Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,167 --> 00:03:18,553
Voc� entrou em contato com
2
00:03:18,554 --> 00:03:20,639
o m�dico do distrito
Birger Torbj�rnsson.
3
00:03:20,640 --> 00:03:25,240
N�o estou dispon�vel,
por favor deixe uma mensagem.
4
00:03:25,400 --> 00:03:29,880
- Ol�. Estou aqui.
- Oi. Voc� est� a�?
5
00:03:30,040 --> 00:03:33,800
Acabei de chegar.
Estava com Anna Starr.
6
00:03:33,801 --> 00:03:35,560
Est� com dor no peito novamente.
7
00:03:35,720 --> 00:03:36,960
O que est� acontecendo?
8
00:03:36,961 --> 00:03:40,000
Tinha um carro.
Eu estava com medo.
9
00:03:40,284 --> 00:03:41,491
Mas era s� a Mia.
10
00:03:41,492 --> 00:03:44,499
Acho que ela est� aqui
com um cara.
11
00:03:48,760 --> 00:03:50,260
Al�?
12
00:03:50,561 --> 00:03:53,160
Annie, o que houve?
13
00:03:53,320 --> 00:03:57,240
� ele. � ele!
14
00:03:57,743 --> 00:03:59,830
Quem?
15
00:04:01,314 --> 00:04:06,320
- O homem de Lobber�n.
- N�o. N�o, isso � imposs�vel.
16
00:04:06,955 --> 00:04:10,800
Voc� n�o poderia reconhec�-lo
depois de tantos anos.
17
00:04:21,790 --> 00:04:25,320
Se quiser, posso dar uma olhada.
18
00:04:25,480 --> 00:04:30,689
N�o, n�o precisa vir.
Vou deitar. At� amanh�.
19
00:04:59,520 --> 00:05:02,140
Svealand Oriental:
Ventos frios de
20
00:05:02,141 --> 00:05:04,760
sudoeste diminuindo esta noite.
21
00:05:04,920 --> 00:05:08,520
Claro a nublado.
22
00:05:09,396 --> 00:05:12,960
OUTONO DE 1991
23
00:05:13,120 --> 00:05:16,520
costa sul de
Norrland e no interior...
24
00:05:43,602 --> 00:05:49,372
Oi. Desculpa n�o ter ligado.
Acontece que chegamos de carro.
25
00:05:53,599 --> 00:05:57,240
Planej�vamos ir a Stj�rnberg.
Estava muito frio.
26
00:05:57,400 --> 00:05:58,780
Quem estava "planejando"?
27
00:05:58,781 --> 00:06:01,560
Johan Brandberg
me trouxe at� aqui.
28
00:06:01,975 --> 00:06:06,415
- Johan Brandberg?
- Sim. Voc� o conhece?
29
00:06:09,332 --> 00:06:11,277
N�o.
30
00:06:12,149 --> 00:06:15,091
N�o, ele n�o vem mais aqui.
31
00:06:17,404 --> 00:06:19,864
Eu ia mostrar
Stj�rnberg para ele.
32
00:06:22,036 --> 00:06:26,442
- N�o sobrou muito l�, n�o �?
- Quero mostrar onde cresci.
33
00:06:27,403 --> 00:06:30,121
Voc� n�o cresceu em Stj�rnberg.
34
00:06:30,122 --> 00:06:32,840
N�o? Onde diabos eu cresci?
35
00:06:33,122 --> 00:06:37,880
Johan Brandberg...
Ele � filho de Gudrun, certo?
36
00:06:45,864 --> 00:06:47,640
70305.
37
00:06:48,067 --> 00:06:49,302
Mia est�?
38
00:06:50,692 --> 00:06:52,825
Sim, j� vai.
39
00:06:53,920 --> 00:06:56,599
Oi. Eu ia ligar para voc�.
40
00:06:57,680 --> 00:07:02,480
N�o, vejo voc� l� embaixo.
N�o, eu j� terminei.
