Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,640 --> 00:00:08,520
Isso aconteceu na v�spera
do solst�cio de ver�o de 1973.
2
00:00:08,680 --> 00:00:11,180
Annie e sua filha Mia
est�o a caminho
3
00:00:11,181 --> 00:00:13,680
da Comunidade de Stj�rnberg.
4
00:00:14,572 --> 00:00:17,306
Na casa de Torbj�rnsson,
Barbro arruma uma
5
00:00:17,307 --> 00:00:20,040
barraca para ir em um
evento nas montanhas.
6
00:00:20,200 --> 00:00:22,760
Seu marido, Birger,
o m�dico do distrito,
7
00:00:22,761 --> 00:00:25,320
vai pescar com o
policial �ke Vemdal.
8
00:00:25,480 --> 00:00:27,680
Ap�s uma discuss�o,
Johan Brandberg
9
00:00:27,681 --> 00:00:29,880
� jogado em um po�o
por seus meio-irm�os.
10
00:00:30,040 --> 00:00:31,963
No entanto,
ele consegue sair e pegar
11
00:00:31,964 --> 00:00:33,887
carona com uma
mulher desconhecida.
12
00:00:33,888 --> 00:00:35,924
Como o namorado
de Annie n�o a busca,
13
00:00:35,925 --> 00:00:37,960
elas partem a p�
para Stj�rnberg.
14
00:00:38,120 --> 00:00:40,150
Elas se perdem na
floresta e encontram
15
00:00:40,151 --> 00:00:41,880
uma tenda encharcada de sangue.
16
00:00:42,175 --> 00:00:45,160
Quase 20 anos se passaram
desde o assassinato em Lobber�n.
17
00:00:45,213 --> 00:00:47,402
O incidente se tornou
uma for�a obscura...
18
00:00:47,456 --> 00:00:49,380
que afetou a vida
de muitas pessoas.
19
00:00:49,738 --> 00:00:52,040
Annie liga para Birger
no meio da noite.
20
00:00:52,200 --> 00:00:54,763
Quando ele vai at� a casa dela
no dia seguinte,
21
00:00:54,764 --> 00:00:57,326
Annie est� desaparecida
e sua arma tamb�m.
22
00:02:46,946 --> 00:02:48,657
Bj�rn?
23
00:02:51,829 --> 00:02:54,254
Que tipo de c�o
de guarda voc� �?
24
00:02:54,255 --> 00:02:56,680
Est� mais surdo como uma pedra.
25
00:02:56,840 --> 00:03:02,452
Fui ver se Annie estava em casa.
Vi o carro em Str�mgrensbygget.
26
00:03:03,353 --> 00:03:04,586
Quando?
27
00:03:04,687 --> 00:03:07,320
Ontem � tarde,
quando estava dirigindo.
28
00:03:07,402 --> 00:03:11,533
E quando cheguei
hoje, ainda estava l�.
29
00:03:13,421 --> 00:03:16,095
A arma dela tamb�m sumiu.
30
00:03:23,001 --> 00:03:25,345
Por que ela levou a arma?
31
00:03:26,235 --> 00:03:28,515
OUTONO DE 1991
32
00:03:30,320 --> 00:03:33,080
Annie!
33
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Annie!
34
00:03:38,530 --> 00:03:40,650
Annie!
35
00:03:42,972 --> 00:03:45,652
Annie!
36
00:03:48,115 --> 00:03:50,555
Annie!
37
00:03:51,634 --> 00:03:53,189
Annie!
38
00:03:54,455 --> 00:03:57,923
Ent�o voc� e ele, Johan,
s�o um casal agora?
39
00:03:59,035 --> 00:04:01,048
� muito recente.
40
00:04:04,970 --> 00:04:06,911
Isso vai deix�-la
muito irritada.
41
00:04:06,912 --> 00:04:08,853
Sim, mas pelo menos
ser� encontrada.
42
00:04:10,640 --> 00:04:13,860
Talvez ela tenha quebrado
a perna e precise de ajuda.
43
00:04:15,061 --> 00:04:16,861
Deve estar procurando ajuda.
44
00:04:18,876 --> 00:04:21,000
Esses malditos p�ssaros...
45
00:04:21,160 --> 00:04:23,840
- Isso � um falc�o vermelho?
- Falc�o peregrino.
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,680
Aagot me ensinou,
eu pensava que se chamava
47
00:04:26,681 --> 00:04:29,360
"falc�o milagroso".
48
00:04:29,520 --> 00:04:31,567
Porque ele parece t�o estranho.
49
00:04:34,403 --> 00:04:37,005
T�, t�... n�s estamos te vendo.
50
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Annie!
51
00:04:45,473 --> 00:04:49,774
BLACKWATER S01E02
legendas @drcaio
52
00:04:59,864 --> 00:05:04,333
MEADOS DO VER�O DE 1973
53
00:06:02,415 --> 00:06:04,345
J� vou!
54
00:06:09,720 --> 00:06:14,800
Os Str�mgrens ligaram e
perguntaram por �ke Vemdal.
55
00:06:14,967 --> 00:06:18,241
Encontraram algu�m em Lobber�n.
56
00:06:19,664 --> 00:06:22,288
Como encontraram algu�m?
57
00:06:38,096 --> 00:06:41,593
Tome.
Beba um pouco de leite.
58
00:07:58,076 --> 00:08:00,786
N�o estamos longe de
onde estivemos ontem.
59
00:08:37,919 --> 00:08:41,120
Cuidado.
Toque o m�nimo poss�vel.
60
00:09:00,240 --> 00:09:02,009
Voc� os reconhece?
61
00:09:02,920 --> 00:09:06,200
Acho que os vi no
acampamento quando sa�mos.
62
00:09:09,620 --> 00:09:14,348
N�o toque em nada.
Sente-se ali. Mova com cuidado
63
00:10:30,000 --> 00:10:32,109
Mostre seus bra�os.
64
00:10:40,560 --> 00:10:42,133
"Annie Raft".
65
00:10:42,134 --> 00:10:46,507
"Karlbergsv�gen 121,
11335 Estocolmo".
66
00:10:47,577 --> 00:10:49,680
Voc� mora l�?
67
00:10:50,046 --> 00:10:52,718
Sim. Eu morava l�.
68
00:10:53,593 --> 00:10:57,015
- Para que voc� tem a faca?
- Por nada.
69
00:10:57,881 --> 00:10:59,983
Quantos anos tem a menina?
70
00:11:02,491 --> 00:11:03,920
Ela tem sete anos.
71
00:11:04,080 --> 00:11:06,940
E voc� vai para
Stj�rnberg no meio
72
00:11:06,941 --> 00:11:09,800
da noite com uma
menina de sete anos?
73
00:11:10,246 --> 00:11:12,694
Eu n�o sabia que era t�o longe.
74
00:11:16,358 --> 00:11:20,280
- Onde trabalha?
- Sou professora.
75
00:11:20,697 --> 00:11:25,577
Mais recentemente, trabalhei
na M�larv�gen Folk High School.
76
00:11:29,343 --> 00:11:33,062
Sim, estudei no Col�gio
Pedag�gico em Estocolmo
77
00:11:33,913 --> 00:11:37,288
e na Academia de M�sica.
78
00:11:38,405 --> 00:11:41,263
Terminei na primavera,
mas ainda tinha...
79
00:11:42,154 --> 00:11:44,723
um curso de ver�o de
duas semanas em canto coral.
80
00:11:44,748 --> 00:11:46,920
Por isso s� pude sair agora.
81
00:11:48,506 --> 00:11:49,748
E agora?
82
00:11:49,773 --> 00:11:54,186
Agora vou ser professora
das crian�as de Stj�rnberg.
83
00:11:54,772 --> 00:11:57,215
- A comunidade Stj�rnberg?
- Sim.
84
00:11:57,458 --> 00:12:00,578
E voc� vai morar com esse cara?
85
00:12:01,176 --> 00:12:04,181
- Qual � o nome dele, seu noivo?
- Dan.
86
00:12:07,353 --> 00:12:10,181
- Ulander.
- Ele � o pai da menina?
87
00:12:11,213 --> 00:12:12,587
N�o.
88
00:12:14,900 --> 00:12:17,189
Est�o juntos h� muito tempo?
89
00:12:18,345 --> 00:12:20,407
Desde que nos
conhecemos no col�gio.
90
00:12:20,696 --> 00:12:22,800
- Ele trabalhava l� tamb�m?
- N�o.
91
00:12:22,960 --> 00:12:27,360
- O que ele estava fazendo l�?
- Ele morava l�.
92
00:12:28,481 --> 00:12:31,260
Por que voc� voltou
para a barraca?
93
00:12:32,261 --> 00:12:33,840
Devo ter entrado em p�nico.
94
00:12:34,061 --> 00:12:38,535
Achou que ele tinha mais
algu�m na barraca? Outra garota?
95
00:12:41,426 --> 00:12:45,520
- Sente alguma dor? Voc� dormiu?
- Um pouco.
96
00:12:45,680 --> 00:12:51,296
Est� um pouco cansada?
Co�a muito?
97
00:12:53,445 --> 00:12:56,741
Vamos ver se encontramos
algo para parar a coceira.
98
00:13:03,617 --> 00:13:08,632
- Vamos ver. Arde?
- Um pouco.
99
00:13:11,858 --> 00:13:15,240
- Muito bem.
- Ei...
100
00:13:15,400 --> 00:13:18,960
O que houve com o rosto dela?
Foi espancada?
101
00:13:18,985 --> 00:13:21,934
N�o, foram mosquitos.
Moscas varejeiras.
102
00:13:21,935 --> 00:13:24,884
Pode parecer assim.
N�o tem problema.
103
00:13:36,840 --> 00:13:40,060
N�o sabe onde Dan est�?
104
00:13:40,261 --> 00:13:43,280
Presumo que esteja
em Stj�rnberg.
105
00:13:43,640 --> 00:13:47,160
Mas voc� combinou
para que ele fosse busc�-la?
106
00:13:47,476 --> 00:13:52,001
- Sim, isso � bastante �bvio.
- Mas ele n�o apareceu.
107
00:13:53,970 --> 00:13:58,080
Isso te deixou triste?
Ou com raiva?
108
00:13:58,384 --> 00:14:01,840
N�o, acho que confundimos o dia.
109
00:14:01,865 --> 00:14:04,829
- Em pleno ver�o?
- Sim.
110
00:14:05,170 --> 00:14:07,860
Achou que poderia ser
ele naquela barraca?
111
00:14:10,696 --> 00:14:13,520
Voc� tem uma foto
de Dan Ulander?
112
00:14:13,821 --> 00:14:16,876
N�o, ele n�o deixa
ser fotografado.
113
00:14:30,720 --> 00:14:34,080
Eu... eu vi um homem correndo.
114
00:14:34,372 --> 00:14:36,860
- Onde?
- Pelo rio.
115
00:14:39,837 --> 00:14:41,840
Como ele era?
116
00:14:43,212 --> 00:14:48,215
- Ele parecia um estrangeiro.
- Estrangeiro? De onde?
117
00:14:49,118 --> 00:14:52,240
Tipo... tipo um vietnamita.
118
00:15:25,720 --> 00:15:31,120
- Eu sei que n�o � o Dan!
- Sim. Ser� r�pido.
119
00:16:00,370 --> 00:16:01,978
N�o � Dan.
120
00:16:08,252 --> 00:16:11,520
Para a casa de Aagot, ent�o.
Sabe onde �, n�o?
121
00:16:12,171 --> 00:16:16,171
Aagot Fagerlis,
na estrada de l�.
122
00:16:32,369 --> 00:16:34,784
Barbro queria passar
a noite na montanha.
123
00:16:34,785 --> 00:16:37,200
Para a manifesta��o.
124
00:16:37,360 --> 00:16:39,960
Barbro, minha esposa.
125
00:16:39,961 --> 00:16:42,560
E se tiver um man�aco
l� em cima?
126
00:16:42,821 --> 00:16:45,367
Ela aparecer� em breve,
voc� vai ver.
127
00:16:56,875 --> 00:16:59,476
- �ke Vemdal?
- Sim, sou eu.
128
00:17:00,265 --> 00:17:03,679
Detetive Inspetor Andersson.
Detetive Inspetor Barkfors.
129
00:17:05,140 --> 00:17:07,101
Voc� tinha pedido ajuda.
130
00:17:07,680 --> 00:17:10,200
Sim, �timo.
131
00:17:10,201 --> 00:17:12,720
Eu ia come�ar isolando
toda a �rea para...
132
00:17:12,745 --> 00:17:15,345
ser capaz de registrar
todos os movimentos.
133
00:17:15,346 --> 00:17:17,945
O culpado ainda pode estar aqui.
134
00:17:17,970 --> 00:17:21,473
Acho que preferimos
ver a cena do crime.
135
00:18:01,082 --> 00:18:04,080
- Esta � a Annie.
- Quanto tenho que pagar?
136
00:18:04,240 --> 00:18:08,840
N�o, voc�s duas apenas
descansem por enquanto.
137
00:18:20,680 --> 00:18:24,488
Ei, voc� vai me ajudar
a escolher um livro?
138
00:18:36,640 --> 00:18:39,220
Olhe. Como isto se chama?
139
00:18:39,221 --> 00:18:41,800
O que est� escrito?
O que voc� acha que � isto?
140
00:18:42,613 --> 00:18:45,160
- Um falc�o peregrino.
- Um falc�o.
141
00:18:46,050 --> 00:18:48,485
Est� escrito "falc�o peregrino",
142
00:18:48,486 --> 00:18:50,920
mas sempre o chamo
de "falc�o milagroso".
143
00:18:51,080 --> 00:18:57,043
Acha que ele parece estranho?
�s vezes, mas ele � lindo.
144
00:19:07,467 --> 00:19:08,864
Johan?
145
00:19:28,219 --> 00:19:29,739
Bj�rn?
146
00:19:32,600 --> 00:19:35,708
Voc� viu Johan? N�o estava
em casa ontem � noite.
147
00:19:35,709 --> 00:19:38,817
Sabe onde ele estava?
148
00:19:41,128 --> 00:19:45,153
Talvez pescando.
N�o, n�o sei.
149
00:19:48,266 --> 00:19:50,906
A comida est� quase pronta.
150
00:19:59,355 --> 00:20:03,647
Em seguida, jogou um balde de
�gua para apagar o fogo.
151
00:20:03,964 --> 00:20:08,404
Ent�o tudo explodiu
em seu rosto.
152
00:20:10,450 --> 00:20:13,339
As sobrancelhas sumiram
e o cabelo na metade da cabe�a.
153
00:20:13,364 --> 00:20:15,800
Parecia um leit�o frito.
154
00:20:16,483 --> 00:20:18,896
Ele � t�o est�pido
que sua esposa
155
00:20:18,897 --> 00:20:21,309
deveria ser paga para toler�-lo.
156
00:20:24,239 --> 00:20:28,059
- Onde ele est�?
- N�o sei.
157
00:20:32,596 --> 00:20:36,309
Eu tamb�m n�o voltaria
para casa se fosse ele.
158
00:20:46,899 --> 00:20:48,903
Obrigado pela comida.
159
00:20:50,920 --> 00:20:53,240
Sim, obrigado.
160
00:20:57,467 --> 00:21:00,270
Ei. Vamos.
161
00:21:14,571 --> 00:21:16,598
Torsten...
162
00:21:18,000 --> 00:21:22,090
N�o deve ser t�o r�gido com ele.
Ele n�o quis�
163
00:22:25,920 --> 00:22:29,030
Noruega.
J� estou cansada da Su�cia.
164
00:22:29,431 --> 00:22:32,140
Tudo t�o med�ocre.
165
00:22:33,360 --> 00:22:35,655
Ou voc� � sueco?
166
00:22:39,435 --> 00:22:42,124
Vou comprar cigarros.
167
00:23:24,907 --> 00:23:26,890
Pode vir comigo?
168
00:23:33,592 --> 00:23:35,710
Desculpe-me por um momento.
169
00:23:38,971 --> 00:23:41,234
Reconhece esta barraca?
170
00:23:52,000 --> 00:23:54,839
Queremos subir para
Bj�rnstubacken.
171
00:23:54,840 --> 00:23:57,679
Por que n�o podemos
chegar at� l�?
172
00:24:13,725 --> 00:24:16,607
N�o podem ir.
Est� bloqueado.
173
00:24:16,791 --> 00:24:21,054
- Que diabos est� fazendo?
- Maldita pol�cia...
174
00:24:24,241 --> 00:24:27,080
- Voc� ainda esta aqui?
- Estou vendo se Barbro vem.
175
00:24:27,280 --> 00:24:31,200
Voc� ter� que aguardar.
Temos listas dos que podem ir.
176
00:24:31,225 --> 00:24:35,724
- O que ele est� fazendo aqui?
- Trouxe Annie e a garota aqui.
177
00:24:37,044 --> 00:24:41,740
A garota � holandesa. Ela havia
alugado uma barraca de Lill-Ola.
178
00:24:41,741 --> 00:24:43,430
Ele desmaiou quando viu.
179
00:24:43,431 --> 00:24:47,779
N�o sabemos nada sobre o cara.
N�o tem RG. Sem passaporte.
180
00:24:49,450 --> 00:24:51,638
Curiosamente, sem cal�as tamb�m.
181
00:24:52,474 --> 00:24:54,477
Eles encontraram
um monte de rastros
182
00:24:54,478 --> 00:24:56,480
de motos na estrada
para a feira...
183
00:24:56,773 --> 00:24:58,888
mas nenhuma moto.
184
00:25:01,040 --> 00:25:04,920
Ele mal consegue
dirigir sozinho para casa.
185
00:25:12,607 --> 00:25:17,474
Quem estava na barraca?
Era um menino e uma menina?
186
00:25:18,790 --> 00:25:22,790
J� dei a ele um Diazepam.
187
00:25:22,920 --> 00:25:27,880
Pode levar outro se
precisar hoje ou amanh�...
188
00:25:28,203 --> 00:25:30,803
mas n�o mais do
que tr�s por dia.
189
00:25:46,482 --> 00:25:48,901
Havia estrangeiros,
segundo soube,
190
00:25:48,902 --> 00:25:51,320
e uma m�e com
sua filha os encontrou.
191
00:25:51,480 --> 00:25:56,440
N�o sei.
Agora tenho que me apressar.
192
00:25:56,818 --> 00:26:01,700
- A prop�sito, voc� viu Barbro?
- N�o, por que deveria?
193
00:26:05,067 --> 00:26:07,600
- Droga, o peixe.
- O peixe?
194
00:26:07,625 --> 00:26:10,625
Posso coloc�-lo em seu freezer?
195
00:26:11,240 --> 00:26:16,160
Fomos pescar ontem � noite.
Vai estragar se eu n�o colocar.
196
00:26:34,660 --> 00:26:36,960
- Que diabos est� fazendo?
- O qu�?
197
00:26:37,301 --> 00:26:39,440
Que diabos est� fazendo?
198
00:26:39,600 --> 00:26:44,840
N�o... v� com calma.
Pegarei o peixe mais tarde.
199
00:26:55,460 --> 00:27:00,031
- Qual o seu nome?
- Ylajali Happolati.
200
00:27:03,992 --> 00:27:07,360
Achei que voc�
n�o sabia finland�s.
201
00:27:07,836 --> 00:27:10,640
Nunca diga isso a
uma sueca finlandesa.
202
00:27:11,164 --> 00:27:12,774
Acabei de inventar essa hist�ria
203
00:27:12,775 --> 00:27:14,985
de Happolati. Voc�
parecia estar com fome.
204
00:27:17,882 --> 00:27:21,727
Pode me chamar de Ylja.
Tudo bem.
205
00:27:26,383 --> 00:27:28,375
Quantos anos voc� tem?
206
00:27:29,378 --> 00:27:31,156
Dezessete.
207
00:27:50,695 --> 00:27:53,240
Voc� est� realmente a
caminho de algum lugar?
208
00:27:58,810 --> 00:28:01,482
Voc� fez alguma bobagem.
209
00:28:03,068 --> 00:28:06,998
Se precisar refletir, pode
ficar um pouco conosco.
210
00:28:08,085 --> 00:28:10,107
Minha fam�lia tem um lugar.
211
00:28:49,896 --> 00:28:51,857
Voc� sabe o que � isto?
212
00:28:52,703 --> 00:28:56,983
- � alguma droga que conhe�a?
- N�o.
213
00:29:01,141 --> 00:29:04,000
- Encontrou uma seringa?
- N�o.
214
00:29:05,172 --> 00:29:09,960
Aqui est�. � Barbro.
O que diabos � isso?
215
00:29:09,985 --> 00:29:13,825
"Barbro Lund e filho".
Sa�ram do local.
216
00:29:13,850 --> 00:29:16,632
Esta � a Barbro.
Chama-se Lund.
217
00:29:16,633 --> 00:29:19,415
Ent�o, esse era o
nome de solteira dela.
218
00:29:19,440 --> 00:29:22,290
Ela o usa quando
assina suas fotos.
219
00:29:24,152 --> 00:29:27,907
Sim, ela foi interrogada
esta manh�.
220
00:29:29,259 --> 00:29:32,001
Aqui est� sua esposa.
221
00:29:32,002 --> 00:29:34,743
N�o precisa se preocupar.
V� para casa agora.
222
00:29:39,723 --> 00:29:42,180
Por que n�o me disse
que seu filho estava l�?
223
00:29:53,409 --> 00:29:54,813
Ol�?
224
00:30:43,844 --> 00:30:45,641
Barbro?
225
00:30:50,219 --> 00:30:52,360
Barbro?
226
00:30:53,960 --> 00:30:57,160
O que est� fazendo?
N�o soube do assassinato?
227
00:30:57,555 --> 00:31:00,800
Sim, � horr�vel.
228
00:31:01,276 --> 00:31:03,888
"Barbro Lund e filho", dizia.
229
00:31:04,230 --> 00:31:09,520
Sim. Brinc�vamos que eu
tinha idade para ser m�e dele.
230
00:31:10,199 --> 00:31:11,447
Quem?
231
00:31:11,472 --> 00:31:13,600
Um dos manifestantes.
Um cara jovem.
232
00:31:14,027 --> 00:31:17,465
Isso foi antes de sabermos
o que tinha acontecido.
233
00:31:17,847 --> 00:31:19,303
Era um jovem manifestante.
234
00:31:19,304 --> 00:31:21,160
Como o chamavam?
"Salvador do rio".
235
00:31:22,345 --> 00:31:25,293
- Aquele com o cabelo de Jesus?
- Sim, esse mesmo.
236
00:31:30,879 --> 00:31:34,240
Est� com fome? Posso fritar
o peixe que pescamos.
237
00:31:34,644 --> 00:31:36,418
N�o, est� tudo bem.
238
00:31:37,144 --> 00:31:38,038
Temos lim�es.
239
00:31:38,039 --> 00:31:40,132
Acho que tamb�m tem
Mosel na geladeira.
240
00:31:45,425 --> 00:31:47,320
Por que n�o
estava com os outros?
241
00:31:47,321 --> 00:31:49,215
Onde voc� estava?
242
00:31:49,240 --> 00:31:54,160
Em Stj�rnberg.
N�o se preocupe. N�o vi nada.
243
00:31:54,629 --> 00:31:56,554
Ligue para �ke Vemdal.
244
00:31:56,555 --> 00:31:58,480
Pode ser ele que
est�o procurando.
245
00:31:58,530 --> 00:32:00,890
Eles ter�o que descobrir
por conta pr�pria.
246
00:32:00,891 --> 00:32:02,650
Do que voc� est� me acusando?
247
00:32:02,920 --> 00:32:07,880
- S� estou tentando entender.
- Bem, voc� � incr�vel.
248
00:32:08,479 --> 00:32:14,089
Pessoas foram assassinadas
e voc� faz uma cena de ci�mes.
249
00:32:14,320 --> 00:32:17,871
Pare...
Estava preocupado com voc�.
250
00:32:19,605 --> 00:32:23,199
- Qu�o infantil voc� pode ser?
- Barbro...
251
00:32:24,655 --> 00:32:27,099
Por que voc� �
sempre t�o mesquinho?
252
00:32:27,100 --> 00:32:28,443
Solte-me. N�o quero.
253
00:33:29,729 --> 00:33:33,364
- Ol�, Dan!
- Ol�, Mia!
254
00:33:41,695 --> 00:33:45,867
- Onde est� a Annie?
- Ela est� dormindo.
255
00:33:47,330 --> 00:33:49,550
Vou entrar e falar
um minuto com Annie.
256
00:33:49,551 --> 00:33:50,370
Espera aqui.
257
00:34:03,602 --> 00:34:05,371
Por que voc� n�o
estava no �nibus?
258
00:34:05,372 --> 00:34:08,141
Acabei de descer do �nibus.
259
00:34:09,024 --> 00:34:12,535
T�nhamos combinado ontem.
V�spera de ver�o.
260
00:34:12,567 --> 00:34:14,743
Voc� est� aqui desde ontem?
261
00:34:15,891 --> 00:34:18,225
Voc� pensou que era
a v�spera de ver�o?
262
00:34:18,226 --> 00:34:21,860
Sinto muito.
Como? Sinto muito.
263
00:34:28,217 --> 00:34:31,782
- Como voc� nos encontrou?
- Calma.
264
00:35:22,383 --> 00:35:26,223
Fui... Fui eu.
265
00:35:28,327 --> 00:35:32,803
Fui eu quem os encontrou.
Na barraca.
266
00:35:40,169 --> 00:35:42,561
Filho da puta...
267
00:35:48,022 --> 00:35:50,897
Vou dar um telefonema r�pido.
268
00:36:01,725 --> 00:36:05,647
- Est� co�ando.
- Eu sei. Deixa eu ver.
269
00:36:08,048 --> 00:36:10,741
Teremos que passar uma pomada.
270
00:36:36,102 --> 00:36:39,483
- Quem era?
- Ningu�m em particular.
271
00:36:42,874 --> 00:36:46,800
� meia-noite e os
trens est�o parados.
272
00:36:46,960 --> 00:36:49,860
J� bebi meu brinde � derrota.
273
00:36:49,961 --> 00:36:51,160
Quero ir para casa!
274
00:36:51,320 --> 00:36:54,380
Para um anjo com
quadris quebrados
275
00:36:54,381 --> 00:36:57,440
que se queimou na
fogueira do sil�ncio...
276
00:36:58,108 --> 00:37:01,320
Mas querida, agora
vamos para Stj�rnberg.
277
00:37:02,124 --> 00:37:05,400
N�o iremos para
onde fomos ontem.
278
00:37:06,132 --> 00:37:09,066
As outras crian�as est�o
esperando por voc�.
279
00:37:09,067 --> 00:37:12,000
Vamos morar l� com eles.
280
00:37:12,477 --> 00:37:16,640
Sim, est�o ansiosos
para conhec�-la.
281
00:37:20,507 --> 00:37:23,319
Est� cansada.
Foi uma noite dif�cil para ela.
282
00:37:24,007 --> 00:37:27,320
Quero ir para casa!
Quero ir para casa!
283
00:37:27,772 --> 00:37:30,400
J� chega, sim?
284
00:37:30,655 --> 00:37:34,046
- Pare, Mia! Chega!
- Quero ir para casa!
285
00:37:34,560 --> 00:37:40,240
- Voc� pode parar? Pare!
- Sim, calma...
286
00:37:40,400 --> 00:37:43,520
Mia, pare.
Pare!
287
00:37:44,560 --> 00:37:47,520
Pare, estou mandando!
288
00:37:47,680 --> 00:37:51,120
Mia! Pare!
289
00:37:51,280 --> 00:37:54,200
Calma. Chega.
Basta. Basta.
290
00:37:54,201 --> 00:37:56,120
Ei, n�s n�o vamos...
Pare com isso!
291
00:37:56,512 --> 00:37:58,984
Chega.
Dan conhece outro caminho.
292
00:37:58,985 --> 00:38:01,457
N�o ser� como ontem.
293
00:38:01,688 --> 00:38:04,262
- N�o quero!
- Voc� precisa!
294
00:38:06,073 --> 00:38:08,239
Sinto muito.
Vamos.
295
00:38:26,114 --> 00:38:28,145
Ainda d� tempo
de mudar de ideia.
296
00:38:28,170 --> 00:38:28,918
O qu�?
297
00:38:30,390 --> 00:38:34,434
- Se voc� realmente quiser.
- Que diabos voc� est� falando?
298
00:38:36,363 --> 00:38:39,668
Perdi meu emprego por sua causa.
299
00:38:40,785 --> 00:38:46,082
Vendi minhas coisas e desisti do
meu apartamento, tudo por voc�.
300
00:38:47,004 --> 00:38:49,262
N�o tenho nada para onde voltar.
301
00:38:49,263 --> 00:38:51,520
Ent�o n�o, n�o
posso me arrepender.
302
00:38:52,121 --> 00:38:54,301
Certo, tudo bem.
303
00:38:55,619 --> 00:38:57,910
Vamos continuar.
304
00:39:08,280 --> 00:39:11,080
- Ele n�o voltou para casa.
- O qu�?
305
00:39:11,410 --> 00:39:13,920
Johan n�o voltou para casa.
306
00:39:14,489 --> 00:39:16,274
Algumas pessoas
foram encontradas
307
00:39:16,275 --> 00:39:18,059
em uma barraca em Lobber�n.
308
00:39:18,815 --> 00:39:21,815
Eles foram assassinados.
Turistas.
309
00:39:21,972 --> 00:39:25,160
Turistas?
Rapazes, voc�s viram Johan?
310
00:39:25,878 --> 00:39:29,097
Espero ter uma boa explica��o
quando chegar em casa.
311
00:39:30,040 --> 00:39:33,220
Embaixo da sua
barriga gorda pende seu
312
00:39:33,221 --> 00:39:36,400
p�nis como uma tulipa dourada...
313
00:39:37,349 --> 00:39:40,478
Embaixo da sua
barriga gorda pende seu
314
00:39:40,479 --> 00:39:43,607
p�nis como uma tulipa dourada...
315
00:39:56,696 --> 00:39:58,360
H� uma estrada aqui?
316
00:39:58,829 --> 00:40:01,517
Abrem novas estradas para
madeireiros o tempo todo.
317
00:40:01,542 --> 00:40:03,469
Em breve haver�
derrubada de �rvores.
318
00:40:03,840 --> 00:40:08,040
Mas esperamos que n�o cheguem
muito perto de Stj�rnberg.
319
00:40:08,571 --> 00:40:10,618
Peter n�o quer que os usemos.
320
00:40:11,667 --> 00:40:14,603
Como?
N�o pode andar sobre eles?
321
00:40:30,110 --> 00:40:31,720
Ei...
322
00:40:32,278 --> 00:40:33,728
Venha.
323
00:40:36,529 --> 00:40:37,978
Mia...
324
00:41:25,001 --> 00:41:27,454
J� est�o aqui!
325
00:41:37,720 --> 00:41:39,360
- Bem-vinda.
- Annie.
326
00:41:40,251 --> 00:41:44,485
Sou o Peter.
Voc� deve ser Mia, ent�o.
327
00:41:46,118 --> 00:41:48,704
Duas bravas peregrinas.
328
00:41:50,682 --> 00:41:52,704
Sigam-me.
329
00:42:06,133 --> 00:42:08,784
Bem-vinda.
Est�vamos ansiosos
330
00:42:08,785 --> 00:42:11,435
para conhec�-la.
Meu nome � Brita.
331
00:42:12,360 --> 00:42:15,368
Sigrid e Gertrud,
digam ol� para Mia.
332
00:42:16,585 --> 00:42:18,181
Bom dia.
333
00:42:19,015 --> 00:42:20,978
Bert e Enel.
334
00:42:21,680 --> 00:42:25,696
E aqui temos a �nis,
direto da ordenha.
335
00:42:26,360 --> 00:42:29,579
Oi. Marianne �hnberg.
336
00:42:30,852 --> 00:42:34,196
- Pode me chamar de �nis.
- Annie. Raft.
337
00:42:34,462 --> 00:42:36,915
Devem estar exaustas
depois da caminhada.
338
00:42:38,032 --> 00:42:41,118
- Dan vai te dizer onde ficar.
- Dan?
339
00:42:42,393 --> 00:42:45,206
Por favor, mostre a Annie e Mia
onde elas v�o dormir.
340
00:42:45,207 --> 00:42:47,220
Vamos comer em breve.
341
00:42:59,660 --> 00:43:01,868
Venha aqui.
342
00:43:11,289 --> 00:43:13,066
Lotta?
343
00:43:13,476 --> 00:43:15,095
- Lotta?
- Sim.
344
00:43:16,028 --> 00:43:18,634
- Estas s�o Annie e Mia.
- O qu�?
345
00:43:22,827 --> 00:43:24,384
Ol�.
346
00:43:32,587 --> 00:43:38,240
Vou deix�-las � vontade.
Organizem como quiserem.
347
00:43:38,735 --> 00:43:41,242
Vou pegar alguns cobertores.
348
00:43:48,140 --> 00:43:50,320
Isso � gr�tis?
349
00:43:53,382 --> 00:43:56,040
Voc� n�o quer morar
com outra pessoa, n�o �?
350
00:43:56,200 --> 00:43:58,765
Como?
N�o, n�o...
351
00:44:00,197 --> 00:44:02,450
Quem mora aqui?
Bem, eu sei
352
00:44:02,451 --> 00:44:04,703
quem mora aqui, mas em que casa?
353
00:44:06,680 --> 00:44:11,560
Sim, s� tem esta.
Sim, e a casa principal.
354
00:44:12,086 --> 00:44:14,304
Peter e Brita moram l�.
355
00:44:15,760 --> 00:44:18,922
Bert e Enel moram l�
com seus filhos pequenos.
356
00:44:18,923 --> 00:44:22,085
E �nis mora l� com Mats.
357
00:44:23,632 --> 00:44:25,920
Mas h� apenas uma cama.
358
00:44:26,157 --> 00:44:30,397
Ou h� duas camas.
Uma destas.
359
00:44:36,085 --> 00:44:40,360
Mia, voc� quer dormir no andar
de cima ou no andar de baixo?
360
00:44:40,520 --> 00:44:42,497
Vai ser muito legal.
361
00:44:43,480 --> 00:44:48,036
Podemos colocar len��is aqui,
vai ficar como uma cabana.
362
00:44:52,974 --> 00:44:55,144
Por que os dentes
dela est�o t�o brancos?
363
00:44:55,145 --> 00:44:56,114
Mia...
364
00:44:57,389 --> 00:45:00,263
- Est� doente?
- Droga! Quieta.
365
00:45:01,800 --> 00:45:05,280
Droga! Droga!
366
00:45:15,320 --> 00:45:18,245
N�o fique assim!
367
00:45:19,628 --> 00:45:23,386
Peter!
N�o quero viver com elas!
368
00:45:31,680 --> 00:45:33,683
Peter!
369
00:45:34,820 --> 00:45:37,347
N�o quero viver com elas!
370
00:45:40,080 --> 00:45:42,492
O que diabos � isso?
371
00:45:42,722 --> 00:45:47,160
Voc� disse que ter�amos
nossa pr�pria casa, voc� e eu.
372
00:45:47,699 --> 00:45:51,200
Agora n�o pode ser.
373
00:45:51,484 --> 00:45:54,745
- Mas voc� disse isso.
- Sim, mas tudo bem assim.
374
00:45:58,292 --> 00:45:59,760
N�o?
375
00:45:59,956 --> 00:46:04,745
- Aquela Lotta ficou brava.
- N�o liga. Ela n�o est� bem.
376
00:46:05,029 --> 00:46:09,081
- Por qu�?
- Ela est� de mau humor.
377
00:46:10,855 --> 00:46:13,949
Os... os dentes dela
est�o caindo.
378
00:46:15,021 --> 00:46:17,777
Ela est� sendo tratada?
379
00:46:17,802 --> 00:46:20,933
Ela est� aqui.
Isso basta.
380
00:46:33,797 --> 00:46:36,402
Vamos caminhar a �ltima parte.
381
00:46:42,760 --> 00:46:46,120
55 minutos.
Voc� pode ficar com a bebida.
382
00:47:35,701 --> 00:47:38,527
Aqui voc� pode soltar a enguia.
383
00:47:44,800 --> 00:47:47,464
Voc� pode dormir no galp�o.
384
00:49:01,646 --> 00:49:04,459
Voc� e eu primeiro
temos que fazer uma coisa.
385
00:49:14,742 --> 00:49:17,518
E ent�o deixarei voc� dormir.
386
00:50:42,484 --> 00:50:44,442
Mia, voc� tem que
comer alguma coisa.
387
00:50:44,443 --> 00:50:45,600
Pelo menos tente.
388
00:50:45,760 --> 00:50:48,532
� feio sussurrar.
389
00:50:50,063 --> 00:50:52,440
- O cheiro � nojento.
- Mia!
390
00:50:52,756 --> 00:50:55,086
Como chul� de sapato.
391
00:50:56,960 --> 00:50:59,280
Desculpe...
392
00:51:00,008 --> 00:51:01,852
A garota est� certa.
393
00:51:02,120 --> 00:51:05,407
Cheira a couro, n�o?
394
00:51:07,040 --> 00:51:09,000
Bela imagem, Mia.
395
00:51:09,001 --> 00:51:11,760
Parece que voc� tem
uma boa linguagem.
396
00:51:11,920 --> 00:51:15,600
O leite que bebemos
aqui � leite de cabra.
397
00:51:15,760 --> 00:51:19,136
Cheira um pouco diferente,
mas voc� se acostuma.
398
00:51:35,480 --> 00:51:38,440
Ficaram sabendo?
Pegaram a Yvonne em R�b�ck.
399
00:51:39,035 --> 00:51:42,760
Ela cruzou a fronteira
com uma carga. Maconha.
400
00:51:43,152 --> 00:51:46,125
Ela estava indo para
uma festa com dois noruegueses
401
00:51:46,149 --> 00:51:48,152
quando os policiais a pararam.
402
00:51:48,997 --> 00:51:51,628
Mas ela disse que
n�o tinha vendido nada.
403
00:51:54,138 --> 00:51:57,878
Aquela porcaria n�o poderia ser
vendida de qualquer maneira.
404
00:52:01,253 --> 00:52:04,600
- Ela ainda tem o �nibus VW?
- A alf�ndega est� de olho nele.
405
00:52:05,003 --> 00:52:07,745
Mas eles encontraram a planta��o
na fenda da montanha?
406
00:52:08,645 --> 00:52:11,683
N�o se preocupe, est� intacta.
407
00:52:56,503 --> 00:53:00,199
- Lotta dorme na outra casa.
- Mia est� l� em cima.
408
00:53:01,240 --> 00:53:03,597
Ela est� dormindo.
409
00:53:54,200 --> 00:53:56,170
Annie!
410
00:53:56,614 --> 00:54:00,318
OUTONO DE 1991
411
00:54:11,800 --> 00:54:15,607
- Ei, continuamos esta noite.
- Sim.
412
00:54:16,760 --> 00:54:20,080
Sim, paramos por aqui.
413
00:54:20,781 --> 00:54:23,400
V� para casa comer,
vejo voc� �s sete.
414
00:54:23,583 --> 00:54:26,498
Se Annie estiver por a�,
precisamos encontr�-la.
415
00:54:26,623 --> 00:54:28,368
N�o temos tempo a perder.
416
00:56:04,274 --> 00:56:06,330
Oi, mam�e.
417
00:56:15,213 --> 00:56:18,705
Quer comer algo?
Bj�rne e eu acabamos de comer.
418
00:56:19,375 --> 00:56:22,877
- Como ele est�?
- Est� bem.
419
00:56:23,360 --> 00:56:28,088
Ele vai levar eletrochoques
uma vez por m�s, mas tudo bem.
420
00:56:29,549 --> 00:56:34,345
N�o sabia que voc�
conhecia Mia Raft.
421
00:56:35,972 --> 00:56:38,580
� minha namorada.
422
00:56:41,840 --> 00:56:44,214
Voc� colocou a fazenda � venda?
423
00:56:44,215 --> 00:56:46,588
Sim, quero vender desde
que Torsten morreu.
424
00:56:47,222 --> 00:56:50,408
Voc� n�o veio ao funeral.
425
00:56:52,709 --> 00:56:56,627
Por que voc� � t�o dif�cil?
O que eu fiz?
426
00:57:01,970 --> 00:57:05,845
Quero que saiba que tudo
o que fiz, fiz por voc�, Johan.
427
00:57:12,525 --> 00:57:14,702
Voc� n�o precisa fazer isso.
428
00:57:14,703 --> 00:57:17,280
Sim, tem que ver o
�leo de vez em quando.
429
00:57:19,074 --> 00:57:21,754
� preciso mais
do que voc� pensa.
430
00:57:31,390 --> 00:57:33,360
- Muito tempo sem ver.
- Sim.
431
00:57:33,882 --> 00:57:37,760
Soube que voc� mora no galp�o.
432
00:57:38,092 --> 00:57:39,140
Sim.
433
00:57:41,321 --> 00:57:44,718
� bem alto.
Eu gosto de l�.
434
00:57:47,760 --> 00:57:50,429
Voc� acha que vamos encontr�-la?
435
00:57:53,468 --> 00:57:55,632
Ela � simp�tica, Annie.
436
00:57:56,999 --> 00:57:59,155
Continuaremos procurando.
437
00:58:00,076 --> 00:58:01,663
Annie!
438
00:58:08,403 --> 00:58:10,093
Annie!
439
00:58:13,961 --> 00:58:15,694
Annie!
440
00:58:33,235 --> 00:58:35,715
N�o! N�o!
441
00:58:40,840 --> 00:58:43,080
Solte-me!
442
00:58:43,505 --> 00:58:45,065
N�o!
443
00:58:46,909 --> 00:58:48,197
N�o!
444
00:58:50,515 --> 00:58:52,041
Mam�e!32971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
