Original subtitles

Nej! Hallå! Hallå, stanna!

Stanna!

-Kan du köra mig in till stan? -Vad du skräms.

Jag måste härifrån. Min mamma betalar.

-Var bor du? -Hagagatan. Snälla.

-Snälla, snälla, snälla. -Ja, ja. Hoppa in.

Bry dig inte om henne. Kör bara. Kör bara!

Hej. Hon får inte åka härifrån utan tillstånd av sina föräldrar.

-Det är inte sant. Kör bara. -Hon är minderårig...

-...så du begår ett brott. -Hon ljuger.

-Följ med upp så ringer vi mamman. -Men då gör vi så.

Nej, snälla. Snälla, snälla.

Sväng höger där.

Mamma...?

Mamma?

Jag åker nu till Heddesta.

-Så vi hörs. -Mm, vi ses ikväll.

-Nej, jag flyttar ut nu. -Vad då flyttar?

Ja, till Heddesta. Jag ska börja jobba där.

Jo, men det har du sagt. Jag visste inte att det var idag.

Min tändare är i min handväska. Kan du ge mig den?

Nej, du ska inte röka i sängen.

-Molly... -Hej då.

Puss, puss!

Då tackar vi Sara på Daisy med en applåd. Tack, tack.

Ja, då är det dags för den allra yngsta tävlande här idag.

Victoria Lund.

Känns det okej? Ska det bli roligt? Hej.

Tänk på vad vi har pratat om. Att driva på över första hindret.

-Och så korta tyglarna. Okej? -Välkommen in, Victoria.

Lycka till, Vickan. Ta det lugnt. Ja, nästa år ska du få rida.

Nu så.

Så, ja.

Bra.

-Bra där. -Bra!

Bra, Vickan!

En felfri ritt av Victoria Lund på hästen Lady.

-Hej! -Hej.

-Älsklingen! -Ja.

-Och hej, Karma. Har du tävlat idag? -Ja, hon var jätteduktig. Hon vann.

Va?! Vann du? Duktig tjej.

-Du ska bo med mig i lillstugan. -Ja, så kul!

-Så du gick ut nian igår alltså? -Ja.

-Du var väl inte ute och festade? -Nej, inte vad jag minns.

Det är bra. Det är ordning och reda på dig.

-Vad fick du för betyg, då? -Femmor i allt.

Grattis! Nämen, på riktigt. Vad fick du?

Nej, jag fick väldigt dåligt. Mest ettor.

Det man inte har i huvudet får man ha nån annanstans.

-Jag hörde att Karma vann D-ponny. -Mm.

-Var det Malin som red henne? -Malin är inte kvar här längre.

Nähe.

-Hon stal pengar från caféet. -Malin?

Du behöver inte berätta det för nån. Du vet, vi vill inte att det snackas.

-För Malins skull alltså. -Nej, nej.

-Är du klar? -Mm. Tack.

Jaha.

Nej, det är verkligen skittråkigt. Vi litade på henne.

Jag förstår det.

-Så nästa tävling får du följa med. -Ja, gärna. Jättegärna.

-Vill du det? -Ja.

God natt.

God natt. Tack för teet.

-God natt. -Natti, natti.

-God natt. -God natt.

Jättefint!

Och så gör vi halt.

Bra! Fint. Bra, Linn.

Nu sitter du mycket bättre i sadeln. Du följer hästens rörelser mer.

Vi testar att gå fram i trav.

Och så håll om... Håll om.

Tryck ner hälarna.

-Det kändes ju jättebra, eller? -Lite nervöst på första.

Bara tänk på att komma ner med hälen lite grann till nästa gång.

Tommy, jag tror inte att jag är redo för det här.

-Du är redo. -Det känns...

Vad fan. Linda klarade det ju. Är du sämre än Linda?

Nämen, du fixar det, Katarina.

Var inte en sån kärring. Kör nu. Se så!

Så där, ja.

-Va? Titta där. -Bra jobbat!

-Vad var det jag sa? -Otroligt bra!

Bra, hörni.

Kände du det, Linn? Ja!

Hej då!

Kan du inte sova?

Nej, jag är jättenervös inför imorgon.

Men du vill väl tävla?

Ja... Jo, det vill jag.