41
00:07:32,228 --> 00:07:34,228
Ol�.
42
00:08:46,133 --> 00:08:52,001
MEADOS DO VER�O DE 1973
43
00:09:15,626 --> 00:09:17,960
- Voc� � de Estocolmo?
- Desculpe?
44
00:09:18,120 --> 00:09:22,520
- Voc� � de Estocolmo?
- Sim.
45
00:09:23,897 --> 00:09:28,374
- � de Stj�rnberg?
- N�o.
46
00:09:29,120 --> 00:09:33,400
- Est� de f�rias ent�o?
- Sim, exatamente.
47
00:09:50,520 --> 00:09:54,160
- Quanto falta?
- Algumas horas.
48
00:09:54,320 --> 00:09:58,320
- Eles sabem que estamos vindo?
- Sim, claro.
49
00:09:58,878 --> 00:10:02,776
- Como voc� pode ter certeza?
- Porque Dan escreveu.
50
00:10:04,760 --> 00:10:07,760
Ele escreveu que
h� muitos animais.
51
00:10:07,920 --> 00:10:12,560
Muitas cabras, galinhas e gatos.
52
00:10:22,725 --> 00:10:24,475
Mia.
53
00:10:27,160 --> 00:10:30,080
Pare...
54
00:10:38,930 --> 00:10:40,808
Chega.
55
00:10:47,636 --> 00:10:51,941
BLACKWATER S01E01
legendas @drcaio
56
00:10:58,179 --> 00:11:00,539
Me v� a chave.
57
00:11:13,600 --> 00:11:17,720
- J� esteve no Ninho do Falc�o?
- Sim.
58
00:11:21,960 --> 00:11:27,280
- Tinha apenas dois filhotes?
- Sim.
59
00:11:27,972 --> 00:11:29,500
Tem planos para essa noite?
60
00:11:29,501 --> 00:11:32,629
Acho que iremos
na casa de Roland.
61
00:11:35,520 --> 00:11:38,720
Talvez as meninas
apare�am tamb�m.
62
00:12:12,920 --> 00:12:15,320
N�o pode consertar
o ciclomotor sozinho?
63
00:12:15,321 --> 00:12:18,220
Precisa de algu�m para
limpar sua bunda tamb�m?
64
00:12:53,840 --> 00:12:57,240
Que diferen�a voc�
acha que pode fazer?
65
00:12:57,638 --> 00:12:59,400
Como?
66
00:12:59,708 --> 00:13:02,685
Voc� quer se acorrentar
�s m�quinas l� em cima?
67
00:13:03,474 --> 00:13:06,895
Eles j� venderam a floresta
para o cons�rcio.
68
00:13:07,560 --> 00:13:10,560
Devemos deix�-los cortar tudo?
69
00:13:10,720 --> 00:13:12,980
E a explora��o de ur�nio?
70
00:13:12,981 --> 00:13:15,240
Devemos deixar
passar isso tamb�m?
71
00:13:15,400 --> 00:13:19,840
Alguns idiotas decidiram,
e � assim que deve ser?
72
00:13:20,000 --> 00:13:23,280
Deve ser confort�vel
pensar como voc�.
73
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
- Voc� viu a barraca?
- Vai passar a noite l�?
74
00:13:27,484 --> 00:13:30,760
� muito longe para subir
e descer durante o dia.
75
00:13:31,122 --> 00:13:34,187
Est� perto do freezer, eu acho.
76
00:13:45,248 --> 00:13:48,474
Ei, isso parece aconchegante.
Talvez eu devesse ir com voc�.
77
00:13:49,040 --> 00:13:50,795
Sim...
78
00:13:52,184 --> 00:13:54,716
N�o, pode ficar tranquila.
Tenho outros planos.
79
00:13:55,360 --> 00:13:59,693
Prometi levar o novo policial
para pescar em Lobber�n.
80
00:14:00,360 --> 00:14:02,680
Vamos ver se conseguimos
pegar alguma coisa.
