Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,200
ON THE PREVIOUS EPISODE
2
00:00:14,200 --> 00:00:17,840
Finally a cock
that overshadows that Italian.
3
00:00:17,840 --> 00:00:19,800
Being a porn star isn't so bad.
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
I want to quit porn, Nacho!
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,360
I'm with you till I die.
6
00:00:26,840 --> 00:00:29,240
Why did you make me believe
I could do it?
7
00:00:29,240 --> 00:00:33,320
I will always be the slut
that puts baseball bats up her ass.
8
00:00:33,320 --> 00:00:35,280
As soon as you're discharged,
we're leaving.
9
00:00:35,280 --> 00:00:36,560
I want to go alone.
10
00:00:36,560 --> 00:00:37,680
Nacho, leave.
11
00:00:42,480 --> 00:00:44,920
- Bravo!
- I'm married! Can you believe it?
12
00:00:46,040 --> 00:00:49,040
- Where's your present?
- Even better. Do you have a pen?
13
00:00:49,040 --> 00:00:51,080
A trip to the United States?
14
00:00:51,960 --> 00:00:54,080
- Hello?
- Marry me?
15
00:01:07,440 --> 00:01:08,840
In other words,
16
00:01:09,480 --> 00:01:11,320
a fucking work addict.
17
00:01:13,080 --> 00:01:16,080
Shooting more than 30
movies in one year.
18
00:01:16,080 --> 00:01:18,360
Having sex as if I was having lunch.
19
00:01:18,840 --> 00:01:21,000
That's how you make it
to the top in porn.
20
00:01:21,000 --> 00:01:23,960
Making your dick be the most seen.
21
00:01:23,960 --> 00:01:25,480
The blockbuster dick.
22
00:01:25,480 --> 00:01:27,560
Making everyone want to jerk off.
23
00:01:27,560 --> 00:01:28,640
Hello, boss.
24
00:01:28,640 --> 00:01:30,920
Watching you fuck every girl.
25
00:01:31,480 --> 00:01:33,960
Without going into the human details,
26
00:01:33,960 --> 00:01:37,200
just encouraging couples to fuck,
27
00:01:38,680 --> 00:01:43,480
not having in mind why there are
hundreds of women and you are only one.
28
00:01:47,480 --> 00:01:51,240
Because porn is inspiration,
but not reality.
29
00:01:52,680 --> 00:01:55,280
Reality has to do with us,
30
00:01:55,280 --> 00:01:56,720
the actors,
31
00:01:56,720 --> 00:02:00,320
who stop being who we are
to turn into other people's dreams.
32
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
But what about me?
33
00:02:03,520 --> 00:02:05,400
You ask yourself that so many times.
34
00:02:05,960 --> 00:02:08,760
Until you stop questioning it
35
00:02:08,760 --> 00:02:11,840
and decide to cross the line
between reality and fiction,
36
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
so you can live your own life...
37
00:02:14,800 --> 00:02:17,080
as a real porn movie.
38
00:02:20,080 --> 00:02:21,480
And that's how...
39
00:02:24,080 --> 00:02:27,080
I was able to forget the one thing
that really tortured me.
40
00:02:32,400 --> 00:02:34,120
Anything goes when you're screwed.
41
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Right?
42
00:02:37,320 --> 00:02:41,120
Because what are friends for
if they don't help you...
43
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
Sophie! Sophie!
44
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
...when you most need them.
45
00:02:57,320 --> 00:02:59,240
ADDICT. OR SOMETHING LIKE THAT.
46
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
What?
47
00:03:48,080 --> 00:03:49,640
Can't sleep or what?
48
00:03:51,280 --> 00:03:53,040
I haven't been sleeping well lately.
49
00:03:55,600 --> 00:03:58,040
There's a lot of things
you haven't been doing well lately.
50
00:04:04,400 --> 00:04:05,600
You're getting old.
51
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
Success is the worst
drug there is, Nacho.
52
00:04:09,480 --> 00:04:11,720
It turns you into an arrogant prick.
53
00:04:14,320 --> 00:04:16,240
I don't have the strength
to kick your ass.
54
00:04:16,840 --> 00:04:18,400
A piece of advice from a friend.
55
00:04:19,280 --> 00:04:20,640
Take a break.
56
00:04:22,160 --> 00:04:23,400
That's not my thing.