-Men vill inte du också tävla? -Näe. Det är ingenting för mig.

Jag skulle krascha rakt in i första hindret och bryta armen eller nåt.

Men Frida, det där hjälper inte.

Du har satt en jättejobbig bild i mitt huvud. Men Frida!

Du skulle aldrig ha sagt nåt! Nu kan jag aldrig sova.

Okej, tjejer. Då håller vi ihop idag som ett lag. Förstår ni?

När nån av oss tävlar så tittar vi andra på.

Jag vill inte se att ni pratar med nån utanför laget.

Det snackas så jävla mycket skit nu. Folk är avundsjuka. Kom ihåg det.

För vi kommer från Heddesta och de platsar inte hos oss.

-Är ni med? -Ja.

C-ponny börjar 11.15. Bettina, du går ut som 12:a.

Molly som 23:a.

Sandra, D-ponny börjar 13.30. Du går ut som 3:a.

-Fyra fel. Tid: 62.52 för Louisa. -Nu kör vi över de här jävlarna.

Tävlande nr 23, Molly Bennett.

Från Heddesta ridcenter på Zickzack.

Så. Nu kör vi.

Kom igen nu, Molly. Vad är det? Skärp dig nu för fan! Okej?

Bra. Då kör vi.

Molly och Zickzack, varsågod och rid.

Kom igen, Molly!

Och så tryck på nu. Tryck på nu, tryck på nu. Bra! Ja!

Jävlar! Den där. Ingen tar det där. Ingen jävel tar det där.

Noll fel. 56.40.

Bästa tiden hittills för Molly och Zickzack från Heddesta.

Okej, hörni. Nu gör vi så här. Molly, du rider D-ponny också.

-Skulle inte Sandra göra det? -Vi är här för att vinna.

Du kan gå och förbereda dig.

-Är det okej? -Visst.

Hallå. Hej.

-Hej, Molly. -Hej, Malin.

-Grattis. Jag såg att du vann. -Ja. Tack.

-Jag rider på Karleby nu. -Ja, Jenny sa det.

Men jag saknar verkligen hästarna. Speciellt Karma.

Hon har en sån jävla tävlingsinstinkt.

Hon kan vara hur loj som helst, men du vet...

Jag måste gå.

-Vad sa vi om att prata med andra? -Men det...

Varför i helvete gör du inte som jag säger? Är du trög, eller?

Du får fan aldrig följa med på tävlingarna.

Hallå! Hur gick det?

-Jag kom trea. -Bravo!

-Molly vann både C- och D-ponny. -Nämen! Grattis.

-Är det sant? -Ja.

-Men grattis! Vad kul. -Tack.

Visst. Vi har en blivande världsstjärna här.

Jag lastar ur. Vi ses sen.

-Så du red D-ponny också? -Mm.

-Jag tror att Sandra blev rätt sur. -Äh! Hon kommer över det.

Du vann. Då var det ju rätt.

Oj. Nej, tack. Jag vill inte ha nånting.

Men du kan ju smaka. Du kommer att gilla det. Jag lovar.

Har jag nånsin haft fel om nånting?

Ah! Du var tvungen att tänka efter. Du kommer inte på en enda gång.

-Tommy, tjata inte om hon inte vill. -Men du kan ju smaka.

Smaka lite. Du kommer att gilla det.

-Var det äckligt? -Näe.

Näe, just det. Jag sa ju det. Va?

-Jag tror att jag går och lägger mig. -Gör det, älskling.

-God natt. -God natt.

-Stanna inte uppe för länge bara. -Näe, bara precis lagom.

Kom så sätter vi oss i soffan. Ni kan ta med er glasen.

Molly?

Jag ska berätta lite hur det funkar med tävlingsgruppen.

Det är en elitverksamhet. Förstår du?

Vill man vara med där och rida de bästa hästarna?

Då måste man satsa 100%. Är du med?

Då får inte andra grejer störa mentalt.

Därför är det otroligt viktigt att vi kan prata om saker utanför ridningen.

Om det är nåt du oroar dig över eller är ledsen för.

-Förstår du? -Mm.

Så att inte det ligger och tar fokus från tävlandet.

Bra. Frida, ska du börja då kanske?

När pratade du med mamma och pappa senast?

