Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,890 --> 00:00:44,270
W rolach g艂贸wnych
2
00:01:01,690 --> 00:01:07,280
K艁OPOTY Z FACETAMI
3
00:01:08,810 --> 00:01:10,680
W pozosta艂ych rolach
4
00:02:03,210 --> 00:02:05,000
Muzyka
5
00:02:21,490 --> 00:02:23,200
Zdj臋cia
6
00:02:40,490 --> 00:02:42,200
Scenariusz
7
00:02:56,610 --> 00:02:58,720
Re偶yseria
8
00:03:38,850 --> 00:03:40,200
Spruance...
9
00:03:40,290 --> 00:03:42,930
Panno Spruance,
prosz臋 mi pokaza膰,
10
00:03:43,010 --> 00:03:45,040
gdzie tu jest napisane:
"przeci膮ga膰"?
11
00:03:45,130 --> 00:03:47,000
Bo ja tu nic takiego nie widz臋.
12
00:03:47,090 --> 00:03:49,080
Przepraszam,
nie wiedzia艂am, 偶e przeci膮gam.
13
00:03:49,170 --> 00:03:51,040
Ponadto by艂bym
wielce zobowi膮zany,
14
00:03:51,130 --> 00:03:53,480
gdyby zamiast
ekstatycznego samouwielbienia
15
00:03:53,570 --> 00:03:57,680
prezentowa艂a pani cho膰 minimaln膮 dba艂o艣膰
o wydawanie w艂a艣ciwych d藕wi臋k贸w!
16
00:03:58,730 --> 00:04:00,800
- Wcale nie przeci膮ga艂am.
- Daruj mu.
17
00:04:00,890 --> 00:04:03,720
Nie, m贸wi臋 ci,
on to robi specjalnie.
18
00:04:03,810 --> 00:04:05,840
Od kiedy si臋 wyprowadzi艂am,
ca艂y czas tak si臋 zachowuje.
19
00:04:05,930 --> 00:04:09,320
A teraz, je偶eli nasz s艂odki sopran
przestanie na moment gdaka膰,
20
00:04:09,410 --> 00:04:11,640
spr贸bujemy jeszcze raz.
21
00:04:11,730 --> 00:04:13,880
- Mam ci臋 gdzie艣!
- S艂ucham?
22
00:04:13,970 --> 00:04:16,400
Powiedzia艂am:
"Dobrze, spr贸bujmy jeszcze raz.".
23
00:04:17,930 --> 00:04:19,560
Pi膮ty takt.
24
00:04:29,970 --> 00:04:32,880
Nigdy mi nie powiedzia艂:
"Skarbie, kocham ci臋,
25
00:04:32,970 --> 00:04:35,120
艣wietnie sobie radzisz.".
26
00:04:35,210 --> 00:04:38,280
Nie szanuje mnie jako osoby
27
00:04:38,370 --> 00:04:41,400
i w og贸le nie odpowiada mi to,
jak wygl膮da nasz zwi膮zek.
28
00:04:41,490 --> 00:04:43,080
Rozumiem.
29
00:04:43,170 --> 00:04:46,840
Teraz popatrz na Harry'ego
i powiedz mu, co czujesz.
30
00:04:49,410 --> 00:04:52,480
Boli mnie, 偶e on nie wczuwa si臋
w moje potrzeby.
31
00:04:52,570 --> 00:04:54,560
Nie docenia mnie.
32
00:04:56,050 --> 00:04:59,720
- Widzi pan?
- Zobaczmy, co on ma do powiedzenia.
33
00:05:00,970 --> 00:05:02,360
Harry?
34
00:05:02,450 --> 00:05:05,010
Co czujesz,
gdy Adele o tym m贸wi?
35
00:05:06,610 --> 00:05:10,640
Czuj臋, 偶e... ona czepia si臋
ka偶dej najmniejszej rzeczy
36
00:05:10,730 --> 00:05:13,110
i za ka偶dym razem,
kiedy pr贸buj臋 z ni膮 rozmawia膰,
37
00:05:13,210 --> 00:05:18,120
z jakiego艣 powodu nie wierzy
w 偶adne moje s艂owo.
38
00:05:18,210 --> 00:05:20,040
To nieprawda!
39
00:05:20,770 --> 00:05:22,600
Sam pan widzi.
40
00:05:22,690 --> 00:05:25,120
Nie! Chce pan wiedzie膰,
sk膮d to si臋 wzi臋艂o?
41
00:05:25,850 --> 00:05:27,480
Harry przyszed艂 do mnie
i wynaj膮艂 m贸j budynek,
42
00:05:27,530 --> 00:05:28,960
w kt贸rym teraz
ma swoje biuro.
43
00:05:29,050 --> 00:05:31,560
Przecie偶 jego to nie interesuje,
nie o to pyta艂.
44
00:05:31,650 --> 00:05:34,800
Widzi pan? Ona wygrzebuje
i wyci膮ga r贸偶ne...
45
00:05:34,890 --> 00:05:38,360
przer贸偶ne rzeczy,
kt贸re nie maj膮 nic wsp贸lnego ze spraw膮.
46
00:05:38,450 --> 00:05:41,320
Rozumiem, o co chodzi.
M贸w dalej, Harry.
47
00:05:41,410 --> 00:05:44,000
Zgodzi艂em si臋 na to spotkanie.
W porz膮dku.
48
00:05:44,090 --> 00:05:47,720
Ale Iwo Jima jest do mnie
na tyle uprzedzona, 偶e...
49
00:05:47,810 --> 00:05:50,000
O, nie!
To w艂a艣nie jest kolejna rzecz!
50
00:05:50,090 --> 00:05:53,870
Przepraszam,
ale w艂a艣nie pr贸buj臋 co艣 powiedzie膰.
51
00:05:53,970 --> 00:05:56,880
Tak, spr贸bujmy...
wzajemnie si臋 wys艂ucha膰...
52
00:05:58,890 --> 00:06:00,600
M贸w dalej, Harry.
53
00:06:06,850 --> 00:06:09,360
Nie pami臋tam ju偶,
o co mi chodzi艂o, ale...
54
00:06:09,450 --> 00:06:13,640
To jest chore, kiedy ja go prosz臋,
by mnie nazywa艂 po imieniu,
55
00:06:13,730 --> 00:06:16,640
a on to kompletnie ignoruje!
Kompletnie!
56
00:06:16,730 --> 00:06:19,290
Dobrze, dobrze.
Rozumiem.
57
00:06:19,370 --> 00:06:21,400
Rozumiem was oboje.
58
00:06:21,490 --> 00:06:23,640
Ca艂kiem nie 藕le nam idzie.
59
00:07:34,210 --> 00:07:35,840
PSY OBRONNE
60
00:07:35,930 --> 00:07:38,520
50 dolc贸w za sesj臋,
61
00:07:38,610 --> 00:07:44,400
偶eby jaki艣 wymoczkowaty baran
m贸wi艂 mi, jak mam do ciebie trafi膰.
62
00:07:44,490 --> 00:07:48,370
Najmilszy, chcesz, 偶eby z tego ma艂偶e艅stwa
co艣 by艂o, czy nie?
63
00:07:50,730 --> 00:07:54,200
Rozumiem,
co masz na my艣li.
64
00:07:54,290 --> 00:07:57,000
Ale mo偶e zaufa艂aby艣 mi
chocia偶 troch臋.
65
00:07:59,050 --> 00:08:01,080
O nic wi臋cej nie prosz臋.
66
00:08:07,290 --> 00:08:09,000
Wsiadaj.
67
00:08:13,810 --> 00:08:16,040
Czy na pewno nie zgin臋艂o pani
nic cennego?
68
00:08:16,730 --> 00:08:18,160
Nic.
69
00:08:19,370 --> 00:08:21,800
Nie narazi艂a si臋 pani komu艣
w jaki艣 spos贸b?
70
00:08:22,290 --> 00:08:23,960
Nie.
71
00:08:25,650 --> 00:08:28,290
Wygl膮da na to,
偶e kto艣 pani nie lubi, nieprawda偶?
72
00:08:29,170 --> 00:08:31,000
Ale kto to mo偶e by膰?
73
00:08:32,130 --> 00:08:33,840
Rozumiem,
偶e nie jest pani zam臋偶na.
74
00:08:33,930 --> 00:08:36,040
Jest w trakcie rozwodu.
75
00:08:36,130 --> 00:08:37,450
A on?
76
00:08:37,530 --> 00:08:39,080
On?
77
00:08:39,170 --> 00:08:41,240
Jest naszym dyrygentem, artyst膮
i nigdy by...
78
00:08:41,330 --> 00:08:44,440
Lewie?
Nie, on nigdy by czego艣 takiego nie zrobi艂.
79
00:08:44,530 --> 00:08:47,440
- Jest tam kto?
- W sam膮 por臋.
80
00:08:47,530 --> 00:08:49,910
- Witaj, Joannie!
- Przepraszam, to moja siostra.
81
00:08:50,010 --> 00:08:52,470
W艂a艣nie wr贸ci艂am z Hawaj贸w
i pomy艣la艂am, 偶e wpadn臋.
82
00:08:53,210 --> 00:08:55,280
Cholera, co tu si臋 sta艂o?
83
00:08:55,370 --> 00:08:57,480
Andy, to raczej
nieodpowiednia pora na odwiedziny.
84
00:08:57,570 --> 00:08:59,680
Wczoraj kto艣 si臋 tu w艂ama艂.
85
00:08:59,770 --> 00:09:01,440
To okropne!
86
00:09:01,530 --> 00:09:03,160
Wi臋c zadzwoni臋
do ciebie p贸藕niej, dobrze?
87
00:09:03,250 --> 00:09:04,800
Mo偶e dasz mi chocia偶 minut臋.
88
00:09:04,890 --> 00:09:07,240
Chcia艂am spyta膰, czy masz ten r臋kopis,
kt贸ry ci wys艂a艂am.
89
00:09:07,330 --> 00:09:08,880
A to kto?
90
00:09:08,970 --> 00:09:10,960
Helen Dextra.
Przecie偶 j膮 znasz.
91
00:09:11,050 --> 00:09:12,640
Tak?
92
00:09:12,730 --> 00:09:15,160
- Dobra, przeczyta艂a艣 go?
- Co? Nie wiem, o co ci chodzi.
93
00:09:15,250 --> 00:09:17,520
Chodzi mi o ksi膮偶k臋,
kt贸r膮 napisa艂am o Redzie i o mnie.
94
00:09:17,610 --> 00:09:20,120
Wys艂a艂am ci j膮.
Czy to tak trudno zrozumie膰?
95
00:09:20,210 --> 00:09:22,720
O, nie! Napisa艂a艣 ksi膮偶k臋
o Redzie Laylsie?
96
00:09:22,810 --> 00:09:24,960
No, nie tylko o nim.
97
00:09:26,730 --> 00:09:29,400
On jest jednym z wielu epizod贸w
w moim 偶yciu, wiesz przecie偶.
98
00:09:30,090 --> 00:09:32,120
- Masz wod臋 Perriera?
- Ja przynios臋.
99
00:09:32,210 --> 00:09:34,590
Nie! Nie mam Perriera!
100
00:09:34,690 --> 00:09:37,040
Prosz臋 ci臋,
zadzwoni臋 do ciebie p贸藕niej.
101
00:09:37,690 --> 00:09:39,160
Nie b臋dzie mnie w domu.
102
00:09:39,250 --> 00:09:41,710
Najpierw id臋 do szpitala
na usuni臋cie halluksa,
103
00:09:41,810 --> 00:09:44,120
a potem lec臋 do Nowego Jorku
na spotkanie z wydawc膮.
104
00:09:44,210 --> 00:09:47,520
Oczywi艣cie w tajemnicy
przed Redmonem "G贸wnian膮 Mord膮" Laylsem.
105
00:09:47,610 --> 00:09:49,360
B臋dziemy si臋 zbiera膰.
106
00:09:49,450 --> 00:09:51,800
- Nie! Poczekajcie! Musimy porozmawia膰!
- Wiesz, co on mi powiedzia艂?
107
00:09:52,370 --> 00:09:55,320
- Wiesz, co on mi powiedzia艂?
- Nie mam poj臋cia.
108
00:09:55,930 --> 00:09:58,640
Chcia艂am tylko spyta膰...
Je偶eli rzeczywi艣cie jest kto艣,
109
00:09:58,730 --> 00:10:00,760
kto z jakiego艣 nieznanego powodu
bardzo mnie nie lubi,
110
00:10:00,850 --> 00:10:02,800
to co, wed艂ug pana,
powinnam zrobi膰?
111
00:10:02,890 --> 00:10:04,720
M贸g艂bym za艂o偶y膰 kraty w oknach.
112
00:10:04,810 --> 00:10:07,370
Nazywam si臋 Malvenos.
Prosz臋 do mnie zadzwoni膰.
113
00:10:07,450 --> 00:10:09,280
Jednak, wie pan...
114
00:10:09,370 --> 00:10:11,600
To chyba niemo偶liwe,
偶eby to by艂 kto艣 znajomy.
115
00:10:11,690 --> 00:10:13,640
- Mo偶e nie.
- Ja przecie偶 zawsze tak si臋 staram
116
00:10:13,730 --> 00:10:16,080
unika膰 konfliktowych sytuacji.
117
00:10:18,450 --> 00:10:20,760
M贸j prawnik m贸wi do mnie:
"Nic nie mog膮 zrobi膰.".
118
00:10:20,850 --> 00:10:23,560
A ja na to: "Tak, nic nie mog膮 zrobi膰,
ale ja ju偶 tego nie wytrzymuj臋.".
119
00:10:23,650 --> 00:10:27,760
On mi zbyt wiele nie pomo偶e.
Boi si臋 Reda jak ognia.
120
00:10:27,850 --> 00:10:31,520
- Andy, czy ty m贸wisz powa偶nie?
- Pewnie. Ma pietra, jak wszyscy.
121
00:10:31,610 --> 00:10:35,120
Skoro mowa o prawnikach,
to jeden wpad艂 na mnie, kiedy si臋 opala艂am.
122
00:10:35,210 --> 00:10:37,360
Nie, naprawd臋 lecisz
do Nowego Jorku?
123
00:10:37,450 --> 00:10:40,800
Tak. B臋d臋 tam mieszka膰 w zacisznym
i nikomu nie znanym miejscu.
124
00:10:40,890 --> 00:10:43,080
Super. Mo偶e wi臋c mog艂abym
zamieszka膰 u ciebie?
125
00:10:43,170 --> 00:10:45,120
Wi臋c przeka偶 gospodyni,
偶eby zostawi艂a klucze.
126
00:10:45,210 --> 00:10:46,920
Poczekaj. Najpierw pos艂uchaj,
co powiedzia艂 o mnie
127
00:10:46,970 --> 00:10:48,560
Jego Nad臋ta Ekscelencja...
128
00:10:48,650 --> 00:10:50,880
Przepraszam,
ale wcale mnie to nie obchodzi.
129
00:10:50,970 --> 00:10:53,350
Moje mieszkanie, jak sama widzisz,
jest w kompletnej ruinie,
130
00:10:53,450 --> 00:10:56,520
policjant w艂a艣nie mnie poinformowa艂,
偶e kto艣 mnie nie lubi
131
00:10:56,610 --> 00:10:58,880
i naprawd臋 nie chc臋
zosta膰 tutaj sama!
132
00:10:59,690 --> 00:11:02,560
W porz膮dku.
Mo偶esz przecie偶 zamieszka膰 u mnie.
133
00:11:16,690 --> 00:11:19,760
KOLEJNA OFIARA
MORDERCY Z WEST SIDE
134
00:11:21,970 --> 00:11:24,400
Boli mnie twarz i ucho.
135
00:11:25,770 --> 00:11:27,800
Ej, Xena...
136
00:11:27,890 --> 00:11:30,450
Id藕 posprz膮ta膰 u piesk贸w.
137
00:11:32,650 --> 00:11:34,720
Nawet nie zaczynaj.
138
00:11:34,810 --> 00:11:37,560
Mam dosy膰 k艂opot贸w z Iwo Jim膮
i jej narzekaniem.
139
00:11:39,730 --> 00:11:42,400
Teraz nawet nie wierzy w to,
偶e jeste艣 moj膮 bratanic膮.
140
00:11:42,490 --> 00:11:44,080
Bo nie jestem.
141
00:11:44,810 --> 00:11:46,880
Przecie偶 nie o to chodzi.
142
00:11:51,010 --> 00:11:52,440
Odbierz, dobrze?
143
00:11:55,530 --> 00:11:58,560
I nie m贸w, 偶e jestem,
dop贸ki si臋 nie dowiesz, kto dzwoni.