57
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
If I stop, I start to think.
58
00:04:26,920 --> 00:04:28,520
And if I think then my
inner demons eat me alive.
59
00:04:31,880 --> 00:04:33,440
Wanna talk about what happened?
60
00:04:34,680 --> 00:04:36,760
- What's wrong?
- I don't want to have children!
61
00:04:36,760 --> 00:04:39,160
- I don't want to be a mother!
- We're getting married!
62
00:04:39,160 --> 00:04:42,080
- I don't want to get married or a
family!
- I do!
63
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
I want a beer.
64
00:04:53,080 --> 00:04:54,400
Take that off, okay?
65
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
You look ridiculous.
66
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Fuck me! What a house!
67
00:05:13,840 --> 00:05:15,160
You ain't seen nothing yet.
68
00:05:15,160 --> 00:05:17,720
You're doing really well, I see.
69
00:05:18,440 --> 00:05:20,280
Smile, man. Your sister has arrived.
70
00:05:21,680 --> 00:05:22,800
Leave it there.
71
00:05:22,800 --> 00:05:24,200
This is the first floor.
72
00:05:24,200 --> 00:05:26,440
May I ask how much
are you paying for this?
73
00:05:26,440 --> 00:05:27,600
No.
74
00:05:27,600 --> 00:05:28,680
Tell me.
75
00:05:29,880 --> 00:05:31,320
I think it's five thousand.
76
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Five thousand dollars? A month?
77
00:05:33,880 --> 00:05:35,840
Nacho, are you crazy?
78
00:05:36,560 --> 00:05:39,000
Did you not learn anything
from what happened to Dad?
79
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
I'll leave no inheritance.
80
00:05:40,480 --> 00:05:41,720
It's not about that.
81
00:05:41,720 --> 00:05:44,080
You're swimming in money now,
but tomorrow?
82
00:05:44,080 --> 00:05:45,920
You should save some or invest it.
83
00:05:45,920 --> 00:05:48,920
But renting this place for $5,000...
84
00:05:48,920 --> 00:05:51,400
In my opinion,
you're just blowing your money.
85
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
I'm the one who usually gets blown.
86
00:05:53,600 --> 00:05:55,160
I'm serious, man.
87
00:05:55,160 --> 00:05:56,320
Me too.
88
00:05:57,040 --> 00:05:59,800
What do you think?
Are you staying with me?
89
00:05:59,800 --> 00:06:01,840
- What?
- I need help with the money I earn.
90
00:06:01,840 --> 00:06:03,400
What, what, what?
91
00:06:03,400 --> 00:06:05,600
Did you think you were
going on vacation?
92
00:06:05,600 --> 00:06:08,520
I need someone to bend my ear
while others bend over my dick.
93
00:06:08,520 --> 00:06:09,880
Always the same.
94
00:06:10,560 --> 00:06:12,520
This is absolutely awesome.
95
00:06:13,280 --> 00:06:14,280
What?
96
00:06:14,760 --> 00:06:17,400
- Did you bring any party clothes?
- Party clothes?
97
00:06:17,400 --> 00:06:18,480
What for?
98
00:06:18,480 --> 00:06:22,280
You're the least elegant guy I've met,
look at you.
99
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
I'm going to get tired of you.
100
00:06:25,600 --> 00:06:27,680
- Unbelievable.
- I'll introduce you to people.
101
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
What people?
102
00:06:30,960 --> 00:06:33,560
How many people work here, man?
103
00:06:34,040 --> 00:06:35,360
Are those your initials?
104
00:06:35,360 --> 00:06:36,880
- Cool, right?
- You're crazy.
105
00:06:39,520 --> 00:06:41,760
This is Billy, my personal trainer.
106
00:06:41,760 --> 00:06:44,040
Mauro, the butler.
107
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
And Belinda...
Her food will give you an orgasm.
108
00:06:56,200 --> 00:06:58,760
My goodness.
Are these three working for you
legally?
109
00:06:58,760 --> 00:07:00,200
This is a lot of money.
110
00:07:03,240 --> 00:07:05,040
- What?
- Relax, baby.
111
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
Look what I have for you.
112
00:07:06,600 --> 00:07:07,880
What is that?
113
00:07:10,240 --> 00:07:11,600
You're fucking kidding.
114
00:07:12,520 --> 00:07:14,680
You keep your accounts
in plastic bags?