Jag vet inte.

Julas, tror jag. Jag pratade med mamma.

Vad var det? Din pappa gillade inte din nya kille, eller?

Näe. Det är...

Vad var det för kille? Hade han ens nåt jobb?

Ja, han var kanske inte Guds bästa barn liksom.

-Din mamma pratade du med i julas. -Mm.

Vem var det som ringde? Hon eller du?

Jag.

Hon ringer aldrig mig.

Det känns som att hon inte bryr sig.

Det är bra, Frida. Låt det komma bara. Det är bra.

Det är okej.

Molly, hur har du det hemma?

Det känns som att det finns nåt som behöver komma ut.

Nu har du suttit och lyssnat på Frida som har berättat rätt jobbiga grejer.

-Som jag sa förut, om man vill... -Min mamma dricker.

Okej?

Ibland så träffar hon nån kille ute som också dricker.

Då brukar det vara ganska mycket fest hemma i några veckor.

Tills han sticker.

Och då dricker hon mer för att trösta sig.

Min riktiga pappa bor i England-

-men jag har inte träffat honom på kanske fem år eller så.

Så jag har klarat mig själv för det mesta sen jag var tio.

Plus att jag försöker ju hålla koll på mamma.

Det är precis det här jag menar. Förstår du?

Heddesta är inte vilken ridskola som helst.

Det här är ett ställe där man får en andra chans.

Okej? Här finns det människor som bryr sig.

Lotta och jag bryr oss om er.

Ni får arbeta, ni får ta ansvar, ni växer.

Det är fan det viktigaste med hela verksamheten.

Om ni vinner D-ponny i nån jävla tävling skiter jag i.

Men att se tjejer som er komma på rätt köl igen-

-och veta att om ni inte hade kommit till Heddesta-

-så hade ni varit jävligt illa ut.

Det är det som driver mig. Förstår du?

Okej... Massagedags.

Du kan ta av dig på överkroppen.

Du är väldigt stel, Molly. Försök slappna av lite.

Okej. Det räcker för ikväll.

-God natt. -God natt.

Tommy kan bli så där ibland när han har druckit.

-Borde vi säga nåt till Lotta? -Tror inte det.

Det är bättre att bara...

Okej, här kommer gurkhelikoptern! Floff, floff, floff, floff, floff...

Är ni mätta? Bra. Då borstar vi tänderna!

Vid elva ska veterinären titta på Dojo.

-Kan du visa honom? -Ja.

-Eh, Lotta. -Ja?

Det här är väldigt jobbigt att säga.

Men jag känner ändå att jag måste berätta.

Igår kväll ville Tommy massera oss.

Och då tog han mig mellan benen, vilket kändes...

...väldigt obehagligt och konstigt liksom.

-Varför hittar du på nåt sånt? -Va?

Jag hittar inte på. Du kan fråga Frida.

Jag ska fråga Tommy om det här stämmer.

-Molly. -Ja?

Jag har pratat med Tommy och han säger att du ljuger.

-Men Lotta, jag lovar... -Du kan inte vara kvar.

Du måste lämna Heddesta. På en gång.

-Packa dina saker och ta nästa buss. -Men jag har ingenstans att ta vägen.

Näe. Det skulle du ha tänkt på innan du hittade på såna lögner.

Jag pratade med Lotta och försökte få henne att ändra sig, men... Nej.

-Jag är så jävla dum. -Du är inte dum.

Jo, jag är så jävla korkad. Jag skulle bara ha hållit käften.

Nu har jag förstört allting. Jag är så jävla dum.

Hej, Karma.

Hej.

Va? Hej.

Jag kommer att sakna dig så mycket.

Du får inte glömma mig, Karma.

Han har ändrat sig. Du kan få stanna.

Bara om du lovar att aldrig hitta på såna lögner igen.

Okej... Okej!

Hoppa upp så skjutsar jag dig.

-På den där? -Ja, på den här.

-Kom igen! Säg till när du sitter. -Okej.

-Okej. Håll i dig. -Ja, jag håller i mig!

Herregud!

Victoria, åk inte cykel med din mamma.

Tack för skjutsen!

Hej.

-Hej. Lis heter jag. -Hej. Victoria.

Ledsen att du fick vänta.

