycket.

Hennes mamma är narkoman.

Hon har vuxit upp med droger runt sig.

-Men prostituerad? -Katarina, så här är det.

Den sortens människor hör inte hemma här på Heddesta.

Nånstans måste man dra gränsen.

Har du problem med det? Sätt Jenny i en annan ridskola.

Hörde du att Molly inte kommer tillbaka?

-Sa Lotta det? -Mm.

-Känns det tråkigt? -Ja.

Du kanske skulle slå Molly en signal. Ni hann ju inte säga hej då.

-Vi får inte prata med henne. -Va?

Tommy och Lotta har sagt det.

Men...! Vet du vad? Det har inte de med att göra.

-Vem du pratar med på fritiden? -Snälla, gör ingen grej av det.

-Varför får ni inte prata med Molly? -Du kommer att sabba allt.

-Nämen, jag förstår inte. Varför... -Jag är den enda som inte sover över!

Har inte du fattat det? Om du bråkar så får jag inte vara med längre!

-Då får jag inte rida tävlingar. -Ja, men nu förstår inte jag.

Vad har det här med att sova över på gården...

Vad har det att göra med att ni inte får prata med Molly?

Inget.

Sluta, Tommy.

Du...

Lotta och Bettina är och handlar. Och barnen sover.

-Snälla. -Du, lägg av.

Jag vet att du vill.

-Ja, det är Molly. -Hej, Molly. Det är Katarina Rosén.

Hej!

-Hej. Hur är det? -Bra. Jag har börjat gymnasiet.

-Jaha. Vad Kul. Vilken linje? -Treårig humanistisk.

-Så att det är kul. -Ja, det förstår jag.

Jag ringde bara för att säga att vi saknar dig på Heddesta.

-Både jag och Jenny. -Vad gulligt. Jag saknar er också.

-Men du har slutat? -Ja, det har jag.

Jag blev så förvånad.

Det kändes som att du trivdes bra och du var så himla duktig.

Mm.

Får jag fråga varför du slutade?

Molly...?

Du vet oavsett vad som har hänt så kommer inte jag att döma dig.

Det har varit i stallet och i bilen.

I källaren. I lillstugan.

Kanske en gång i veckan ungefär sen förra sommaren.

Och... Till slut så... Man...

Man stänger liksom av.

-Vet du om fler är utsatta? -Ja, det är...

Det är Frida, Bettina och Linn.

Och Malin, tror jag. Hon som slutade förra sommaren.

-Jenny? -Nej. Eller inte vad jag vet.

-För hon har väl aldrig sovit därute. -Nej.

Vad vill du göra? Vill du gå till polisen?

Ja, det vill jag.

När pappa växte upp bodde han granne med ett ridhus.

Gubben som hade det ridhuset träffade jag för några år sen.

Han sa så här: "Din pappa var det inget fel på från halsen och neråt."

Vad menade han med det?

Pappa har inga spärrar.

Alla som satte sig upp mot honom fick betala ett väldigt högt pris.

Text: Johanna Svensson Iyuno-SDI Group