Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
2
00:00:35,680 --> 00:00:39,520
SPASITEL
3
00:04:37,760 --> 00:04:39,000
Po�kejte! Po�kejte!
4
00:04:39,680 --> 00:04:42,080
Omlouv�m se,
je mi v�s velmi l�to lidi�ky,
5
00:04:42,080 --> 00:04:44,840
ale my nem�me
v�bec ��dn� nab�dky pro dne�ek.
6
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
Pro dne�ek dost!
7
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
Te� pros�m odejd�te!
8
00:04:51,000 --> 00:04:52,840
Promi�te mi, pros�m...
9
00:04:52,840 --> 00:04:55,720
Pane Gajevski, ��k�m v�m to
ka�d� den, nen� tam v�bec nic.
10
00:04:55,960 --> 00:04:57,920
Krize je ��m d�l t�m hor��.
11
00:04:57,920 --> 00:05:00,400
Po�kejte, a� se v�ci
trochu usad�.
12
00:05:04,480 --> 00:05:07,080
Tak�e na pot�et�,
my nal�hav� po�adujeme a vyz�v�me
13
00:05:07,080 --> 00:05:10,800
v�en� �st�ed� k tomu, aby d�lalo
n�co, aby tato redakce mohla,
14
00:05:10,800 --> 00:05:13,760
v norm�ln�ch podm�nk�ch,
plnit sv� vlastn� posl�n�.
15
00:05:14,000 --> 00:05:16,160
Vodovodn� instalace napojen� jsou m�sty...
- dobr� odpoledne.
16
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
Co chcete?
17
00:05:18,680 --> 00:05:22,320
P�i�el jsem kv�li tomu rukopisu,
co jsem v�m d�val p�ed m�s�cem.
18
00:05:22,360 --> 00:05:24,680
Vzpom�n�te si? Ten rom�n,
"Epidemie".
19
00:05:24,720 --> 00:05:27,560
O n�kaze, kter� ����
kolem m�sta mor.
20
00:05:27,600 --> 00:05:30,440
... je to v�echno alegorie pro byrokraty.
- Ano pamatuji si, strpen�.
21
00:05:30,640 --> 00:05:33,560
Kde jsme to skon�ili?
Vodovodn� instalace napojen� jsou m�sty..
22
00:05:33,560 --> 00:05:37,400
zkorodovan� tak moc, �e co nevid�t za�nou
prosakovat tak, �e ka�d� pokojov� z�pach
23
00:05:37,440 --> 00:05:41,520
a vlhkost se stanou
nesnesiteln�mi pro pr�ci a bydlen�.
24
00:05:41,960 --> 00:05:45,000
Omluvte m�, ale nem��eme - vid�te
situaci, v jak� se nach�z�me.
25
00:05:45,000 --> 00:05:47,480
J� jen chci v�d�t,
zda to uve�ejn�te �i ne.
26
00:05:58,360 --> 00:06:01,560
Bohu�el, mus�m v�m to vr�tit.
Tohle nen� nic pro vydavatelstv�.
27
00:06:02,800 --> 00:06:05,400
Ale v�dy� jste mi to sl�bil.
��kal jste, �e to je skvostn�.
28
00:06:05,440 --> 00:06:09,520
Mo�n� , �e jsem ��kal, nemohu si pamatovat.
Mo�n�, �e jsem ��kal,nemohu se pamatovat.
Mo�n� se mi to i subjektivn� l�bilo osobn�,
29
00:06:09,560 --> 00:06:13,400
ale tady jsou i jin� �lenov� redakce.
Mysl�m, a to mohu vytknout...
30
00:06:13,440 --> 00:06:17,160
mnoz� um�raj�
jak se ���� ta epidemie,
31
00:06:17,200 --> 00:06:20,000
je uk�z�no dosti nere�ln�.
32
00:06:20,040 --> 00:06:23,960
Kde jsme to p�estali?
- nesnesiteln�mi pro pr�ci a bydlen�.
33
00:06:24,000 --> 00:06:27,680
Ano. Napi�te je�t� tohle. Podlahy se staly
tak shnil� a �erviv�,
34
00:06:27,920 --> 00:06:30,240
�e by se mohly
ka�dou chv�l� propadnout.
35
00:06:30,280 --> 00:06:34,440
A st�t se tak vhodn�mi pro hn�zd�n�
my��, krys a jin�ho hmyzu.
36
00:06:34,480 --> 00:06:38,080
Ale pane, v tom rom�nu je symbolick� situace,
nem��ete o�ek�vat, �e to bude uk�zan�
37
00:06:38,360 --> 00:06:41,440
...re�ln� jako v �ivot�.
- omlouv�m se. Ale j� v�m opravdu nemohu pomoci.
38
00:06:41,440 --> 00:06:44,760
A dokonce i kdy� um�leck� hodnota se zd� b�t v po��dku,
je t�k� se rozhodnout
39
00:06:44,800 --> 00:06:47,160
uve�ejnit rom�n
v takov�hle situaci.
40
00:06:47,200 --> 00:06:49,480
Vy mi jist� rozum�te.
Nashledanou.
41
00:06:50,320 --> 00:06:53,360
A tak, ohledn� toho
co bylo napsan�, ��d�me,
42
00:06:53,600 --> 00:06:55,880
aby �st�edn� v�bor poslal brzo komisi.
43
00:06:55,920 --> 00:06:59,400
Nula bez pen�z. Te� n�s tady nezdr�ujte,
nevid�te, �e m�me pr�ci?
44
00:06:59,440 --> 00:07:02,520
Co je to?
On tady otravuje po��d.
45
00:07:07,600 --> 00:07:11,440
Tum�.
A nemus� mi platit.
46
00:07:11,920 --> 00:07:14,320
Mysl�m si, �e v ka�d�m p��pad�
obchod bude tak� kon�it.
47
00:07:14,560 --> 00:07:16,080
D�kuji v�m, pane Rupcic.
48
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Tak pane spisovateli,
tady je ve�ker� v� majetek.
49
00:07:36,080 --> 00:07:38,600
Zaplat�m v�m v n�kolika dnech,
m�jte pros�m strpen�.
50
00:07:38,640 --> 00:07:41,920
Pro� m�t strpen�. Neplat�te mi 3 m�s�ce
a j� m�m m�t strpen�?
51
00:07:41,960 --> 00:07:45,160
Mohla bych m�t nov�ho nocle�n�ka, j� jsem chud� vdova,
bydl�m jen d�ky t�m pen�z�m.