144
00:11:58,650 --> 00:12:00,440
Tak, tak, tak...
145
00:12:01,130 --> 00:12:02,320
Tak?
146
00:12:02,410 --> 00:12:05,120
- M贸wi Ferde. Jest Harry?
- Przykro mi, ale chwilowo go nie ma.
147
00:12:05,210 --> 00:12:07,120
- A kiedy b臋dzie?
- Mo偶e p贸藕niej.
148
00:12:07,210 --> 00:12:09,920
- A z kim rozmawiam?
- Z kim pan rozmawia?
149
00:12:10,010 --> 00:12:11,920
- Z kim rozmawiam?
- Z jego naczeln膮 sprz膮taczk膮.
150
00:12:11,970 --> 00:12:13,920
Prosz臋 pos艂ucha膰,
pani sprz膮taczko.
151
00:12:13,970 --> 00:12:15,520
Harry zalega mi
z dwiema ratami za samoch贸d.
152
00:12:15,610 --> 00:12:17,240
Albo zap艂aci do jutra
albo go zabieram.
153
00:12:17,290 --> 00:12:19,280
- Przeka偶臋 mu.
- Prosz臋 si臋 upewni膰, 偶e zrozumia艂.
154
00:12:19,370 --> 00:12:21,080
Na razie.
155
00:12:21,650 --> 00:12:25,530
- Kto to by艂?
- Ferde z Auto-Co艣-Tam.
156
00:12:25,610 --> 00:12:29,040
Chce, 偶eby艣 zap艂aci艂 do jutra
za 2 miesi膮ce albo zabiera samoch贸d.
157
00:12:30,970 --> 00:12:32,520
Gnojek!
158
00:12:34,410 --> 00:12:36,600
Wiesz, co si臋 stanie,
je偶eli nie zap艂ac臋 tym hodowcom
159
00:12:36,690 --> 00:12:39,120
i nie dostan臋
do艣wiadczonych ps贸w?
160
00:12:41,530 --> 00:12:44,200
Ca艂kiem nied艂ugo par臋 ludk贸w
wyleci na bruk.
161
00:12:45,410 --> 00:12:47,560
I tak mam ju偶 dosy膰
psich g贸wien.
162
00:12:48,730 --> 00:12:51,040
Jak to mo偶liwe,
偶e wok贸艂 jest tyle bogactwa,
163
00:12:51,130 --> 00:12:54,600
przest臋pczo艣膰 wzrasta lawinowo,
a ja nic nie zarabiam.
164
00:12:58,610 --> 00:13:00,080
O, cholera!
165
00:13:01,810 --> 00:13:04,800
To Lee.
Powiedz mu, 偶e pojecha艂em do Vegas
166
00:13:04,890 --> 00:13:08,440
dostarczy膰 psy
dla Wayne'go Newtona.
167
00:13:09,170 --> 00:13:12,280
Duke! Fuss!
I nie wiesz, kiedy wracam.
168
00:13:49,890 --> 00:13:52,320
Socorro!
Socorro!
169
00:13:52,410 --> 00:13:53,800
Zaczekaj!
170
00:13:58,090 --> 00:14:01,040
Przepraszam ci臋, Socorro,
ale co si臋 dzieje i dlaczego odje偶d偶asz?
171
00:14:01,130 --> 00:14:03,160
Nie wiem, prosz臋 pani.
Nie rozumiem.
172
00:14:03,250 --> 00:14:04,680
Dok膮d jedziesz?
173
00:14:04,770 --> 00:14:07,640
To m贸j syn, Baltazar.
Ty m贸wi膰, Balto, para mi.
174
00:14:07,730 --> 00:14:10,000
Tak, tak. Co si臋 dzieje?
Kiedy j膮 przywieziesz?
175
00:14:10,090 --> 00:14:12,040
W poniedzia艂ek
b臋dzie z powrotem.
176
00:14:12,130 --> 00:14:14,240
Ale ja nie mog臋 zosta膰 tutaj
sama do poniedzia艂ku!
177
00:14:14,330 --> 00:14:15,920
Tak, poniedzia艂ek!
178
00:14:16,010 --> 00:14:20,320
By艂am przekonana, 偶e Socorro tutaj mieszka.
Gdybym wiedzia艂a, nie przyje偶d偶a艂abym tu.
179
00:14:20,410 --> 00:14:23,050
Ona te偶 musi
mie膰 czasem wolne, nie?
180
00:14:26,970 --> 00:14:28,880
No, to pi臋knie!
181
00:15:11,170 --> 00:15:12,800
KREW I POCA艁UNKI
182
00:15:12,890 --> 00:15:14,840
Krew i poca艂unki.
Ju偶 w kinach.
183
00:15:15,250 --> 00:15:17,000
Hej, Andy!
To ja, Butch!
184
00:15:17,090 --> 00:15:19,080
Chod藕, przywitaj si臋
ze starym kumplem.
185
00:15:20,450 --> 00:15:21,880
A ty kim jeste艣, kotku?
186
00:15:22,330 --> 00:15:24,000
Andy wyjecha艂a,
187
00:15:24,090 --> 00:15:27,000
a ca艂y dom jest pe艂en ludzi,
kt贸rzy chc膮 spa膰.
188
00:15:27,090 --> 00:15:30,080
A ty nie wyjdziesz
si臋 ze mn膮 przywita膰?
189
00:15:30,610 --> 00:15:32,560
Prosz臋,
niech pan sobie idzie!
190
00:15:32,650 --> 00:15:34,160
Poka偶 si臋 chocia偶!
191
00:15:34,250 --> 00:15:36,200
Je艣li pan nie odejdzie,
zadzwoni臋 po ochron臋.
192
00:15:38,090 --> 00:15:40,320
Patrz na to, ma艂a.
193
00:15:44,010 --> 00:15:46,800
M贸j Bo偶e,
sk膮d ona bierze takich ludzi?
194
00:15:46,890 --> 00:15:49,560
Przecie偶 pr贸buj臋 by膰 mi艂y.
195
00:15:49,650 --> 00:15:51,880
Andy si臋 to podoba艂o.
196
00:15:52,530 --> 00:15:54,440
A z tob膮 co jest?
197
00:16:07,730 --> 00:16:09,600
Duke!
Kommen!
198
00:16:11,370 --> 00:16:13,640
Sitz!
Dobry Duke.
199
00:16:14,370 --> 00:16:17,080
Zawsze najpierw imi臋,
a potem komenda.
200
00:16:17,170 --> 00:16:19,280
Najpierw imi臋, potem komenda.
201
00:16:19,370 --> 00:16:21,280
Teraz je艣li chodzi
o potraktowanie napastnik贸w,
202
00:16:21,370 --> 00:16:26,000
poka偶臋 pani, czego mo偶na si臋 spodziewa膰
po psie tej klasy.
203
00:16:27,090 --> 00:16:30,560
Tutaj mamy, 偶e si臋 tak wyra偶臋,
psi arsena艂.
204
00:16:30,650 --> 00:16:33,720
Zwierz臋 jest wyszkolone tak,
by k膮sa膰 wybrane cz臋艣ci cia艂a
205
00:16:33,810 --> 00:16:36,880
a偶 do zmia偶d偶enia ko艣ci.
206
00:16:37,730 --> 00:16:40,800
Je偶eli napastnik trzyma w r臋ku bro艅,
jakiegokolwiek rodzaju,
207
00:16:40,890 --> 00:16:43,800
czy jest to pistolet, n贸偶, kij,
czy cokolwiek innego,
208
00:16:43,890 --> 00:16:45,840
wtedy pies,
209
00:16:46,370 --> 00:16:48,120
przepraszam za wyra偶enie,
210
00:16:49,730 --> 00:16:52,290
natychmiast zaatakuje j膮dra.
211
00:16:53,450 --> 00:16:55,480
A co, je艣li nie zechc臋,
偶eby to zrobi艂?
212
00:16:56,530 --> 00:16:58,240
Zechce pani.
213
00:16:58,330 --> 00:17:00,840
Nie, ja chc臋 tylko,
偶eby kogo艣 przestraszy艂.
214
00:17:00,930 --> 00:17:03,490
Prosz臋 mi wierzy膰, 偶e to go przestraszy,
jak r贸wnie偶 obezw艂adni
215
00:17:03,570 --> 00:17:06,760
w stopniu wykluczaj膮cym
jakiekolwiek dzia艂ania przeciwko pani.
216
00:17:07,770 --> 00:17:10,200
Duke!
Das ist alles, kommen!
217
00:17:13,090 --> 00:17:16,200
Wie pan, w zasadzie
to mam alergi臋 na psy, wi臋c mo偶e...
218
00:17:16,290 --> 00:17:18,800
- Chcia艂bym zada膰 pani pytanie.
- Tak?
219
00:17:18,890 --> 00:17:22,360
Staram si臋 dok艂adnie analizowa膰
sytuacj臋 ka偶dego klienta.
220
00:17:23,050 --> 00:17:26,160
Czy jest pani zam臋偶na,
stanu wolnego,
221
00:17:26,250 --> 00:17:29,950
czy mieszka pani sama,
czy w czyim艣 towarzystwie?
222
00:17:30,050 --> 00:17:32,800
Jestem w trakcie rozwodu.
Mieszkam tutaj,
223
00:17:32,890 --> 00:17:35,560
poniewa偶 kto艣 w艂ama艂 si臋
do mojego mieszkania.
224
00:17:36,410 --> 00:17:38,480
Ale nie jestem zupe艂nie sama.
Jest przecie偶 gospodyni
225
00:17:38,570 --> 00:17:40,480
i... kilkoro przyjaci贸艂.
226
00:17:41,850 --> 00:17:44,560
Ta okolica
to raj dla w艂amywaczy.
227
00:17:45,290 --> 00:17:47,440
Tam niedaleko, na Mulholland,
228
00:17:47,530 --> 00:17:50,400
znaleziono cia艂o
pi膮tej ofiary mordercy z West Side.
229
00:17:51,210 --> 00:17:53,320
Prosz臋, niech mi pan
o tym nie m贸wi.
230
00:17:53,410 --> 00:17:55,560
Prosz臋 mi wierzy膰,
wiem, na co mo偶e by膰 nara偶ona
231
00:17:55,650 --> 00:17:58,760
samotna i tak atrakcyjna kobieta,
jak pani. Ale prosz臋 si臋 nie martwi膰.
232
00:17:58,850 --> 00:18:02,840
Wszystkiemu zaradzimy
i b臋dzie si臋 pani czu艂a
233
00:18:02,930 --> 00:18:06,760
najbezpieczniej na 艣wiecie.
234
00:18:09,090 --> 00:18:10,800
Zgoda.
235
00:18:12,010 --> 00:18:14,000
A wi臋c, co ju偶 umiemy?
236
00:18:14,530 --> 00:18:20,080
"Ober", "platz", "geh am platz",
"bringen", "kommen", "sitz", "fuss",
237
00:18:20,170 --> 00:18:21,960
"fahrt" i "blieb".
238
00:18:24,450 --> 00:18:27,680
Dobrze, a teraz niech pani wyda mu
komend臋: "Duke, wachen si臋".
239
00:18:28,210 --> 00:18:30,040
Duke,
wachen sie.
240
00:18:30,130 --> 00:18:32,480
Troch臋 bardziej
zdecydowanym tonem.
241
00:18:33,410 --> 00:18:35,200
Duke,
wachen sie.
242
00:18:35,290 --> 00:18:37,480
Dobrze.
Teraz pies wypatruje niebezpiecze艅stwa.
243
00:18:39,410 --> 00:18:41,600
Ma pani tu
ca艂kiem 艂adny kawa艂ek ziemi.
244
00:18:41,690 --> 00:18:43,840
To dom mojej siostry.
245
00:18:43,930 --> 00:18:46,640
Pani siostry?
A gdzie偶 ona jest?
246
00:18:46,730 --> 00:18:49,290
Czy ja to robi臋 w艂a艣ciwie?
Czy nie powinnam si臋 na co艣 przygotowa膰?
247
00:18:49,370 --> 00:18:50,960
Prosz臋 nigdy nie patrze膰 na psa.
248
00:18:51,050 --> 00:18:53,000
Nigdy nie patrze膰 na psa?
249
00:18:55,090 --> 00:18:57,120
O, Bo偶e!
250
00:19:03,770 --> 00:19:06,200
June, mia艂a艣 nie okazywa膰 strachu,
dop贸ki ci nie powiem!
251
00:19:08,610 --> 00:19:10,920
Joan, opanuj psa!
Zatrzymaj go!
252
00:19:11,010 --> 00:19:12,680
Pr贸buj臋!
Dobry piesek...
253
00:19:12,770 --> 00:19:14,480
Daj mu komend臋,
偶eby si臋 zatrzyma艂.
254
00:19:14,570 --> 00:19:16,480
Zapomnia艂am!
Niech pan mu powie!
255
00:19:16,570 --> 00:19:18,000
Aus!
256
00:19:21,610 --> 00:19:23,200
B膮d藕 mi艂y!
Dobry piesek!
257
00:19:23,290 --> 00:19:25,750
Duke,
sihz!
258
00:19:28,210 --> 00:19:29,720
O, m贸j Bo偶e!
259
00:19:29,810 --> 00:19:32,480
To by艂o niesamowite!
Uwielbiam tego psa!
260
00:19:32,570 --> 00:19:34,400
Widzia艂 pan to?
261
00:19:34,490 --> 00:19:36,760
Nie mog臋 uwierzy膰,
偶e on jest taki silny!
262
00:19:36,850 --> 00:19:39,640
Wl贸k艂 mnie za sob膮,
jakbym by艂a lalk膮!
263
00:19:39,730 --> 00:19:41,480
Widzi pani?
264
00:19:42,890 --> 00:19:45,080
- Dzi臋kuj臋.
- Dobry Duke!
265
00:19:53,570 --> 00:19:56,720
Zazwyczaj nie wypo偶yczam Duke'a,
nawet na kr贸tko,
266
00:19:56,810 --> 00:20:01,930
poniewa偶 to najlepszy
pies obronny w kraju.
267
00:20:04,170 --> 00:20:06,730
To pani siostra?
268
00:20:09,250 --> 00:20:10,390
Tak.
269
00:20:11,410 --> 00:20:12,840
A to?
270
00:20:13,250 --> 00:20:15,560
To jej trzeci m膮偶,
Eric Ellerman.
271
00:20:22,290 --> 00:20:25,480
Zaraz, zaraz.
A ten facet?
272
00:20:26,730 --> 00:20:28,400
Czy to Red Layls?
273
00:20:29,210 --> 00:20:31,720
- Tak...
- 呕artuje pani.
274
00:20:32,650 --> 00:20:35,000
Pani siostra przyja藕ni si臋
z Redem Laylsem?
275
00:20:35,090 --> 00:20:37,920
Przecie偶 to jeden
z najbogatszych ludzi w kraju.
276
00:20:39,610 --> 00:20:42,120
Ma kontakty na ca艂ym 艣wiecie.
277
00:20:42,210 --> 00:20:45,040
I to z nim jest pani siostra...
Niewiarygodne.
278
00:20:47,370 --> 00:20:50,280
Chcia艂bym go kiedy艣 pozna膰.
279
00:20:54,570 --> 00:20:56,360
Co za figura...
280
00:20:58,610 --> 00:21:01,560
Musz臋 przyzna膰, 偶e pani siostra
jest bardzo atrakcyjn膮 kobiet膮.
281
00:21:02,370 --> 00:21:04,930
To spory komplement.
Przeka偶臋 jej.
282
00:21:12,010 --> 00:21:14,600
Wpadn臋 do pani
za dzie艅 lub dwa, dobrze?
283
00:21:15,410 --> 00:21:17,520
- Sprawdzi膰, czy wszystko jest w porz膮dku.
- Dobrze.
284
00:21:17,610 --> 00:21:19,480
Gdyby pani czego艣 potrzebowa艂a,
285
00:21:19,570 --> 00:21:22,560
prosz臋 do mnie dzwoni膰
o ka偶dej porze dnia i nocy.
286
00:21:26,970 --> 00:21:29,240
To prawdziwa przyjemno艣膰
pracowa膰 z pani膮.
287
00:21:38,930 --> 00:21:40,320
Stary podrywacz!
288
00:21:40,410 --> 00:21:43,560
Nie zaczynaj.
To nie byle jaka klientka.
289
00:21:43,650 --> 00:21:48,120
Wymaga specyficznego podej艣cia.
Lepiej patrz i ucz si臋.
290
00:21:53,970 --> 00:21:57,750
Zacznij wzorowa膰 si臋
na osobach z wy偶szych sfer,
291
00:21:57,850 --> 00:22:00,230
takich, jak ona.