115
00:07:15,160 --> 00:07:17,880
I know I tricked you.
Otherwise, you wouldn't have come.
116
00:07:17,880 --> 00:07:20,880
You've got some fucking nerve.
You never learn.
117
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Whatever you need, ask those three.
118
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
Are you leaving?
119
00:07:25,840 --> 00:07:27,800
I have lots of work.
120
00:07:28,800 --> 00:07:31,400
But I'll be back
before you finish with that.
121
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
Are you for real?
122
00:07:33,880 --> 00:07:35,440
You're leaving me here working?
123
00:07:53,280 --> 00:07:55,360
- At full blast today, okay?
- As always.
124
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
Screw you!
125
00:08:15,640 --> 00:08:18,800
I just asked you politely
to get my purse from my...
126
00:08:18,800 --> 00:08:21,400
- If you need it, you go get it!
- Don't shout!
127
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
- Don't shout, why?
- I'm working.
128
00:08:24,240 --> 00:08:26,720
You're a fucking cunt.
I don't work or what?
129
00:08:26,720 --> 00:08:29,400
Sure, you give me a job
as your fucking assistant!
130
00:08:29,400 --> 00:08:31,080
Are you mad, man?
131
00:08:31,560 --> 00:08:34,600
- What the fuck are you doing?
- I'm sick of her!
132
00:08:34,600 --> 00:08:36,000
My dressing room, now.
133
00:08:36,880 --> 00:08:39,120
- Now!
- I don't deserve this, and you know it.
134
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
- You can't behave like that on set.
- Fuck, man.
135
00:08:45,240 --> 00:08:48,560
She treats me like her lapdog,
and I won't allow that.
136
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
I'm an actor too, okay?
137
00:08:50,440 --> 00:08:52,720
Of course you are. That's
why you're here.
138
00:08:52,720 --> 00:08:55,720
I don't really know why I'm here,
but here I am!
139
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
Give it time.
It's only been a couple of months.
140
00:09:00,120 --> 00:09:04,360
Two months and I haven't fucked once!
141
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
Do you understand?
142
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
It'll come. You'll get
your opportunity.
143
00:09:07,520 --> 00:09:11,240
Success is near.
This is the city of dreams!
144
00:09:11,800 --> 00:09:13,680
But relax, relax.
145
00:09:16,480 --> 00:09:18,240
I think she's fucking someone else.
146
00:09:29,840 --> 00:09:32,160
She fucks a lot of people,
she has lots of work.
147
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
I'm not talking about that.
148
00:09:35,080 --> 00:09:37,600
I don't mean work. She's
having an affair.
149
00:09:41,320 --> 00:09:43,720
You know the worst thing?
I fell for her, man.
150
00:09:43,720 --> 00:09:45,240
I've never met a woman like her.
151
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
- Don't overreact, dude.
- I'm not!
152
00:09:56,160 --> 00:09:57,320
I'm being serious.
153
00:09:57,320 --> 00:09:59,600
She's the best thing
that has happened to me.
154
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
I fucking love her!
155
00:10:06,880 --> 00:10:08,000
If she leaves me,
156
00:10:08,480 --> 00:10:10,000
I'll die, I swear.
157
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
Nacho!
158
00:10:16,400 --> 00:10:18,160
Nacho, the police!
159
00:10:19,000 --> 00:10:21,360
- What do you mean?
- The police are here!
160
00:10:55,080 --> 00:10:56,120
Call Rocco, Nacho.
161
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Call Rocco!
162
00:11:10,560 --> 00:11:13,000
Call Rocco! Nacho, call Rocco!
163
00:11:13,880 --> 00:11:16,120
Shit. This is like a fucking movie.
164
00:11:16,120 --> 00:11:17,440
A horror movie.
165
00:11:17,440 --> 00:11:18,920
What should we do now?
166
00:11:20,040 --> 00:11:21,320
What do we do now?
167
00:11:26,920 --> 00:11:29,080
For real? They've just
taken the director!
168
00:11:29,080 --> 00:11:31,000
Exactly. We've lost too much time.
169
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
Sure we do.
170
00:11:33,840 --> 00:11:36,760
Let's start. I didn't come here
for nothing. We're shooting.
171
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Get out of here!
172
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
Toni! You wanted to work, right?
173
00:11:53,600 --> 00:11:56,440
You're replacing that piece of shit
that just left, okay?