Du har polisanmält din pappa för misshandel.

Och den här misshandeln den skedde tidigare ikväll.

Men det har hänt många fler gånger.

Från att jag var liten till jag flyttade hemifrån.

Många. Många gånger.

Folk trodde nog att jag och min syrra växte upp i nån slags paradis.

Vi bodde på en hästgård. Vi fick rida hur mycket vi ville.

Vi hade kattungar.

Utifrån såg det nog helt fantastiskt ut.

Du börjar på 20. I bästa fall.

-Hej. Linda heter jag. -Och jag är alkoholist.

-Det var inte det jag tänkte säga. -Nej, nej. Förlåt. Fel av mig.

För dem som inte känner mig så är jag ordförande i Heddesta ryttarförening.

Jag vill verkligen tacka er alla för ert stora engagemang idag.

Tillsammans har vi visat upp det här stället från dess allra bästa sida.

Jag är stolt ända in i hjärtat. Det ska ni alla också vara.

Men det är ändå några personer som jag måste nämna lite extra.

Jag tänker så klart på Tommy och på Lotta.

Ja, det ni gör här... Det är helt fantastiskt ju!

Det betyder så mycket för så många människor.

Så tack för att ni finns.

-Ja, men skål! -Skål!

Tack, tack, tack.

Tack, Linda. För ditt engagemang i Heddesta ryttarförening.

Men framför allt vill jag tacka alla tjejer och killar som rider hos oss.

För det är ni som gör att det är värt det.

Att se hur ni kämpar och sliter, lär er saker och utvecklas.

Att se hur ögonen lyser på er när ni klarar det där helt omöjliga hindret.

När man ser det så känner man att man är lyckligt lottad.

Fan, nu måste jag sluta.

Hörni, ni vet hur mycket jag älskar er allesammans.

-Hästens skål. -Hästens skål!

Ja, nu. Äntligen.

Skål!

Nej, vad fan, hörni. Vi måste ha lite bättre grejer, eller hur?

Hur är det med axeln? Är du fortfarande stel?

-Nej, det är mycket bättre. -Säkert?

Molly, har du lust att ge Katarina massage? Hon är stel i axeln.

-Nej! Nej. Nej, sluta. -Jo, vad fan. Hon har magiska händer.

-Nej, det behövs inte. -Hon gör det gärna.

Gå upp i sovrummet nu.

Nämen, vad fan? Upp i sovrummet. Nu är det massagedags.

Marsch pannkaka!

Ja, vi kan gå in här.

Ja, du kan ju lägga dig ner.

-På mage, eller? -Eh... Ja.

Åh, vad skönt att bara lägga sig ner. Jag har inte suttit fem minuter idag.

Okej...

-Och vart var det du hade ont? -Det är liksom här i höger axel.

Det kommer och går lite. Just nu känns det okej.

-Här? -Ja, precis där.

Åh, gud vad skönt!

Men vad är det? Är det massagen? Molly ville själv.

-Hon ville själv? -Ja.

Jaha.

Så hon kom fram och frågade dig om du ville ha massage?

Näe.

-Det var ju Tommy som sa till henne. -Varför frågar du om du redan vet?

Det är nåt som inte känns bra med den där gården.

Tommy liksom knäpper med fingrarna och stalltjejerna lyder minsta vink.

Varför ska de passa upp på oss hela kvällen?

Som de är nåt tjänstefolk. Va?

Näe... Näe, visst.

Jenny sover inte över där. Så är det bara.

Jag skiter i hur mycket hon tjatar.

Då får hon byta ridskola eller sluta rida.

Jag vet att ni är därinne! Vad fan håller ni på med?!

Jag har ont i huvudet igen! Jag har ont i huvudet, säger jag!

-Hörde du? -Ja.

Skärp dig nu!

Kom.

Du, vad har hänt med dörren?

Lotta?

Molly, du måste sluta ställa frågor om sånt du inte har med att göra.

-Förlåt. -Sköt ditt jävla jobb istället.

När jag var liten så hade vi en stalltjej som hette Molly.

Min pappa är inte typen som ångrar saker.

Men en sak tror jag att han ångrar.

Att han inte lät Molly vara ifred.

Text: Johanna Svensson Iyuno-SDI Group