292
00:22:00,330 --> 00:22:01,760
Pieprzy膰 j膮!
293
00:22:02,570 --> 00:22:04,600
Nie pieprzy si臋
tego typu kobiet.
294
00:22:04,690 --> 00:22:06,120
Ty ch臋tnie!
295
00:22:06,210 --> 00:22:09,640
Do takiego w艂a艣nie stylu 偶ycia
chcemy d膮偶y膰.
296
00:22:10,290 --> 00:22:12,440
Nawet nie spyta艂a,
ile to kosztuje.
297
00:22:12,490 --> 00:22:14,760
W mord臋, to mi si臋 podoba!
298
00:22:14,850 --> 00:22:17,080
Mnie nie.
I to nawet nie jest tw贸j pies.
299
00:22:21,130 --> 00:22:22,840
Joan, tu Lewie.
300
00:22:23,530 --> 00:22:26,920
Nie odbierasz...
Oszcz臋dzasz g艂os, mam nadziej臋.
301
00:22:27,490 --> 00:22:30,800
Mo偶e powinna艣 skupi膰 si臋 na muzyce.
To ci poprawi nastr贸j.
302
00:22:32,330 --> 00:22:35,280
Pr贸ba dzi艣 wieczorem,
punkt o 21.00.
303
00:22:38,690 --> 00:22:40,640
Ka偶dy Tw贸j oddech
304
00:22:40,730 --> 00:22:43,000
i ka偶dy tw贸j ruch,
305
00:22:43,090 --> 00:22:45,440
ka偶d膮 obietnic臋
306
00:22:45,530 --> 00:22:48,400
i ka偶dy tw贸j krok
307
00:22:48,490 --> 00:22:51,000
艣ledzi膰 b臋d臋 pilnie.
308
00:22:52,330 --> 00:22:54,200
Jeste艣 tam, Joan?
309
00:23:29,130 --> 00:23:31,720
To ma brzmie膰 dziewiczo.
310
00:23:32,410 --> 00:23:35,480
Wi臋c po prostu... udawajcie.
311
00:23:43,050 --> 00:23:45,200
- Nie r贸b tego!
- Czego?
312
00:23:45,290 --> 00:23:47,320
Nie wolno patrze膰 mu w oczy.
313
00:23:47,410 --> 00:23:49,560
Masz psa, kt贸remu nie mo偶esz
popatrze膰 w oczy?
314
00:23:49,650 --> 00:23:52,520
To nie jest zwyk艂y pies.
To specjalnie szkolony pies obronny.
315
00:23:57,730 --> 00:23:59,560
Nie musia艂a艣 zadawa膰 sobie
tyle trudu.
316
00:23:59,650 --> 00:24:01,440
Je艣li nie czujesz si臋 bezpiecznie
w domu siostry,
317
00:24:01,490 --> 00:24:03,080
m贸wi艂em ci ju偶, 偶e przyjad臋
i zamieszkam z tob膮.
318
00:24:03,130 --> 00:24:04,240
Nie.
319
00:24:05,170 --> 00:24:07,120
Jeste艣 taka cholernie uparta.
320
00:24:07,210 --> 00:24:10,680
Wcale nie jestem uparta.
Jestem uleg艂a a偶 do b贸lu.
321
00:24:12,450 --> 00:24:14,640
Nie powiesz mi,
co ci臋 naprawd臋 gryzie?
322
00:24:17,530 --> 00:24:19,990
Czemu ju偶 mi si臋 nie zwierzasz?
323
00:24:20,090 --> 00:24:22,800
- Ale偶 zwierzam si臋.
- Wcale nie.
324
00:24:24,130 --> 00:24:25,920
Dalej, powiedz mi.
325
00:24:28,170 --> 00:24:33,110
- Chod藕my na drinka po pr贸bie.
- Eddy, lepiej chod藕. Jest pr贸ba tenor贸w.
326
00:24:33,210 --> 00:24:35,280
- Ju偶 id臋.
- Nie, dzisiaj nie.
327
00:24:35,370 --> 00:24:37,440
To mo偶e jutro.
328
00:24:37,530 --> 00:24:39,440
No, mo偶e.
329
00:24:40,370 --> 00:24:42,400
Nie musisz udawa膰.
330
00:24:50,730 --> 00:24:52,840
Cze艣膰! Jak leci?
331
00:25:11,810 --> 00:25:14,560
Chodzi o to,
偶e do tego domu
332
00:25:14,650 --> 00:25:16,840
jest si臋 bardzo 艂atwo w艂ama膰.
333
00:25:16,930 --> 00:25:19,360
Wiedzia艂am.
Nigdy nie powinnam by艂a tu mieszka膰.
334
00:25:19,450 --> 00:25:21,200
Prosz臋 si臋 nie martwi膰.
335
00:25:21,290 --> 00:25:24,080
Pies zajmie si臋 ka偶dym,
kto b臋dzie pr贸bowa艂 wej艣膰 do 艣rodka.
336
00:25:24,170 --> 00:25:27,200
Co mam robi膰?
Mo偶e przenios臋 si臋 do motelu albo gdzie艣.
337
00:25:27,290 --> 00:25:29,440
Prosz臋 tego nie robi膰.
338
00:25:29,530 --> 00:25:32,040
To tylko jaki艣 idiota,
kt贸ry chce pani膮 nastraszy膰.
339
00:25:32,130 --> 00:25:34,320
No i uda艂o mu si臋.
340
00:25:34,410 --> 00:25:38,320
Nie powinna pani okazywa膰 strachu,
bo to tylko zach臋ca do agresji.
341
00:25:39,810 --> 00:25:41,920
Nie zach臋ca艂am go.
342
00:25:43,050 --> 00:25:45,160
Na przyk艂ad,
nie powinna pani przechadza膰 si臋
343
00:25:45,250 --> 00:25:48,320
wdzi臋cznymi drobnymi kroczkami
i wymachiwa膰 chusteczk膮,
344
00:25:48,410 --> 00:25:50,920
bo to zwraca uwag臋.
345
00:25:51,570 --> 00:25:53,600
A przechadzam si臋?
346
00:25:54,290 --> 00:25:56,160
Zobaczmy.
347
00:25:56,250 --> 00:25:59,680
Prosz臋 przespacerowa膰 si臋
tam i z powrotem tak, jak zwykle.
348
00:26:01,050 --> 00:26:03,430
Zwykle nie chodz臋
tam i z powrotem.
349
00:26:05,930 --> 00:26:07,960
Dobrze.
350
00:26:23,010 --> 00:26:25,160
Nie potrafi臋 tak chodzi膰,
kiedy pan mnie obserwuje.
351
00:26:25,250 --> 00:26:26,680
W porz膮dku.
352
00:26:27,970 --> 00:26:31,880
Prosz臋 zwr贸ci膰 uwag臋,
偶eby pani postawa
353
00:26:31,970 --> 00:26:35,480
wyra偶a艂a du偶膮 pewno艣膰 siebie
i zdecydowanie.
354
00:26:37,090 --> 00:26:41,240
Ale prosz臋 r贸wnie偶 pami臋ta膰,
by nie zachowywa膰 si臋 po m臋sku,
355
00:26:41,330 --> 00:26:45,210
bo to wygl膮da nieatrakcyjnie.
356
00:26:45,290 --> 00:26:47,670
Ale ja my艣la艂am, 偶e w艂a艣nie o to chodzi,
by nie wygl膮da膰 zbyt atrakcyjnie.
357
00:26:47,770 --> 00:26:50,960
Nie, nie. Zawsze nale偶y zachowa膰
odrobin臋 atrakcyjno艣ci.
358
00:26:51,050 --> 00:26:53,480
Jej zupe艂ny brak
r贸wnie偶 mo偶e sprowokowa膰.
359
00:26:54,650 --> 00:26:56,480
To po prostu niemo偶liwe.
360
00:26:58,570 --> 00:27:00,720
St膮d nie ma wyj艣cia.
361
00:27:00,810 --> 00:27:03,560
Pewnie, 偶e jest.
To tylko kwestia podej艣cia.
362
00:27:05,290 --> 00:27:07,880
No, bez takich, bez takich.
363
00:27:09,770 --> 00:27:12,330
Przepraszam, ale to mnie
naprawd臋 przerasta.
364
00:27:13,050 --> 00:27:18,040
Wiesz co? Pozw贸l mi zabra膰 ci臋 st膮d,
zaprosi膰 na drinka.
365
00:27:18,690 --> 00:27:21,360
Mo偶e dzi臋ki temu
oderwiesz si臋 troch臋 od tych spraw.
366
00:27:24,530 --> 00:27:27,760
To bardzo mi艂o z twojej strony, Harry.
Bardzo ch臋tnie.
367
00:27:36,250 --> 00:27:38,240
Wi臋c od jak dawna
jeste艣 rozwiedziony?
368
00:27:38,330 --> 00:27:40,710
No, jakie艣...
369
00:27:42,250 --> 00:27:44,320
siedem czy osiem lat,
jako艣 tak.
370
00:27:45,970 --> 00:27:47,640
Naprawd臋?
371
00:27:47,730 --> 00:27:51,560
A czy..., zak艂adaj膮c,
偶e prowadzisz samotne 偶ycie...
372
00:27:52,490 --> 00:27:54,800
Wi臋kszo艣ci m臋偶czyzn
nie za bardzo to odpowiada,
373
00:27:54,890 --> 00:27:56,960
jak czyta艂am.
374
00:27:58,850 --> 00:28:00,960
Powiem ci prawd臋.
375
00:28:07,170 --> 00:28:11,400
Ca艂y czas przygl膮dam si臋
twoim d艂oniom
376
00:28:11,490 --> 00:28:14,360
i s膮 po prostu rozkoszne.
377
00:28:14,930 --> 00:28:17,000
Naprawd臋?
378
00:28:25,770 --> 00:28:28,200
Zapewne masz tak偶e pi臋kny g艂os.
379
00:28:29,810 --> 00:28:32,560
Chcia艂bym ci臋 kiedy艣 us艂ysze膰.
380
00:28:34,530 --> 00:28:36,600
Kiedy tylko zechcesz.
381
00:28:40,930 --> 00:28:43,240
Lubisz muzyk臋 powa偶n膮?
382
00:28:43,330 --> 00:28:46,400
Ale偶 tak, do tego stopnia,
偶e kiedy leci w radiu,
383
00:28:46,490 --> 00:28:48,720
wyci膮gam wtyczk臋.
384
00:28:51,010 --> 00:28:54,520
Tak na serio,
to czasami tak na mnie dzia艂a,
385
00:28:54,610 --> 00:29:00,280
偶e nie nad膮偶am
z prze艂ykaniem 艣liny.
386
00:29:02,370 --> 00:29:04,720
Kolacja gotowa.
387
00:29:18,450 --> 00:29:20,640
Wiesz, Harry,
jeste艣 pe艂en niespodzianek.
388
00:29:24,570 --> 00:29:27,840
Kto by pomy艣la艂,
偶e czyta艂e艣 "Bosk膮 Komedi臋" Dantego...
389
00:29:29,970 --> 00:29:34,240
No, by艂o to ju偶 jaki艣 czas temu,
ale istotnie.
390
00:29:35,770 --> 00:29:38,280
I niczym ko艂o 艂agodnie sun膮ce,
391
00:29:40,770 --> 00:29:43,680
Porusza mi艂o艣膰 umys艂 m贸j i zmys艂y.
392
00:29:47,090 --> 00:29:51,840
Mi艂o艣膰, co wprawia w ruch gwiazdy
i s艂o艅ce.
393
00:29:57,610 --> 00:29:59,360
Nie wiem dlaczego,
394
00:29:59,450 --> 00:30:02,240
ale to jest takie wspania艂e,
偶e zawsze si臋 przy tym rozczulam.
395
00:30:06,490 --> 00:30:07,960
Dzi臋kuj臋.
396
00:30:08,730 --> 00:30:11,190
Wiesz, to bardzo smutne...
397
00:30:12,330 --> 00:30:15,840
Patrz膮c na moj膮 siostr臋
i wszystkich jej m臋偶贸w i kochank贸w,
398
00:30:19,010 --> 00:30:21,320
nie wspominaj膮c ju偶
o swoim 偶yciu,
399
00:30:21,410 --> 00:30:26,610
my艣l臋, 偶e to naprawd臋
smutne i przygn臋biaj膮ce,
400
00:30:28,250 --> 00:30:31,040
偶e kobieta i m臋偶czyzna
nie potrafi膮 by膰 przyjaci贸艂mi.
401
00:30:32,090 --> 00:30:34,160
To prawdziwa tragedia,
402
00:30:34,250 --> 00:30:37,360
偶e seks jest tak cz臋sto
przeszkod膮 w przyja藕ni.
403
00:30:40,290 --> 00:30:42,240
Niekoniecznie.
404
00:30:44,570 --> 00:30:48,720
Wiesz, 偶e Dante i Beatrycze
nigdy nie spali razem?
405
00:30:50,250 --> 00:30:51,760
Naprawd臋?
406
00:30:54,370 --> 00:30:57,680
A, tak,
zapomnia艂em o tej cz臋艣ci.
407
00:30:59,650 --> 00:31:03,530
Kurcz臋, nie powinnam by艂a tyle pi膰.
Nie jestem taka szybka.
408
00:31:07,210 --> 00:31:09,590
Nie ma po艣piechu.
409
00:31:14,570 --> 00:31:18,200
Wi臋c my艣lisz, 偶e kobieta i m臋偶czyzna
mog膮 zosta膰 przyjaci贸艂mi?
410
00:31:19,090 --> 00:31:21,440
Jak najbardziej.
411
00:31:32,210 --> 00:31:33,760
No, dalej.
412
00:31:33,890 --> 00:31:35,640
Jaka ona jest?
413
00:31:36,290 --> 00:31:38,670
To nie to, co my艣lisz.
414
00:31:39,210 --> 00:31:41,480
To kto艣 zupe艂nie wyj膮tkowy.
415
00:31:42,930 --> 00:31:45,240
Przede wszystkim ma osobowo艣膰,
416
00:31:45,330 --> 00:31:47,600
jak r贸wnie偶 urod臋 i cia艂o.
417
00:31:48,410 --> 00:31:51,200
Czy nie m贸wi艂e艣 tak ju偶 kiedy艣
o kelnerce z baru na rogu?
418
00:31:52,730 --> 00:31:56,320
Nie, m贸wi臋 ci,
to co艣 zupe艂nie innego.
419
00:31:58,890 --> 00:32:00,760
Powinna艣 j膮 pozna膰.
420
00:32:02,570 --> 00:32:04,480
Ona 艣piewa w operze.
421
00:32:07,450 --> 00:32:10,040
Ma d艂onie jak anio艂.
422
00:32:15,530 --> 00:32:17,800
Jacy艣 ludzie chc膮 z tob膮 rozmawia膰.
Czekaj膮.
423
00:32:22,290 --> 00:32:23,800
Zaraz wracam.
424
00:32:53,530 --> 00:32:56,090
Co艣 si臋 wam popl膮ta艂o z adresem.
425
00:32:56,890 --> 00:33:00,160
Red Layls i ja zapewniamy,
偶e w pana interesie jest mnie wys艂ucha膰.
426
00:33:00,650 --> 00:33:02,600
Nie, niech pan mnie pos艂ucha.
427
00:33:03,170 --> 00:33:05,730
Mam do niej wielki szacunek,
428
00:33:05,810 --> 00:33:08,960
a by膰 mo偶e w gr臋 wchodz膮
r贸wnie偶 g艂臋bsze osobiste uczucia.
429
00:33:09,490 --> 00:33:12,200
Poszukuj膮c informacji o panu,
dowiedzieli艣my si臋,
430
00:33:12,290 --> 00:33:15,000
偶e wcale nie nazywa si臋 pan
Harry Bliss.
431
00:33:15,570 --> 00:33:21,000
Tak naprawd臋 nazywa si臋 pan
Eugene Earl Axlin...
432
00:33:21,450 --> 00:33:24,480
- Zaraz, zaraz.
- I 偶e na skutek, jak rozumiem,
433
00:33:24,570 --> 00:33:28,200
przeoczenia z pana strony,
zar贸wno urz膮d skarbowy,
434
00:33:28,290 --> 00:33:30,640
jak i poka藕na liczba wierzycieli
z kilku miast wschodniego wybrze偶a,
435
00:33:30,730 --> 00:33:33,080
s膮 bardzo zainteresowani miejscem,
gdzie pan aktualnie przebywa.
436
00:33:35,330 --> 00:33:38,560
Nie mog臋 tak po prostu
okra艣膰 tej kobiety.
437
00:33:39,930 --> 00:33:43,080
Chcia艂bym zauwa偶y膰,
偶e dobre imi臋 i reputacja Reda Laylsa
438
00:33:43,170 --> 00:33:47,050
nie s膮 w艂asno艣ci膮 ani pani Ellerman, ani
jej siostry, do kt贸rej, jak si臋 okaza艂o,
439
00:33:47,130 --> 00:33:51,400
zosta艂 wys艂any ten r臋kopis.
Wie pan, co on zawiera?
440
00:33:51,490 --> 00:33:56,880
W ohydny spos贸b szkaluje oblicze
powszechnie powa偶anego cz艂owieka.
441
00:33:57,770 --> 00:34:02,040
I mam nadziej臋, 偶e b臋dziemy mogli unikn膮膰
jakichkolwiek nieprzyjemnych sytuacji.
442
00:34:03,770 --> 00:34:05,720
Co pan ma na my艣li?
443
00:34:05,810 --> 00:34:08,720
To, 偶e pan Layls nie zawaha si臋
u偶y膰 wszelkich dost臋pnych 艣rodk贸w,
444
00:34:08,810 --> 00:34:12,760
by odzyska膰 r臋kopis.
Je艣li zdecyduje si臋 pan nam pom贸c,
445
00:34:12,850 --> 00:34:15,200
to znaczy odnale藕膰 r臋kopis
i przekaza膰 go mnie,
446
00:34:15,290 --> 00:34:20,880
mo偶e pan si臋 spodziewa膰
hojnego wynagrodzenia.
447
00:34:26,090 --> 00:34:28,360
Dopiero co j膮 pozna艂em.
448
00:34:29,890 --> 00:34:33,640
Po偶yczy艂em jej tylko psa.
Za kogo wy mnie uwa偶acie?
449
00:35:00,330 --> 00:35:01,360
Duke!
Kommen!
450
00:35:04,050 --> 00:35:06,610
Pi臋kny pies.
Och, jeste艣 taki mi臋kki.
451
00:35:08,450 --> 00:35:10,480
Nie! To nie jest mi艂e!
452
00:35:18,770 --> 00:35:20,090
Sitz!
453
00:35:21,850 --> 00:35:23,600
Sitz i zachowuj si臋.
454
00:35:30,850 --> 00:35:31,920
Nie! Pies nie!
455
00:35:57,170 --> 00:36:01,720
Rozmawia艂em wczoraj z Helen
i bardzo si臋 martwi臋 t膮 ca艂膮 sytuacj膮.
456
00:36:01,810 --> 00:36:04,080
Nie chc臋,
偶eby艣 mieszka艂a tam sama.
457
00:36:04,170 --> 00:36:06,400
Prosz臋 ci臋.
Czy nie czu艂aby艣 si臋 bezpieczniej,
458
00:36:06,490 --> 00:36:09,480
- gdyby艣 znowu zamieszka艂a w naszym domu?
- Nie, nie chc臋 tego.
459
00:36:12,610 --> 00:36:16,120
Obawiasz si臋, jakby艣 si臋 do mnie odnosi艂a?
Dlaczego si臋 opierasz?
460
00:36:16,210 --> 00:36:19,600
S艂uchaj, siedz臋 po uszy
w 艣mierdz膮cym bagnie
461
00:36:19,690 --> 00:36:22,400
- i naprawd臋 wola艂abym...
- Czy masz jakiekolwiek poj臋cie,
462
00:36:22,490 --> 00:36:24,400
jak ja to prze偶ywam?
463
00:36:27,450 --> 00:36:30,200
My艣lisz, 偶e to takie 艂atwe przyzna膰,
偶e chc臋 ci臋 z powrotem?
464
00:36:31,410 --> 00:36:33,970
Czy wobec tego
nie mog艂e艣 sobie darowa膰?
465
00:36:34,650 --> 00:36:36,960
Spotykasz si臋 z kim艣?
Powiedz, 偶e nie.
466
00:36:38,210 --> 00:36:40,240
Powiedz.
Nie jeste艣 typem abstynentki.
467
00:36:40,330 --> 00:36:43,200
Prosz臋, nie oceniaj mnie
przez pryzmat swojego krocza.
468
00:36:45,890 --> 00:36:47,840
Wiem, 偶e si臋 z kim艣 spotykasz.
469
00:36:49,930 --> 00:36:51,840
Czy ty mnie szpiegujesz?
470
00:36:52,570 --> 00:36:57,160
Daj spok贸j, b膮d藕 ze mn膮 szczera.
Mnie mo偶esz powiedzie膰.
471
00:36:59,130 --> 00:37:01,280
Dobrze, spotykam si臋 z kim艣.
W porz膮dku?
472
00:37:03,410 --> 00:37:04,920
Nie wierz臋 ci.
473
00:37:07,730 --> 00:37:08,840
Kim on jest?
474
00:37:11,690 --> 00:37:14,600
Teraz popatrz na Harry'ego
i powiedz mu, co czujesz.
475
00:37:16,810 --> 00:37:20,320
Masz ju偶 nigdy
nie nazywa膰 mnie Iwo Jim膮.
476
00:37:21,730 --> 00:37:25,480
Je偶eli nie potrafisz m贸wi膰 do mnie Adele,
nie m贸w do mnie wcale.
477
00:37:29,410 --> 00:37:31,560
To bardzo konkretna pro艣ba,
nieprawda偶?
478
00:37:33,850 --> 00:37:36,560
Wi臋c teraz, Harry, popatrz na Iwo Jim臋
i powiedz jej...
479
00:37:37,650 --> 00:37:39,640
Nie, nie, wr贸膰.
480
00:37:41,290 --> 00:37:44,520
We藕 j膮 za r臋k臋,
popatrz na ni膮.
481
00:37:45,570 --> 00:37:48,030
Po prostu nawi膮偶 kontakt.
482
00:37:58,650 --> 00:38:00,200
Bardzo dobrze.
483
00:38:00,770 --> 00:38:03,480
Bo mi臋dzy wami
jest wiele mi艂o艣ci.
484
00:38:06,850 --> 00:38:09,720
Nast臋pnym razem porozmawiamy
o naszym 偶yciu seksualnym.
485
00:38:10,450 --> 00:38:12,440
- Po moim trupie, skarbie.
- A w艂a艣nie, 偶e tak.
486
00:38:12,530 --> 00:38:13,670
Na pewno nie o moim.
487
00:38:20,530 --> 00:38:24,640
Wiesz, g艂upio mi o tym m贸wi膰,
ale mamy ma艂y problem z Duke'm.
488
00:38:26,530 --> 00:38:30,230
- Co?
- No, on cz臋sto staje na dw贸ch 艂apach
489
00:38:30,330 --> 00:38:32,400
i pr贸buje dosiada膰 czyje艣 nogi.
490
00:38:32,490 --> 00:38:35,360
- Nie przejmuj si臋 tym.
- Najcz臋艣ciej zdarza si臋 to Socorro,
491
00:38:35,450 --> 00:38:37,760
kt贸ra nie m贸wi po angielsku,
a co dopiero po niemiecku
492
00:38:37,850 --> 00:38:40,880
i czasami musi chodzi膰 z uwieszonym psem
z pokoju do pokoju jak z odkurzaczem.
493
00:38:42,930 --> 00:38:46,630
To raczej normalne
u wi臋kszo艣ci doros艂ych samc贸w.
494
00:38:48,530 --> 00:38:50,600
Od czasu do czasu
mog膮 pr贸bowa膰
495
00:38:50,690 --> 00:38:54,390
wykonywa膰 pewne ruchy
w stosunku do kobiet
496
00:38:54,490 --> 00:38:57,920
i wtedy trzeba w por臋
odpowiednio zareagowa膰.
497
00:39:15,970 --> 00:39:18,400
Ta muzyka nie dzia艂a na ciebie
za mocno, prawda?
498
00:39:18,490 --> 00:39:21,440
Nie.
Jest bardzo 艂adna.
499
00:39:22,370 --> 00:39:24,720
To Chopin.
Nokturn...
500
00:39:26,810 --> 00:39:28,920
Wiesz, co na mnie dzia艂a?
501
00:39:29,850 --> 00:39:32,880
- To znaczy utw贸r nocny.
- Ty.
502
00:39:35,770 --> 00:39:38,640
Harry, my艣l臋, 偶e powinnam
ci o czym艣 powiedzie膰.
503
00:39:39,450 --> 00:39:41,640
Nie przejmuj si臋 tym.
504
00:39:43,050 --> 00:39:46,360
- W艂a艣nie, w tym problem...
- 呕aden problem.
505
00:39:46,450 --> 00:39:48,720
Chc臋 by膰 z tob膮
zupe艂nie szczera.
506
00:39:50,090 --> 00:39:53,120
Niedawno u艣wiadomi艂am sobie
jedn膮 rzecz.
507
00:39:57,170 --> 00:39:59,960
Chodzi o to, 偶e w swoim 偶yciu
spa艂am z kilkoma m臋偶czyznami
508
00:40:00,770 --> 00:40:03,040
tylko dlatego,
偶eby mnie lubili.
509
00:40:08,970 --> 00:40:11,560
Jednak sama nie lubi艂am
wi臋kszo艣ci z nich a偶 tak bardzo,
510
00:40:11,650 --> 00:40:14,720
wi臋c nie wiem, dlaczego tak mi zale偶a艂o,
偶eby oni mnie lubili.
511
00:40:22,170 --> 00:40:24,630
Wiesz, ja nie jestem
z tych facet贸w,
512
00:40:24,730 --> 00:40:32,160
- co traktuj膮 kobiet臋 jak przedmiot.
- Ale偶 wiem. Nie to mia艂am na my艣li.
513
00:40:32,770 --> 00:40:35,760
Ja staram si臋 wg艂臋bi膰
w jej istot臋.
514
00:40:40,010 --> 00:40:41,960
Chodzi mi o to, 偶e...
515
00:40:43,970 --> 00:40:47,750
nie wiem, czy teraz
nie p贸jd臋 z tob膮 do 艂贸偶ka
516
00:40:47,850 --> 00:40:50,520
tylko dlatego,
偶e nie chc臋 by膰 sama.
517
00:40:53,050 --> 00:40:54,920
Wi臋c my艣la艂am,
偶e mo偶e mogliby艣my
518
00:40:55,010 --> 00:40:58,120
spr贸bowa膰 p贸j艣膰 inn膮 drog膮.
519
00:41:00,610 --> 00:41:02,360
Inn膮 drog膮?
520
00:41:02,890 --> 00:41:05,450
S膮 inne formy blisko艣ci,
521
00:41:05,530 --> 00:41:08,240
o kt贸rych ludzie
nie maj膮 poj臋cia.
522
00:41:10,850 --> 00:41:13,280
Co nie oznacza,
偶e mnie nie poci膮gasz.
523
00:41:15,770 --> 00:41:19,080
Nie chcesz da膰 mi szansy,
bym ci臋 przekona艂?
524
00:41:20,170 --> 00:41:21,960
Przekona艂?
525
00:41:25,690 --> 00:41:27,840
Inna droga mo偶e by膰.
526
00:41:29,170 --> 00:41:31,120
Nie musisz by膰 nie艣mia艂a.
527
00:41:40,090 --> 00:41:43,280
Bo偶e, tak trudno jest
wprowadzi膰 tu co艣 nowego.
528
00:42:04,650 --> 00:42:06,240
Cze艣膰, tu Andy.
529
00:42:06,290 --> 00:42:08,480
Jestem na przyj臋ciu.
530
00:42:08,570 --> 00:42:10,360
Zostaw wiadomo艣膰 po sygnale.
531
00:42:10,450 --> 00:42:14,000
Joan? Joannie?
Jeste艣 tam?
532
00:42:15,370 --> 00:42:16,880
To ja, Andy.
533
00:42:17,730 --> 00:42:21,510
Dzwoni臋, 偶eby ci powiedzie膰,
偶e ci ludzie daj膮 mi narkotyki.
534
00:42:21,610 --> 00:42:24,920
Nie mam w pokoju telefonu,
ani telewizora.
535
00:42:25,010 --> 00:42:29,440
Musia艂am zakra艣膰 si臋 obok.
Wygl膮da tu jak w celi,
536
00:42:29,530 --> 00:42:32,840
a na 艂贸偶ku le偶y w 艣pi膮czce
nafaszerowany prochami czubek.
537
00:42:32,970 --> 00:42:36,120
- Mo偶e lepiej odbior臋.
- Ten oprawca trzyma mnie tutaj,
538
00:42:36,210 --> 00:42:39,480
偶eby mnie z艂ama膰
i odebra膰 mi ksi膮偶k臋.
539
00:42:39,570 --> 00:42:42,680
Harry, przepraszam ci臋,
ale to moja siostra.
540
00:42:43,170 --> 00:42:46,400
- Joannie, pomocy!
- Andy? Tu Joan.
541
00:42:46,490 --> 00:42:51,510
- Jeste艣! Dzi臋ki Bogu.
- Gdzie jeste艣? W Nowym Jorku?
542
00:42:51,610 --> 00:42:54,440
Nie, w艂a艣nie ci m贸wi臋.
Posz艂am do szpitala
543
00:42:54,530 --> 00:42:57,240
- na zwyk艂e usuni臋cie halluksa.
- Tak, pami臋tam, m贸wi艂a艣 mi.
544
00:42:57,330 --> 00:43:00,400
- Gdzie jeste艣?
- Potem przewie藕li mnie
545
00:43:00,490 --> 00:43:03,800
bez mojej wiedzy w nieznane miejsce,
gdzie zosta艂am odurzona lekami.
546
00:43:03,890 --> 00:43:06,800
- Poczekaj.
- Czy ty rozumiesz moj膮 sytuacj臋?
547
00:43:06,890 --> 00:43:11,480
Nie mam nawet majtek
i 偶adnej szansy ucieczki.
548
00:43:12,690 --> 00:43:15,480
O, m贸j Bo偶e!
To ma zwi膮zek z Redem, prawda?
549
00:43:15,570 --> 00:43:18,360
Tak, to ma zwi膮zek z Redem.
To chyba oczywiste.
550
00:43:19,050 --> 00:43:22,200
Ale je偶eli jemu i temu prawnikowi
wydaje si臋, 偶e...
551
00:43:23,850 --> 00:43:26,520
Poczekaj!
Chyba kto艣 idzie.
552
00:43:26,610 --> 00:43:29,840
- Co mam robi膰?
- Dowiedz si臋, gdzie ona jest.
553
00:43:29,930 --> 00:43:32,440
Andy! Andy!
Musisz mi powiedzie膰, gdzie jeste艣.
554
00:43:32,490 --> 00:43:35,800
M贸wi艂am ju偶, 偶e nie wiem.
Ci dranie s膮 cholernie sprytni.
555
00:43:35,890 --> 00:43:37,760
Jestem na jakim艣 zadupiu
w prywatnym psychiatryku
556
00:43:37,850 --> 00:43:39,520
z cholern膮 siatk膮 w oknach.
557
00:43:40,010 --> 00:43:42,160
Dowiedz si臋,
z kt贸rego szpitala j膮 zabrali.
558
00:43:42,250 --> 00:43:46,360
Andy! Do kt贸rego szpitala
posz艂a艣 na zabieg?
559
00:43:47,370 --> 00:43:50,160
Mount Haven w South Bay.
Przesta艅 ju偶 zadawa膰 g艂upie pytania
560
00:43:50,250 --> 00:43:52,160
i prosz臋, zr贸b co艣.
561
00:43:52,250 --> 00:43:54,960
- Powiedz, 偶e j膮 znajdziemy.
- Andy, znajdziemy ci臋.
562
00:43:56,490 --> 00:43:58,360
Musz臋 spada膰,
kto艣 idzie.
563
00:43:59,450 --> 00:44:03,800
Andy! Och, co mam robi膰?
Zadzwoni膰 na policj臋?
564
00:44:05,650 --> 00:44:06,790
Nie.
565
00:44:07,130 --> 00:44:09,040
Jed藕my tam.
566
00:44:09,850 --> 00:44:11,960
To znaczy...
w tej chwili?
567
00:44:17,290 --> 00:44:20,520
Antonia Ellerman.
Przyj臋ta trzeciego
568
00:44:20,610 --> 00:44:25,000
- i wypisana przez swojego lekarza.
- Sk膮d pan wie, 偶e to by艂 jej lekarz?
569
00:44:25,090 --> 00:44:28,040
Cholera, ja te偶 m贸g艂bym tu przyj艣膰,
powiedzie膰, 偶e jestem lekarzem
570
00:44:28,130 --> 00:44:30,080
i kogo艣 wypisa膰.
571
00:44:30,170 --> 00:44:32,760
Nawet je艣li to by艂 lekarz, to nie oznacza,
偶e by艂 lekarzem mojej siostry.
572
00:44:32,850 --> 00:44:36,240
Tutaj jest napisane, 偶e by艂a
na obserwacji z podejrzeniem depresji...
573
00:44:36,330 --> 00:44:39,040
To nieprawda!
Do szpitala przysz艂a na operacj臋,
574
00:44:39,130 --> 00:44:42,200
nast臋pnie zosta艂a odurzona lekami
i wywieziona st膮d wbrew swojej woli!
575
00:44:42,290 --> 00:44:45,720
...i 偶e zosta艂a wypisana
czwartego o 15:45.
576
00:44:46,250 --> 00:44:50,280
Dobra, tracimy tylko czas.
Gdzie jest ten facet... jak mu tam?
577
00:44:50,370 --> 00:44:54,480
Nazywa si臋 doktor Monroe Park.
Nie jest napisane, gdzie jest.
578
00:44:56,650 --> 00:44:59,240
Co to w og贸le jest
za parszywy szpital, co?
579
00:44:59,330 --> 00:45:01,520
Je艣li chc膮 pa艅stwo zadzwoni膰
do biura informacji,
580
00:45:01,610 --> 00:45:04,560
telefony s膮 tam.
Oni na pewno maj膮 jego numer.
581
00:45:09,530 --> 00:45:12,090
Nic.
Nie maj膮 takiego lekarza.
582
00:45:17,290 --> 00:45:20,600
I jak ja mam go teraz znale藕膰?
Mo偶e poda艂 fa艂szywe nazwisko?
583
00:45:20,690 --> 00:45:23,040
A mo偶e w og贸le
nie jest lekarzem?
584
00:45:23,130 --> 00:45:25,200
Mam par臋 pomys艂贸w.
585
00:45:25,290 --> 00:45:27,670
Najpierw musimy skontaktowa膰 si臋
z Redem Laylsem.
586
00:45:27,770 --> 00:45:30,040
O, nie.
Nie chc臋 mie膰 z nim nic do czynienia.
587
00:45:30,130 --> 00:45:33,240
- Boj臋 si臋 go.
- Wierz mi, 偶e nie ma si臋 czego ba膰.
588
00:45:33,330 --> 00:45:35,320
S艂ysza艂am ju偶 r贸偶ne rzeczy:
589
00:45:35,410 --> 00:45:38,080
o przekr臋tach w rz膮dzie
i o kokainie z Panamy.
590
00:45:38,170 --> 00:45:40,440
Znam takich, jak on.
591
00:45:40,530 --> 00:45:43,800
Bez swoich pieni臋dzy i wp艂yw贸w
s膮 nikim.
592
00:45:44,530 --> 00:45:46,440
M贸wi艂am jej,
偶e nie powinna tego robi膰.
593
00:45:46,530 --> 00:45:49,040
Nigdy nie rozumia艂am jej obsesji
na punkcie tego buca,
594
00:45:49,130 --> 00:45:51,770
i to na tyle maniakalnej,
偶eby pisa膰 o nim ksi膮偶k臋.
595
00:45:51,850 --> 00:45:53,920
Musimy co艣 zrobi膰!
596
00:45:54,010 --> 00:45:55,800
Musz臋 i艣膰 na policj臋.
597
00:45:55,890 --> 00:45:58,800
- Gdybym tylko znalaz艂a ten r臋kopis...
- Jeszcze z tym poczekajmy.
598
00:45:59,610 --> 00:46:03,000
Pogadam z moim bliskim przyjacielem,
kt贸ry jest prywatnym detektywem.
599
00:46:03,090 --> 00:46:05,650
Mo偶e uda mu si臋
znale藕膰 tego lekarza.
600
00:46:05,730 --> 00:46:09,280
To nie tw贸j problem, Harry.
Nie chc臋 ci臋 w to wci膮ga膰.
601
00:46:09,370 --> 00:46:11,600
Wcale mnie nie wci膮gasz.
602
00:46:14,210 --> 00:46:16,280
Znajdziemy twoj膮 siostr臋.
603
00:46:25,250 --> 00:46:27,480
Socorro, chcia艂abym ci臋
o co艣 spyta膰.
604
00:46:29,210 --> 00:46:32,440
Szukam ksi膮偶ki mojej siostry.
605
00:46:33,170 --> 00:46:35,040
Nie. To nie moje.
606
00:46:36,210 --> 00:46:43,400
Nie, nie.
La r臋kopiso mojej brat Andy.
607
00:46:45,810 --> 00:46:52,320
Chodz臋 ca艂y dom, wsz臋dzie,
i szukam, i szukam,
608
00:46:52,410 --> 00:46:54,840
i nie by膰 nigdzie.
609
00:46:56,050 --> 00:46:58,000
Wie pani?
610
00:46:58,090 --> 00:47:00,240
Nie wiem.
Nie rozumiem.
611
00:47:31,850 --> 00:47:34,440
DANTE: "BOSKA KOMEDIA"
612
00:48:36,370 --> 00:48:37,880
Soco!
613
00:48:41,410 --> 00:48:44,560
Soco,
zostawi艂em tam zegarek.
614
00:48:45,090 --> 00:48:47,320
Id臋 go poszuka膰.
615
00:48:47,410 --> 00:48:49,640
- OK!
- Dzi臋ki.
616
00:49:11,930 --> 00:49:14,160
Duke!
Sitz!
617
00:49:45,970 --> 00:49:48,320
Harry, dzi臋kuj臋 ci za wszystko,
co dla mnie zrobi艂e艣,
618
00:49:48,410 --> 00:49:50,680
i za to, 偶e jeste艣 w moim 偶yciu.
619
00:49:50,770 --> 00:49:52,600
Kocham ci臋.
Joan.
620
00:50:08,810 --> 00:50:11,160
Trzeba przyzna膰,
偶e to bardzo widowiskowe kino,
621
00:50:11,250 --> 00:50:15,440
ale czyta艂em, 偶e jest pan wra偶liwy na uwagi
dotycz膮ce nadmiaru nago艣ci i przemocy.
622
00:50:16,770 --> 00:50:19,330
W tego rodzaju filmach kobiety
s膮 znacznie atrakcyjniejszymi ofiarami
623
00:50:19,410 --> 00:50:21,640
ni偶 m臋偶czy藕ni.
624
00:50:21,730 --> 00:50:24,880
- Rozumiem. Ale czy nie uwa偶a pan...
- Dupek.
625
00:50:24,970 --> 00:50:27,040
ZG艁OSZENIE ZAGINI臉CIA
626
00:50:27,570 --> 00:50:30,520
Na przemocy wyra偶onej w kreacji Mimi
opiera si臋 ca艂y film.
627
00:50:30,610 --> 00:50:32,520
Nie jest wi臋c ona
w 偶adnej mierze zb臋dna.
628
00:50:32,610 --> 00:50:35,120
A ty, Mimi? Ta scena,
w kt贸rej ca艂a poraniona
629
00:50:35,210 --> 00:50:40,280
biegniesz nago przez Times Square...
To musia艂o by膰 dla ciebie straszne.
630
00:50:40,370 --> 00:50:43,360
To by艂o naprawd臋 okropne.
631
00:50:44,290 --> 00:50:47,040
Jednak bardzo mi pomog艂o,
偶e kr贸tko przedtem
632
00:50:47,130 --> 00:50:51,520
kr臋cili艣my scen臋
zbiorowego gwa艂tu w windzie.
633
00:50:51,610 --> 00:50:54,250
- Chod藕, odwioz臋 ci臋 do domu.
- Czekaj.
634
00:50:54,890 --> 00:50:59,040
Dick ma wspania艂y smak.
Wiem, 偶e wyre偶yserowa艂 to artystycznie
635
00:50:59,130 --> 00:51:02,120
i 偶e jest w tym co艣 wi臋cej ni偶 tylko seks.
636
00:51:20,890 --> 00:51:22,360
O, Bo偶e!
637
00:51:23,090 --> 00:51:24,520
Szybciej!
638
00:51:34,770 --> 00:51:37,080
Odejd藕!
Zablokuj drzwi!
639
00:51:44,650 --> 00:51:46,720
Uciekaj!
Nie mog臋!
640
00:51:51,890 --> 00:51:53,280
Socorro!
641
00:52:02,690 --> 00:52:04,960
Socorro!
Duke!
642
00:52:08,090 --> 00:52:10,040
Joan!
Pomocy!
643
00:53:23,210 --> 00:53:26,160
Dlaczego nie mia艂a艣 ze sob膮 psa?
Po to jest.
644
00:53:26,250 --> 00:53:28,890
M贸wi艂am ci ju偶,
pies by艂 w domu.
645
00:53:28,970 --> 00:53:32,360
No i co to pomog艂o?
Masz go mie膰 zawsze ze sob膮.
646
00:53:33,250 --> 00:53:35,960
Nie mog臋!
Moje zatoki tego nie wytrzymuj膮!
647
00:53:36,050 --> 00:53:39,240
Czy nie m贸wi艂em ci od pocz膮tku,
偶e to bardzo niebezpieczne
648
00:53:39,330 --> 00:53:42,440
- zadziera膰 z takimi lud藕mi jak Red Layls?
- Nie! To ja m贸wi艂am,
649
00:53:42,530 --> 00:53:44,600
偶e on jest niebezpieczny.
Ty m贸wi艂e艣, 偶e nie jest!
650
00:53:45,130 --> 00:53:48,280
To by艂o zanim pr贸bowa艂
rozwali膰 ci g艂ow臋 toporem!
651
00:53:48,370 --> 00:53:51,010
Poza tym nie wiem, czy to by艂 on.
Mo偶e to by艂 ten facet z ci臋偶ar贸wki.
652
00:53:52,250 --> 00:53:55,720
Zaraz, zaraz. Jak on wygl膮da艂?
1,85 m., szpetna twarz...
653
00:53:55,810 --> 00:53:57,080
Je艣li mog臋...
654
00:53:58,370 --> 00:53:59,960
Jezu!
655
00:54:01,330 --> 00:54:03,080
Przepraszam.
656
00:54:03,170 --> 00:54:05,600
By艂 mniej wi臋cej
twojego wzrostu.
657
00:54:05,690 --> 00:54:08,920
- Nieprawda! By艂 znacznie wy偶szy.
- Och, na lito艣膰 bosk膮,
658
00:54:09,010 --> 00:54:12,400
- nie k艂贸膰my si臋 o jego numer buta!
- To nie m贸g艂 by膰 ten sam go艣膰,
659
00:54:12,490 --> 00:54:15,640
kt贸ry w艂ama艂 si臋 do mieszkania,
bo to si臋 sta艂o, zanim tu przysz艂am.
660
00:54:15,730 --> 00:54:18,800
Daj spok贸j.
Wiem, co to za jedni.
661
00:54:19,410 --> 00:54:21,240
Przepraszam bardzo.
662
00:54:21,330 --> 00:54:23,970
To nie jest robota dla amatora.
663
00:54:25,170 --> 00:54:28,800
Joan, je艣li nie zadzwonisz na policj臋,
nie zostan臋 tu ani chwili d艂u偶ej.
664
00:54:31,810 --> 00:54:34,760
Tacy jak Red Layls
maj膮 swoich ludzi,
665
00:54:34,850 --> 00:54:38,200
kt贸rzy wo偶膮 ich po mie艣cie
i robi膮 za nich mokr膮 robot臋.
666
00:54:38,370 --> 00:54:40,200
Dzwoni臋 po taks贸wk臋.
667
00:54:40,890 --> 00:54:43,040
Jutro rano mam spotkanie.
668
00:54:49,530 --> 00:54:51,400
Wiesz co?
669
00:54:51,490 --> 00:54:53,480
My艣l臋, 偶e jest w tym
jeszcze kto艣.
670
00:54:54,850 --> 00:54:57,230
Nie ma w tym nikogo wi臋cej.
671
00:54:57,330 --> 00:54:59,400
M贸wi臋 ci,
kto za tym stoi.
672
00:54:59,490 --> 00:55:03,400
Tak, ale nie s膮dz臋, by Red Layls
kaza艂 komu艣 nagra膰 szeptem t臋 wiadomo艣膰.
673
00:55:04,490 --> 00:55:08,000
- To chyba nie w jego stylu.
- Cholera, Joan!
674
00:55:08,850 --> 00:55:13,000
O co chodzi?
Nic ju偶 nie mo偶na ci powiedzie膰, Harry.
675
00:55:13,090 --> 00:55:15,520
Jeste艣 taki
cholernie dra偶liwy.
676
00:55:16,690 --> 00:55:19,150
Mo偶esz m贸wi膰 wszystko,
co chcesz, skarbie.
677
00:55:20,050 --> 00:55:22,610
Po prostu nie chc臋,
偶eby艣 sko艅czy艂a w parku sztywnych.
678
00:55:23,210 --> 00:55:24,920
Tylko tyle.
679
00:55:29,970 --> 00:55:32,000
A nie m贸g艂by艣 by膰
cho膰 troch臋 milszy?
680
00:55:38,090 --> 00:55:40,040
Ta jest Andy.
681
00:55:43,290 --> 00:55:45,280
Wygl膮dasz w niej super.
682
00:55:45,370 --> 00:55:48,800
No, na mnie chyba
troch臋 wisi, ale...
683
00:55:52,410 --> 00:55:54,160
Le偶y wspaniale.
684
00:56:04,770 --> 00:56:06,760
O co chodzi, Harry?
685
00:57:19,490 --> 00:57:22,160
Harry!
A ty gdzie, do cholery?
686
00:57:24,050 --> 00:57:28,960
W艂a艣nie dosta艂em telefon z Vegas, kochanie.
Od jednego s艂awnego artysty,
687
00:57:29,050 --> 00:57:32,280
- wybitnego piosenkarza.
- Kto to? Paul Anka?
688
00:57:32,370 --> 00:57:34,750
To wokalista rockowy.
Nie znasz go.
689
00:57:34,850 --> 00:57:37,040
W ka偶dym razie
musz臋 mu zawie藕膰 dwa psy.
690
00:57:37,130 --> 00:57:40,000
Wiesz, Harry, jeszcze troch臋
i b臋dziesz m贸g艂 sobie wsadzi膰 w dup臋
691
00:57:40,090 --> 00:57:42,360
ten ca艂y g贸wniany zwi膮zek!
692
00:57:42,450 --> 00:57:45,040
Nie przesadzaj, Iwo.
693
00:57:45,130 --> 00:57:49,800
Je偶eli wyjedziesz,
bior臋 艣lusarza i zmieniam zamki.
694
00:57:49,890 --> 00:57:53,560
- Pos艂uchaj. To tylko par臋 dni.
- Ming! Tippy! B膮d藕cie cicho!
695
00:57:53,650 --> 00:57:56,440
- Cicho!
- Ming! Tippy!
696
00:57:56,530 --> 00:57:59,120
M贸wi臋 powa偶nie.
Je偶eli wsi膮dziesz do tego samochodu,
697
00:57:59,210 --> 00:58:01,480
zabieram twoje biuro
i otwieram w nim salon kosmetyczny.
698
00:58:01,570 --> 00:58:04,680
Prosz臋 ci臋, kochanie.
Nie dramatyzuj, dobrze?
699
00:58:17,010 --> 00:58:18,880
Dobrze, kochanie.
700
00:58:22,450 --> 00:58:25,280
Ming, Tippy.
Po偶egnajcie si臋 z Harrym na dobre.
701
00:58:32,690 --> 00:58:36,000
- Jest bardzo 艂adny, kochanie.
- Podoba ci si臋?
702
00:58:37,010 --> 00:58:38,720
Tak...
703
00:58:39,770 --> 00:58:41,960
Co艣, czego naprawd臋
potrzebowa艂em.
704
00:58:43,850 --> 00:58:46,160
- Dzi臋kuj臋.
- Nie ma za co.
705
00:59:00,770 --> 00:59:03,330
Pewnie si臋 zastanawiasz,
dlaczego si臋 u艣miecham.
706
00:59:07,410 --> 00:59:10,600
- Co?
- W艂a艣nie sobie my艣la艂am,
707
00:59:10,690 --> 00:59:13,800
偶e te twoje humory
bardzo mi si臋 podobaj膮.
708
00:59:18,410 --> 00:59:20,680
W zasadzie to,
je艣li chcesz wiedzie膰,
709
00:59:20,810 --> 00:59:23,520
a widz臋,
偶e umierasz z ciekawo艣ci...
710
00:59:26,770 --> 00:59:29,150
Szalej臋 za tob膮, Harry.
711
00:59:34,450 --> 00:59:38,040
Joan, jest co艣,
o czym musz臋 ci powiedzie膰.
712
00:59:39,770 --> 00:59:43,440
Dr臋czy mnie to
od d艂u偶szego czasu.
713
00:59:44,930 --> 00:59:47,160
Mo偶e powinienem by艂
ju偶 wcze艣niej opisa膰 ci
714
00:59:47,210 --> 00:59:49,850
t臋 wyj膮tkow膮 sytuacj臋,
w jakiej si臋 znalaz艂em.
715
00:59:49,930 --> 00:59:51,760
Jak膮 sytuacj臋?
716
00:59:51,850 --> 00:59:54,520
By膰 mo偶e przypominasz sobie,
jak m贸wi艂em ci jaki艣 czas temu,
717
00:59:54,610 --> 00:59:57,200
- o zako艅czeniu pewnego zwi膮zku.
- Prosz臋 pani! Szybko!
718
00:59:57,330 --> 00:59:59,890
- I to w gruncie rzeczy jest prawda...
- Dom pani Andy jest w telewizji!
719
01:00:00,090 --> 01:00:01,360
Co?
720
01:00:02,610 --> 01:00:04,720
W nawi膮zaniu do ostatnich
publikacji prasowych
721
01:00:04,810 --> 01:00:06,680
zapowiadaj膮cych wydanie
ksi膮偶ki pani Ellerman,
722
01:00:06,770 --> 01:00:10,160
w kt贸rej autorka opisuje wiele szczeg贸艂贸w
dotycz膮cych kontrowersyjnych interes贸w
723
01:00:10,250 --> 01:00:15,190
Redmona Laylsa, jego adwokat,
Lawrence Moncrief, zapytany,
724
01:00:15,290 --> 01:00:19,400
czy obawia si臋 ujawnienia zawartych
w ksi膮偶ce informacji, odpowiedzia艂:
725
01:00:20,930 --> 01:00:24,920
Nie wiem nic
o tak zwanej ksi膮偶ce pani Ellerman
726
01:00:25,010 --> 01:00:27,470
ani o jej rzekomym znikni臋ciu.
727
01:00:27,570 --> 01:00:29,950
Ca艂a ta sprawa nosi wszelkie znamiona
prowokacji medialnej.
728
01:00:30,850 --> 01:00:33,040
- S艂ysza艂e艣?
- Ostatnie wiadomo艣ci
729
01:00:33,130 --> 01:00:36,400
o pogarszaj膮cym si臋 stanie zdrowia Laylsa
zosta艂y zdementowane
730
01:00:36,490 --> 01:00:39,600
przez jego osobistego lekarza
doktora Park'a,
731
01:00:39,690 --> 01:00:42,520
kt贸ry w rozmowie telefonicznej powiedzia艂,
偶e nieuchwytny miliarder
732
01:00:42,610 --> 01:00:44,520
cierpi jedynie na,
cytuj臋, zwyk艂e przezi臋bienie.
733
01:00:44,610 --> 01:00:46,440
- Tymczasem...
- Widzia艂e艣 to?
734
01:00:47,090 --> 01:00:50,160
Monroe Park! Tak si臋 nazywa艂 lekarz,
kt贸ry wypisa艂 Andy ze szpitala.
735
01:00:51,250 --> 01:00:53,600
- Nie jestem pewien.
- W艂a艣nie, 偶e tak!
736
01:00:54,970 --> 01:00:59,600
M贸wi艂a Heidi Robles,
Monroe Park Center, San Dimas.
737
01:01:00,170 --> 01:01:01,840
Gdzie jest San Dimas?
738
01:01:02,370 --> 01:01:04,830
Zadzwo艅my do telewizji.
Tam si臋 dowiemy.
739
01:01:05,490 --> 01:01:08,050
Nie jestem pewien,
czy to dobry pomys艂.
740
01:01:08,610 --> 01:01:10,320
Och, nie zaczynaj znowu.
741
01:01:11,970 --> 01:01:14,400
Soco, id藕 i powiedz jej,
偶e z tymi lud藕mi lepiej nie zadziera膰.
742
01:01:26,010 --> 01:01:28,080
Najpierw m贸wisz mi,
偶e chowam g艂ow臋 w piasek,
743
01:01:28,170 --> 01:01:30,680
a kiedy czuj臋,
偶e mog艂abym przenosi膰 g贸ry,
744
01:01:30,770 --> 01:01:34,120
- ci膮gniesz mnie w d贸艂.
- Wierz mi, kochanie, nie jedziemy w g贸ry.
745
01:01:34,210 --> 01:01:37,480
- Nie prosi艂am, 偶eby艣 si臋 za mn膮 wl贸k艂.
- To ty si臋 wleczesz, nie ja.
746
01:01:37,570 --> 01:01:40,240
- A to co ma znaczy膰?
- Po prostu prowad藕.
747
01:01:46,170 --> 01:01:48,160
Kt贸ry to zjazd?
748
01:01:49,490 --> 01:01:52,000
Co za r贸偶nica?
I tak stoimy w miejscu.
749
01:01:53,010 --> 01:01:55,120
Po prostu powiedz mi,
gdzie mam zjecha膰.
750
01:02:05,450 --> 01:02:07,880
- Zamie艅my si臋, co?
- A dlaczeg贸偶 to?
751
01:02:08,610 --> 01:02:10,840
Dlaczego?
Bo jeste艣 kiepskim kierowc膮.
752
01:02:10,930 --> 01:02:13,440
Prosz臋, c贸偶 za
rozbrajaj膮ca szczero艣膰.
753
01:02:13,530 --> 01:02:16,440
Jedziesz tym samochodem
jakby艣 ora艂a pole.
754
01:02:19,570 --> 01:02:21,950
P贸jdziesz z takim do 艂贸偶ka
i zaraz wydaje mu si臋,
755
01:02:22,050 --> 01:02:24,200
偶e mo偶e ci rozkazywa膰.
756
01:02:46,410 --> 01:02:48,790
- Mo偶e chocia偶 pos艂uchasz mojej rady?
- Nie.
757
01:02:48,890 --> 01:02:52,770
Dobra. Wpadnij tam g艂贸wnym wej艣ciem
i zgrywaj bohaterk臋.
758
01:02:53,730 --> 01:02:56,000
Niech ci powie,
偶e twojej siostry tam nie ma.
759
01:02:56,090 --> 01:02:58,280
Ciekawe, co wtedy zrobisz?
Rozp艂aczesz si臋?
760
01:03:01,410 --> 01:03:02,880
Dobrze.
Co proponujesz?
761
01:03:33,090 --> 01:03:35,400
Nie mog臋 uwierzy膰,
偶e da艂am si臋 na to nam贸wi膰.
762
01:03:35,490 --> 01:03:38,130
- Wygl膮dasz jak pomywaczka.
- Nie teraz, kochanie.
763
01:03:38,210 --> 01:03:40,800
- Nawet nie jak kelner. Jak pomywaczka.
- Kochanie, prosz臋...
764
01:03:40,890 --> 01:03:42,720
- Siostro?
- Tak?
765
01:03:43,290 --> 01:03:45,720
W kt贸rej sali le偶y
pani Andy Ellerman?
766
01:03:47,490 --> 01:03:49,640
- Mam nadziej臋, 偶e wiesz, co robisz.
- Sonya?
767
01:03:49,730 --> 01:03:51,920
- Tak?
- Kto to by艂?
768
01:03:58,010 --> 01:03:59,600
Doktorze!
769
01:03:59,690 --> 01:04:02,040
Doktorze, jedn膮 chwileczk臋.
770
01:04:06,210 --> 01:04:09,360
- O co chodzi, skarbie?
- Pr贸bujemy skontaktowa膰 si臋
771
01:04:09,450 --> 01:04:12,720
z doktorem Parkiem,
aby potwierdzi膰 pa艅skie upowa偶nienie.
772
01:04:13,970 --> 01:04:16,480
Rozumie pan,
obowi膮zuj膮 nas pewne zasady...
773
01:04:16,570 --> 01:04:20,880
- Rozumiem doskonale.
- A... gdzie pa艅ska asystentka?
774
01:04:21,970 --> 01:04:24,960
Musia艂a uda膰 si臋
w ustronne miejsce.
775
01:04:26,970 --> 01:04:30,280
I je艣li ten g贸wniany super-prezes my艣li,
偶e wszystko ujdzie mu na sucho,
776
01:04:30,370 --> 01:04:33,280
- niech poczeka i zobaczy, jak go urz膮dz臋.
- Dobra. Za艂贸偶 to.
777
01:04:33,370 --> 01:04:35,880
Pami臋tasz, jak by艂am
jego wtyk膮 w rz膮dzie,
778
01:04:35,970 --> 01:04:39,750
- kiedy robi艂 te przekr臋ty na Jukatanie?
- Nie za bardzo.
779
01:04:39,850 --> 01:04:41,320
Pewnie, 偶e pami臋tasz.
To by艂o wtedy,
780
01:04:41,370 --> 01:04:42,640
kiedy o ma艂o nie umar艂am
na czarn膮 osp臋.
781
01:04:42,810 --> 01:04:45,370
W czym pan si臋 specjalizuje,
doktorze?
782
01:04:45,450 --> 01:04:48,800
Powiedzia艂bym, 偶e g艂贸wnie
w problemach kobiecych.
783
01:04:49,690 --> 01:04:53,470
Wi臋c doktor Park podejrzewa
kwesti臋 ginekologiczn膮?
784
01:04:54,330 --> 01:04:58,280
- Sk艂ania si臋 ku temu.
- Sonya! Sonya!
785
01:05:00,250 --> 01:05:01,720
Joan! Joan!
786
01:05:01,810 --> 01:05:04,120
- Jeszcze tylko w艂osy.
- Szybciej!
787
01:05:04,850 --> 01:05:07,840
- To on?
- Chod藕my.
788
01:05:10,250 --> 01:05:12,280
Nie. To nie wygl膮da dobrze.
789
01:05:15,330 --> 01:05:16,840
Spoko. Zaraz wracam.
790
01:05:17,770 --> 01:05:18,960
Doktorze!
791
01:05:19,890 --> 01:05:21,110
Doktorze!
792
01:05:23,130 --> 01:05:26,040
Siostra prze艂o偶ona
chcia艂aby pana o co艣 prosi膰.
793
01:05:26,810 --> 01:05:28,560
- Naturalnie.
- Czy zechcia艂by pan
794
01:05:28,650 --> 01:05:31,110
zaczeka膰 w recepcji
dop贸ki nie nadejdzie potwierdzenie?
795
01:05:31,210 --> 01:05:34,200
- Z przyjemno艣ci膮, siostro.
- Dzi臋kuj臋.
796
01:05:39,450 --> 01:05:42,360
- Wiesz, co mi powiedzia艂 jego adwokat?
- Nie.
797
01:05:42,450 --> 01:05:45,480
呕e jestem 偶a艂osn膮
rozwydrzon膮 pind膮,
798
01:05:45,570 --> 01:05:49,160
kt贸ra koniecznie chce
mie膰 swoje pi臋膰 minut jego kosztem.
799
01:05:52,570 --> 01:05:54,440
Wyobra偶asz sobie?
800
01:05:56,530 --> 01:05:59,040
- Za艂贸偶 to.
- Co za arogancja.
801
01:05:59,130 --> 01:06:02,160
- Trzymaj.
- Rozumiesz?
802
01:06:04,330 --> 01:06:06,480
- Jak masz na imi臋?
- Harry.
803
01:06:36,530 --> 01:06:39,170
Joan! Joan!
Jeste艣 tam?
804
01:06:41,010 --> 01:06:42,440
Zamkn臋li mnie!
805
01:06:43,130 --> 01:06:45,400
- To ty?
- Tak, to ja.
806
01:06:45,490 --> 01:06:46,920
Zamkn臋li mnie, Harry.
807
01:06:47,010 --> 01:06:49,570
Mam ma艂e trudno艣ci
z wej艣ciem do 艣rodka.
808
01:06:50,290 --> 01:06:52,440
Wspaniale!
W co艣 ty mnie wpakowa艂?
809
01:06:52,530 --> 01:06:54,600
Nie b贸j 偶aby.
Panuj臋 nad sytuacj膮.
810
01:06:54,690 --> 01:06:58,280
- Harry, wydosta艅 mnie st膮d!
- Poczekaj jeszcze chwil臋.
811
01:06:58,930 --> 01:07:00,960
Zaraz wracam.
812
01:07:10,490 --> 01:07:12,440
Chcia艂bym porozmawia膰 z ni膮
na osobno艣ci.
813
01:07:12,530 --> 01:07:14,990
Czy mog艂aby pani...
Zosta艅 na zewn膮trz.
814
01:07:15,810 --> 01:07:18,400
Pani Andy?
Larry Moncrief.
815
01:07:21,970 --> 01:07:24,920
Czy zechcia艂aby pani si臋 podnie艣膰?
Chcia艂bym z pani膮 porozmawia膰.
816
01:07:41,730 --> 01:07:44,480
Ty sukinsynu!
817
01:07:45,930 --> 01:07:48,440
- Kto to powiedzia艂?
- A jak my艣lisz, do cholery?
818
01:07:56,370 --> 01:07:57,800
Kochanie!
Czy to ty?
819
01:07:58,850 --> 01:08:00,720
A w艂a艣nie, 偶e to ja.
820
01:08:03,890 --> 01:08:06,120
Nie, nie zrezygnuj臋 z tego.
821
01:08:06,210 --> 01:08:08,960
Dobrze wiem, jakie szachrajstwa
robi艂e艣 na Jukatanie.
822
01:08:09,330 --> 01:08:12,480
Z przykro艣ci膮 musz臋 pani膮 zawiadomi膰,
偶e wskutek nieoficjalnej wizyty
823
01:08:12,570 --> 01:08:14,880
z艂o偶onej w pani domu
zabezpieczyli艣my r臋kopis,
824
01:08:14,970 --> 01:08:18,280
na kt贸rym pozwoli艂em sobie
nanie艣膰 pewne poprawki.
825
01:08:18,370 --> 01:08:22,920
Prosi艂bym, aby si臋 pani z nimi zapozna艂a
zanim przyb臋dzie tutaj Red.
826
01:08:23,890 --> 01:08:26,270
Dobrze wiem, co kombinowa艂e艣
z tymi Chi艅czykami,
827
01:08:26,370 --> 01:08:29,520
i o lewych wie偶ach wiertniczych
w Zatoce Meksyka艅skiej.
828
01:08:32,970 --> 01:08:36,000
Osobi艣cie nie s膮dz臋, by te zmiany
w najmniejszej mierze zubo偶y艂y pani dzie艂o.
829
01:08:38,410 --> 01:08:40,560
Zechcia艂aby pani spojrze膰?
830
01:08:43,850 --> 01:08:45,960
W porz膮dku, je艣li chce pani
dalej bawi膰 si臋 w kotka i myszk臋,
831
01:08:46,050 --> 01:08:49,830
mo偶e to poskutkowa膰 podj臋ciem przez Reda
niepomy艣lnych dla pani krok贸w.
832
01:08:52,010 --> 01:08:54,160
A tego przecie偶 nie chcemy,
prawda?
833
01:08:54,250 --> 01:08:56,480
Andy wysz艂a.
834
01:08:57,490 --> 01:08:59,870
Tak, widz臋,
panno Spruance.
835
01:09:01,570 --> 01:09:03,440
Czy zechcia艂aby pani powiedzie膰 mi,
gdzie ona jest?
836
01:09:03,530 --> 01:09:05,910
Tak si臋 sk艂ada,
偶e Andy jest w drodze na policj臋
837
01:09:06,010 --> 01:09:08,390
w towarzystwie mojego
bliskiego przyjaciela.
838
01:09:09,090 --> 01:09:12,640
Kochanie! To znowu ja!
Joan?
839
01:09:13,890 --> 01:09:15,480
Harry!
Nic nie m贸w!
840
01:09:16,010 --> 01:09:19,160
- Musz臋 ci co艣 powiedzie膰.
- Nie jestem sama.
841
01:09:20,210 --> 01:09:22,480
- A z kim?
- Bierz Andy i jed藕cie!
842
01:09:22,570 --> 01:09:24,360
To w艂a艣nie pr贸buj臋
ci powiedzie膰!
843
01:09:25,610 --> 01:09:27,600
Witam, panie Bliss!
844
01:09:28,850 --> 01:09:31,490
- Zapraszam pana na g贸r臋.
- Cholera!
845
01:09:31,930 --> 01:09:35,520
Wie pan, jest mi troch臋 przykro,
偶e nie dotrzyma艂 pan naszej umowy.
846
01:09:35,570 --> 01:09:37,240
Jakiej umowy?
847
01:09:37,930 --> 01:09:39,520
Jakiej umowy!
848
01:09:39,610 --> 01:09:42,280
Nie by艂o 偶adnej umowy, kochanie.
Ten facet pr贸bowa艂 mnie przekupi膰,
849
01:09:42,330 --> 01:09:44,680
偶ebym dla niego pracowa艂,
ale powiedzia艂em mu, 偶e nic z tego.
850
01:09:44,770 --> 01:09:47,000
Doprawdy?
A ja my艣la艂em, 偶e nasza umowa
851
01:09:47,090 --> 01:09:49,280
zosta艂a zawarta w momencie,
kiedy przyj膮艂 pan m贸j czek...
852
01:09:49,370 --> 01:09:51,360
Chcesz sw贸j czek?
853
01:09:52,730 --> 01:09:55,370
Kochanie, nie wierz w nic,
co ten facet m贸wi.
854
01:09:56,770 --> 01:10:00,550
Ja jeden wiem,
jak naprawd臋 by艂o.
855
01:10:01,130 --> 01:10:03,880
Mia艂em ci o tym powiedzie膰,
ale wypad艂o mi z g艂owy.
856
01:10:05,530 --> 01:10:07,990
Widzisz?
Widzisz?
857
01:10:09,090 --> 01:10:11,280
Nie zrealizowa艂em go!
858
01:10:12,890 --> 01:10:14,320
Do samochodu z nim!
859
01:10:16,010 --> 01:10:17,440
Harry!
860
01:10:25,730 --> 01:10:28,880
- Co ci zrobi艂 ten dra艅?
- Masz chusteczk臋?
861
01:10:34,170 --> 01:10:37,800
Wiesz, o co im chodzi?
Chc膮, 偶eby艣 podpisa艂a jaki艣 papier, 偶e...
862
01:10:37,890 --> 01:10:41,160
Poczekaj.
Wiesz, co on mi powiedzia艂?
863
01:10:42,690 --> 01:10:45,440
呕e jestem w jego 偶yciu jedyn膮 kobiet膮,
na kt贸rej mu naprawd臋 zale偶a艂o.
864
01:10:45,530 --> 01:10:48,240
- Co?
- I kiedy to m贸wi艂,
865
01:10:49,890 --> 01:10:52,080
mia艂 艂zy w oczach.
866
01:10:57,370 --> 01:10:59,600
Przepraszam, ale kiedy przyszed艂em,
drzwi by艂y zamkni臋te.
867
01:10:59,690 --> 01:11:01,680
Prosz臋 mi przynie艣膰
co艣 zimnego do picia.
868
01:11:02,170 --> 01:11:04,040
Mro偶on膮 herbat臋.
869
01:11:10,410 --> 01:11:13,880
Andy, nie wiesz, co m贸wisz.
Jeste艣 w jakim艣 szoku.
870
01:11:13,970 --> 01:11:17,320
On jest dla mnie wyj膮tkowym m臋偶czyzn膮
i ty o tym dobrze wiesz, Joan.
871
01:11:17,410 --> 01:11:20,000
To teraz ju偶 nie jest g贸wnian膮 mord膮
ani 偶ar艂aczem ludojadem?
872
01:11:20,090 --> 01:11:21,920
Ciii...
Nie wiem, sk膮d ona to wzi臋艂a.
873
01:11:27,650 --> 01:11:29,240
Kochanie.
874
01:11:29,730 --> 01:11:32,600
Dobra!
Co tu si臋 dzieje?
875
01:11:32,810 --> 01:11:36,000
- Kto to jest?
- To ten trener ps贸w.
876
01:11:37,970 --> 01:11:40,000
My艣la艂em, 偶e on pracuje dla nas.
877
01:11:40,090 --> 01:11:43,160
No, wygl膮da na to,
偶e jest tu pewna nie艣cis艂o艣膰.
878
01:11:45,890 --> 01:11:47,840
Podejd藕 no tu.
Chc臋 z tob膮 porozmawia膰.
879
01:11:53,090 --> 01:11:56,560
Panie Layls,
chcia艂em tylko powiedzie膰,
880
01:11:58,610 --> 01:12:01,480
偶e mimo i偶 podziwiam
takich ludzi jak pan,
881
01:12:02,570 --> 01:12:06,450
to w tej sprawie pa艅skie post臋powanie
jest dla mnie nie do przyj臋cia.
882
01:12:06,930 --> 01:12:11,360
Moja choroba nie pozwala mi
podnie艣膰 g艂owy. Prosz臋 usi膮艣膰.
883
01:12:14,210 --> 01:12:16,040
Nie ma sprawy.
884
01:12:18,130 --> 01:12:20,770
Ale pozwoli pan, 偶e doko艅cz臋,
poniewa偶...
885
01:12:21,770 --> 01:12:24,410
Wie pan,
nie czuj臋 si臋 ostatnio najlepiej
886
01:12:24,490 --> 01:12:27,480
i lekarz poleci艂 mi
unika膰 silnych emocji.
887
01:12:28,130 --> 01:12:30,320
Wi臋c je艣li chce pan
mnie zdenerwowa膰,
888
01:12:30,410 --> 01:12:33,400
b臋d臋 musia艂 poleci膰 moim ludziom,
by pana sprz膮tn臋li.
889
01:12:36,050 --> 01:12:39,560
Opr贸cz tego ten wra偶liwy cz艂owiek
przez trzy tygodnie trzyma艂 ci臋 na prochach
890
01:12:39,650 --> 01:12:42,520
- i teraz chce ci zabroni膰 wydania ksi膮偶ki.
- Wiem, wiem,
891
01:12:42,610 --> 01:12:45,480
powiedzia艂am mu,
jak bardzo mnie tym wkurzy艂.
892
01:12:47,530 --> 01:12:49,520
Czy kto艣 m贸g艂by mi poda膰
moje ubranie?
893
01:12:50,330 --> 01:12:52,400
- Sturge!
- Jeszcze cukru.
894
01:12:53,090 --> 01:12:57,840
Niech pan postawi si臋 na miejscu kogo艣,
dla kogo jedynym celem w 偶yciu
895
01:12:57,930 --> 01:13:00,360
jest zostawi膰 艣wiat lepszym,
ni偶 go zasta艂,
896
01:13:00,450 --> 01:13:04,040
gdy tymczasem jego zamiary
zostaj膮 haniebnie zniweczone
897
01:13:04,610 --> 01:13:10,040
przez kogo艣, kogo kocha艂, wspiera艂
i komu ufa艂.
898
01:13:12,370 --> 01:13:15,010
Harry!
Nie mog臋 uwierzy膰,
899
01:13:15,090 --> 01:13:18,840
偶e siedzisz tu i gadasz z tymi oszustami
jak na jakiej艣 proszonej herbatce.
900
01:13:19,490 --> 01:13:22,960
Nie gadam, kochanie,
tylko s艂ucham, co facet m贸wi.
901
01:13:25,570 --> 01:13:28,760
Co to w og贸le jest za go艣膰?
Jaki艣 taki podejrzany.
902
01:13:28,850 --> 01:13:31,280
Gdzie艣 ty go wynalaz艂a?
Lewie by艂 mo偶e sztywniakiem, ale...
903
01:13:31,370 --> 01:13:33,960
M贸wisz o nim, 偶e jest podejrzany,
a sama zadajesz si臋
904
01:13:34,050 --> 01:13:37,480
z tym szajbni臋tym ogrodnikiem,
kt贸ry trzepota艂 do mnie j臋zykiem
905
01:13:37,570 --> 01:13:41,680
i potrz膮sa艂 genitaliami
o trzeciej nad ranem?
906
01:13:41,770 --> 01:13:45,040
- Aaa, on...
- On?! Nie wiem, czy to nie on
907
01:13:45,130 --> 01:13:47,480
- rzuci艂 si臋 na mnie z toporem!
- On jest taki niedojrza艂y...
908
01:13:47,570 --> 01:13:50,320
Panno Spruance, czy ma pani ochot臋
na szklank臋 herbaty?
909
01:13:50,970 --> 01:13:52,190
Nie, dzi臋ki.
910
01:13:52,290 --> 01:13:55,160
Nie wiem, jaki czar
rzuci艂 pan na moj膮 siostr臋,
911
01:13:55,250 --> 01:13:58,120
ale nie dzia艂a on na mnie.
Skontaktowa艂am si臋 ju偶 z policj膮
912
01:13:58,210 --> 01:14:01,280
- ...i zamierzam pana oskar偶y膰...
- Kochanie, jego nie mo偶na denerwowa膰...
913
01:14:01,370 --> 01:14:04,040
...nie tylko o w艂amanie do mojego
mieszkania i do domu Andy, ale r贸wnie偶
914
01:14:04,130 --> 01:14:08,200
- o n臋kanie i zastraszanie mnie.
- Kochanie, mo偶e lepiej nie zaczynaj...
915
01:14:08,290 --> 01:14:11,400
- Nie, do cholery!
- Kochanie, on ma chor膮 szyj臋.
916
01:14:11,490 --> 01:14:14,160
- Nie boj臋 si臋 tych szakali!
- S艂ucham?
917
01:14:14,250 --> 01:14:16,630
- Doktor Park na linii.
- Niech poczeka.
918
01:14:17,650 --> 01:14:20,290
Po pierwsze,
nie mam absolutnie nic wsp贸lnego
919
01:14:20,370 --> 01:14:23,400
z pani rzekomymi nieszcz臋艣ciami.
W sprawie domu Andy,
920
01:14:23,490 --> 01:14:27,370
nie musz臋 si臋 tam w艂amywa膰,
bo to m贸j dom.
921
01:14:27,530 --> 01:14:31,640
- Ach, tak! Przed momentem on m贸wi, 偶e...
- Red, nic nie powiedzia艂em.
922
01:14:31,730 --> 01:14:34,640
- K艂amca!
- M艂oda damo!
923
01:14:35,450 --> 01:14:38,280
Nigdy pani specjalnie nie lubi艂em
i uwa偶am pani wybuch gniewu
924
01:14:38,370 --> 01:14:40,830
za niesympatyczny
i niekobiecy.
925
01:14:40,930 --> 01:14:44,440
- Zaraz, zaraz. Kimkolwiek pan jest...
- Nie interesuje mnie pa艅skie zdanie...
926
01:14:44,530 --> 01:14:47,520
- Prosz臋 jej nie obra偶a膰 w mojej obecno艣ci.
- ...i nie przysz艂am tu rozlicza膰 si臋
927
01:14:47,610 --> 01:14:51,680
- z mojej atrakcyjno艣ci ani kobieco艣ci!
- Joan, czy mog艂aby艣 przesta膰
928
01:14:51,770 --> 01:14:54,520
wtr膮ca膰 si臋 w moje osobiste sprawy?
Chc臋 po prostu wr贸ci膰 na jacht
929
01:14:54,610 --> 01:14:57,520
- i troch臋 si臋 poopala膰, to wszystko.
- Wiesz, Andy, kobiety takie jak ty
930
01:14:57,610 --> 01:15:00,200
- s膮 niebezpieczne dla kobiet takich jak ja.
- Znale藕li艣my.
931
01:15:01,130 --> 01:15:05,360
Nast臋pnym razem, kiedy ty i tw贸j ch艂opak
pok艂贸cicie si臋, nie dzwo艅 do mnie.
932
01:15:05,450 --> 01:15:08,120
Je偶eli tak stawiasz spraw臋,
to na pewno nie zadzwoni臋.
933
01:15:08,210 --> 01:15:10,120
Harry, gdzie moje ubranie?
934
01:15:10,210 --> 01:15:13,990
- M贸g艂by艣 je przynie艣膰?
- Nie pop臋dzaj mnie, Monroe.
935
01:15:14,090 --> 01:15:18,040
Nie musisz nic m贸wi膰, Harry.
Twoje cele s膮 dla mnie jasne.
936
01:15:18,130 --> 01:15:22,680
- Od dnia, kiedy ci臋 pozna艂em...
- Musz臋 wiedzie膰 znacznie wi臋cej,
937
01:15:22,770 --> 01:15:24,440
zanim zaczniesz mnie kroi膰.
938
01:15:24,530 --> 01:15:26,960
- Wierzysz mi?
- Nie.
939
01:15:27,050 --> 01:15:31,800
- Mia艂a 35 lat i by艂a zupe艂nie zdrowa.
- Poczekaj. M贸wi艂em ci ju偶, do cholery,
940
01:15:31,890 --> 01:15:35,040
偶e nie chc臋
kobiecego serca!
941
01:15:38,890 --> 01:15:43,120
- On nigdy nie mia艂 serca, zbir jeden.
- Inaczej m贸wi膮c, nie ufasz mi.
942
01:15:43,210 --> 01:15:45,960
- Czy m贸g艂by艣 przynie艣膰 mi moje ubranie?
- Chcia艂bym tylko nadmieni膰,
943
01:15:46,050 --> 01:15:50,080
偶e mia艂em przyjemno艣膰 s艂ysze膰 pani膮
na gali z okazji 艢wi臋ta Niepodleg艂o艣ci.
944
01:15:50,170 --> 01:15:52,200
Nie mo偶esz mi powiedzie膰,
co to za kobieta?
945
01:15:52,290 --> 01:15:55,760
I skoro by艂a taka zdrowiutka,
to czemu nie 偶yje?
946
01:15:55,850 --> 01:15:59,480
Szczeg贸lnie wzruszaj膮ca by艂a dla mnie
pani interpretacja "Hymnu Republiki".
947
01:16:00,130 --> 01:16:04,120
- Moje oczy ujrza艂y przyj艣cie chwa艂y Pana...
- Do diab艂a z tym!
948
01:16:04,810 --> 01:16:09,160
Powiedz jej: czy wyda艂em twoje pieni膮dze,
czy pracowa艂em dla ciebie?
949
01:16:09,970 --> 01:16:12,960
Powiedz jej prawd臋,
ty sukinsynu!
950
01:16:15,330 --> 01:16:17,000
Dobrze. Zaczn臋 mo偶e od tego,
951
01:16:17,090 --> 01:16:18,800
偶e jest pan 偶onaty.
952
01:16:20,130 --> 01:16:23,000
Jezu Chryste,
co ty chcesz ze mn膮 zrobi膰?
953
01:16:25,450 --> 01:16:26,640
Kochanie, zaczekaj.
954
01:16:26,730 --> 01:16:29,040
Wiesz, czyje serce
chce mi wszczepi膰 ten kretyn?
955
01:16:29,130 --> 01:16:32,830
Kelnerki z jakiego艣 baru!
I takiego lekarza mi poleci艂e艣.
956
01:16:33,290 --> 01:16:35,480
- Spadaj st膮d.
- Tak jest.
957
01:16:36,410 --> 01:16:39,960
Zabijasz mnie, Monroe.
Przypierasz do muru, cholera.
958
01:16:45,250 --> 01:16:46,600
Joan!
959
01:16:49,210 --> 01:16:54,280
Kochanie, mog臋 to bardzo 艂atwo wyja艣ni膰,
je艣li mi pozwolisz.
960
01:16:56,530 --> 01:16:59,280
Pr贸bowa艂em ci o tym powiedzie膰
przy kolacji.
961
01:17:01,050 --> 01:17:03,240
Prosz臋 ci臋,
pos艂uchaj mnie przez chwil臋.
962
01:17:07,410 --> 01:17:08,600
To dosy膰 skomplikowane.
963
01:17:23,210 --> 01:17:24,720
Pos艂uchaj.
964
01:17:25,850 --> 01:17:30,970
W 偶yciu pope艂nia si臋
wiele b艂臋d贸w.
965
01:17:33,130 --> 01:17:35,800
Czasami mo偶na o偶eni膰 si臋
dla obustronnych korzy艣ci
966
01:17:36,970 --> 01:17:41,320
czy ze wzgl臋du na interesy,
kt贸re nie id膮, tak jak powinny.
967
01:17:43,450 --> 01:17:46,760
I wydaje si臋, 偶e nigdy nie spotka si臋
tej jedynej w艂a艣ciwej osoby.
968
01:17:46,850 --> 01:17:49,640
Nigdy w 偶yciu nie wda艂abym si臋
w romans z 偶onatym m臋偶czyzn膮.
969
01:17:50,370 --> 01:17:51,880
Wiem.
970
01:17:53,530 --> 01:17:58,040
- Dlatego w艂a艣nie pr贸bowa艂em ci powiedzie膰.
- Nie chc臋 o tym rozmawia膰.
971
01:17:59,250 --> 01:18:01,760
I za艂o偶臋 si臋,
偶e Dantego te偶 nie przeczyta艂e艣.
972
01:18:02,850 --> 01:18:05,520
I tu si臋 mylisz w 75 procentach.
973
01:18:07,130 --> 01:18:10,200
Wiesz, nie mog臋 uwierzy膰,
偶e mnie tak ok艂ama艂e艣, Harry.
974
01:18:12,290 --> 01:18:15,600
Dobrze. Ok艂ama艂em ci臋.
Nigdy nie zdarzy艂o ci si臋 sk艂ama膰?
975
01:18:20,050 --> 01:18:21,120
Zaczekaj.
976
01:18:24,970 --> 01:18:26,640
Czy mog臋 zadzwoni膰
do ciebie jutro,
977
01:18:26,730 --> 01:18:30,080
zapyta膰, jak si臋 czujesz,
co s艂ycha膰?
978
01:18:32,090 --> 01:18:34,650
Jutro mam pr贸b臋 generaln膮
a w pi膮tek koncert
979
01:18:34,730 --> 01:18:37,110
i tylko to mnie teraz obchodzi.
980
01:18:40,130 --> 01:18:42,280
I nie chc臋 ci臋 wi臋cej widzie膰.
981
01:18:43,650 --> 01:18:45,840
Nie m贸w tak, prosz臋.
982
01:18:46,770 --> 01:18:52,160
Prosz臋 ci臋, daj mi szans臋
uporz膮dkowa膰 swoje 偶ycie...
983
01:18:52,930 --> 01:18:57,560
Nie. Nie po to uwolni艂am si臋
od jednego oszusta,
984
01:18:57,650 --> 01:19:00,210
by wpa艣膰 prosto w szpony
kr贸la kr臋taczy.
985
01:19:06,690 --> 01:19:10,600
Mo偶e i jestem sko艅czonym sukinsynem
i kr贸lem takim czy siakim,
986
01:19:11,690 --> 01:19:14,560
ale to nie oznacza,
偶e gdyby przysz艂o co do czego,
987
01:19:14,650 --> 01:19:17,360
zawaha艂bym si臋
nadstawi膰 dla ciebie karku.
988
01:19:18,290 --> 01:19:20,560
Nie widz臋 tego, Harry.
989
01:19:39,930 --> 01:19:41,400
Id藕, Duke.
990
01:20:02,850 --> 01:20:05,280
DO WYNAJ臉CIA
991
01:20:11,170 --> 01:20:12,880
Harry?
992
01:20:13,850 --> 01:20:15,480
Chc臋 mojego psa.
993
01:20:15,570 --> 01:20:18,280
- Lee. Co u ciebie?
- W porz膮dku.
994
01:20:18,370 --> 01:20:22,880
W艂a艣nie wr贸ci艂em z Vegas.
Zawioz艂em dwa psy Paulowi Anka.
995
01:20:23,450 --> 01:20:26,840
- Mia艂em do ciebie dzwoni膰.
- Nie o艣mieszaj siebie i mnie, Harry.
996
01:20:26,930 --> 01:20:29,880
Oddaj psa
i pozosta艅my kumplami.
997
01:20:31,970 --> 01:20:34,800
Lee, za dzie艅, dwa
b臋d臋 mia艂 dla ciebie kas臋.
998
01:20:34,890 --> 01:20:38,120
Dobijam w艂a艣nie targu
z Varkiem Zulethianem.
999
01:20:38,210 --> 01:20:40,960
- Wiesz, tym z Zulethian Carpets.
- Daj spok贸j, Harry.
1000
01:20:41,050 --> 01:20:43,430
Znam dobrze te twoje bajeczki.
Potrzebuj臋 go.
1001
01:20:43,530 --> 01:20:45,600
Ma gra膰 w serialu.
1002
01:20:46,170 --> 01:20:49,280
I nie chc臋 ju偶 tych dziesi臋ciu tysi臋cy.
Tam mo偶e zarobi膰 o wiele wi臋cej.
1003
01:20:50,610 --> 01:20:53,360
Je艣li si臋 nie myl臋,
um贸wili艣my si臋,
1004
01:20:53,450 --> 01:20:55,720
偶e b臋d臋 m贸g艂 go
od ciebie odkupi膰.
1005
01:20:55,810 --> 01:20:58,270
Prosz臋 ci臋 tylko o dwa dni
na zorganizowanie po偶yczki.
1006
01:20:58,370 --> 01:21:00,600
Nie zmuszaj mnie,
偶ebym szed艂 do s膮du, Harry.
1007
01:21:00,690 --> 01:21:03,800
Sprzeda艂e艣 mi go, a ja z dobrego serca
pozwoli艂em ci go po偶yczy膰
1008
01:21:03,890 --> 01:21:06,800
dla jakiej艣 grubej ryby,
kt贸ra pewnie w og贸le nie istnieje.
1009
01:21:07,930 --> 01:21:09,920
Nie by艂e艣 ze mn膮 szczery.
1010
01:21:10,010 --> 01:21:11,800
Duke! Wsiadaj!
1011
01:21:21,370 --> 01:21:23,750
A mo偶e we藕miesz tego psa, Harry?
1012
01:21:23,850 --> 01:21:26,640
Jest zielony,
ale mo偶e go czego艣 nauczysz.
1013
01:21:26,730 --> 01:21:29,370
- Nie, nie chc臋 go.
- We藕 go.
1014
01:21:29,970 --> 01:21:31,960
Jak go nie chcesz,
sprzedaj go.
1015
01:21:32,010 --> 01:21:33,720
Zarobisz par臋 groszy.
1016
01:21:39,850 --> 01:21:41,480
Przepraszam ci臋.
1017
01:21:42,610 --> 01:21:44,640
Zr贸b co艣 dla mnie.
1018
01:21:45,090 --> 01:21:47,080
Mo偶esz m贸wi膰,
偶e to tw贸j pies.
1019
01:21:47,170 --> 01:21:49,880
Ale nie ty go trenowa艂e艣,
tylko ja.
1020
01:21:49,970 --> 01:21:52,430
Mam specjalnie
przemalowa膰 samoch贸d?
1021
01:22:01,210 --> 01:22:03,360
ZWIERZ臉TA - WYNAJEM
1022
01:22:18,130 --> 01:22:20,000
S艂yszeli艣cie?
Podobno z艂apali morderc臋 z West Side.
1023
01:22:25,930 --> 01:22:28,490
Joan, idziemy co艣 zje艣膰.
Chcesz si臋 przy艂膮czy膰?
1024
01:22:28,570 --> 01:22:30,440
Nie, dzi臋ki.
Nie jestem g艂odna.
1025
01:22:30,930 --> 01:22:32,760
Jak dojedziesz do domu?
1026
01:22:33,210 --> 01:22:35,770
- Taks贸wk膮?
- O nie. Eddy!
1027
01:22:36,210 --> 01:22:38,880
- Czy m贸g艂by艣 zawie藕膰 Joan do domu?
- Pewnie.
1028
01:22:38,970 --> 01:22:42,080
- W porz膮dku. Do zobaczenia jutro.
- Na razie.
1029
01:22:42,290 --> 01:22:44,040
To twoje?
1030
01:22:44,130 --> 01:22:45,080
Tak.
1031
01:23:31,450 --> 01:23:34,720
Pami臋tasz, kiedy byli艣my w Japonii
na tournee w 1988 roku?
1032
01:23:36,290 --> 01:23:38,750
Wieczorem po koncercie w Osace?
1033
01:23:41,210 --> 01:23:43,160
O co konkretnie ci chodzi?
1034
01:23:44,890 --> 01:23:47,200
Wypili艣my kilka drink贸w
u ciebie w pokoju
1035
01:23:47,290 --> 01:23:49,800
i zbli偶yli艣my si臋 do siebie.
1036
01:23:53,410 --> 01:23:56,120
Kiedy wieczorem nast臋pnego dnia
spyta艂em ci臋, czy mog臋 przyj艣膰 znowu,
1037
01:23:56,170 --> 01:23:57,490
pami臋tasz, co powiedzia艂a艣?
1038
01:23:58,450 --> 01:24:02,720
- 呕e jeste艣 zbyt zm臋czona i 艣pi膮ca.
- To by艂o niezbyt mi艂e z mojej strony.
1039
01:24:04,050 --> 01:24:08,000
Ale to nie by艂a prawda.
Poniewa偶 godzin臋 p贸藕niej
1040
01:24:08,090 --> 01:24:10,470
posz艂a艣 do pokoju Lewiego
i zosta艂a艣 tam ca艂膮 noc.
1041
01:24:10,570 --> 01:24:14,080
By艂am w nim wtedy zakochana,
z czego ci si臋 zwierzy艂am,
1042
01:24:14,170 --> 01:24:17,360
- wi臋c wiedzia艂e艣 o tym.
- Nie o to chodzi.
1043
01:24:20,930 --> 01:24:24,080
Eddy, w艂a艣nie min膮艂e艣 drog臋
do mojego domu.
1044
01:24:25,690 --> 01:24:27,320
- Eddy?
- Chc臋 tylko si臋 troch臋 przejecha膰,
1045
01:24:27,410 --> 01:24:28,920
偶eby艣my mogli porozmawia膰.
1046
01:24:30,010 --> 01:24:31,720
Z艂a藕 ze mnie!
1047
01:24:35,130 --> 01:24:38,400
Wiesz, o ile dobrze pami臋tam,
tylko si臋 ca艂owali艣my.
1048
01:24:42,050 --> 01:24:44,610
Je艣li to spowodowa艂o, 偶e
poczu艂e艣 si臋 zraniony,
1049
01:24:46,370 --> 01:24:48,360
przepraszam ci臋.
1050
01:25:35,890 --> 01:25:38,640
Wiesz, mia艂em o tobie
bardzo wysokie mniemanie.
1051
01:25:40,370 --> 01:25:43,920
- Ale nie podoba mi si臋 to, co widz臋.
- Eddy, nie wiem, o czym m贸wisz.
1052
01:25:44,010 --> 01:25:46,960
Jest we mnie tyle rzeczy,
o kt贸rych nie masz poj臋cia.
1053
01:25:47,570 --> 01:25:50,030
Bo nie pytasz.
Bo ci臋 to nie interesuje.
1054
01:25:50,130 --> 01:25:53,680
- To nieprawda.
- Warto艣ciowych rzeczy i uczu膰.
1055
01:25:55,690 --> 01:25:58,880
Wra偶liwo艣ci, do kt贸rej nikt inny
w twoim 偶yciu nie jest zdolny.
1056
01:25:58,970 --> 01:26:01,430
Eddy, mo偶esz mi powiedzie膰
wszystko, co chcesz.
1057
01:26:01,530 --> 01:26:02,640
Wiesz o tym.
1058
01:26:03,010 --> 01:26:04,360
Nie.
1059
01:26:05,850 --> 01:26:07,040
Nie.
1060
01:26:07,130 --> 01:26:09,320
Po prostu posiedzimy
tutaj w ciszy,
1061
01:26:09,410 --> 01:26:12,240
a偶 zorientuj臋 si臋,
co jest z tob膮 nie tak,
1062
01:26:13,850 --> 01:26:17,000
a potem mnie poca艂ujesz.
1063
01:26:18,930 --> 01:26:20,150
Dobrze.
1064
01:26:21,810 --> 01:26:23,030
Nie!
1065
01:26:24,090 --> 01:26:26,000
Kochanie!
Co ty tu robisz z tym facetem?!
1066
01:26:27,210 --> 01:26:28,430
Pomocy!
1067
01:26:56,770 --> 01:26:59,230
Duke!
Aus! Aus!
1068
01:26:59,530 --> 01:27:02,170
Biegnij do Harry'ego!
Dalej! Biegnij!
1069
01:27:06,570 --> 01:27:07,890
Duke!
1070
01:27:21,450 --> 01:27:25,720
Czy艣 ty zwariowa艂a?!
Co ty tu robisz z takim facetem?!
1071
01:27:26,210 --> 01:27:28,120
Tu policja.
1072
01:27:28,210 --> 01:27:30,160
Co si臋 tam dzieje?
1073
01:27:30,250 --> 01:27:32,040
Zwyrodnialcy!
1074
01:27:32,130 --> 01:27:33,960
K艂amcy!
1075
01:27:34,050 --> 01:27:36,080
Co si臋 tam dzieje?
1076
01:27:36,170 --> 01:27:37,600
Posra艅cy!
1077
01:27:37,690 --> 01:27:39,320
Pod艂e gadziny!
1078
01:27:39,410 --> 01:27:41,160
Czemu si臋 na mnie wydzierasz?
1079
01:27:41,250 --> 01:27:43,840
Ten facet mo偶e by膰
morderc膮 z West Side!
1080
01:27:44,330 --> 01:27:46,280
Och, morderc膮 z West Side.
1081
01:27:46,370 --> 01:27:49,120
- W艂a艣nie, 偶e tak!
- Ju偶 go z艂apali,
1082
01:27:49,210 --> 01:27:51,590
a to jest m贸j przyjaciel!
1083
01:27:52,130 --> 01:27:54,400
- Ten facet jest twoim przyjacielem?
- Tak my艣la艂am,
1084
01:27:54,490 --> 01:27:56,920
ale 偶aden z was
nie jest moim przyjacielem!
1085
01:27:57,010 --> 01:27:59,120
Nie b臋d臋 ju偶 wi臋cej
merda膰 ogonkiem
1086
01:27:59,210 --> 01:28:03,040
- ani u艣miecha膰 si臋 na zawo艂anie!
- Kochanie, chwila...
1087
01:28:03,690 --> 01:28:06,440
I g贸wno mnie obchodzi,
czy mnie lubicie, czy nie!
1088
01:28:06,530 --> 01:28:08,960
Powtarzam. Tu policja.
1089
01:28:09,890 --> 01:28:12,270
- Stul pysk!
- Nie s艂ysz臋.
1090
01:28:12,330 --> 01:28:13,800
Wal si臋!
1091
01:28:13,850 --> 01:28:15,960
Nie s艂ysz臋 pani.
1092
01:28:16,490 --> 01:28:18,840
Czy ten m臋偶czyzna
pani膮 niepokoi?
1093
01:28:18,930 --> 01:28:20,760
Wcale nie!
1094
01:28:20,850 --> 01:28:22,600
Ja j膮 kocham!
1095
01:28:27,130 --> 01:28:28,920
Kocham j膮.
1096
01:28:32,170 --> 01:28:34,360
Nie ruszaj si臋
i od艂贸偶 n贸偶.
1097
01:28:36,090 --> 01:28:38,160
Od艂贸偶 n贸偶, Harry.
1098
01:28:38,730 --> 01:28:40,240
Daj mi go.
1099
01:28:40,850 --> 01:28:42,760
Daj mi n贸偶, Harry.
Widzicie?
1100
01:28:42,850 --> 01:28:45,760
On wcale mnie nie niepokoi.
To m贸j przyjaciel.
1101
01:28:45,850 --> 01:28:49,280
- Wygl膮da mi to na k艂贸tni臋 rodzinn膮.
- Tak, zosta艅my lepiej w pobli偶u.
1102
01:28:49,890 --> 01:28:52,040
Nim w艂a艣nie jestem.
Twoim przyjacielem.
1103
01:28:52,130 --> 01:28:54,120
Tak si臋 w艂a艣nie czuj臋.
1104
01:28:55,490 --> 01:29:00,510
To w艂a艣nie przyszed艂em ci powiedzie膰,
i znajduj臋 ci臋 tu z tym facetem.
1105
01:29:02,890 --> 01:29:05,040
Chcia艂em ci to powiedzie膰
moimi w艂asnymi s艂owami.
1106
01:29:06,930 --> 01:29:09,760
Musisz wiedzie膰
o jeszcze jednej rzeczy o mnie,
1107
01:29:10,530 --> 01:29:13,880
bo nie chc臋 ju偶 nic
przed tob膮 ukrywa膰.
1108
01:29:14,210 --> 01:29:15,680
Jakiej rzeczy?
1109
01:29:15,770 --> 01:29:17,960
O Bo偶e, nie.
Nie chc臋 wiedzie膰.
1110
01:29:19,770 --> 01:29:21,200
Dobra, co to jest?
1111
01:29:26,330 --> 01:29:28,280
Nie mam na imi臋 Harry,
1112
01:29:29,290 --> 01:29:30,920
tylko Eugene.
1113
01:29:34,210 --> 01:29:35,920
Eugene...
1114
01:29:37,250 --> 01:29:39,360
Uwielbiam to imi臋.
1115
01:29:41,690 --> 01:29:43,560
Uwielbiam je.
1116
01:30:28,930 --> 01:30:30,920
FIRMA LEE MACGREEVY
ZWIERZ臉TA - WYNAJEM
1117
01:32:41,530 --> 01:32:43,910
Napisy: Studio PRINTEL
90888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof