Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,879 --> 00:00:06,423
Previously on "Magnum PI"...
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,341
Magnum: There's really no man
that had more of an impact
3
00:00:08,383 --> 00:00:09,843
on my life than Greene.
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,011
He put the team together.
5
00:00:11,052 --> 00:00:12,345
You're gonna give me their names
6
00:00:12,387 --> 00:00:15,348
so we can hunt them down
and kill them.
7
00:00:15,390 --> 00:00:18,393
Seven years ago, Greene sent us
into a terrorist stronghold
8
00:00:18,435 --> 00:00:21,855
to take out a high-value target
named Ahmad Hadid.
9
00:00:21,896 --> 00:00:25,608
It appears whoever killed Greene
wants revenge for that raid,
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,528
and he's willing to go
to great lengths to get it.
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,363
Cane: Guy calling the shots'
name is Swayzak.
12
00:00:30,405 --> 00:00:31,823
He was hired to
put together the team.
13
00:00:31,865 --> 00:00:33,533
These guys are ex-military,
all right?
14
00:00:33,575 --> 00:00:35,535
Highly trained
and extremely dangerous.
15
00:00:35,577 --> 00:00:36,995
All right?
It'd be better for everybody
16
00:00:37,037 --> 00:00:38,705
if you just stepped away
from this one.
17
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
Magnum, they know.
The MERCS ID'd you.
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,879
TC: Island Hoppers.
19
00:00:45,920 --> 00:00:51,676
♪♪
20
00:00:51,718 --> 00:00:53,303
Oh!
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,388
TC.
22
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
[ Light buzzing ]
23
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
[ Gasping softly ]
24
00:01:01,227 --> 00:01:03,688
[ Footsteps approaching ]
25
00:01:03,730 --> 00:01:10,570
♪♪
26
00:01:10,612 --> 00:01:17,535
♪♪
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
[ Gunshot ]
28
00:01:19,871 --> 00:01:27,045
♪♪
29
00:01:27,087 --> 00:01:29,464
Shammy: Hold on. Hold on.
30
00:01:31,925 --> 00:01:34,594
TC. TC, come on.
31
00:01:35,845 --> 00:01:37,097
TC, stay with me, buddy.
32
00:01:37,138 --> 00:01:39,516
Come on, look here.
Look at me, TC!
33
00:01:39,557 --> 00:01:42,102
Look at me, TC! Stay with me.
34
00:01:42,143 --> 00:01:43,687
TC!
35
00:01:43,728 --> 00:01:46,064
[ Kettle whistling ]
36
00:01:46,106 --> 00:01:49,317
So, I just add the water, right?
37
00:01:49,359 --> 00:01:52,445
Uh, yeah, with a splash of cream
and a teaspoon of sugar.
38
00:01:52,487 --> 00:01:54,114
That's how my mum made it.
39
00:01:54,155 --> 00:01:55,824
Stephanie Lum: Have now declared
the death a homicide.
40
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
Little bit of sugar.
41
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
A spokesman for
the Honolulu Police Department
42
00:01:58,702 --> 00:02:00,704
has confirmed that nurse
Lily Tanaka
43
00:02:00,745 --> 00:02:02,580
has been arrested
and charged with...
44
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
I still don't understand
why you don't drink tea
45
00:02:04,791 --> 00:02:06,001
like every other Brit.
46
00:02:06,042 --> 00:02:07,085
...worked together.
47
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
Hey, I'm watching that.
48
00:02:09,254 --> 00:02:11,297
Well, after everything
you've been through,
49
00:02:11,339 --> 00:02:15,802
I just think you could
use a little break.
50
00:02:15,844 --> 00:02:18,638
Right, fair enough.
51
00:02:18,680 --> 00:02:21,016
You know, um, I was thinking
maybe we could stay in
52
00:02:21,057 --> 00:02:22,183
and watch a movie,
53
00:02:22,225 --> 00:02:23,893
perhaps an old classic
or something.
54
00:02:23,935 --> 00:02:26,563
Now you're talking.
So what are you thinking?
55
00:02:26,604 --> 00:02:30,316
Uh, "Die Hard," "The Rock,"
"Pulp Fiction"?
56
00:02:30,358 --> 00:02:32,819
Maybe something a little bit
more romantic?
57
00:02:32,861 --> 00:02:34,154
Oh, "Rocky."
58
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
[ Both laugh ]
59
00:02:36,281 --> 00:02:39,451
Okay, when I was little,
whenever I was ill,
60
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
my mum would make me
malted milk,
61
00:02:41,202 --> 00:02:43,496
and we would watch "Arthur."
62
00:02:43,538 --> 00:02:46,666
Dudley Moore made
quite an impression on me.
63
00:02:46,708 --> 00:02:49,127
Dudley Moore, huh? Mm-hmm.
64
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
That is a guy that I have
65
00:02:51,171 --> 00:02:52,505
absolutely nothing
in common with.
66
00:02:52,547 --> 00:02:54,007
Oh, no, I'm... I'm aware.
67
00:02:54,049 --> 00:02:57,594
He was very quick-witted,
effortlessly charming.
68
00:02:57,635 --> 00:02:58,720
Hmm.
69
00:02:58,762 --> 00:03:00,930
You at least have your, uh,
good looks.
70
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
[ Chuckles ] Okay.
71
00:03:02,599 --> 00:03:04,434
[ Chuckles ]
72
00:03:08,396 --> 00:03:09,981
It's not as good
as I remember it.
73
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
On second thought,
you know what would be great?
74
00:03:12,817 --> 00:03:17,030
Is a nice, mature Bordeaux.
75
00:03:17,072 --> 00:03:18,281
Okay. All right.
76
00:03:18,323 --> 00:03:19,491
I will head down
to the wine cellar.
77
00:03:19,532 --> 00:03:21,159
You queue up "Arthur."
All right.
78
00:03:21,201 --> 00:03:23,036
I'm really curious to know
what this...
79
00:03:23,078 --> 00:03:25,747
This guy, old Dudley Moore,
has that I don't.
80
00:03:25,789 --> 00:03:27,874
Well, get a pen and paper
so you can take notes.
81
00:03:27,916 --> 00:03:29,376
You know what?
I'm gonna let that one slide,
82
00:03:29,417 --> 00:03:31,795
but only because
you're recovering.
83
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
Be right back.
84
00:03:38,176 --> 00:03:40,679
Tanaka will be arraigned
tomorrow morning.
85
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
A source inside the prosecuting
attorney's office
86
00:03:42,806 --> 00:03:46,559
tells us that Tanaka had been
overmedicating a patient
87
00:03:46,601 --> 00:03:48,186
in order to keep them
under her care...
88
00:03:48,228 --> 00:03:50,522
[ Cellphone buzzing ]
...and that she killed Kahele
89
00:03:50,563 --> 00:03:52,565
to prevent him
from exposing that.
90
00:03:52,607 --> 00:03:54,734
A thorough investigation
into the hospital
91
00:03:54,776 --> 00:03:57,237
is now expected.
[ Telephone ringing ]
92
00:03:57,278 --> 00:04:02,909
♪♪
93
00:04:02,951 --> 00:04:05,578
Rick, hi.
Sorry, um, Magnum isn't here.
94
00:04:05,620 --> 00:04:08,289
Higgins, TC's been shot.
They've taken him to Kings.
95
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
I'm on my way there now.
96
00:04:09,624 --> 00:04:11,751
Oh, my God.
Uh, um, how bad is it?
97
00:04:11,793 --> 00:04:13,586
I'm not sure.
Shammy was with him.
98
00:04:13,628 --> 00:04:15,088
From what he described,
99
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
shooter sounded like
a hired gun.
100
00:04:16,589 --> 00:04:18,133
Well, these are probably
the same guys who killed Greene.
101
00:04:18,174 --> 00:04:19,884
They must've ID'd you three.
102
00:04:19,926 --> 00:04:21,928
Exactly, which is why you need
to tell Thomas right away.
103
00:04:21,970 --> 00:04:23,179
Yeah. These guys are smart.
104
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
They're not...
105
00:04:24,848 --> 00:04:32,772
♪♪
106
00:04:32,814 --> 00:04:40,780
♪♪
107
00:04:40,822 --> 00:04:48,747
♪♪
108
00:04:48,788 --> 00:04:56,504
♪♪
109
00:04:56,546 --> 00:04:58,673
Great. No power.