52
00:07:45,200 --> 00:07:47,720
Uji��uji v�s, zaplat�m v�m v�echno
jakmile dostanu pr�ci.
53
00:07:47,760 --> 00:07:51,120
Vy a pr�ce! Vy ji hled�te,
ale douf�te, �e nenajdete.
54
00:07:51,160 --> 00:07:54,080
A jak� pr�ce jste v�bec schopn�?
U� pros�m v�s b�te !
55
00:07:54,120 --> 00:07:57,600
Nechte m� na pokoji!
J� jsem zde je�t� nocle�n�k!
56
00:07:57,640 --> 00:07:59,560
Nocle�n�k?! Tak dob�e!
57
00:08:04,200 --> 00:08:06,400
Nenech�m se od nikoho terorizovat!
58
00:08:27,400 --> 00:08:28,800
Dobr� odpoledne.
Dobr� odpoledne.
59
00:09:33,200 --> 00:09:35,840
Tak jak v�m to jde pan�?
60
00:09:35,880 --> 00:09:37,640
Stejn� jako v�m.
61
00:09:37,680 --> 00:09:40,560
Nijak.
Co m��u d�lat?
62
00:09:41,040 --> 00:09:43,680
�asy jsou u� takov�,
�e se lidi nezaj�maj� o knihy.
63
00:09:43,720 --> 00:09:45,480
Ano, tak� si mysl�m.
64
00:09:47,280 --> 00:09:49,400
M�te mnoho knih?
65
00:09:50,240 --> 00:09:52,440
Pln� police doma.
66
00:09:53,280 --> 00:09:54,560
V�echny v�e?
67
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
Ne, m�ho tat�nka.
68
00:09:57,280 --> 00:09:58,440
A vy?
69
00:09:58,480 --> 00:10:00,840
Tohle je v�echno, co m�m.
70
00:10:03,160 --> 00:10:05,480
Pro� jste se postavil tak bl�zko ke mn�?
Kdy� jsme u sebe takhle bl�zko,
71
00:10:05,520 --> 00:10:08,160
tak toho moc neprod�me.
Ani jeden.
72
00:10:21,120 --> 00:10:23,640
Je trochu chladno.
Ano.
73
00:10:26,600 --> 00:10:28,080
Tady.
74
00:10:28,360 --> 00:10:30,000
Vezm�te si to.
75
00:10:30,200 --> 00:10:33,640
Ale ne, to nemohu p�ijmout.
Nevad�, j� m�m tolik ��tk�,
76
00:10:33,680 --> 00:10:35,600
�e opravdu tenhle nepot�ebuji.
77
00:10:35,640 --> 00:10:38,200
Co jsem v�m dlu�en?
To nen� d�le�it�. Mo�n�, �e se n�m n�kdy
78
00:10:38,520 --> 00:10:41,200
poda�� prodat na�e knihy .
79
00:10:41,240 --> 00:10:43,920
Tady, d�m v�m sv� telefonn� ��slo.
80
00:10:45,960 --> 00:10:48,560
3, 0, 6, 4.
81
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
Jak se jmenujete?
Sonja.
82
00:11:07,240 --> 00:11:11,120
Kolik chcete za tyto knihy?
Kolik mi d�te.
83
00:11:14,640 --> 00:11:17,280
Pan�, pros�m v�s, ta d�vka, kter� zde st�vala,
nev�te n�hodou
84
00:11:17,320 --> 00:11:19,920
kde ona bydl�?
Synku to opravdu nev�m.
85
00:11:19,960 --> 00:11:22,680
Ale ona sem �asto chod�.
86
00:11:33,600 --> 00:11:37,680
Lidi, m� jako v�emu v�dci,
le�� na srdci v�echny probl�my tohoto m�sta.
87
00:11:37,720 --> 00:11:41,760
A vy jste �ivotn� b�ze tohoto m�sta
a z�kladem v�eho.
88
00:11:41,800 --> 00:11:45,640
Obchodu, ekonomiky, pr�myslu,
v�roby potravin a kultury.
89
00:11:45,920 --> 00:11:49,040
Vy jste krvotokem tohoto m�sta,
90
00:11:49,080 --> 00:11:50,880
tou hnac� silou.
91
00:11:50,920 --> 00:11:55,200
A ve stejn�m �ase,
zat�mco vy d�v�te tomuto m�stu �ivot,
92
00:11:55,560 --> 00:11:58,880
ono v�m nen� schopn� poskytnout ani to,
aby v�m dalo
93
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
dokonce ani z�kladn� zdroje
pro norm�ln� �ivot.
94
00:12:00,920 --> 00:12:04,160
Proto, m� draz� spoluob�an�,
d�my a p�nov�, jsem p�i�el sem,
95
00:12:04,840 --> 00:12:07,120
ud�lat v�echno, s va�� pomoc�,
96
00:12:07,440 --> 00:12:11,040
aby se v� �ivot zlep�il
a stal se snesiteln�j��.
97
00:12:11,280 --> 00:12:15,040
Ale mus�te si uv�domit, �e dokonce my,
kte�� p�edsed�me tomuto m�stu,
98
00:12:15,280 --> 00:12:17,680
setk�v�me se s tolika probl�my.
99
00:12:18,080 --> 00:12:21,640
My se nyn� nach�z�me ve velk� hospod��sk� krizi,
to u� je z�ejm�.
100
00:12:21,680 --> 00:12:23,520
Nejenom na�e zem�,
101
00:12:23,560 --> 00:12:25,360
ale i cel� Evropa.
102
00:12:25,800 --> 00:12:28,560
Ale, navzdory tomu,
my v�nujeme hodn� �sil�
103
00:12:28,600 --> 00:12:30,240
k �e�en� probl�m�, kter� maj�
104
00:12:30,280 --> 00:12:32,440
pro v�s z�kladn� v�znam.
105
00:12:32,480 --> 00:12:35,920
Kde budete ��t
a kde budete pracovat.
106
00:12:36,720 --> 00:12:38,920
A proto v�s
draz� spoluob�an�
107
00:12:39,200 --> 00:12:41,360
vyz�v�m k na�emu n�sledov�n�,
108
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
proto�e se star�me o va�e blaho a p��i.
109
00:12:44,120 --> 00:12:47,400
A nezapome�te,
�e star� lidov� moudrost prav�:
110
00:12:47,440 --> 00:12:50,680
"Po de�ti,
se uk�e slunce!"
111
00:13:56,680 --> 00:13:59,480
Pan�, p�i�la sem u� ta d�vka Sonja?