174
00:11:58,400 --> 00:12:01,040
Start jerking off, I'm
gonna call Rocco,
175
00:12:26,040 --> 00:12:28,080
- I'm ready, man.
- Toni.
176
00:12:29,600 --> 00:12:33,200
Actresses are the key, brother.
You have to win them over.
177
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Make them want to fuck you.
That's what I did.
178
00:12:36,960 --> 00:12:39,200
Meet with them before the shooting
179
00:12:39,200 --> 00:12:43,320
and, just like in Bagdad Club,
make them laugh, make them relax.
180
00:12:43,320 --> 00:12:45,200
They'll only want to shoot with you.
181
00:12:45,880 --> 00:12:49,120
Their industry is huge,
but they lack our Latin seductiveness.
182
00:12:49,120 --> 00:12:50,480
I'm going to kill it.
183
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
Do it.
184
00:13:13,800 --> 00:13:15,040
Let's do it.
185
00:13:15,040 --> 00:13:18,760
Wait. Are you going to let that goof
go down on her?
186
00:13:18,760 --> 00:13:20,360
Let me do it.
187
00:13:21,160 --> 00:13:24,200
We're actors, Toni. Chill.
This isn't real life.
188
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
Jeez. Toni, did you hear that?
189
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
I told you.
190
00:15:59,600 --> 00:16:01,160
Keep that rhythm up.
191
00:16:05,920 --> 00:16:08,400
Toni, move to your left,
you're covering her.
192
00:16:21,520 --> 00:16:22,560
Yeah!
193
00:16:26,000 --> 00:16:27,080
Give me a kiss!
194
00:16:27,080 --> 00:16:29,320
Who's fucking in LA?
195
00:16:30,640 --> 00:16:32,800
- It'll be fucking awesome!
- Let's get drunk!
196
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
Toni, I'll make you a fucking star!
197
00:16:34,640 --> 00:16:36,560
I'm already a star.
198
00:16:39,600 --> 00:16:42,040
WHERE ARE YOU??? CALL ME!!!
199
00:16:45,640 --> 00:16:48,040
Son of a bitch. What a son of a bitch.
200
00:16:48,920 --> 00:16:50,600
Fuck you, Nacho.
201
00:17:05,200 --> 00:17:06,240
Fuck you!
202
00:17:10,640 --> 00:17:12,400
I know them, I know how it is.
203
00:17:23,360 --> 00:17:24,640
You understand?
204
00:17:24,640 --> 00:17:27,280
I'll look for you, you'll pay,
you're fucked up now!
205
00:18:07,280 --> 00:18:08,720
Yeah!
206
00:19:11,320 --> 00:19:14,240
Open the damn door! I need to piss.
207
00:19:14,880 --> 00:19:17,720
I'm gonna piss myself, motherfuckers!
208
00:19:18,280 --> 00:19:20,480
If you want to fuck, go home...
209
00:19:23,480 --> 00:19:24,880
Fuck, man.
210
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
Rocco! My dear friend.
211
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
- Nacho Vidal.
- What's up?
212
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
But... I didn't come here to party.
I want to talk to you.
213
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Right now.
214
00:19:54,080 --> 00:19:56,600
You should've told me,
I would've prepared something cool.
215
00:19:57,280 --> 00:20:00,080
What we did today will blow your mind.
Sit down.
216
00:20:00,920 --> 00:20:03,000
That's what I want to talk about.
217
00:20:07,000 --> 00:20:09,600
Our contracts are finished, Nacho.
218
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
From now on,
219
00:20:12,360 --> 00:20:13,800
you're on your own.
220
00:20:14,440 --> 00:20:16,080
And why is that?
221
00:20:17,040 --> 00:20:20,360
You directed the movie
without my approval
222
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
and you left a friend high and dry.
223
00:20:22,280 --> 00:20:24,360
No, no. That's not true. I called you.
224
00:20:24,360 --> 00:20:26,040
I called you over and over.
225
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
I saved your ass by filming the movie.
226
00:20:28,120 --> 00:20:29,920
Leo was arrested.
227
00:20:29,920 --> 00:20:31,720
What the hell are you saying?
228
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
You didn't lose any
dough thanks to me!
229
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
You should congratulate me!
230
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
Yeah, sure.