110
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
[ Suspenseful music plays ]
111
00:05:03,470 --> 00:05:06,306
Here we are. That's the one.
112
00:05:06,348 --> 00:05:14,814
♪♪
113
00:05:14,856 --> 00:05:23,114
♪♪
114
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
[ Both grunting ]
115
00:05:25,283 --> 00:05:28,828
♪♪
116
00:05:28,870 --> 00:05:30,830
Aah!
117
00:05:30,872 --> 00:05:40,799
♪♪
118
00:05:40,840 --> 00:05:42,842
[ Grunting ]
119
00:05:42,884 --> 00:05:51,017
♪♪
120
00:05:51,059 --> 00:05:52,519
Aah!
121
00:05:52,560 --> 00:06:02,112
♪♪
122
00:06:02,153 --> 00:06:11,538
♪♪
123
00:06:11,579 --> 00:06:12,997
[ Higgins gasps ]
124
00:06:13,039 --> 00:06:21,131
♪♪
125
00:06:21,172 --> 00:06:29,305
♪♪
126
00:06:29,347 --> 00:06:31,850
[ Glass shatters ]
127
00:06:31,891 --> 00:06:36,604
♪♪
128
00:06:36,646 --> 00:06:38,606
That's Paul Swayzak.
129
00:06:38,648 --> 00:06:40,567
We ID'd him a while ago.
130
00:06:40,608 --> 00:06:42,152
Apparently he put together
the team that...
131
00:06:42,193 --> 00:06:44,904
That killed Greene
and came after us.
132
00:06:44,946 --> 00:06:47,407
Well, actually, Rick called
133
00:06:47,449 --> 00:06:51,077
to say that
we might be in danger.
134
00:06:51,119 --> 00:06:53,621
Thomas, there's something
you have to know.
135
00:06:56,458 --> 00:06:59,085
[ Woman speaks indistinctly
over PA ]
136
00:06:59,127 --> 00:07:00,920
[ Cellphone rings ]
137
00:07:00,962 --> 00:07:03,757
Hey, they just, uh,
rushed him into surgery.
138
00:07:03,798 --> 00:07:05,342
Yeah, well,
what's his condition?
139
00:07:05,383 --> 00:07:06,718
Did they tell you anything?
140
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
No, but based on the blood loss,
it looked bad.
141
00:07:10,388 --> 00:07:13,099
Magnum, I'm sorry. I...
142
00:07:13,141 --> 00:07:15,769
I saw the alert when the cameras
picked up the shooter.
143
00:07:15,810 --> 00:07:18,104
I tried to get to TC
as fast as I could, but...
144
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
No, no, Shammy, stop.
It's not your fault.
145
00:07:20,357 --> 00:07:23,026
The hitter who shot TC
wasn't working alone.
146
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
Listen, Higgins and I are gonna
meet you at the hospital,
147
00:07:25,111 --> 00:07:28,031
but make sure Rick stays put
until we get there.
148
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
Wait, what are you
talking about?
149
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
Rick isn't here.
150
00:07:31,242 --> 00:07:32,994
But that doesn't make sense.
W-When he called me,
151
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
he said that he was heading
straight there.
152
00:07:34,454 --> 00:07:35,705
It can't have taken him
this long.
153
00:07:35,747 --> 00:07:37,540
I tried calling him a few times.
154
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
It went straight to voicemail.
155
00:07:39,501 --> 00:07:43,129
♪♪
156
00:07:43,171 --> 00:07:45,006
[ Engine revs ]
157
00:07:45,048 --> 00:07:47,133
[ Tires screech ]
158
00:07:47,175 --> 00:07:52,138
♪♪
159
00:07:52,180 --> 00:07:55,225
How is it he never even
made it to his car?
160
00:07:55,266 --> 00:08:01,022
♪♪
161
00:08:01,064 --> 00:08:03,316
It's Rick's keys.
162
00:08:03,358 --> 00:08:05,193
We're too late.
163
00:08:05,235 --> 00:08:13,993
♪♪
164
00:08:14,035 --> 00:08:22,669
♪♪
165
00:08:22,711 --> 00:08:25,463
[ Groans softly ]
166
00:08:25,505 --> 00:08:28,299
[ Breathing heavily ]
167
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
♪♪
168
00:08:35,598 --> 00:08:36,933
Higgins: Here we go.
169
00:08:36,975 --> 00:08:39,310
Okay, so Rick called you
at exactly 9:17 p.IN.,
170
00:08:39,352 --> 00:08:43,606
so if I queue up the security
video to that time...
171
00:08:43,648 --> 00:08:45,316
Magnum: Right there.
[ Computer beeps ]
172
00:08:45,358 --> 00:08:52,741
♪♪
173
00:08:52,782 --> 00:08:54,409
They got him.
I-I don't understand.
174
00:08:54,451 --> 00:08:55,869
I mean, the men who came
after you and TC
175
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
were clearly shooting to kill.
176
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
Why did they take Rick alive?
177
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
The only thing I can think of
178
00:09:01,332 --> 00:09:04,377
is when we raided
Hadid's compound,
179
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
Rick was the one
who took the kill shot.
180
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
So if this is about
avenging Hadid's murder,
181
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
then maybe they want
to take their time
182
00:09:10,925 --> 00:09:13,053
with whoever pulled the trigger.
183
00:09:13,094 --> 00:09:15,180
[ Car door slams ]
184
00:09:15,221 --> 00:09:23,938
♪♪
185
00:09:23,980 --> 00:09:26,191
[ Bell jingles ]
186
00:09:26,232 --> 00:09:31,237
♪♪
187
00:09:31,279 --> 00:09:33,907
Seriously?
I almost just shot you.
188
00:09:33,948 --> 00:09:35,325
Gordon, what are you doing here?
189
00:09:35,367 --> 00:09:37,452
Well, I heard about what
happened to you guys and TC.
190
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
Just wanted to make sure
you were safe.
191
00:09:39,496 --> 00:09:41,623
And when I couldn't get in
touch, I started looking around.
192
00:09:41,664 --> 00:09:44,417
Yeah, we had to dump our phones
in case we're being tracked.
193
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Wait, so you haven't heard
about Detective Childs?
194
00:09:46,753 --> 00:09:48,213
What about Childs?
195
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
He was looking into the guys
who came after you.
196
00:09:50,298 --> 00:09:53,093
Tracked down a safe house
they'd been using.
197
00:09:53,134 --> 00:09:55,261
It was rigged with a trip wire.
198
00:09:55,303 --> 00:09:57,222
Went up with Childs inside.
199
00:10:01,434 --> 00:10:03,561
I told him to stay out of it.
200
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
But he insisted.
201
00:10:06,898 --> 00:10:09,275
Ah, I should've
pushed back more.
202
00:10:09,317 --> 00:10:10,777
It's not your fault, Thomas.
203
00:10:10,819 --> 00:10:12,445
I'm the one who gave him
that lead.
204
00:10:12,487 --> 00:10:14,948
Well, now you can be the one who
helps us track down his killer.
205
00:10:14,989 --> 00:10:16,408
All right? Now I need to know
everything you know.
206
00:10:16,449 --> 00:10:18,993
But we're in the dark
about who's behind this.
207
00:10:19,035 --> 00:10:20,537
I mean, whoever they are,
208
00:10:20,578 --> 00:10:22,122
they're racking up
quite the body count.
209
00:10:22,163 --> 00:10:24,124
So far they've taken out
Nadine Amherst,
210
00:10:24,165 --> 00:10:26,668
her boss at the CIA,
Captain Greene,
211
00:10:26,710 --> 00:10:28,128
and now Detective Childs.
212
00:10:28,169 --> 00:10:30,255
Sorry, Nadine who?
Nadine Amherst.
213
00:10:30,296 --> 00:10:33,174
She's the CIA expert
on Ahmad Hadid.
214
00:10:33,216 --> 00:10:34,884
Couple of months ago,
she died in a plane crash,
215
00:10:34,926 --> 00:10:37,012
but now it looks like
that was cover for a hit.