112
00:13:59,520 --> 00:14:02,240
Pamatujete si ji?
Ano v�m. Ne.
113
00:14:02,280 --> 00:14:05,480
Jestli ji tak nutn� sh�n�te, z�sta�te tady
a �ekejte. Mo�n�, �e se tu objev�.
114
00:14:56,760 --> 00:14:59,800
Promi�te mi pane,
j� v�s zde nemohu nechat sp�t,
115
00:14:59,800 --> 00:15:01,920
zde je to p��sn� zak�zan�.
116
00:15:01,920 --> 00:15:04,720
Vy si mysl�te, �e to d�l�m,
proto�e se mi to l�b�?
117
00:15:04,720 --> 00:15:06,880
J� v�m, ale j� jsem hl�da� parku
a mus�m v�s varovat.
118
00:15:06,920 --> 00:15:10,920
A jestli v�s zde chytne policie,
skon��te ve v�zen� pro potulku.
119
00:15:10,960 --> 00:15:14,040
A�si !Aspo� se v klidu vysp�m
na st�tn� v�daje.
120
00:15:14,920 --> 00:15:17,440
Jste to vy, pane Rupcic?
121
00:15:17,480 --> 00:15:19,320
Pan Gajski!
122
00:15:19,360 --> 00:15:21,160
Co d�l�te v t� uniform�?
123
00:15:21,160 --> 00:15:24,880
Proto�e jsem musel zav��t sv�j obchod
- kv�li dluh�m.
124
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
Tak jsem vstoupil do ve�ejn� slu�by,
to je v dne�n� dob� nejjist�j��.
125
00:15:28,640 --> 00:15:30,520
V�platn� �ek je jist�.
126
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
Co j� te� budu d�lat?
�asy jsou u� takov�, �e?
127
00:15:32,760 --> 00:15:36,880
Dob�e, najdu si jin� m�sto,
nechci v�s dostat do probl�m�.
128
00:15:36,880 --> 00:15:41,120
Po�kejte! pr�v� te�... v�m o jednom m�st�,
ale nen� moc komfortn�.
129
00:15:41,320 --> 00:15:44,280
Jak�-�e j� pot�ebuji komfort?
130
00:15:44,800 --> 00:15:46,520
Ale ne��kejte o tom nikomu.
131
00:15:46,520 --> 00:15:48,480
A jen na jednu �i dv� noci.
132
00:15:48,520 --> 00:15:50,600
Jinak se z toho budu zodpov�dat,
pokud se to n�kdo dozv�.
133
00:15:50,640 --> 00:15:53,200
Ned�lejte si starosti, pana Rupcic.
134
00:16:01,720 --> 00:16:05,400
Tady! Opu�t�n� staven�
�st�edn� banky.
135
00:16:05,440 --> 00:16:08,400
260 m�stnost� je �pln� pr�zdn�ch.
136
00:16:08,440 --> 00:16:11,680
Br�na je zav�en�,
ale j� v�m, jak se tam dostat.
137
00:16:11,720 --> 00:16:14,560
Nikdo sem nechod�?
Ob�as n�jac� ��edn�ci, p��le�itostn�.
138
00:16:14,560 --> 00:16:16,720
Ale nyn� nikdo.
139
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
Ne tam, tudy.
140
00:16:32,560 --> 00:16:36,560
Vstup je trochu zvl�tn�,
ale je to jedin� zp�sob jak vstoupit.
141
00:16:36,880 --> 00:16:38,280
Pomozte mi.
142
00:16:45,120 --> 00:16:46,520
Odt�hn�te to.
143
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
Jen poj�te za mnou.
144
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
Tak vid�te. Kdo to zn�,
m��e snadno naj�t vchod.
145
00:18:34,600 --> 00:18:37,480
Jen o tom nikomu ne��kejte!
Ned�lejte si starosti.
146
00:18:38,840 --> 00:18:42,120
J� u� nejdu s v�mi d�l.
Vy se usa�te, kde si budete p��t.
147
00:18:42,160 --> 00:18:44,400
Ale jak jsem ��kal,
jen jedna noc �i dv�.
148
00:18:44,440 --> 00:18:47,240
Dob�e. D�kuji v�m, pane Rupcic.
149
00:21:58,000 --> 00:22:00,560
Centr�la... volejte.
150
00:22:03,120 --> 00:22:06,520
J� pot�ebuji zjistit jedno ��slo,
nejsem si �pln� jist�...
151
00:22:06,600 --> 00:22:08,960
Spoj�m v�s se skupinou A.
152
00:22:09,000 --> 00:22:13,880
Skupina A- kontrola ��sla.
Hal�, komu vol�te?
153
00:22:14,240 --> 00:22:19,080
Pot�ebuji ��slo jedn� d�vky. Jej� jm�no je Sonja.
Mysl�m, �e �ije se sv�m otcem.
154
00:22:19,120 --> 00:22:23,000
3064.Ano-to je jej� ��slo!
D�kuji v�m!
155
00:22:35,280 --> 00:22:39,480
Hal�? Tati, pod�vej se-to je divn�!
Telefon je rozbit�, ale zvon�.Hal�...
156
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
hal�, kdo je tam?
157
00:22:42,480 --> 00:22:44,440
Jste to vy, Sonjo?
158
00:22:44,480 --> 00:22:48,520
J� jsem jeden zn�m� z trhu,
prod�val jsem knihy.Pamatujete si?
159
00:22:48,560 --> 00:22:51,440
To je neuv��iteln�, je to divn�,
�e spolu m��eme mluvit.
160
00:22:51,480 --> 00:22:55,280
Odkud vol�te?
Ze s�dla �st�edn� banky.
161
00:22:55,520 --> 00:22:59,680
Dostal jsem va�e ��slo z�zrakem.
Pros�m, �ekn�te mi, kde bydl�te?
162
00:22:59,720 --> 00:23:02,400
Ulice Ka�tanov� 97.
163
00:23:03,760 --> 00:23:06,480
Hal�...hal�.
164
00:23:09,840 --> 00:23:13,400
Ulice Ka�tanov� 97...
165
00:26:27,520 --> 00:26:29,920
A� �ije spasitel!
166
00:26:33,400 --> 00:26:35,800
A� �ije spasitel!
167
00:26:44,080 --> 00:26:46,080
M� d�my a p�nov�,
168
00:26:46,760 --> 00:26:50,760
Jsem ��astn�, �e vid�m tu na�i misi,
je� se st�v� realitou.
169
00:26:51,040 --> 00:26:54,360
Ti, kte�� jsou na na�� stran�,
p�ipojili se k n�m pr�v� te�.