81
00:14:02,781 --> 00:14:06,300
N�o � bom passar o
solst�cio de ver�o sozinho.
82
00:14:06,760 --> 00:14:10,720
- Aqui.
- Muito gentil.
83
00:14:10,880 --> 00:14:12,869
Bem.
Boa sorte.
84
00:14:26,840 --> 00:14:28,840
Claro...
Sim.
85
00:15:30,360 --> 00:15:33,040
L� vem o filho da puta...
86
00:15:35,840 --> 00:15:37,590
Fique quieto!
87
00:15:44,739 --> 00:15:50,360
Pode abrir o port�o para
eu ir ordenhar as cabras.
88
00:15:53,246 --> 00:15:55,383
� meu caminho.
89
00:15:55,384 --> 00:15:57,520
� a �nica maneira
de entrar no recinto.
90
00:15:58,086 --> 00:16:01,846
A cerca est� na minha terra.
91
00:16:22,257 --> 00:16:23,785
Sigam-me.
92
00:16:59,520 --> 00:17:01,417
Respire fundo.
93
00:17:06,864 --> 00:17:09,040
Pronto.
94
00:17:10,270 --> 00:17:13,950
Tudo bem.
N�o h� nada nos pulm�es.
95
00:17:15,310 --> 00:17:17,489
Mas como voc� sabe
que est� tudo bem
96
00:17:17,490 --> 00:17:19,669
s� porque n�o consegue
ouvir nada?
97
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
�s vezes voc� n�o
deveria se preocupar tanto.
98
00:17:23,160 --> 00:17:27,680
Mas n�o posso ser feliz
enquanto me sentir assim.
99
00:17:29,760 --> 00:17:35,320
Posso receitar algo para a sua
tosse para poder dormir � noite.
100
00:17:35,480 --> 00:17:37,800
Fazemos assim.
101
00:17:40,648 --> 00:17:43,310
Pronto.
Cuide-se.
102
00:17:48,420 --> 00:17:51,021
Est� tudo bem com ela.
103
00:17:52,021 --> 00:17:55,543
Quero levar a pol�cia
comigo para Lobber�n.
104
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
- Em pleno ver�o?
- Sim, esse � o plano.
105
00:17:59,240 --> 00:18:03,160
- Feliz solst�cio de ver�o.
- Boa pesca para voc�.
106
00:18:06,743 --> 00:18:10,560
Voc� tem que vir!
� o Vidart!
107
00:18:28,783 --> 00:18:32,263
- Est� me ouvindo? Vidart?
- Sim...
108
00:18:32,440 --> 00:18:34,940
Teve sorte.
Johan estava assustado.
109
00:18:34,941 --> 00:18:37,440
Pensou que voc� estava morto.
110
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Poderia ter sido.
O pai dele enfiou
111
00:18:40,401 --> 00:18:43,200
um peda�o de pau
na minha garganta.
112
00:18:43,360 --> 00:18:45,800
- Vou chamar a ambul�ncia.
- N�o.
113
00:18:45,960 --> 00:18:49,600
Johan, chame o t�xi de Ivar.
114
00:18:51,640 --> 00:18:53,962
Johan?
Vamos, v�!
115
00:18:55,920 --> 00:19:00,880
Um mil�metro mais perto da
car�tida e teria morrido.
116
00:19:03,000 --> 00:19:06,699
- Viu como ele foi derrubado?
- N�o.
117
00:19:08,040 --> 00:19:10,407
Mas voc� o encontrou
atr�s do celeiro?
118
00:19:11,808 --> 00:19:12,808
Sim.
119
00:19:13,824 --> 00:19:17,738
- O que voc� estava fazendo l�?
- Fui procur�-lo.
120
00:19:19,965 --> 00:19:21,320
Por qu�?
121
00:19:21,934 --> 00:19:25,816
Ele correu por tr�s do celeiro
e nunca saiu do outro lado.
122
00:19:27,480 --> 00:19:30,941
E a� voc� foi l� ver
o que aconteceu?
123
00:19:31,629 --> 00:19:33,965
Que bom que voc� foi
em busca de ajuda, Johan.
124
00:19:33,990 --> 00:19:37,910
Vidart estava sozinho
quando foi para tr�s do celeiro?
125
00:19:38,824 --> 00:19:41,240
Johan nos contou o que viu.
126
00:19:41,400 --> 00:19:44,855
Havia algu�m atr�s de Vidart?
Por que ele estava correndo?
127
00:19:48,301 --> 00:19:51,000
- Torsten foi atr�s dele?
- N�o sei.
128
00:19:51,160 --> 00:19:54,176
Voc� n�o sabe se
viu seu pai pela janela?
129
00:19:56,361 --> 00:20:01,801
Porque encontramos uma esp�cie
de bast�o pontiagudo. Cortado.
130
00:20:05,083 --> 00:20:09,763
- Oi, Gudrun.
- �ke Vemdal.
131
00:20:13,009 --> 00:20:16,800
Ele n�o tem nada a dizer.
Apenas pediu ajuda.
132
00:20:18,009 --> 00:20:19,760
Ainda temos que interrog�-lo.
133
00:20:19,920 --> 00:20:21,560
Est� de brincadeira?
134
00:20:21,561 --> 00:20:23,400
Nada aconteceu
que ele tenha visto.
135
00:20:23,560 --> 00:20:25,169
Pode haver uma investiga��o.
136
00:20:25,170 --> 00:20:28,778
Johan n�o vai testemunhar
contra seu pai.
137
00:20:29,036 --> 00:20:33,560
- Voc� pode ir agora.
- Talvez n�o seja uma boa hora.
138
00:20:33,852 --> 00:20:35,755
Obrigado, Gudrun.
139
00:20:49,687 --> 00:20:51,663
Ele vem de uma
grande fam�lia Sami.
140
00:20:51,664 --> 00:20:53,640
Do lado pobre.
141
00:20:54,248 --> 00:20:57,240
S�o todos Sami?
142
00:20:57,579 --> 00:21:02,600
N�o, apenas Gudrun. Torsten
nunca foi amigo dos Samis.
143
00:21:07,120 --> 00:21:11,720
- Bem, vamos pescar.
- Sim, sim.
144
00:21:11,880 --> 00:21:17,560
Claro que vamos pescar. Primeiro
encontraremos Torsten Brandberg.
145
00:21:17,720 --> 00:21:20,593
Pare. Ele n�o ser� condenado.
146
00:21:21,994 --> 00:21:24,066
Ele nem vai ser acusado.
147
00:21:26,543 --> 00:21:29,920
Ningu�m testemunhar� contra ele.
148
00:21:31,324 --> 00:21:34,538
Fique longe de Torsten
e dos outros esta noite.
149
00:21:39,969 --> 00:21:41,858
Eu cuido disso.
150
00:22:48,811 --> 00:22:52,567
- Est� vendo?
- N�o.
151
00:24:30,151 --> 00:24:34,222
- Aquele � o carro do Dan?
- N�o, n�o � ele.
152
00:24:43,657 --> 00:24:46,430
Desculpe...
153
00:24:46,524 --> 00:24:51,756
Sabe se posso conseguir uma
barraca e um mapa da �rea l�?
154
00:25:06,840 --> 00:25:09,960
Voc� n�o tem chance
com ela, Johan!
155
00:25:10,167 --> 00:25:13,737
- Voc� vai acampar?
- Sim.
156
00:25:13,800 --> 00:25:16,440
Lobber�n.
157
00:25:18,480 --> 00:25:21,320
Lobber�n?
158
00:25:30,341 --> 00:25:34,837
Dizem que este � o dia mais
longo e que nunca escurece.
159
00:25:34,915 --> 00:25:36,360
Sim...
160
00:25:36,516 --> 00:25:41,657
- Quer companhia?
- Tenho outros planos.
161
00:25:41,720 --> 00:25:44,400
Feliz Festival de Ver�o!
162
00:25:48,680 --> 00:25:51,120
Mulher holandesa.
Queria alugar uma barraca.
163
00:25:51,121 --> 00:25:52,960
Isso n�o acontece
com frequ�ncia.
164
00:25:53,120 --> 00:25:55,720
Voc� est� acostumado
a vender todo tipo de
165
00:25:55,721 --> 00:25:58,320
coisa para estrangeiros.
Vale a pena, n�o?
166
00:25:58,480 --> 00:26:02,120
- O que voc� quer?
- Sabe o que eu quero.
167
00:26:06,480 --> 00:26:12,120
Voc� quer comprar
isto aqui, certo?
168
00:26:23,155 --> 00:26:25,960
Voc� v� o pau na m�e,
t�o preto e t�o grande?
169
00:26:26,120 --> 00:26:30,240
Voc� v� o pau do pai?
Que filho da puta!
170
00:26:30,400 --> 00:26:33,640
Pode calar a boca, por favor?
171
00:27:02,000 --> 00:27:07,860
- Voc� viu Torsten Brandberg?
- Tente em Roland Fjellstr�m.
172
00:27:20,852 --> 00:27:25,160
Entende que ele ter� problema
se descobrirem que falou?
173
00:27:25,586 --> 00:27:31,560
Devo fechar os olhos?
Pelo bem de Johan?
174
00:27:32,105 --> 00:27:35,347
Voc� chegar� mais longe se
proceder com cuidado por aqui.
175
00:28:28,579 --> 00:28:30,987
� aqui que voc� se esconde?
176
00:28:34,526 --> 00:28:36,720
Temos que falar sobre Vidart.
177
00:28:37,394 --> 00:28:41,440
Aquele filho da puta?
O que ele aprontou agora?
178
00:28:41,600 --> 00:28:43,770
Encontramos ele
atr�s do seu celeiro.
179
00:28:43,771 --> 00:28:45,940
Estava sangrando.
Sabe de alguma coisa?
180
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Ainda bem que
algu�m pediu ajuda,
181
00:28:48,979 --> 00:28:50,688
sen�o ele n�o teria sobrevivido.
182
00:28:52,401 --> 00:28:54,822
Fale aqui ou na delegacia.
183
00:28:54,920 --> 00:28:58,180
O novo policial?
Aquele que n�o conseguiu
184
00:28:58,181 --> 00:29:01,440
colocar a arma no bolso
em Gotemburgo.
185
00:29:01,600 --> 00:29:04,560
Vidart disse que
voc� o esfaqueou
186
00:29:04,561 --> 00:29:07,520
na garganta com
um rastelo quebrado.
187
00:29:07,680 --> 00:29:10,960
E voc� acredita nisso?
188
00:29:11,120 --> 00:29:15,724
Vidart atacou Torsten.
� ilegal se defender?
189
00:29:16,575 --> 00:29:18,458
Temos uma testemunha.
190
00:29:19,450 --> 00:29:22,720
Testemunha?
E quem seria?
191
00:29:23,146 --> 00:29:26,178
N�s quatro est�vamos l�.
192
00:29:26,179 --> 00:29:29,211
Vidart entrou em nossas
terras e atacou Torsten.
193
00:29:30,214 --> 00:29:32,771
Ele s� se defendeu.
194
00:29:35,474 --> 00:29:38,634
V� para a cabana
e aconchegue-se.
195
00:29:56,640 --> 00:30:01,000
- Babaca.
- Sim, mas com aquele velho...
196
00:30:01,160 --> 00:30:02,720
Por ali.
197
00:30:03,721 --> 00:30:05,880
A m�e dele morreu de
hemorragia cerebral.
198
00:30:06,160 --> 00:30:10,675
Gudrun veio e ajudou na casa,
ela e Torsten ficaram com Johan.
199
00:30:11,474 --> 00:30:14,160
Mas � como se nunca
tivesse pertencido a eles.
200
00:30:18,254 --> 00:30:20,840
Por que se chama �gua Preta?
201
00:30:21,441 --> 00:30:24,760
- N�o sei.
- Porque � muito preta, claro.
202
00:30:25,124 --> 00:30:27,760
- Tome.
- N�o, � �gua de peixe.
203
00:30:28,153 --> 00:30:29,976
Est� com sede ou n�o?
204
00:30:39,077 --> 00:30:42,240
- Por que ele n�o vem?
- Ele vir�.
205
00:30:42,491 --> 00:30:45,882
- Como sabe?
- Porque � assim que decidimos.
206
00:30:47,460 --> 00:30:51,520
- Estou com fome.
- Tem que esperar at� chegarmos.
207
00:30:51,937 --> 00:30:55,377
A loja est� fechada e
n�o temos mais nada.
208
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
Mas, querida...
209
00:31:04,531 --> 00:31:05,967
O que est� acontecendo?
210
00:31:08,440 --> 00:31:10,022
Espere aqui.
211
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
Ol�?
212
00:31:30,480 --> 00:31:32,560
Ol�?
213
00:31:40,280 --> 00:31:45,200
- Desculpe incomodar.
- O que est� havendo?
214
00:31:45,514 --> 00:31:48,899
Viajei com
minha filha o dia todo.
215
00:31:49,523 --> 00:31:52,520
Meu namorado deveria nos
pegar, mas est� atrasado.
216
00:31:52,968 --> 00:31:55,840
Tem algo que eu possa comprar?
217
00:31:56,000 --> 00:32:00,280
- Quem �?
- N�o sei, j� te disse!
218
00:32:00,690 --> 00:32:02,937
Espere na loja.
219
00:32:26,452 --> 00:32:29,406
- Isto est� bom?
- Sim, perfeito.
220
00:32:39,720 --> 00:32:42,331
A que dist�ncia fica Stj�rnberg?
221
00:32:43,600 --> 00:32:46,580
Sim... eu deveria ter imaginado.
222
00:32:47,081 --> 00:32:49,760
Voc� � uma das Stj�rnsberg.
223
00:32:50,120 --> 00:32:55,560
Sim. Sou professora.
Vou ensinar as crian�as de l�.
224
00:32:56,063 --> 00:32:58,531
Sim, sim.
Se � assim que voc� chama.
225
00:32:58,932 --> 00:33:01,000
Voc� n�o pode dirigir at� l�.
226
00:33:01,790 --> 00:33:05,800
Eu sei. Mas falta muito
at� a estrada terminar?
227
00:33:05,960 --> 00:33:11,520
Bem, algumas horas de caminhada.
Depende de como voc� est�.
228
00:33:11,836 --> 00:33:15,454
Obrigado, senhor.
Sim, obrigado.
229
00:34:55,952 --> 00:34:59,600
Levante-se,
seu maldito informante!
230
00:35:00,054 --> 00:35:02,240
Vamos, Bj�rne.
231
00:35:02,400 --> 00:35:06,840
Como voc� est�?
Tem medo de se mijar?
232
00:35:07,000 --> 00:35:09,460
N�o vai chamar a pol�cia?
233
00:35:10,040 --> 00:35:15,200
Vamos, V�ine.
Pegue a corda.
234
00:35:47,912 --> 00:35:50,040
Pegue a corda!
235
00:35:50,355 --> 00:35:52,515
Bjorn!
236
00:35:56,224 --> 00:36:01,689
Sai de cima de mim, porra!
N�o! N�o! Soltem-me
237
00:36:07,902 --> 00:36:09,510
Socorro!
238
00:36:25,000 --> 00:36:29,291
Est� muito quente aqui.
Vamos para a sombra.
239
00:36:42,080 --> 00:36:45,166
N�o vem nunca...
240
00:36:48,165 --> 00:36:49,807
J� vem.
241
00:36:59,976 --> 00:37:02,240
Est� dizendo que
devemos nos divorciar?
242
00:37:02,781 --> 00:37:05,074
Depois de todas
as coisas horr�veis
243
00:37:05,075 --> 00:37:07,367
e depois desse dia terr�vel...
244
00:37:08,400 --> 00:37:12,720
Deveria alugar um
quarto no acampamento.
245
00:37:13,091 --> 00:37:16,484
Mas Roland disse que o
acampamento estava cheio.
246
00:37:24,531 --> 00:37:28,640
Bem, � claro que pagarei
se voc� puder nos levar.
247
00:37:28,800 --> 00:37:32,480
Eu te levo assim
que o filme acabar.
248
00:37:32,843 --> 00:37:35,312
Lev�-la para onde?
N�o h� como chegar l�.
249
00:37:35,313 --> 00:37:37,781
Vou lev�-las para Str�mgrens.
250
00:37:39,015 --> 00:37:41,760
Onde come�a a estrada,
caminharemos o resto.
251
00:37:41,920 --> 00:37:47,760
Vai para Stj�rnberg?
A esta hora? Com a pequena?
252
00:37:48,593 --> 00:37:53,000
Consegue fazer isso, certo, Mia?
N�o? Voc� tem pernas fortes.
253
00:37:57,680 --> 00:37:59,780
Adeus, ent�o.
254
00:38:00,981 --> 00:38:02,880
Podemos come�ar a andar agora.
255
00:38:03,614 --> 00:38:06,770
Deixe sua mochila aqui e
voc� pode peg�-la amanh�.
256
00:38:07,937 --> 00:38:11,880
Comece a andar, e vou
peg�-la na estrada mais tarde.
257
00:38:46,732 --> 00:38:49,080
Por que devemos ir primeiro?
258
00:38:49,240 --> 00:38:51,685
Voc� n�o quer colocar
uma placa dizendo
259
00:38:51,686 --> 00:38:54,130
que estou carregando
guardas vermelhos.
260
00:38:56,515 --> 00:38:58,638
N�o, exatamente isso.
261
00:39:00,732 --> 00:39:02,771
� estranho, n�o?
262
00:39:03,872 --> 00:39:08,440
Primeiro prometem vir buscar
algu�m e depois nunca aparecem.
263
00:39:08,802 --> 00:39:11,740
Devemos ter errado o dia.
264
00:39:12,560 --> 00:39:15,560
O solst�cio de ver�o � o
solst�cio de ver�o, n�o?
265
00:39:16,021 --> 00:39:20,640
� seu namorado?
O cara que deveria vir te pegar?
266
00:39:20,997 --> 00:39:24,520
Dan?
Sim, ele � meu namorado.
267
00:39:24,873 --> 00:39:28,412
Pensei que voc� n�o
tivesse algu�m em especial.
268
00:39:29,275 --> 00:39:32,021
Que era mais livre.
269
00:39:32,680 --> 00:39:38,200
Eu ouvi falar de outra seita.
Sim, fica mais ao norte.
270
00:39:38,841 --> 00:39:41,240
O guru deles tinha
quatro esposas.
271
00:39:41,622 --> 00:39:43,872
N�o somos uma seita.
272
00:39:44,827 --> 00:39:48,240
N�o. O que s�o, ent�o?
273
00:40:19,851 --> 00:40:21,700
Mia?
274
00:40:27,497 --> 00:40:29,626
Ficamos aqui?
275
00:40:29,627 --> 00:40:31,755
N�o. Caminharemos
o �ltimo trecho.
276
00:40:34,521 --> 00:40:38,129
A trilha come�a ali em
cima, atr�s da cabana...
277
00:40:38,154 --> 00:40:40,408
e continua descendo
em dire��o ao riacho.
278
00:40:40,841 --> 00:40:43,907
Siga essa trilha e voc� chegar�
279
00:40:43,908 --> 00:40:46,974
ao caminho que sobe
desde a cidade.
280
00:40:49,725 --> 00:40:51,805
Espere.
281
00:40:59,599 --> 00:41:03,920
Neste ponto, vire � esquerda
ou voc� voltar� para a cidade.
282
00:41:04,559 --> 00:41:09,310
Sobre os p�ntanos, at� o
rio Lobber e atravesse-o.
283
00:41:09,771 --> 00:41:12,200
H� um bom lugar para passear l�.
284
00:41:12,654 --> 00:41:18,450
Aqui est� o posto, e a estrada
para Stj�rnberg come�a ali.
285
00:41:19,363 --> 00:41:22,563
Depois � s� subir.
286
00:41:24,685 --> 00:41:29,200
Bem, sobre o pagamento...
287
00:41:29,454 --> 00:41:31,774
Sim, claro.
288
00:41:42,320 --> 00:41:45,748
Um pequeno abra�o de
agradecimento, n�o se importa?
289
00:41:45,772 --> 00:41:48,120
Est� acostumada com isso, n�o?
290
00:41:48,145 --> 00:41:50,016
Obrigada pela carona.
291
00:42:09,330 --> 00:42:12,410
Este deve ser o caminho.
292
00:43:15,235 --> 00:43:17,454
Socorro!
293
00:44:01,615 --> 00:44:05,813
- Conseguiu alguma coisa?
- N�o, nada.
294
00:44:07,338 --> 00:44:10,657
- Vou tentar um pouco mais.
- V� em frente.
295
00:44:45,757 --> 00:44:48,237
Ali est� o rio.
Agora s� temos que
296
00:44:48,238 --> 00:44:50,717
encontrar o lugar
para atravessar.
297
00:45:47,964 --> 00:45:50,545
Olha, tem algu�m acampando.
298
00:47:41,563 --> 00:47:44,045
Birger!
299
00:47:47,619 --> 00:47:49,678
Birger!
300
00:49:16,930 --> 00:49:18,975
Deve ter um caminho aqui.
301
00:49:31,027 --> 00:49:33,244
Mas onde est�, ent�o?
302
00:49:55,134 --> 00:49:57,056
Mia...
303
00:49:59,595 --> 00:50:02,705
Ei, n�o tem caminho.
304
00:50:04,189 --> 00:50:09,240
Iremos at� eles na tenda e
perguntamos se podem nos ajudar.
305
00:50:09,861 --> 00:50:13,232
Eles podem nos levar para a
rodovia, onde ter�o um carro...
306
00:50:13,257 --> 00:50:16,297
e podem nos levar para a cidade.
307
00:50:17,056 --> 00:50:21,760
Em uma ou duas horas, estaremos
dormindo em uma cama quente.
308
00:50:22,154 --> 00:50:26,594
Mas onde est�?
Estava bem aqui.
309
00:50:34,970 --> 00:50:36,876
Ol�?
310
00:51:07,840 --> 00:51:11,616
Espera sentada aqui,
vou pedir ajuda.
311
00:51:34,604 --> 00:51:36,844
Bem...
312
00:52:51,920 --> 00:52:53,668
N�o estavam l�.
313
00:52:56,600 --> 00:52:58,629
Voc� est� sangrando.
314
00:54:59,797 --> 00:55:01,871
Voc� vai para a Noruega?
315
00:56:29,285 --> 00:56:32,277
OUTONO DE 1991
316
00:56:48,882 --> 00:56:51,082
Ol�?
317
00:56:52,163 --> 00:56:53,540
Annie?
318
00:57:00,657 --> 00:57:02,480
Ol�?
319
00:57:04,750 --> 00:57:07,110
Oi. Sou eu...
320
00:57:09,797 --> 00:57:12,173
Onde voc� conseguiu?
321
00:57:23,034 --> 00:57:25,532
Coma, coma.
322
00:57:35,869 --> 00:57:37,806
Annie?24112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