216
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
Well, if these people
can stage a plane crash,
217
00:10:38,930 --> 00:10:40,181
I guess it was just
a matter of time
218
00:10:40,223 --> 00:10:41,808
before they uncovered
your identities.
219
00:10:41,850 --> 00:10:44,394
Yeah, but we're still unclear as
to how they actually did that.
220
00:10:44,436 --> 00:10:46,855
It doesn't really matter
unless it helps us find Rick.
221
00:10:46,896 --> 00:10:48,148
Right. Wait, hold on.
222
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
I just saw Rick's car outside.
223
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
I assumed he was here with you.
224
00:10:50,608 --> 00:10:51,818
Afraid not.
225
00:10:51,860 --> 00:10:53,028
He was on his way
to the hospital.
226
00:10:53,069 --> 00:10:54,237
They grabbed him
in the parking lot
227
00:10:54,279 --> 00:10:55,780
before he could get to his car.
228
00:10:55,822 --> 00:10:57,782
The car that he was loaded into
didn't have plates.
229
00:10:57,824 --> 00:11:00,160
It's a black Chevy Impala.
230
00:11:00,201 --> 00:11:01,828
We'll get a BOLO out. Okay.
231
00:11:01,870 --> 00:11:04,414
In the meantime, Swayzak's
probably been processed by now,
232
00:11:04,456 --> 00:11:06,207
and at the moment,
he's probably our best chance
233
00:11:06,249 --> 00:11:09,085
at finding out who
has Rick. Yeah.
234
00:11:10,378 --> 00:11:11,546
Shammy: Okay.
235
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Okay, look, as soon
as you have an update,
236
00:11:13,214 --> 00:11:14,799
you let me know, okay?
237
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
All right.
238
00:11:16,259 --> 00:11:18,928
Okay, Magnum says HPD is on it.
239
00:11:18,970 --> 00:11:21,222
They're doing everything
they can to find him.
240
00:11:21,264 --> 00:11:24,267
He was just over this morning,
dropping off Joy.
241
00:11:24,309 --> 00:11:25,852
Everything was fine,
and now he's missing
242
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
and TC's been shot?
243
00:11:27,771 --> 00:11:31,191
If there's one thing I know
about Rick, he's a survivor.
244
00:11:31,232 --> 00:11:34,944
If anyone can pull through
something like this, it's him.
245
00:11:34,986 --> 00:11:36,863
Okay? Okay.
246
00:11:36,905 --> 00:11:42,035
♪♪
247
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
[ Grunts ]
248
00:11:44,079 --> 00:11:52,504
♪♪
249
00:11:52,545 --> 00:12:00,762
♪♪
250
00:12:00,804 --> 00:12:09,062
♪♪
251
00:12:09,104 --> 00:12:11,606
♪ But I gotta keep on trying♪
252
00:12:11,648 --> 00:12:14,984
[ Banging ]
253
00:12:15,026 --> 00:12:16,611
[ Exciting music plays ]
254
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
[ Men coughing ]
255
00:12:18,113 --> 00:12:20,532
[ Tires screech ]
256
00:12:20,573 --> 00:12:30,166
♪♪
257
00:12:30,208 --> 00:12:33,878
[ Rick breathing heavily ]
258
00:12:33,920 --> 00:12:41,219
♪♪
259
00:12:41,261 --> 00:12:44,681
[ Grunts and groans ]
260
00:12:44,723 --> 00:12:53,356
♪♪
261
00:12:53,398 --> 00:12:55,817
[ Gunshots, glass shattering ]
262
00:12:55,859 --> 00:13:05,618
♪♪
263
00:13:05,660 --> 00:13:07,454
Higgins: All right,
I unlocked his phone,
264
00:13:07,495 --> 00:13:10,415
and it looks like Swayzak was
in regular contact with someone,
265
00:13:10,457 --> 00:13:13,251
but the number appears to run
on a voice-over IP service.
266
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
Wait, so it can't be
traced? Not easily.
267
00:13:15,337 --> 00:13:17,339
If we can keep the caller
on the line long enough,
268
00:13:17,380 --> 00:13:19,966
I can backtrace the signal
through the anonymizing service
269
00:13:20,008 --> 00:13:24,012
to get the owner's
IP address and location.
270
00:13:24,054 --> 00:13:26,056
Care to do the honors?
271
00:13:26,097 --> 00:13:28,016
[ Sighs ] Yeah.
272
00:13:28,058 --> 00:13:36,316
♪♪
273
00:13:36,358 --> 00:13:37,650
Woman: Where are you?
274
00:13:37,692 --> 00:13:38,818
Is it done?
275
00:13:38,860 --> 00:13:40,737
[ Computer beeping ]
276
00:13:41,905 --> 00:13:43,531
She's gonna hang up.
277
00:13:43,573 --> 00:13:45,658
I've already traced the call
through five anonymous servers.
278
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
Swayzak, are you there?
279
00:13:48,203 --> 00:13:49,412
How many more are there?
280
00:13:49,454 --> 00:13:50,663
I don't know.
I just need more time.
281
00:13:50,705 --> 00:13:52,082
Swayzak?
282
00:13:52,123 --> 00:13:53,667
She's not gonna
be on much longer.
283
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
Swayzak.
284
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
[ Cellphone beeps off ]
285
00:13:59,547 --> 00:14:02,676
Well, whoever we just spoke to,
that should put her on notice.
286
00:14:02,717 --> 00:14:04,219
I have an idea.
287
00:14:04,260 --> 00:14:05,679
We can run voice-print analysis
on the recording.
288
00:14:05,720 --> 00:14:07,972
If there are any voice samples
in any of the databases,
289
00:14:08,014 --> 00:14:09,349
we should get a hit.
290
00:14:09,391 --> 00:14:12,018
[ Distorted voice ]
Where are you? Swayzak?
291
00:14:12,060 --> 00:14:14,229
Where are you? Where are you?
292
00:14:14,270 --> 00:14:16,773
Where are you? Where are you?
293
00:14:18,108 --> 00:14:19,484
You gotta be kidding me.
294
00:14:19,526 --> 00:14:21,027
Well, either we were just
talking to a ghost,
295
00:14:21,069 --> 00:14:23,697
or Nadine Amherst
is still very much alive.
296
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
So she faked her own death.
Why would she do that?
297
00:14:25,490 --> 00:14:27,534
Because she wanted us to think
that she was the victim
298
00:14:27,575 --> 00:14:30,120
when, actually, all along,
she was behind this whole thing.
299
00:14:30,161 --> 00:14:34,457
Exactly.
The only question now is, why?
300
00:14:39,004 --> 00:14:43,133
HPD air support, this is Mike
Five Five Six Mike Hotel
301
00:14:43,174 --> 00:14:44,718
providing search assistance.
302
00:14:44,759 --> 00:14:47,429
I just finished a flyover
of H-2.
303
00:14:47,470 --> 00:14:49,639
No sighting of
our suspect vehicle.
304
00:14:49,681 --> 00:14:52,058
Moving on to Pupukea now. Over.
305
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
All right, thanks.
306
00:14:53,852 --> 00:14:55,311
Yeah, still no sign of the car.
307
00:14:55,353 --> 00:14:56,396
Well, the department
put all available
308
00:14:56,438 --> 00:14:57,731
resources on the search.
309
00:14:57,772 --> 00:14:59,399
We also sent units over
to the registered owner
310
00:14:59,441 --> 00:15:00,734
of that make and model.
311
00:15:00,775 --> 00:15:02,444
In the meantime,
your CIA contact
312
00:15:02,485 --> 00:15:03,820
just e-mailed over those files.
313
00:15:03,862 --> 00:15:05,739
What'd you learn?
Well, for starters,
314
00:15:05,780 --> 00:15:08,408
a CIA black site in Munich
was breached three days ago.
315
00:15:08,450 --> 00:15:10,035
Two agents were killed
in the process,
316
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
but it looks like
that's how they finally
317
00:15:11,494 --> 00:15:12,912
uncovered your identities.
318
00:15:12,954 --> 00:15:15,248
They also sent over
everything that their agency had
319
00:15:15,290 --> 00:15:16,750
on Nadine Amherst,
320
00:15:16,791 --> 00:15:18,460
including a list of every asset
she cultivated,
321
00:15:18,501 --> 00:15:20,128
and guess whose name
is on that list.