170
00:26:54,400 --> 00:26:57,680
Ti, kte�� jsou proti n�m,
p�ipoj� se jeden po druh�m.
171
00:26:57,920 --> 00:27:02,360
Nen� daleko den,
kdy budeme jen my a nikdo jin�.
172
00:27:02,400 --> 00:27:05,360
A nyn� mi pov�zte,
co je s profesorem Boskovi�em?
173
00:27:05,640 --> 00:27:10,600
Zem�e dnes ve�er, velk� spasiteli.
Jeho sou�asn� adresa je ulice Ka�tanov� 97.
174
00:27:10,640 --> 00:27:12,280
Jeho dcera je s n�m.
175
00:27:13,040 --> 00:27:15,960
N�kdo je naho�e!
Chy�te ho!
176
00:27:16,160 --> 00:27:18,200
Chy�te ho!
177
00:29:24,240 --> 00:29:26,360
Bylo to pr�v� tady, pane.
178
00:29:26,400 --> 00:29:28,480
J� jsem st�l tam naho�e.
179
00:29:31,160 --> 00:29:33,880
��fe, nen� tam ��dn� stopa
po tom, co hled�me.
180
00:29:33,920 --> 00:29:36,600
��dn� stopy po n�jak�m banketu,
�i n��� p��tomnosti.
181
00:29:37,160 --> 00:29:40,120
Ale to nem��e b�t pravda,
oni tu opravdu byli.
182
00:29:40,520 --> 00:29:42,240
J� jsem je vid�l.
183
00:29:47,520 --> 00:29:49,760
Poj�te za mnou, pros�m.
184
00:29:50,520 --> 00:29:51,720
Jdeme!
185
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
Tady uvid�te, kde maj� sklad.
186
00:30:13,360 --> 00:30:15,360
Ale to je sklad j�dla.
187
00:30:16,160 --> 00:30:19,160
A to s profesorem Boskovi�em,
oni ho u� mo�n� zabili.
188
00:30:19,200 --> 00:30:21,400
R�no jsem na�el zpusto�en� jeho byt.
189
00:30:21,440 --> 00:30:24,440
Jsem si jist, �e my u profesora,
jestli v�bec existuje,
190
00:30:24,480 --> 00:30:25,840
najdeme v�echno v po��dku.
191
00:30:26,080 --> 00:30:29,160
V��te mi pane, tohle je v�n�.
Oni jsou nebezpe�n� pro n�s v�echny.
192
00:30:29,160 --> 00:30:32,200
Mil� pane, je ji� pozdn� poledne
a j� jsem od r�na na nohou,
193
00:30:32,400 --> 00:30:34,440
P�edt�m jsem m�l ru�nou noc,
194
00:30:34,480 --> 00:30:36,520
Jd�te a vysp�te se.
195
00:33:00,520 --> 00:33:05,520
Dost.
Dost! P�esta�te!
196
00:33:07,160 --> 00:33:09,480
J� v�m velmi dob�e, co chyst�te
a co jste za�!
197
00:33:09,680 --> 00:33:11,440
Ale to se v�m nepovede!
198
00:33:11,480 --> 00:33:14,160
To je je n�jak� �picl!
T�eba mu uk�zat!
199
00:33:18,080 --> 00:33:20,240
Zastavte! Zastavte!
200
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
Pus�te toho mu�e,
postar�m se o n�ho.
201
00:33:29,720 --> 00:33:31,920
Tak poj�me.
202
00:33:42,800 --> 00:33:45,120
J� jsem profesor Martin Boskovi�.
203
00:34:01,520 --> 00:34:03,960
Profesor Boskovi� je mrtev.
204
00:34:04,000 --> 00:34:06,080
Je�t� nejsem.
205
00:34:06,400 --> 00:34:11,160
Zjistil jsem, �e na m� p�ipravuj� �tok,
tak jsem se p�ipravoval na evakuaci.
206
00:34:11,200 --> 00:34:14,360
V� telefonick� hovor byl sign�l,
to byl �as pro odchod.
207
00:34:15,240 --> 00:34:17,440
Pro� jste to neozn�mil policii?
208
00:34:17,680 --> 00:34:20,040
Vid�l jste, jak v��ili v�m.
209
00:34:27,680 --> 00:34:29,280
Jsme zde.
210
00:34:29,520 --> 00:34:32,960
P�esunul jsem se do domu sv�ch p��tel,
kte�� nyn� �ij� v cizin�.
211
00:35:13,760 --> 00:35:14,960
Pros�m.
212
00:35:17,880 --> 00:35:19,600
Vstupte, vstupte.
213
00:35:22,960 --> 00:35:25,320
Tohle je m� dcera,
u� se ur�it� zn�te.
214
00:35:31,880 --> 00:35:33,320
Poj�te d�l.
215
00:35:46,800 --> 00:35:50,200
Pane Gajski, co d�l�te?
Jak� je va�e zam�stn�n�?
216
00:35:50,520 --> 00:35:53,400
Studoval jsem filozofii. Pak jsem se
pokou�el ps�t, ale s ��dn�m �sp�chem.
217
00:35:53,600 --> 00:35:56,840
Te� ned�l�m opravdu nic,
jsem bez pr�ce.
218
00:35:56,880 --> 00:35:58,400
Filozofii?
219
00:35:58,640 --> 00:36:02,840
�etl jste knihu od Erta
Ertrusa " Ostrov kr�le krysy"?
220
00:36:02,880 --> 00:36:04,000
Ne...
221
00:36:04,280 --> 00:36:06,760
Kniha byla napsan� p�ed 400
lety v N�mecku.
222
00:36:06,800 --> 00:36:09,240
Autor byl up�len
na hranici v Br�m�ch.
223
00:36:09,240 --> 00:36:14,360
Jako vy nejste ��dn� spisovatel, tak j� nejsem
��dn� v�dec. Lid� mi nev���.
224
00:36:14,400 --> 00:36:16,760
Nebo se mi posm�vaj�,
kdy� sly��, ��m se zab�v�m.
225
00:36:17,640 --> 00:36:21,440
Ale mo�n�, �e bychom mohli spole�n�,
kdybychom se spojili, vy a j�...
226
00:36:21,680 --> 00:36:23,840
V�da nen� moje siln� str�nka.
227
00:36:23,880 --> 00:36:27,960
I p�esto. Nab�z�m v�m
pozici m�ho asistenta.
228
00:36:28,560 --> 00:36:31,680
Jestli to p�ijmete, m��ete bydlet zde.
229
00:36:33,640 --> 00:36:37,760
To by byla pro m� �est,
ale ob�v�m se, �e v�m nikterak nepomohu.
230
00:36:39,360 --> 00:36:40,880
A nyn� m� pros�m omluvte.
231
00:36:40,920 --> 00:36:44,320
Tak mohu v�s pova�ovat za sv�ho asistenta?
M��ete pane profesore.
232
00:36:44,360 --> 00:36:46,840
Pozd�ji si promluv�me o tom,
co n�s �ek�.
233
00:36:54,000 --> 00:36:57,920
Ert Ertrus.
"Ostrov kr�le krysy".
234
00:37:20,560 --> 00:37:25,880
Krysa. Ta prohnan� a temn�
kreatura m��e vl�dnout lidsk� mysli.
235
00:37:25,960 --> 00:37:29,800
Ona vl�dne d�lav�m
i podzem�, kde se skr�v�...
236
00:37:30,960 --> 00:37:33,720
M� moc p�em�ny
sv�ho vlastn�ho tvaru.
237
00:37:33,760 --> 00:37:39,640
Ony maj� ruce, nohy, nos� obleky,
maj� tv��e, o�i, pohyby...
238
00:37:39,680 --> 00:37:42,920
tak, aby se neli�ily
v�bec od lid�.
239
00:37:43,480 --> 00:37:47,480
�k�dci, hlad, epidemie, v�lky, n�jezdy ...
240
00:37:47,520 --> 00:37:51,520
v t�ch �asech se krysy shrom�d�
a tajn� transformuj�,
241
00:37:51,760 --> 00:37:53,600
pracuj� jako lid�.
242
00:37:53,880 --> 00:37:56,200
Kdy� s nimi budete mluvit,
243
00:37:56,240 --> 00:37:59,000
nebudete v�d�t...
kdo jsou.
244
00:37:59,480 --> 00:38:03,160
Ony kradou a prod�vaj� se zlod�jsk�m ziskem
nepochopiteln�m pro poctiv�ho �lov�ka.
245
00:38:03,200 --> 00:38:06,800
Ony se py�n� leskem sv�ch oblek�
a vybranost� sv� mluvy...
246
00:38:06,840 --> 00:38:10,600
ony ko�ist� a vypaluj�, prov�d�j� �pion�,
jsou obklopeny bohatstv�m.
247
00:38:10,640 --> 00:38:14,160
Jed� a pij� do sytosti
a ze v�eho nejv�ce miluj� s�lu.
248
00:38:14,160 --> 00:38:17,880
V �ase krize se mezi nimi
objev� spasitel,
249
00:38:17,920 --> 00:38:20,120
velik� guinejsk� krysa.
250
00:38:20,160 --> 00:38:24,040
Ten jim d� moc,
kter� lid� nemohou rozum�t.
251
00:40:27,560 --> 00:40:29,000
Sedn�te si.
252
00:40:33,040 --> 00:40:34,920
Mysl�te, �e pokus usp�l?
253
00:40:34,960 --> 00:40:38,200
Jestli jste vyrobil jed na krysy,
pak ano.
254
00:40:39,280 --> 00:40:43,200
J� nehled�m jed na
zv��ata krysy, ale na lidi krysy.
255
00:40:56,360 --> 00:41:00,400
M��ete mi v��it, t� noci v bance,
jste nebyl obklopen lidmi.
256
00:41:01,640 --> 00:41:05,000
Co kdy� to byly krysy
p�estrojen� za lidi.
257
00:41:10,600 --> 00:41:13,360
Pokou��m se vyrobit
indik�tor B.
258
00:41:14,520 --> 00:41:18,600
Tak jsem pojmenoval jed, co jsem objevil,
kter� m��e proniknout, dokonce i nejmen��
259
00:41:18,640 --> 00:41:21,640
cestou do krys�ch lid�.
260
00:41:21,680 --> 00:41:22,840
A zabije je.
261
00:41:23,680 --> 00:41:27,200
Chemik�lie, kterou pot�ebuji,
zmizela p�es noc z obchod�.
262
00:41:27,240 --> 00:41:29,600
Pokud si p�ejete, pokus�m se j� sehnat.
263
00:41:31,000 --> 00:41:32,200
Rozmyslete si to.
264
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
Tohle nen� bezpe�n�.
265
00:41:35,800 --> 00:41:39,320
Pracujete-li se mnou, budete
st�edem pozornosti cel�ho davu.
266
00:41:39,360 --> 00:41:42,840
Pokus� se v�s zab�t d��ve,
ne� zkus� zab�t m�.
267
00:41:46,320 --> 00:41:48,920
Dob�e, a pro� toho pot�ebujete tak hodn�?
268
00:41:48,960 --> 00:41:52,400
Vyskytl se u m� velk� po�et krys,
tak�e to pot�ebuji...
269
00:41:52,440 --> 00:41:55,880
Pro� mi to vysv�tlujete,
j� jsem to pochopil. V�iml jsem si,
270
00:41:55,880 --> 00:41:57,600
�e jste ned�vno nakupoval.
271
00:41:57,640 --> 00:42:00,040
V�te, j� m�m pronajat� m�stnosti...
- v po��dku, v po��dku...
272
00:42:00,960 --> 00:42:04,440
Mus�m v�s hned varovat,
budeme ��dat z�lohu...
273
00:42:05,000 --> 00:42:09,440
Ned�lejte si starosti, zaplat�m za v�echno.
- v po��dku, v po��dku... P�ij�te do dvou dn�.
274
00:42:09,480 --> 00:42:11,080
My n�co p�iprav�me.
275
00:42:21,120 --> 00:42:22,520
Sonjo, co je?
276
00:42:22,960 --> 00:42:24,200
Nev�m.
277
00:42:26,160 --> 00:42:28,320
Schovan� mezi l��ivy...
278
00:42:28,360 --> 00:42:30,320
n�jak� krysa.
279
00:42:30,720 --> 00:42:35,240
Ty jej� o�i, up�rala je na m�.
C�tila jsem se tak zle.
280
00:42:35,280 --> 00:42:37,920
Nikdy jsem se tak p�edt�m nec�tila.
281
00:42:40,760 --> 00:42:42,840
Poj�te, ud�l� se v�m l�pe.
282
00:43:40,960 --> 00:43:42,520
Co se stalo, pane?
283
00:43:42,520 --> 00:43:44,800
M�te tady krysy,
tohle je m�sto!