231
00:20:39,480 --> 00:20:44,120
It's the second time you do things
behind my back. And you know what?
232
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
There won't be a third.
233
00:20:47,920 --> 00:20:49,320
It's over, Nacho.
234
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Finished.
235
00:20:52,960 --> 00:20:55,080
- Do you know what your problem is?
- What?
236
00:20:57,920 --> 00:21:00,640
The problem is... you're jealous.
237
00:21:00,640 --> 00:21:03,080
- And jealousy is a bad thing, Rocco.
- What?
238
00:21:03,080 --> 00:21:05,760
You're jealous because I beat you!
239
00:21:07,360 --> 00:21:10,920
I have many years ahead of me,
but you're going downhill.
240
00:21:10,920 --> 00:21:12,000
What are you saying?
241
00:21:12,000 --> 00:21:14,360
I won't let you
force any boundaries on me.
242
00:21:15,120 --> 00:21:17,440
With your fucking bullshit!
243
00:21:17,440 --> 00:21:19,400
I put up with your shit for too long.
244
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
Now I'll set the rules of porn,
in my own style.
245
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
Your rule is over!
246
00:21:28,200 --> 00:21:29,440
You know what?
247
00:21:29,920 --> 00:21:31,200
One day...
248
00:21:32,120 --> 00:21:33,960
you'll need my help.
249
00:21:34,720 --> 00:21:36,360
And I won't be there for you.
250
00:21:36,960 --> 00:21:38,320
Understand?
251
00:21:38,320 --> 00:21:40,000
You're on your own, Spaniard.
252
00:21:40,000 --> 00:21:41,040
Get out my house.
253
00:21:42,720 --> 00:21:43,840
Get the fuck out of here!
254
00:21:43,840 --> 00:21:44,760
Bye.
255
00:21:44,760 --> 00:21:46,960
I don't need you!
256
00:21:46,960 --> 00:21:48,760
Spaghetti!
257
00:21:48,760 --> 00:21:51,800
Get out! You're fired!
258
00:21:52,400 --> 00:21:53,600
Get out!
259
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
What's wrong?
260
00:21:57,920 --> 00:22:00,880
- We're partying, right?
- Nacho, Nacho!
261
00:22:01,480 --> 00:22:04,440
- What the hell happened?
- Absolutely nothing.
262
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
I'll produce my own
movies. Fuck Rocco.
263
00:22:06,760 --> 00:22:10,400
- You have several contracts with him.
- Fuck the contracts! He's an asshole!
264
00:22:10,400 --> 00:22:13,160
- It's a lot of money!
- I don't fucking care.
265
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
The king of porn is Nacho Vidal.
266
00:22:15,720 --> 00:22:18,640
- Come on, man.
- We don't need him, Cot�.
267
00:22:23,600 --> 00:22:26,200
Who just directed a fucking movie?
268
00:23:12,800 --> 00:23:14,360
Good morning!
269
00:23:14,360 --> 00:23:16,360
Is it? What are you doing here?
270
00:23:16,360 --> 00:23:19,040
I brought you something
that you're going to love.
271
00:23:20,400 --> 00:23:23,360
You've been nominated
for the AVN Awards.
272
00:23:25,040 --> 00:23:26,560
Fuck me!
273
00:23:26,560 --> 00:23:28,760
It's true! Look.
274
00:23:32,480 --> 00:23:33,480
Should we celebrate?
275
00:23:33,480 --> 00:23:35,840
- No, no, no.
- Why not?
276
00:23:35,840 --> 00:23:39,160
Toni knows you're hooking up with
someone. He told me yesterday on set.
277
00:23:39,160 --> 00:23:40,320
Oh, wow.
278
00:23:41,200 --> 00:23:45,160
Nacho, I love him very much,
but this is something else.
279
00:23:46,880 --> 00:23:49,560
And he's been insufferable lately,
you know it.
280
00:23:50,240 --> 00:23:52,960
Wait. You already knew last night
and you didn't care.
281
00:23:52,960 --> 00:23:54,520
I was wasted.
282
00:23:54,520 --> 00:23:56,920
And on a high
after directing my first movie.
283
00:23:57,400 --> 00:23:59,000
I won't betray my friend.
284
00:24:00,320 --> 00:24:03,880
Wait, you went down on me in front of
him. That was some provocation.
285
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
Sophie, let's leave it here, okay?
286
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
- Good morning!