322
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Ahmad Hadid. Exactly.
323
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
So she wasn't just
a specialist on Hadid.
324
00:15:23,965 --> 00:15:25,050
She was also his handler.
325
00:15:25,091 --> 00:15:26,593
Yeah, correct.
326
00:15:26,634 --> 00:15:28,511
It seems that back in the day,
the CIA wanted to try
327
00:15:28,553 --> 00:15:30,722
to develop
a relationship with Hadid.
328
00:15:30,764 --> 00:15:33,683
Look. Here's an interview
that she conducted
329
00:15:33,725 --> 00:15:36,353
with Hadid early on
in his recruitment.
330
00:15:36,394 --> 00:15:38,855
Let's go back to 2001.
331
00:15:38,897 --> 00:15:40,648
You said
that after the invasion,
332
00:15:40,690 --> 00:15:43,485
there was a deep rift
within the organization.
333
00:15:43,526 --> 00:15:45,320
How did you consolidate power?
334
00:15:45,362 --> 00:15:46,988
Hadid: By understanding
the people,
335
00:15:47,030 --> 00:15:50,033
what they'll fight for,
lay their lives down for.
336
00:15:50,075 --> 00:15:53,578
My opponents spoke from here.
337
00:15:53,620 --> 00:15:55,288
I spoke from here.
338
00:15:55,330 --> 00:15:59,042
So you're good at manipulating
your followers.
339
00:15:59,084 --> 00:16:02,128
Getting them to do
what you want.
340
00:16:02,170 --> 00:16:03,755
No.
341
00:16:03,797 --> 00:16:06,591
They already have
these passions inside them.
342
00:16:06,633 --> 00:16:08,968
I just know how to bring it
to the surface.
343
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
Hang on.
344
00:16:15,308 --> 00:16:16,476
Is it just me, or are you guys
345
00:16:16,518 --> 00:16:17,936
detecting a vibe
between these two?
346
00:16:17,977 --> 00:16:19,729
It's not just you.
I've seen perps
347
00:16:19,771 --> 00:16:21,690
try to charm their interviewers
like that before.
348
00:16:21,731 --> 00:16:22,857
Yeah, and going off
her body language,
349
00:16:22,899 --> 00:16:25,193
it looks like it was working.
350
00:16:25,235 --> 00:16:26,444
I mean, you don't think...
351
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
Yeah, it would hardly be
the first romance
352
00:16:27,696 --> 00:16:29,197
between a handler and an asset.
353
00:16:29,239 --> 00:16:31,866
It would explain why Nadine
wants to avenge Hadid's death.
354
00:16:31,908 --> 00:16:33,827
Indeed. I mean, first
they have her cultivate.
355
00:16:33,868 --> 00:16:36,538
Hadid as an asset,
then the political winds change,
356
00:16:36,579 --> 00:16:37,789
and they order him killed.
357
00:16:37,831 --> 00:16:39,165
I mean, if she had
fallen for him,
358
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
that would definitely send her
off the deep end.
359
00:16:41,251 --> 00:16:45,588
Yeah, but we took out Hadid
over seven years ago.
360
00:16:45,630 --> 00:16:48,008
Why wait until now to do
something about it?
361
00:16:48,049 --> 00:16:50,760
♪♪
362
00:16:50,802 --> 00:16:53,179
[ Birds cawing, wings flapping ]
363
00:16:53,221 --> 00:16:54,848
[ Groans ]
364
00:16:54,889 --> 00:17:04,482
♪♪
365
00:17:04,524 --> 00:17:14,367
♪♪
366
00:17:14,409 --> 00:17:15,952
[ Cellphone beeps ]
367
00:17:15,994 --> 00:17:23,001
♪♪
368
00:17:23,043 --> 00:17:29,841
♪♪
369
00:17:29,883 --> 00:17:33,053
Come on, come on, come on.
370
00:17:33,094 --> 00:17:34,429
[ Cellphone beeps ]
371
00:17:34,471 --> 00:17:40,769
♪♪
372
00:17:40,810 --> 00:17:46,941
♪♪
373
00:17:46,983 --> 00:17:51,071
Suzy, Joy...
374
00:17:51,112 --> 00:17:52,739
Um, it looks like
375
00:17:52,781 --> 00:17:57,535
I've gotten myself
into a bit of a situation here.
376
00:17:57,577 --> 00:18:01,164
And, well,
if you're seeing this,
377
00:18:01,206 --> 00:18:05,335
I guess it means
things didn't really go my way.
378
00:18:05,377 --> 00:18:14,719
♪♪
379
00:18:14,761 --> 00:18:17,097
I've got trail mix,
a granola bar,
380
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
and an orange soda.
381
00:18:19,015 --> 00:18:21,309
Thanks, but I'm not
really hungry.
382
00:18:21,351 --> 00:18:29,776
♪♪
383
00:18:29,818 --> 00:18:31,653
You wanna talk about it?
384
00:18:33,154 --> 00:18:35,448
Talk about what?
385
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
It's been over nine hours
since he went into surgery,
386
00:18:37,701 --> 00:18:39,202
and they still haven't
said anything.
387
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
I'm not talking about TC.
I'm talking about you.
388
00:18:43,456 --> 00:18:45,166
How are youdoing?
389
00:18:48,503 --> 00:18:50,213
I-I just...
390
00:18:53,258 --> 00:18:56,511
No one else has been there
for me the way he has,
391
00:18:56,553 --> 00:18:59,472
and now...
392
00:18:59,514 --> 00:19:01,307
I know. Sweetie, I know.
393
00:19:01,349 --> 00:19:07,564
♪♪
394
00:19:07,605 --> 00:19:09,899
[ Exciting music plays ]
395
00:19:09,941 --> 00:19:12,027
♪♪
396
00:19:12,068 --> 00:19:14,112
[ Gauge beeping ]
397
00:19:14,154 --> 00:19:17,115
Air support, this is Mike
Five Five Six Mike Hotel.
398
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
I'm heading back to refuel.
Over.
399
00:19:19,492 --> 00:19:20,785
HPD Air Support: Copy that.
400
00:19:23,038 --> 00:19:25,832
Air support, Mike Five Five
Six Mike Hotel again.
401
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
I-I've just spotted
our suspect vehicle.
402
00:19:28,418 --> 00:19:31,338
Repeat... I've got eyes
on our suspect vehicle!
403
00:19:31,379 --> 00:19:36,634
♪♪
404
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
[ Dogs barking in distance ]
405
00:19:38,678 --> 00:19:46,436
♪♪
406
00:19:46,478 --> 00:19:47,896
Over here.
407
00:19:47,937 --> 00:19:51,733
[ Barking continues ]
408
00:19:51,775 --> 00:19:53,651
They got a scent!
409
00:19:53,693 --> 00:20:02,952
♪♪
410
00:20:06,790 --> 00:20:09,417
[ Exciting music plays ]
411
00:20:09,459 --> 00:20:13,630
♪♪
412
00:20:13,672 --> 00:20:15,632
[ Dogs barking ]
413
00:20:15,674 --> 00:20:23,640
♪♪
414
00:20:23,682 --> 00:20:31,690
♪♪
415
00:20:31,731 --> 00:20:39,739
♪♪
416
00:20:39,781 --> 00:20:47,539
♪♪
417
00:20:47,580 --> 00:20:49,124
[ Cellphone chimes ]
Well, that's interesting.
418
00:20:49,165 --> 00:20:51,668
What is it?
Nadine Amherst has a child,
419
00:20:51,710 --> 00:20:53,294
a son born in 2015.
420
00:20:53,336 --> 00:20:56,256
That's, what, a year after
she started cultivating Hadid?
421
00:20:56,297 --> 00:20:58,675
Well, based on the timeline,
that couldbe Hadid's son.
422
00:20:58,717 --> 00:21:00,802
Yeah, if we're right about them
mingling romantically,
423
00:21:00,844 --> 00:21:02,303
that seems so.
424
00:21:02,345 --> 00:21:05,724
I'm gonna see if I can find
any photos of the child online
425
00:21:05,765 --> 00:21:07,559
that might confirm our hunch.
426
00:21:07,600 --> 00:21:09,436
[ Cellphone beeps ]
427
00:21:09,477 --> 00:21:10,979
What do you got?
428
00:21:11,021 --> 00:21:12,605
It's an obituary.
429
00:21:12,647 --> 00:21:13,857
Look... Michael Amherst.
430
00:21:13,898 --> 00:21:17,027
He died last April of MERS.
431
00:21:17,068 --> 00:21:18,319
That is a respiratory illness
432
00:21:18,361 --> 00:21:19,654
that's common
in Middle Eastern men.
433
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Well, he looks a hell of a lot
like Hadid.
434
00:21:21,698 --> 00:21:23,324
I mean, that's gotta be his son.
435
00:21:23,366 --> 00:21:24,659
Right.
I mean, that would explain
436
00:21:24,701 --> 00:21:26,536
why Nadine didn't
seek revenge immediately.
437
00:21:26,578 --> 00:21:27,829
She had a son to care for.
438
00:21:27,871 --> 00:21:29,122
Right, and when the kid died,
439
00:21:29,164 --> 00:21:30,415
it must've pushed her
over the edge.
440
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
Suddenly she didn't have
much to live for.
441
00:21:32,083 --> 00:21:34,044
And nothing to lose.
442
00:21:34,794 --> 00:21:36,463
[ Cellphone beeps ]
443
00:21:36,504 --> 00:21:38,381
Yeah, we're coming up on the pin
that Shammy sent us.
444
00:21:38,423 --> 00:21:39,841
It's straight ahead.
445
00:21:39,883 --> 00:21:42,886
[ Engine revs ]
446
00:21:42,927 --> 00:21:45,221
[ Police radio chatter ]
447
00:21:45,263 --> 00:21:50,810
♪♪
448
00:21:50,852 --> 00:21:56,399
♪♪
449
00:21:56,441 --> 00:21:58,526
Hope you know
we're joining the search.
450
00:21:58,568 --> 00:21:59,861
Wouldn't expect any less.
451
00:21:59,903 --> 00:22:01,279
Good to see you, sir.
452
00:22:01,321 --> 00:22:03,531
[ Siren wails in distance ]
453
00:22:03,573 --> 00:22:04,866
All right, listen up.
454
00:22:04,908 --> 00:22:07,077
Our subject's name
is Orville Wright, goes by Rick.
455
00:22:07,118 --> 00:22:08,495
He's on foot, possibly injured.
456
00:22:08,536 --> 00:22:09,871
Now, taking into account
457
00:22:09,913 --> 00:22:11,498
the approximate time
of the car wreck,
458
00:22:11,539 --> 00:22:14,626
we're looking at a search radius
of roughly 10 to 20 miles.
459
00:22:14,668 --> 00:22:17,629
It's also likely that we are not
the only ones looking for him,
460
00:22:17,671 --> 00:22:20,006
so stay sharp and stay safe.
461
00:22:20,048 --> 00:22:21,549
And remember,
462
00:22:21,591 --> 00:22:24,219
these are the same people
that killed Detective Childs.
463
00:22:24,260 --> 00:22:25,970
They are armed and dangerous.
464
00:22:26,012 --> 00:22:29,557
So if you see them,
shoot to kill.
465
00:22:29,599 --> 00:22:31,685
Let's go find him.
466
00:22:31,726 --> 00:22:34,396
[ Sirens wailing ]
467
00:22:40,276 --> 00:22:42,570
He's out of surgery and stable.
468
00:22:42,612 --> 00:22:44,864
Oh, thank God.
469
00:22:44,906 --> 00:22:47,075
So he's gonna be okay?
470
00:22:47,117 --> 00:22:49,577
We've managed to extract
all of the bullet fragments.
471
00:22:49,619 --> 00:22:51,663
But Mr. Calvin has
a lacerated spleen,
472
00:22:51,705 --> 00:22:54,416
fractured ribs,
and extensive tissue damage.
473
00:22:54,457 --> 00:22:57,669
The road to recovery
will be long and challenging.
474
00:22:57,711 --> 00:22:59,462
That said, he's made it
through the worst of it,
475
00:22:59,504 --> 00:23:02,966
so there is reason
for cautious optimism.
476
00:23:05,885 --> 00:23:07,679
That's good news, okay?
477
00:23:11,182 --> 00:23:12,600
Can we see him?
478
00:23:12,642 --> 00:23:14,102
We still have a bunch
of tests to run,
479
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
but as soon as he can
take visitors,
480
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
we'll let you know, okay?
481
00:23:16,938 --> 00:23:18,440
Thank you, Doctor.
482
00:23:20,734 --> 00:23:22,777
[ Sighs ]
483
00:23:22,819 --> 00:23:25,113
[ Down-tempo music plays ]
484
00:23:25,155 --> 00:23:27,449
[ Monitor beeping ]
485
00:23:27,490 --> 00:23:32,454
♪♪
486
00:23:32,495 --> 00:23:34,539
Hey, how you feeling,
Mr. Calvin?
487
00:23:35,498 --> 00:23:38,793
[ Scoffs ] Like I've been shot.
488
00:23:38,835 --> 00:23:43,214
I suppose that's to be expected.
489
00:23:43,256 --> 00:23:48,011
My friends, Thomas Magnum
and Orville Wright...
490
00:23:48,053 --> 00:23:49,429
They could've been
targeted, too.
491
00:23:49,471 --> 00:23:51,848
I need to find out
if they're okay.
492
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
I'll try to find someone who can
get you that information.
493
00:23:55,268 --> 00:23:58,480
Right now, I need
to examine you, okay?
494
00:23:58,521 --> 00:24:00,521
All right.
495
00:24:00,521 --> 00:24:01,191
Lift your arms for me.
496
00:24:05,862 --> 00:24:07,739
Push against my hand.
497
00:24:07,781 --> 00:24:08,948
[ Grunts ]
498
00:24:08,990 --> 00:24:11,576
Good. All right.
499
00:24:11,618 --> 00:24:14,537
Now, take my hand,
try to squeeze.
500
00:24:14,579 --> 00:24:21,503
♪♪
501
00:24:21,544 --> 00:24:28,301
♪♪
502
00:24:28,343 --> 00:24:30,929
Can you feel that?
503
00:24:30,970 --> 00:24:34,224
No. I can't feel anything.
504
00:24:36,768 --> 00:24:38,978
My legs.
505
00:24:39,020 --> 00:24:41,106
I can't move them.
506
00:24:41,147 --> 00:24:42,649
Try not to panic.
507
00:24:42,691 --> 00:24:46,194
Now, there's likely swelling
around the spinal cord.
508
00:24:46,236 --> 00:24:47,821
But with the right treatment
and physical therapy,
509
00:24:47,862 --> 00:24:51,574
there's a good chance
you'll regain mobility.
510
00:24:51,616 --> 00:24:53,368
Good chance?
511
00:24:53,410 --> 00:24:56,788
Are you saying I might not
ever walk again?
512
00:24:56,830 --> 00:24:58,456
I realize this is a lot
to take in,
513
00:24:58,498 --> 00:25:01,918
but let's not get ahead
of ourselves, okay?
514
00:25:01,960 --> 00:25:05,630
♪♪
515
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
[ Suspenseful music plays ]
516
00:25:11,636 --> 00:25:16,391
♪♪
517
00:25:16,433 --> 00:25:19,352
Hey, what are you thinking?
518
00:25:19,394 --> 00:25:20,729
That he would've sought
the densest cover
519
00:25:20,770 --> 00:25:23,023
to avoid being seen,
so we should keep this heading.
520
00:25:23,064 --> 00:25:25,191
No. I mean...
521
00:25:25,233 --> 00:25:26,985
you're clearly agonizing
over something.
522
00:25:27,027 --> 00:25:29,487
You should just tell me.
523
00:25:33,074 --> 00:25:35,368
Ah.
524
00:25:35,410 --> 00:25:37,746
You were right.
525
00:25:37,787 --> 00:25:40,415
I should've taken the threat
more serious.
526
00:25:40,457 --> 00:25:42,751
I should've done more
to protect Rick and TC.
527
00:25:42,792 --> 00:25:46,171
Thomas, they're grown adults.
528
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
They can look after themselves.
529
00:25:47,589 --> 00:25:49,049
And... And in fact, they did.
530
00:25:49,090 --> 00:25:52,385
TC upped his security.
Even Rick took precautions.
531
00:25:52,427 --> 00:25:55,263
Yeah, well, the irony's
not lost on me.
532
00:25:55,305 --> 00:25:56,556
What irony?
533
00:25:56,598 --> 00:25:58,058
I did next to nothing
to protect myself,
534
00:25:58,099 --> 00:26:01,061
and I might be the only one
that makes it through this okay.
535
00:26:01,102 --> 00:26:03,229
But, Thomas,
it's not your fault.
536
00:26:03,271 --> 00:26:06,316
It's not about that.
It's not about blame.
537
00:26:06,358 --> 00:26:08,818
So what is it about?
538
00:26:08,860 --> 00:26:10,612
Back in Afghanistan,
after we were captured,
539
00:26:10,653 --> 00:26:12,489
there was no good reason
to think
540
00:26:12,530 --> 00:26:14,491
we'd make it out of there alive.
541
00:26:14,532 --> 00:26:17,243
The only thing we had going
for us was each other.
542
00:26:17,285 --> 00:26:21,581
If somebody got low, the rest
of us would pick him up, right?
543
00:26:21,623 --> 00:26:23,875
Because individually,
544
00:26:23,917 --> 00:26:25,752
there's no way any of us
would've survived that,
545
00:26:25,794 --> 00:26:29,255
but as a group, it felt like
there was no way we wouldn't.
546
00:26:29,297 --> 00:26:32,467
Now, you form a bond when you go
through something like that,
547
00:26:32,509 --> 00:26:34,886
a bond you assume
can never be broken.
548
00:26:34,928 --> 00:26:37,597
That bond survived Nuzo dying.
549
00:26:37,639 --> 00:26:41,810
But if Rick or TC
don't make it through this,
550
00:26:41,851 --> 00:26:45,188
I-I just...
551
00:26:45,230 --> 00:26:48,274
I don't know what's left of it.
552
00:26:48,316 --> 00:26:51,277
Well, when you put it like that,
553
00:26:51,319 --> 00:26:53,488
yeah, I-I understand completely.
554
00:26:55,407 --> 00:26:57,325
You have to have faith.
555
00:27:01,830 --> 00:27:03,331
Thomas?
556
00:27:03,373 --> 00:27:04,958
You hear that?
557
00:27:05,000 --> 00:27:07,335
[ Water trickling ]
558
00:27:10,130 --> 00:27:11,798
If he heard this stream,
he would've come this way
559
00:27:11,840 --> 00:27:14,259
and then walked
through the water
560
00:27:14,300 --> 00:27:16,761
to avoid leaving footprints.
561
00:27:16,803 --> 00:27:20,515
Agreed. Upstream or downstream?
562
00:27:20,557 --> 00:27:22,517
I mean, it's gotta be upstream.
563
00:27:22,559 --> 00:27:23,935
Right?
He was a Marine Scout Sniper.
564
00:27:23,977 --> 00:27:26,646
Finding the high ground
comes as second nature.
565
00:27:29,065 --> 00:27:31,317
[ Knock on door ]
566
00:27:31,359 --> 00:27:34,946
Hey, you up for some visitors?
567
00:27:34,988 --> 00:27:37,866
Of course.
568
00:27:37,907 --> 00:27:40,160
Oh!
569
00:27:40,201 --> 00:27:42,746
Oh, thank God you're okay.
570
00:27:42,787 --> 00:27:45,665
I don't think I've ever been
more worried in my life.
571
00:27:45,707 --> 00:27:47,584
Yeah, I'm sorry about that.
572
00:27:50,795 --> 00:27:52,547
Really, dude?
573
00:27:52,589 --> 00:27:55,258
Kumu just tried to get
to second base with me.
574
00:27:55,300 --> 00:27:58,053
The least you could do
is dap me up.
575
00:27:58,094 --> 00:28:00,347
Sorry.
576
00:28:00,388 --> 00:28:04,059
It's just a lot to take in,
you know?
577
00:28:07,270 --> 00:28:08,646
I do.
578
00:28:10,607 --> 00:28:12,984
I still got a lot
of recovering to do.
579
00:28:15,362 --> 00:28:17,072
It's gonna take all I got.
580
00:28:18,990 --> 00:28:22,660
I need you to be strong
for me, too.
581
00:28:22,702 --> 00:28:24,579
Think you can do that?
582
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
Yeah. Of course.
583
00:28:29,292 --> 00:28:30,877
Do you really have to ask?
584
00:28:32,879 --> 00:28:34,589
Good.
585
00:28:37,926 --> 00:28:40,303
Now, there's something
I gotta tell you guys.
586
00:28:40,345 --> 00:28:46,059
♪♪
587
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
Footprints.
588
00:28:51,106 --> 00:28:52,816
It's up this way.
589
00:28:52,857 --> 00:29:01,533
♪♪
590
00:29:01,574 --> 00:29:04,411
Looks like the trail ends here.
591
00:29:04,452 --> 00:29:06,162
Somebody dropped a phone.
592
00:29:06,204 --> 00:29:14,295
♪♪
593
00:29:14,337 --> 00:29:17,340
It's... It's Rick's.
594
00:29:17,382 --> 00:29:19,426
There's two sets of ATV tracks.
595
00:29:19,467 --> 00:29:24,014
♪♪
596
00:29:24,055 --> 00:29:25,640
Look at here.
597
00:29:28,143 --> 00:29:29,853
That's blood.
598
00:29:31,021 --> 00:29:33,148
Rick tried to fend them off,
but they grabbed him.
599
00:29:33,189 --> 00:29:36,776
[ Grunting ]
600
00:29:36,818 --> 00:29:40,572
I'm gonna try and radio Gordie,
tell them to look out for ATVs.
601
00:29:40,613 --> 00:29:47,120
♪♪
602
00:29:47,162 --> 00:29:53,418
♪♪
603
00:29:53,460 --> 00:29:55,754
Suzy, Joy...
604
00:29:55,795 --> 00:29:57,630
Um, it looks like
605
00:29:57,672 --> 00:30:00,467
I got myself
into a bit of a situation here.
606
00:30:00,508 --> 00:30:02,802
And if you're seeing this,
607
00:30:02,844 --> 00:30:04,971
well, it means things...
608
00:30:05,013 --> 00:30:08,183
well, they didn't go my way.
609
00:30:08,224 --> 00:30:10,935
But whatever happens,
610
00:30:10,977 --> 00:30:15,148
I just need you both to know
how important you are to me.
611
00:30:15,190 --> 00:30:17,525
Um, Joy, uh,
612
00:30:17,567 --> 00:30:21,363
I've only been your daddy now
for a couple months,
613
00:30:21,404 --> 00:30:24,324
and, um...
614
00:30:24,366 --> 00:30:28,828
you are the greatest
accomplishment of my life.
615
00:30:28,870 --> 00:30:32,082
Though I suppose your mom
is part of the reason
616
00:30:32,123 --> 00:30:35,710
you turned out
as awesome as you did.
617
00:30:35,752 --> 00:30:39,464
And, Suzy...
618
00:30:39,506 --> 00:30:42,592
I love you.
619
00:30:42,634 --> 00:30:44,844
I-I'm in love with you, and...
620
00:30:44,886 --> 00:30:46,846
And I-I'm pretty sure
I've been in love with you
621
00:30:46,888 --> 00:30:48,890
since the moment I met you.
622
00:30:51,351 --> 00:30:53,478
My only regret is that
623
00:30:53,520 --> 00:30:56,398
I didn't get a chance
to tell you in person.
624
00:30:56,439 --> 00:30:57,649
[ Cellphone beeps off ]
625
00:30:57,691 --> 00:31:00,193
[ Footsteps approaching ]
626
00:31:02,195 --> 00:31:05,365
Thomas?
627
00:31:05,407 --> 00:31:07,951
Yeah, yeah. What did Gordie say?
628
00:31:07,992 --> 00:31:12,122
He said that no one's seen
any ATVs as of yet.
629
00:31:12,163 --> 00:31:14,541
But we can't lose hope.
630
00:31:14,582 --> 00:31:15,875
We still have Swayzak
in custody,
631
00:31:15,917 --> 00:31:18,461
and he's our best bet
at getting to Nadine.
632
00:31:18,503 --> 00:31:27,012
♪♪
633
00:31:27,053 --> 00:31:35,353
♪♪
634
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
[ Tires screech ]
635
00:31:37,439 --> 00:31:40,066
[ Indistinct shouting ]
636
00:31:40,108 --> 00:31:42,569
[ Gunshots ]
637
00:31:42,610 --> 00:31:50,952
♪♪
638
00:31:50,994 --> 00:31:52,871
U.S. Marshall:
Come on, let's go.
639
00:31:55,540 --> 00:31:56,916
Nadine sent me.
640
00:31:56,958 --> 00:32:00,253
There's a white SUV
parked 100 yards back.
641
00:32:00,295 --> 00:32:02,088
Keys are under the visor.
642
00:32:02,130 --> 00:32:03,923
Take it and go.
643
00:32:09,679 --> 00:32:11,389
[ Suspenseful music plays ]
644
00:32:11,431 --> 00:32:13,516
[ Metal door slams ]
645
00:32:13,558 --> 00:32:18,938
♪♪
646
00:32:18,980 --> 00:32:24,486
♪♪
647
00:32:24,527 --> 00:32:25,987
You know who I am?
648
00:32:27,697 --> 00:32:30,158
Nadine Amherst.
649
00:32:30,200 --> 00:32:33,328
I gotta say, you're a lot less
dead than I expected.
650
00:32:33,370 --> 00:32:34,621
[ Chuckles ]
651
00:32:34,662 --> 00:32:38,083
And you're even more resilient
than I expected.
652
00:32:39,959 --> 00:32:42,170
So you fake your own death
653
00:32:42,212 --> 00:32:44,214
and you start going
after the people
654
00:32:44,255 --> 00:32:47,842
that are responsible
for killing Hadid?
655
00:32:47,884 --> 00:32:50,387
What was he to you?
656
00:32:50,428 --> 00:32:52,180
So many things,
657
00:32:52,222 --> 00:32:56,184
including the father of my son,
Michael.
658
00:32:56,226 --> 00:33:00,980
That boy was always so curious
about his father.
659
00:33:01,022 --> 00:33:04,651
Wanted to know everything
about the man.
660
00:33:04,693 --> 00:33:08,863
But there was one question
I could never answer for him.
661
00:33:08,905 --> 00:33:11,199
I read the action report.
662
00:33:11,241 --> 00:33:13,368
I know you're the one
that pulled the trigger.
663
00:33:13,410 --> 00:33:17,664
But we both know
that those reports are, uh,
664
00:33:17,706 --> 00:33:19,290
light on the details.
665
00:33:19,332 --> 00:33:22,377
You want to know how he died.
666
00:33:22,419 --> 00:33:24,087
That's why I'm still alive.
667
00:33:24,129 --> 00:33:27,090
Who better to answer that than
the man that took his life?
668
00:33:28,758 --> 00:33:31,511
So, how'd it happen?
669
00:33:33,013 --> 00:33:35,181
Well, I can't say
he didn't suffer.
670
00:33:37,100 --> 00:33:39,394
But he did go out fighting.
671
00:33:41,396 --> 00:33:44,065
Is that so?
672
00:33:44,107 --> 00:33:46,693
That's what you want to hear,
right?
673
00:33:46,735 --> 00:33:47,902
He died a hero?
674
00:33:47,944 --> 00:33:50,447
What I want to hear
is the truth.
675
00:33:54,993 --> 00:33:56,369
Okay, then.
676
00:33:57,954 --> 00:33:59,706
Magnum: This is team leader.
677
00:33:59,748 --> 00:34:02,417
We just breached the main gate,
heading to primary set point.
678
00:34:02,459 --> 00:34:04,252
T.S.: Heads up.
Uknowns gathering.
679
00:34:04,294 --> 00:34:05,837
Southwest corner.
680
00:34:05,879 --> 00:34:07,297
[ Indistinct conversation ]
681
00:34:07,339 --> 00:34:08,673
Magnum: Light 'em up.
682
00:34:08,715 --> 00:34:10,091
[ Gunshots ]
683
00:34:10,133 --> 00:34:11,760
[ Grunts ]
684
00:34:11,801 --> 00:34:13,011
They have a gun!
685
00:34:13,053 --> 00:34:14,596
[ Gunshots, grunt ]
686
00:34:14,637 --> 00:34:19,893
♪♪
687
00:34:19,934 --> 00:34:22,187
[ Gunshot, grunt ]
688
00:34:24,481 --> 00:34:26,107
[ Goat bleats ]
689
00:34:26,649 --> 00:34:28,902
Magnum: Charlie zero five,
proceed to primary.
690
00:34:28,943 --> 00:34:30,612
We'll hold position.
691
00:34:30,653 --> 00:34:32,238
Rick: Copy.
692
00:34:32,280 --> 00:34:34,532
[ Gunshot, grunt ]
693
00:34:34,574 --> 00:34:39,204
♪♪
694
00:34:39,245 --> 00:34:41,539
[ Gunshot, grunt ]
695
00:34:41,581 --> 00:34:49,047
♪♪
696
00:34:49,089 --> 00:34:51,633
Charlie zero five
proceeding to primary.
697
00:34:51,675 --> 00:34:59,933
♪♪
698
00:34:59,974 --> 00:35:02,811
[ Bomb beeps and explodes ]
699
00:35:02,852 --> 00:35:05,313
[ Speaking native language ]
700
00:35:05,355 --> 00:35:07,107
[ Gunshot, grunt ]
701
00:35:07,148 --> 00:35:08,400
[ Body thuds ]
702
00:35:08,441 --> 00:35:10,443
All stations, target secure.
703
00:35:12,445 --> 00:35:14,531
I don't know what you've told
yourself to justify
704
00:35:14,572 --> 00:35:16,616
getting into bed
with a terrorist.
705
00:35:16,658 --> 00:35:18,827
Maybe you thought he was
doing it for his people.
706
00:35:18,868 --> 00:35:21,663
But what kind of a man
uses an innocent woman
707
00:35:21,705 --> 00:35:22,747
as a human shield?
708
00:35:22,789 --> 00:35:24,499
You're lying.
709
00:35:24,541 --> 00:35:26,001
If you say so.
710
00:35:26,042 --> 00:35:30,338
I mean, you spent your entire
career interrogating people.
711
00:35:30,380 --> 00:35:35,093
If anybody can sniff out a lie,
it should be you.
712
00:35:35,135 --> 00:35:37,470
I guess there's only one way
to find out.
713
00:35:37,512 --> 00:35:43,685
♪♪
714
00:35:43,727 --> 00:35:44,936
Where to begin?
715
00:35:44,978 --> 00:35:46,688
[ Tires screech in distance ]
716
00:35:48,314 --> 00:35:49,691
What's going on?
717
00:35:49,733 --> 00:35:53,111
A vehicle just pulled up.
We may need to move.
718
00:35:55,697 --> 00:35:58,033
Swayzak?
Thanks for springing me.
719
00:35:58,074 --> 00:36:00,410
What the hell are you
doing here?
720
00:36:00,452 --> 00:36:03,288
They let you escape
so they could follow you here.
721
00:36:04,581 --> 00:36:07,042
We need to get out of here!
722
00:36:07,083 --> 00:36:08,251
Katsumoto: HPD!
723
00:36:08,293 --> 00:36:09,878
[ Indistinct shouting ]
724
00:36:09,919 --> 00:36:11,379
Get on your knees! Now!
725
00:36:11,421 --> 00:36:14,132
[ Gunfire, grunting ]
726
00:36:14,174 --> 00:36:16,634
[ Indistinct shouting ]
727
00:36:16,676 --> 00:36:18,303
[ Exciting music plays ]
728
00:36:18,345 --> 00:36:19,929
Get on your knees!
729
00:36:19,971 --> 00:36:25,018
♪♪
730
00:36:25,060 --> 00:36:27,062
Been looking for you.
731
00:36:27,103 --> 00:36:31,816
♪♪
732
00:36:31,858 --> 00:36:33,902
[ Both grunting ]
733
00:36:33,943 --> 00:36:42,744
♪♪
734
00:36:42,786 --> 00:36:51,586
♪♪
735
00:36:51,628 --> 00:37:00,470
♪♪
736
00:37:00,512 --> 00:37:09,104
♪♪
737
00:37:09,145 --> 00:37:17,779
♪♪
738
00:37:17,821 --> 00:37:21,366
[ Isak Danielson's
"Better Days" plays ]
739
00:37:21,408 --> 00:37:23,868
♪ There's a convo
right next to me ♪
740
00:37:23,910 --> 00:37:27,831
♪ But I just don't feel
like talking ♪
741
00:37:29,666 --> 00:37:33,253
♪ There's a woman
pouring her coffee ♪
742
00:37:33,294 --> 00:37:36,423
♪ And can't stop laughing ♪
743
00:37:38,383 --> 00:37:41,177
♪ I realize the little things ♪
744
00:37:41,219 --> 00:37:44,639
♪ Make me feel here,
make me present ♪
745
00:37:46,558 --> 00:37:50,228
♪ But then the sound
of a cigarette lit ♪
746
00:37:50,270 --> 00:37:52,856
♪ I think about Daniel ♪
747
00:37:55,734 --> 00:38:01,406
♪ Take the fire and the flames ♪
748
00:38:04,200 --> 00:38:08,705
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
749
00:38:08,747 --> 00:38:11,708
♪ Ooh ♪
750
00:38:12,876 --> 00:38:16,880
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
751
00:38:16,921 --> 00:38:20,383
♪ Take the fire and the flames ♪
752
00:38:20,425 --> 00:38:22,635
Excuse me, Doc, is this man
giving you trouble?
753
00:38:22,677 --> 00:38:26,014
No. In fact, I'm just
about done here.
754
00:38:26,056 --> 00:38:28,600
I'll go see about
getting you discharged.
755
00:38:30,852 --> 00:38:32,854
[ Sighs ]
756
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
Where's Suzy?
757
00:38:33,938 --> 00:38:36,024
She went home
to relieve the sitter,
758
00:38:36,066 --> 00:38:37,233
check on the baby.
759
00:38:37,275 --> 00:38:39,194
Well, uh, when you're done here,
760
00:38:39,235 --> 00:38:40,570
I can give you a ride back.
761
00:38:40,612 --> 00:38:42,906
No, thanks, man,
but I-I'm gonna go see TC
762
00:38:42,947 --> 00:38:44,157
after I get discharged.
763
00:38:44,199 --> 00:38:45,408
Well, you're gonna have company.
764
00:38:45,450 --> 00:38:46,743
I was thinking of doing
the same thing.
765
00:38:46,785 --> 00:38:48,745
Oh, good, good.
766
00:38:48,787 --> 00:38:50,080
Hey.
767
00:38:50,121 --> 00:38:51,831
By the way, um...
768
00:38:55,585 --> 00:38:57,003
Thanks for saving my ass.
769
00:38:58,797 --> 00:39:00,298
Any time, any place.
770
00:39:00,340 --> 00:39:02,342
I appreciate it.
771
00:39:02,384 --> 00:39:04,719
But, hey, if it's okay with you,
772
00:39:04,761 --> 00:39:06,805
I-I'd like to
not make it a habit...
773
00:39:06,846 --> 00:39:08,223
[ Laughs ] ...if that's okay.
774
00:39:08,264 --> 00:39:10,892
I was thinking the same thing.
775
00:39:10,934 --> 00:39:12,519
Oh, uh...
776
00:39:14,312 --> 00:39:15,730
Almost forgot.
777
00:39:18,983 --> 00:39:20,610
I think this is yours.
778
00:39:20,652 --> 00:39:27,075
♪♪
779
00:39:27,117 --> 00:39:29,035
Thanks.
780
00:39:29,077 --> 00:39:30,370
Yeah.
781
00:39:32,247 --> 00:39:34,124
I'll see you up there.
782
00:39:34,165 --> 00:39:39,254
♪♪
783
00:39:39,295 --> 00:39:44,426
♪♪
784
00:39:44,467 --> 00:39:46,761
[ Cellphone beeps ]
785
00:39:46,803 --> 00:39:56,563
♪♪
786
00:39:56,604 --> 00:40:00,358
[ Indistinct conversations,
festive music playing ]
787
00:40:00,400 --> 00:40:01,985
Kumu: Hey.
788
00:40:02,027 --> 00:40:03,945
I figured I'd better
get a decent meal in him
789
00:40:03,987 --> 00:40:06,114
before he starts to waste away.
790
00:40:06,156 --> 00:40:07,699
Good thinking.
791
00:40:07,741 --> 00:40:09,242
Can I get you something?
792
00:40:09,284 --> 00:40:12,954
I'll have what he's having,
minus the animal flesh.
793
00:40:12,996 --> 00:40:14,789
Veggie burger coming up.
794
00:40:14,831 --> 00:40:16,082
Thank you.
795
00:40:16,124 --> 00:40:20,837
♪♪
796
00:40:20,879 --> 00:40:23,840
So, you're probably pretty tired
of hearing this question,
797
00:40:23,882 --> 00:40:26,384
but, um, how are you doing?
798
00:40:26,426 --> 00:40:30,180
♪♪
799
00:40:30,221 --> 00:40:33,058
Okay, I guess.
Kumu's been awesome.
800
00:40:33,099 --> 00:40:37,187
She even offered to let me stay
with her until TC can come home.
801
00:40:37,228 --> 00:40:38,521
Well, that's great.
802
00:40:38,563 --> 00:40:40,398
Staying with Kumu
will be really fun.
803
00:40:40,440 --> 00:40:43,234
If you can keep up with her,
that is.
804
00:40:43,276 --> 00:40:44,319
[ Chuckles ]
805
00:40:44,361 --> 00:40:47,572
[ Dramatic music plays ]
806
00:40:47,614 --> 00:40:49,866
Everything is gonna be okay,
you know?
807
00:40:49,908 --> 00:40:53,953
♪♪
808
00:40:53,995 --> 00:40:56,915
People have been telling me that
my whole life.
809
00:40:56,956 --> 00:40:59,918
But in my experience,
that's not always true.
810
00:40:59,959 --> 00:41:02,671
Sometimes people leave
and they never come back.
811
00:41:02,712 --> 00:41:05,840
Sometimes they get hurt
and they never get better.
812
00:41:05,882 --> 00:41:07,676
Sometimes things
don'tturn out okay,
813
00:41:07,717 --> 00:41:10,887
no matter how much you hope
and you pray that they might.
814
00:41:13,723 --> 00:41:17,310
I can't blame you
for feeling like that.
815
00:41:17,352 --> 00:41:19,396
But in this case, you're wrong.
816
00:41:19,437 --> 00:41:21,856
Everything is going to be okay.
817
00:41:23,608 --> 00:41:25,318
How can you be so sure?
818
00:41:25,360 --> 00:41:27,696
Because I know these people.
819
00:41:27,737 --> 00:41:30,031
And you yourself know
how resilient TC is.
820
00:41:30,073 --> 00:41:32,033
[ Isak Danielson's
"Better Days" plays ]
821
00:41:32,075 --> 00:41:33,326
He has two friends...
822
00:41:33,368 --> 00:41:34,869
♪ Take the fire and the flames ♪
823
00:41:34,911 --> 00:41:37,789
...who have been to hell
and back with him.
824
00:41:40,834 --> 00:41:43,003
♪ I'm much more peaceful
nowadays ♪
825
00:41:43,044 --> 00:41:46,881
Friends who are just
as strong as he is.
826
00:41:46,923 --> 00:41:49,259
And together, there is nothing
that they can't get through.
827
00:41:49,300 --> 00:41:53,513
♪ I can still say that
I miss you but not how you ♪
828
00:41:53,555 --> 00:41:58,018
♪ Didn't show up
when I needed you here ♪
829
00:41:58,059 --> 00:42:04,190
♪ Take the guilt
and take the pain ♪
830
00:42:04,232 --> 00:42:07,110
♪ 'Cause I'm moving on
to better days ♪
831
00:42:09,946 --> 00:42:19,914
♪♪
832
00:42:19,956 --> 00:42:29,841
♪♪
833
00:42:29,883 --> 00:42:39,809
♪♪
57598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