284
00:43:44,840 --> 00:43:46,360
Co�e, krysy v na�� restauraci?
285
00:43:46,400 --> 00:43:48,720
Skute�n� krysy, vy idiote!
286
00:44:02,960 --> 00:44:04,080
Tak.
287
00:44:04,680 --> 00:44:06,880
Sonja je�t� nen� v nebezpe��.
288
00:44:07,200 --> 00:44:09,240
Jako by se nic nestalo.
289
00:44:15,360 --> 00:44:18,520
Lidi v restauraci.
Pamatujete si, jak vypadali?
290
00:44:19,440 --> 00:44:21,640
V�echno se zd�lo norm�ln�.
291
00:45:20,400 --> 00:45:22,880
Te� pr�v� shltal
sv�ho vlastn�ho vrstevn�ka.
292
00:45:23,840 --> 00:45:26,080
Krysa kanibal.
293
00:45:26,280 --> 00:45:28,680
V noci ho vypust�me do kanalizace.
294
00:45:29,400 --> 00:45:31,720
Tohohle nejprve a potom dal��.
295
00:45:49,440 --> 00:45:54,040
Pro� zab�j�te ty krysy?�lov��e to je na�e pr�ce.
My jsme z m�stsk�ho �klidu.
296
00:46:19,320 --> 00:46:22,640
Sonjo. Co tady d�l�?
297
00:46:23,240 --> 00:46:25,280
Tak, za�la jsem.
298
00:46:25,680 --> 00:46:27,800
B�la jsem se o tebe.
299
00:46:45,120 --> 00:46:47,640
Sonjo. Sonjo!
300
00:49:16,200 --> 00:49:18,240
Opravdu vypadala jako j�?
301
00:49:18,640 --> 00:49:20,520
Jako.
302
00:49:24,640 --> 00:49:26,760
Jak byla oble�ena?
303
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
Nevzpom�n�m si.
304
00:49:58,560 --> 00:50:00,400
Spasitel.
305
00:50:02,320 --> 00:50:05,440
Kdy� on zmiz�,
stanou se t�m, ��m byly.
306
00:50:27,360 --> 00:50:30,960
Z va�eho p��b�hu j� nemohu rozum�t
co jste cht�l ��ct.
307
00:50:31,240 --> 00:50:33,920
Je to vra�da, �i nehoda?
308
00:50:34,120 --> 00:50:37,520
Nejd��ve ��k�te, �e profesor Boskovi�
mohl b�t kousnut� n�jak�m zv��etem.
309
00:50:37,560 --> 00:50:40,880
N�jakou krysou. Pak, �e je
ob� n�jak� organizace.
310
00:50:40,920 --> 00:50:42,840
Oboj� m��e b�t pravda.
311
00:50:42,880 --> 00:50:45,400
Jestli�e n�kdo zem�e, kdy� byl kousnut�
n�jak�m zv��etem, v kriminalistick� praxi
312
00:50:45,400 --> 00:50:47,040
to �e��me jako nehodu.
313
00:50:47,080 --> 00:50:49,920
Ale jestli�e ta zv��ata maj� tajn� dohodnut�
pl�n,
314
00:50:49,960 --> 00:50:51,720
pak se nem��e jednat o nehodu.
315
00:50:53,360 --> 00:50:57,120
Jestli si dob�e pamatuji ,
ji� jste n�m v jak�si bance
316
00:50:57,440 --> 00:50:59,520
uk�zal zd�nliv� velitelstv� n�jak�
tajemn� podzemn� organizace.
317
00:50:59,560 --> 00:51:00,800
Ano.
318
00:51:01,000 --> 00:51:03,480
Jen jsem si nedok�zal p�edstavit,
�e by �lenov�
319
00:51:03,520 --> 00:51:05,280
t�to organizace mohly b�t krysy.
320
00:51:05,480 --> 00:51:07,760
A �e u� je mnoho lid�
v jejich slu�b�ch.
321
00:51:08,120 --> 00:51:10,720
Drah� pane, za�el jste daleko.
322
00:51:11,320 --> 00:51:14,480
N�co nov�ho? Nic, co by
jste nevid�l vy s�m, pane ��f.
323
00:51:14,920 --> 00:51:17,120
Sbalte v�echno.
Provedu.
324
00:51:59,000 --> 00:52:02,920
P�ijm�te m� nejup��mn�j��
projevy soustrasti, sle�no... pane.
325
00:52:04,680 --> 00:52:09,800
Dovolte mi vyj�d�it sv� nejhlub�� projevy soustrasti
v tomto smutn�m okam�iku pro n�s v�echny.
326
00:52:14,320 --> 00:52:17,800
Kdo jsou ti lid�?
Nev�m.
327
00:52:18,000 --> 00:52:20,240
Nikdy p�edt�m jsem je nevid�la.
328
00:52:22,280 --> 00:52:23,760
Poj�me.
329
00:52:36,000 --> 00:52:37,120
Posp�me si.
330
00:52:44,720 --> 00:52:47,000
Pros�m, z�stane to
mezi n�mi.
331
00:52:50,120 --> 00:52:52,680
J� s�m m�m zpr�vy,
�e se tam ned�vno odehr�li
332
00:52:52,720 --> 00:52:54,160
jak�si divn� v�ci.
333
00:52:54,200 --> 00:52:56,440
Tohle nen� ojedin�l� p��pad,
pane starosto.
334
00:52:56,760 --> 00:52:59,160
Oni u� dr�� n�jak�
v�znamn� pozice ve m�st�.
335
00:52:59,200 --> 00:53:01,840
A to s policejn�m prezidentem...
To s policejn�m prezidentem p�enechte mn�,
336
00:53:01,880 --> 00:53:03,640
postar�m se o to.
337
00:53:05,080 --> 00:53:08,880
�ekn�te mi, m��ete pokra�ovat s�m
v pr�ci na tom indik�toru?
338
00:53:09,680 --> 00:53:11,000
Mo�n� bych mohl.
339
00:53:11,040 --> 00:53:13,160
Nau�il jsem se hodn�
od zem�el�ho profesora.
340
00:53:13,360 --> 00:53:16,360
Jen jak jist� v�te...
Co se t��e chemik�li�, ned�lejte si starosti.
341
00:53:16,400 --> 00:53:18,400
Opat��m je.
342
00:53:19,280 --> 00:53:22,520
M�li bychom spolu z�stat nad�le v kontaktu.
A pros�m, kdy� p�ijdete z�tra,
343
00:53:22,800 --> 00:53:25,920
necho�te hlavn�m vchodem.