- Good morning, Cot�.
287
00:24:10,080 --> 00:24:12,360
- Are you staying for breakfast?
- No, she can't.
288
00:24:12,360 --> 00:24:14,120
Let's open some champagne
289
00:24:14,120 --> 00:24:16,960
because I've been nominated
for the AVN Awards, Best Actor!
290
00:24:16,960 --> 00:24:19,240
- What's that?
- The Oscars, but for porn.
291
00:24:19,240 --> 00:24:20,560
What?
292
00:24:20,560 --> 00:24:23,880
Congratulations, Nacho! That's great!
293
00:24:25,640 --> 00:24:26,640
Congratulations.
294
00:24:27,400 --> 00:24:28,840
What's wrong with her?
295
00:24:29,880 --> 00:24:31,400
She wasn't nominated.
296
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
What are those awards?
297
00:24:32,920 --> 00:24:34,640
They're the Oscars, Mom.
298
00:24:34,640 --> 00:24:37,200
But for the kind of movies I make.
Can you believe it?
299
00:24:37,200 --> 00:24:41,080
- The Oscars?
- Well, more or less, Mom.
300
00:24:41,080 --> 00:24:43,120
But that's huge, isn't it?
301
00:24:43,120 --> 00:24:46,480
Tell me about it. And as Best Actor.
It's fucking great!
302
00:24:46,480 --> 00:24:47,720
Nacho, watch your mouth.
303
00:24:47,720 --> 00:24:50,480
Freaking, freaking great! Tell Dad!
304
00:24:50,480 --> 00:24:51,600
I will.
305
00:24:51,600 --> 00:24:53,240
By the way, how is he?
306
00:24:53,240 --> 00:24:54,760
He's great.
307
00:24:54,760 --> 00:24:58,720
He's in good spirits today.
He went to get the paper and some bread.
308
00:24:58,720 --> 00:25:02,840
Really? That's amazing, Mom.
I came here a little worried.
309
00:25:02,840 --> 00:25:03,960
But I'm glad.
310
00:25:03,960 --> 00:25:07,440
Don't worry about us and enjoy.
Take care of Nacho.
311
00:25:07,440 --> 00:25:09,040
And call me more often.
312
00:25:09,880 --> 00:25:12,960
I love you, Mom!
Tell Dad that, as soon as I get the award,
313
00:25:12,960 --> 00:25:14,760
I'll take it home for you!
314
00:25:14,760 --> 00:25:17,600
- Thank you, son.
- Love you, Mom. Talk to you soon.
315
00:25:17,600 --> 00:25:18,720
- Bye!
- Bye!
316
00:25:18,720 --> 00:25:19,800
Bye, honey.
317
00:25:22,640 --> 00:25:24,280
Why didn't you tell them the truth?
318
00:25:27,120 --> 00:25:29,360
Inma, you must tell them.
319
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
Nacho's going to get an award
and I didn't want to upset him.
320
00:25:56,440 --> 00:25:59,120
I love you!
321
00:26:01,360 --> 00:26:05,840
I'm going to fuck you all!
322
00:26:12,160 --> 00:26:13,880
Come on, let's toast.
323
00:26:13,880 --> 00:26:18,400
Here's to this fucker, who's going to
win and put us Spaniards on the
fucking map!
324
00:26:18,400 --> 00:26:21,480
Don't be so sure, man.
Tom Bristow is the favorite.
325
00:26:21,480 --> 00:26:24,600
- Fuck that.
- You are far better, everyone knows that.
326
00:26:24,600 --> 00:26:26,920
- You're the fucking boss.
- Come on!
327
00:26:26,920 --> 00:26:29,040
To my brother, who's going to win.
328
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
Here we are!
329
00:26:45,720 --> 00:26:48,040
Let the party begin!
330
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
Nacho, Nacho.
331
00:27:51,480 --> 00:27:54,120
That's Gallagher. He's
the fucking boss.
332
00:27:54,120 --> 00:27:57,240
- Should we say hello?
- We have to work with him at all costs.
333
00:27:57,240 --> 00:27:59,920
The fucking boss. The
cream of the crop.
334
00:27:59,920 --> 00:28:02,640
Work with him and you'll make it big.
335
00:28:11,160 --> 00:28:13,040
She's nominated for Best Actress.
336
00:28:16,600 --> 00:28:17,800
Why didn't anyone tell me?
337
00:28:17,800 --> 00:28:20,560
Don't tell me
you only read your nomination.
338
00:28:28,520 --> 00:28:29,600
Let's go.
339
00:28:31,800 --> 00:28:33,240
Come on, man.
340
00:29:00,760 --> 00:29:05,560
In my last film, I managed to triple
the investment I made.
341
00:29:05,560 --> 00:29:06,760
Triple?
342
00:29:07,240 --> 00:29:11,120
We have to get into production,
that's where the money is.
343
00:29:23,480 --> 00:29:24,720
Are you okay?
344
00:29:26,600 --> 00:29:27,680
I'm nervous.
345
00:29:27,680 --> 00:29:31,240
Nervous?
You've already taken on the world.
346
00:29:31,240 --> 00:29:33,280
But I want the world
to take on my cock.
347
00:29:33,760 --> 00:29:35,120
And they will.
348
00:30:47,320 --> 00:30:50,080
Hey... Forget it, man. Don't worry.
349
00:30:50,080 --> 00:30:52,400
It will be yours next year.
350
00:31:24,560 --> 00:31:26,520
Nacho, where are you going?
351
00:31:26,520 --> 00:31:27,720
Leave him.
352
00:31:27,720 --> 00:31:30,560
- Where is he going?
- He must be upset.
353
00:36:05,920 --> 00:36:07,600
Congratulations on your nomination.
354
00:36:08,400 --> 00:36:11,360
You should've won the award.
You're the man of the moment.
355
00:36:12,280 --> 00:36:13,880
I've been following your work.
356
00:36:15,120 --> 00:36:16,160
Have you?
357
00:36:17,680 --> 00:36:18,760
Well don't.
358
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
You don't have to kiss my ass now.
359
00:36:23,200 --> 00:36:25,040
You don't need to pretend with me.
360
00:36:26,240 --> 00:36:28,000
- Nacho, I'm not--
- No, no, no.
361
00:36:29,840 --> 00:36:31,720
You said you didn't want children.
362
00:36:34,680 --> 00:36:38,000
You didn't want them ever. Remember?
363
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
You're a liar.
364
00:36:42,760 --> 00:36:45,080
- Nacho--
- You deserve the award.
365
00:36:45,080 --> 00:36:48,000
You're a fucking great actress.
366
00:36:50,040 --> 00:36:52,040
We had no future together.
367
00:36:52,360 --> 00:36:53,200
Neither with
368
00:36:53,200 --> 00:36:54,240
nor without children.
369
00:36:56,360 --> 00:36:57,480
Fuck you.
370
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
Let's go.
371
00:37:13,560 --> 00:37:15,400
- Nacho.
- Fuck this!
372
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
- Are you okay?
- No!
373
00:37:18,240 --> 00:37:19,480
Nacho, calm down.
374
00:37:43,360 --> 00:37:45,000
Hey, where's Sophie?
375
00:37:45,000 --> 00:37:47,080
No idea. I haven't seen her.
376
00:37:47,080 --> 00:37:48,680
This is for her.
377
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
I'm going to take a piss.
378
00:37:55,040 --> 00:37:57,120
Fucking Yankees.
They have no idea about porn.
379
00:38:52,560 --> 00:38:53,680
No, no, no!
380
00:38:59,840 --> 00:39:01,360
Son of a bitch!
381
00:39:02,320 --> 00:39:03,760
You piece of shit!
382
00:39:05,080 --> 00:39:07,120
I pour my heart out to you,
and you fuck my wife?
383
00:39:14,440 --> 00:39:15,920
I'm sorry, Toni.
384
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
You were my friend, man.
385
00:39:25,120 --> 00:39:27,880
You're both dead to me. Dead to me!
386
00:39:31,760 --> 00:39:32,800
Toni!
387
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
Toni!
388
00:39:35,640 --> 00:39:37,600
Toni, wait! Please!
389
00:39:37,600 --> 00:39:39,200
Toni, wait. Toni! Please!
390
00:39:39,200 --> 00:39:40,600
Don't touch me.
391
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
Toni!
392
00:41:07,480 --> 00:41:08,720
NO ANIMALS WERE HARMED
IN THE MAKING OF THIS SERIES.
393
00:41:11,720 --> 00:41:15,720
Preuzeto sa www.titlovi.com
28356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.