Jd�te d�l postran� brankou.
344
00:53:25,960 --> 00:53:29,040
P�es dvorek. Ohla�te se s�m
m�mu osobn�mu tajemn�kovi.
345
00:53:29,080 --> 00:53:31,320
To je osoba maj�c� mou plnou d�v�ru.
346
00:53:32,400 --> 00:53:34,560
Poj�te. Uk�u v�m ji.
347
00:53:44,640 --> 00:53:47,920
Omlouv�m se. Za 5 minut m�m
velmi d�le�itou sch�zku.
348
00:53:47,960 --> 00:53:50,240
J� opravdu nev�m,
jak v�m m�m pod�kovat.
349
00:53:50,280 --> 00:53:52,920
Pod�kujete mi, a� usp�jeme
mlad� mu�i.
350
00:53:55,280 --> 00:53:57,680
Na shledanou.
- na shledanou.
351
00:54:57,480 --> 00:54:59,440
V� co to znamen�?
352
00:55:03,160 --> 00:55:07,480
�e tv�j otec produkoval
indik�tor je�t� po tom v�em.
353
00:55:10,200 --> 00:55:13,200
Oni to p�i�li zni�it
a v�ichni zem�eli.
354
00:55:16,760 --> 00:55:19,480
My nev�me co profesor
d�lal t� noci.
355
00:55:19,520 --> 00:55:21,800
Zavol�me policii?
Ne.
356
00:55:22,160 --> 00:55:25,160
Jen starosta se m��e
o tomhle dozv�d�t.
357
00:55:25,160 --> 00:55:27,240
Tyhlety odstran�m.
358
00:55:28,600 --> 00:55:30,200
J� o tomhle nic nev�m.
359
00:55:30,560 --> 00:55:34,240
Mohu jen upozornit pana starostu,
�e jste tady.
360
00:55:34,280 --> 00:55:36,240
Jak�e se to jmenujete?
361
00:55:36,280 --> 00:55:37,920
Gajski. Ivan Gajski.
362
00:55:48,320 --> 00:55:50,920
Omlouv�m se. Pan starosta
ani zde nen�.
363
00:55:50,960 --> 00:55:52,360
N�kam ode�el.
364
00:55:52,400 --> 00:55:55,360
Abyste nemusel �ekat,
napi�te, co jste mu cht�l ��ct,
365
00:55:55,400 --> 00:55:56,960
stvr�te vlastnoru�n�m podpisem
a dejte mi to.
366
00:56:09,400 --> 00:56:11,320
Jak jen na m� mohl zapomenout.
367
00:56:11,360 --> 00:56:13,200
M�li bychom zkusit tam j�t z�tra.
368
00:56:17,160 --> 00:56:19,080
Kdov�, co se tam d�je.
369
00:56:20,360 --> 00:56:22,920
A mo�n�, �e on u� je mrtv� tak�.
370
00:56:58,600 --> 00:57:02,600
Sl�va spasiteli!
371
00:58:38,040 --> 00:58:41,320
Pros�m pane, �ekn�te mi, kde je ten �lov�k,
kter� p�i�el k va�emu apartm�.
372
00:58:41,320 --> 00:58:43,280
Kde je?
Co je to s v�mi?
373
00:58:45,160 --> 00:58:46,760
Mo�n�, �e je tady.
374
00:58:48,200 --> 00:58:51,000
Pane, m��ete mi vysv�tlit
co chcete?
375
00:58:51,040 --> 00:58:52,480
Koho hled�te?
376
00:58:52,680 --> 00:58:54,040
On je tu n�kde.
377
00:58:54,520 --> 00:58:56,960
Koho, �e tu hled�te, pane?
378
00:59:49,240 --> 00:59:51,200
Poslechn�te, kdo v�m dal pr�vo
tohle d�lat?
379
00:59:51,240 --> 00:59:52,840
M�li bychom zavolat policii.
380
00:59:52,840 --> 00:59:56,160
Jakou policii, v�dy� vid�te, �e ten �lov�k
nen� norm�ln�. M�li bychom zavolat do nemocnice.
381
00:59:56,200 --> 00:59:58,440
Pros�m, pomozte mi.
Musel ut�ci tudy.
382
00:59:58,480 --> 01:00:00,080
Co�e to tam hled�te?
383
01:00:00,120 --> 01:00:02,120
�lov�ka-monstrum, krysu!
384
01:00:02,160 --> 01:00:04,080
Jd�te pane s p�nembohem.
385
01:00:04,120 --> 01:00:06,760
Jestli v�s zaj�maj� krysy,
lovte si je s�m.
386
01:00:06,760 --> 01:00:10,080
Bu�te rozumn�. To jsou lid�,
kte�� maj� s�lu krys.
387
01:00:10,120 --> 01:00:12,640
Kdy� zabiju jejich v�dce,
tak je po nich.
388
01:00:12,680 --> 01:00:15,160
Mo�n�, �e vy m�te krysu v hlav�,
hmm??
389
01:00:15,200 --> 01:00:17,640
Panstvo, co tady d�l�te?
Hled� n�jak� druh krysy.
390
01:00:17,680 --> 01:00:20,080
Zadr�te ho.
Tak se panstvo rozejd�te.
391
01:00:20,120 --> 01:00:22,320
A vy! Poj�te se mnou!
J� nikam nejdu!
392
01:00:22,360 --> 01:00:25,560
J� nikam nejdu!
Pane!
393
01:00:25,600 --> 01:00:29,600
Hej, zastavte! Co d�l�te?
Pus�te toho mu�e.
394
01:00:30,480 --> 01:00:33,040
Pane starosto!
395
01:00:35,080 --> 01:00:37,040
P�n je m�j p��tel.
396
01:00:37,080 --> 01:00:40,160
P�istavte mi auto.
Rozum�m, rozkaz pane starosto!
397
01:00:40,520 --> 01:00:44,600
V�echno je v po��dku, v�echno v po��dku!
To je starosta.
398
01:00:53,560 --> 01:00:55,920
On unikl.
Ale skoro jsem ho dostal.
399
01:00:55,920 --> 01:00:58,240
Koho, pane Gajski?
Co je za�?
400
01:00:58,280 --> 01:00:59,840
Spasitele.
401
01:00:59,960 --> 01:01:01,360
Tady.
402
01:01:02,000 --> 01:01:04,240
Tohle pat�� jemu.
403
01:01:07,440 --> 01:01:09,200
Fantastick�!
404
01:01:10,600 --> 01:01:14,120
Pro� jste to d�lal na vlastn� p�st?
Pro� jste se neobr�til na m�?
405
01:01:14,160 --> 01:01:17,680
Hledal jsem v�s.
V� sekret�� v�m o tom ne�ekl?
406
01:01:18,680 --> 01:01:20,640
V�en� pane Gajski,
i ona byla jednou z nich.
407
01:01:20,640 --> 01:01:24,480
Je jich mnoho kolem m�.
Nemohu si b�t jist nik�m.
408
01:01:25,080 --> 01:01:27,160
Nem��ete se divit,
�e jsem zde te� ve�er s�m.
409
01:01:27,200 --> 01:01:29,560
Ned�vno jsem ode�el
a z�stal na to s�m.
410
01:01:30,760 --> 01:01:33,040
C�t�m, �e se to vyv�j�.
411
01:01:33,720 --> 01:01:36,800
V�m, �e mus�m n�co ud�lat,
ale nev�m co.
412
01:01:37,160 --> 01:01:40,160
Profesor Boskovi� n�s mohl zachr�nit,
on v�d�l v�echno.
413
01:01:40,160 --> 01:01:42,600
On ve skute�nosti produkoval
indik�tor B.
414
01:01:42,920 --> 01:01:45,560
Dobr� mu�i, pro� jste mi to
ne�ekl hned?
415
01:01:45,600 --> 01:01:49,040
Vy jste spasitel tohoto m�sta.
416
01:01:49,400 --> 01:01:51,920
V�z je zde, pane starosto!
417
01:01:52,880 --> 01:01:56,240
A� odvezou tohoto p�na dom�.
My se mus�me setkat z�tra
418
01:01:56,280 --> 01:02:00,400
r�no v m� kancel��i.
D�kuji v�m, pane starosto.
419
01:02:27,360 --> 01:02:29,320
Ka�tanov� ulice, pros�m.
420
01:04:31,960 --> 01:04:35,800
Velik� spasiteli, oni mi �ekli,
�e m�m str�it banku.
421
01:04:36,280 --> 01:04:39,880
Ale u� mi ne�ekli,
�e tam m�te v noci sch�zky.
422
01:04:41,040 --> 01:04:45,360
Ten mu� byl bez st�echy nad hlavou
a j� jsem mu cht�l pomoci.
423
01:04:45,400 --> 01:04:48,440
Tohle, ta "pomoc" v�s zahub�.
424
01:04:48,440 --> 01:04:53,640
To prokazuje, �e jste z�stal t�m,
��m jste byl. Vykonejte to!
425
01:06:20,360 --> 01:06:22,480
Co je pane Gajski?
426
01:06:22,720 --> 01:06:25,800
Jako by jste neo�ek�val,
�e bych to mohl b�t j�?
427
01:06:26,520 --> 01:06:29,720
Te� vid�te, �e my jsme v�ude
a na ka�d� pozici.
428
01:06:29,920 --> 01:06:32,240
Navzdory va�emu indik�toru.
429
01:06:32,360 --> 01:06:36,840
Nebojte se pane Gajski.
My jsme lid�t�j��, ne� kdokoliv z v�s.
430
01:06:37,080 --> 01:06:40,360
Na�e pouto s v�mi n�m d�v�
n�ramnou moc.
431
01:06:40,560 --> 01:06:44,840
Budete m�t mo�nost bl�zk�ho sezn�men� s n�mi.
M�m r�d va�eho p��tele, pana Rup�i�e.
432
01:06:45,600 --> 01:06:49,480
�i dceru profesora Boskovi�e,
toho �asu v restauraci.
433
01:06:50,360 --> 01:06:55,760
V�ichni na�i lid� si t�mto pro�li.
To n�s spojuje.To n�m d�v� s�lu.
434
01:06:56,200 --> 01:06:58,960
D��ve, �i pozd�ji,
ka�d� bude s n�mi.
435
01:06:59,680 --> 01:07:03,040
Odedne�ka bude existovat
vedle v�s druh� Gajski.
436
01:07:03,240 --> 01:07:04,920
N�.
437
01:07:05,480 --> 01:07:08,360
Bude k n�m loaj�ln�
a bude m�t r�d svou snoubenku.
438
01:07:08,560 --> 01:07:12,160
V�iml jste si n�jak�ho rozd�lu
mezi va��
439
01:07:12,200 --> 01:07:14,360
a na�� Sonjou?
440
01:07:21,160 --> 01:07:24,080
Na�e je mo�n� m�lo ohledupln�,
441
01:07:28,240 --> 01:07:30,760
ale je to s ur�itost� �ena.
442
01:07:31,480 --> 01:07:34,560
Pane Gajski,
nem�te k tomu co ��ct.
443
01:07:35,840 --> 01:07:38,120
My jsme sta�� zn�m�.
444
01:07:38,440 --> 01:07:42,640
Budeme se v�dat i nad�le,
krom� toho, my budeme m�t tent�� p��pad.
445
01:07:43,800 --> 01:07:45,720
Vykonejte to!
446
01:09:31,160 --> 01:09:35,640
Ivane, necho� dom�! Oni u� tam jsou.
V�echno zabrali.
447
01:09:35,880 --> 01:09:37,480
Sotva se mi poda�ilo uniknout.
448
01:09:42,000 --> 01:09:44,200
J� v�m, kdo jsi.
449
01:09:46,480 --> 01:09:48,600
Ty nejsi Sonja.
450
01:09:49,080 --> 01:09:52,000
Ivane, co je s tebou?
451
01:09:52,360 --> 01:09:53,880
Ivane...
452
01:11:08,640 --> 01:11:10,600
Kdo si hr�l s t�mhle?
453
01:11:10,920 --> 01:11:14,440
Nikdo.Ty v�, �e tomu
nerozum�m.
454
01:11:46,400 --> 01:11:47,640
Poj�!
455
01:11:57,720 --> 01:11:58,960
Poj�!
456
01:14:05,440 --> 01:14:09,160
J� um�r�m.U� nem�m ��dnou nad�ji.
457
01:14:09,200 --> 01:14:12,240
Dokud se neobjev� nov� Spasitel.
458
01:14:12,480 --> 01:14:16,560
A p�ijde.
V �ase krize.
459
01:14:17,080 --> 01:14:20,760
P�ijde, mo�n� brzy...
460
01:14:21,280 --> 01:14:22,960
p�ijde
461
01:16:10,520 --> 01:16:12,160
Titulky p�elo�il �mel�k...
462
01:16:12,160 --> 01:16:16,000
www.Titulky.com
39810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof