Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,448 --> 00:00:17,217
[Música: tema musical de 'Family']
2
00:00:54,038 --> 00:00:55,708
[Música: BSO de 'Family]
3
00:01:02,299 --> 00:01:03,701
[sonido metálico]
4
00:01:41,537 --> 00:01:43,103
[Sonido de armas combinándose]
5
00:02:15,536 --> 00:02:16,623
[disparos]
6
00:02:16,690 --> 00:02:17,971
[sonido de balas impactando]
7
00:02:23,748 --> 00:02:25,779
[sonido de llamas]
8
00:02:41,995 --> 00:02:44,197
[sonido del motor de un coche que se aproxima]
9
00:02:46,458 --> 00:02:47,801
[sonido de fricción de neumáticos]
10
00:02:48,402 --> 00:02:49,570
[Sonido de la puerta del coche abriéndose]
11
00:02:51,043 --> 00:02:51,972
[Sonido de la puerta del coche cerrándose]
12
00:02:56,921 --> 00:02:58,407
[pasos acercándose]
13
00:03:00,104 --> 00:03:01,055
(Pilsong) Manma
14
00:03:01,739 --> 00:03:02,740
hey
15
00:03:04,733 --> 00:03:06,894
¿Qué es esto [poderoso gemido de Pilsong]?
16
00:03:06,961 --> 00:03:08,929
despierta, despierta, despierta
17
00:03:08,996 --> 00:03:10,264
despierta
18
00:03:10,965 --> 00:03:11,899
¿Quién eres?
19
00:03:12,699 --> 00:03:13,991
¿Qué has hecho para llegar hasta aquí?
20
00:03:14,735 --> 00:03:16,136
vamos a preguntar algo
21
00:03:17,478 --> 00:03:18,412
nombre
22
00:03:19,340 --> 00:03:20,973
Pilsong Im
23
00:03:21,040 --> 00:03:22,009
edad
24
00:03:23,144 --> 00:03:24,612
42 años
25
00:03:25,169 --> 00:03:27,781
(Dohun) Tráfico de armas en Rusia, 47 casos
26
00:03:28,256 --> 00:03:29,729
tráfico de drogas
27
00:03:29,796 --> 00:03:31,351
35 casos [resoplido de Pilsong]
28
00:03:31,418 --> 00:03:32,313
Asesinato
29
00:03:32,787 --> 00:03:33,921
12 casos
30
00:03:34,621 --> 00:03:36,323
Interpol Red Wanted
31
00:03:37,158 --> 00:03:38,431
¿Estoy en lo cierto? [bufido de Pilsong]
32
00:03:39,058 --> 00:03:40,895
el país te atrapará
33
00:03:42,129 --> 00:03:43,204
vamos
34
00:03:43,271 --> 00:03:44,431
(Pilsong) ¿Qué pasa, cabrón?
35
00:03:44,964 --> 00:03:45,992
[leve suspiro de Dohun]
36
00:03:46,620 --> 00:03:47,527
[gemidos de dolor de Pilsong]
37
00:03:48,343 --> 00:03:49,336
[sonido de cuchillo siendo sacado]
38
00:03:49,403 --> 00:03:50,383
[respiración ligera de Dohun]
39
00:03:50,450 --> 00:03:51,364
[El espíritu de los gangsters]
40
00:03:52,006 --> 00:03:53,473
[sonidos de lucha]
41
00:03:53,540 --> 00:03:54,501
[Sonido de espada blandiéndose]
42
00:03:59,947 --> 00:04:01,348
[Los pandilleros gimen de dolor]
43
00:04:19,514 --> 00:04:20,627
[La respiración agitada de Dohun]
44
00:04:24,237 --> 00:04:26,327
(Dohun) Ahhh, Im Pilsong vamos
45
00:04:26,394 --> 00:04:27,374
(grabación) ¿Sí?
46
00:04:29,736 --> 00:04:31,638
[Pilsong gime de dolor]
47
00:04:32,246 --> 00:04:33,240
[gemidos de dolor de Pilsong]
48
00:04:37,016 --> 00:04:38,085
[gemido doloroso de Dohun]
49
00:04:42,088 --> 00:04:43,931
[Sonido de la puerta del coche cerrándose] (Jaeyeol) Do Hoonah
50
00:04:43,998 --> 00:04:45,975
¿Está muerto? ¿vivió?
51
00:04:46,042 --> 00:04:47,527
(Dohun) Ah, ¿por qué llegas tan tarde, cabrón?
52
00:04:47,594 --> 00:04:49,520
Pensé que me estaba muriendo, sólo, ahh
53
00:04:49,587 --> 00:04:50,664
oops, es difícil
54
00:04:50,731 --> 00:04:52,266
hey, atrápalo
55
00:04:52,333 --> 00:04:54,935
(Jaeyeol) Hey, toma esto
56
00:04:55,002 --> 00:04:56,337
- (Dohun) Agua, dame agua - (Jaeyeol) Uh
57
00:04:57,095 --> 00:04:59,113
Llévatelo, rápido, qué estás haciendo [suspiro doloroso de Dohun]
58
00:04:59,180 --> 00:05:02,376
Oh, nuestro manager Oh de repente dijo que capturáramos algo vivo
59
00:05:02,443 --> 00:05:04,717
(Dohoon) Vive bien, este bebé es muy correcto, este bebé
60
00:05:04,784 --> 00:05:06,817
Dónde drogarse, este bebé, par...
61
00:05:06,884 --> 00:05:07,981
oh chico, realmente ...
62
00:05:08,048 --> 00:05:09,817
(Jaeyeol) ¿Estás bien? hey señor...
63
00:05:11,986 --> 00:05:13,480
Oops, hey... [Sonido de la puerta del coche cerrandose]
64
00:05:15,154 --> 00:05:16,140
hey reabrir
65
00:05:16,657 --> 00:05:17,493
(Recalentar) Sí
66
00:05:18,002 --> 00:05:19,545
¿Qué día es hoy?
67
00:05:19,612 --> 00:05:21,295
- (Jae-yeol) 6 días - (Do-hoon) ¿6 días?
68
00:05:22,003 --> 00:05:22,963
¿Cuántos años tienes?
69
00:05:25,166 --> 00:05:26,390
10:26
70
00:05:26,457 --> 00:05:28,105
¿Es el día 6 y son las 10:26?
71
00:05:28,172 --> 00:05:29,127
(Recalentamiento) Sí
72
00:05:29,870 --> 00:05:30,771
[sonido de barriles de agua embotellada cayendo]
73
00:05:30,838 --> 00:05:31,965
- (Dohun) Llámame - (Jaeyeol) ¿Eh?
74
00:05:32,032 --> 00:05:33,377
(Dohoon) Por favor, llámame, nena, llámame
75
00:05:33,444 --> 00:05:34,386
[gemido avergonzado de Jaeyeol]
76
00:05:36,844 --> 00:05:37,911
(Dohun) Es un gran problema
77
00:05:37,978 --> 00:05:38,945
(Reheat) ¿Por qué estás así?
78
00:05:39,012 --> 00:05:42,240
(Dohun) Hey, enciéndelo, enciéndelo rápido, bastardo
79
00:05:42,307 --> 00:05:44,318
- (Re-yeol) Uh, vale, ¿vale? - (Dohun) Oh, está bien
80
00:05:44,852 --> 00:05:47,350
[Leve suspiro de Dohun] Oh, me estoy volviendo loco
81
00:05:47,417 --> 00:05:48,655
[Tono de llamada]
82
00:05:48,722 --> 00:05:50,090
[Respiración nerviosa de Dohun]
83
00:05:51,334 --> 00:05:53,593
- (Dohun) Uh, Minseo, ¿dónde estás? - (Minseo) ¿Estoy en casa, papá?
84
00:05:53,660 --> 00:05:55,529
¿Papá? Ah...
85
00:05:55,596 --> 00:05:57,064
Por cierto, mamá, ¿se ha ido mamá?
86
00:05:57,131 --> 00:05:59,232
(¿Mamá? ¿Dónde está tu padre?
87
00:05:59,299 --> 00:06:00,667
¿No estás con tu madre?
88
00:06:00,734 --> 00:06:03,203
No, ¿ha ido tu madre, Minseo, ha ido tu madre?
89
00:06:04,638 --> 00:06:05,873
(Minseo) ¡Mamá se ha ido!
90
00:06:06,539 --> 00:06:07,541
- (Dohun) ¿Te has ido? - (Minseo) Con papá
91
00:06:07,608 --> 00:06:09,135
[Música lastimera] Me fui de viaje a Tailandia por el 10º aniversario
92
00:06:09,202 --> 00:06:11,178
- (Dohun) Uh... - (Minseo) ¿No fuiste conmigo?
93
00:06:11,925 --> 00:06:14,127
- Papá, papá... - (Dohun) Anímate
94
00:06:15,482 --> 00:06:16,450
¿Es hoy?
95
00:06:17,008 --> 00:06:18,218
Jaeyeol, ¿estoy temblando?
96
00:06:19,186 --> 00:06:20,713
Ah, hace frío [sonido del viento soplando]
97
00:06:20,780 --> 00:06:21,855
(Dohun) Oh...
98
00:06:21,922 --> 00:06:23,085
oh hace mucho frio
99
00:06:24,091 --> 00:06:25,092
¿Qué hacemos?
100
00:06:25,808 --> 00:06:26,893
(Recalentamiento) Sí, sí...
101
00:06:30,104 --> 00:06:31,899
Yura se fue
102
00:06:32,767 --> 00:06:34,001
¿Qué debo hacer?
103
00:06:35,970 --> 00:06:38,706
[Música: tema musical de 'Family']
104
00:06:48,496 --> 00:06:50,924
[Música elegante fluyendo]
105
00:07:00,294 --> 00:07:02,102
[sonido de ramo de flores crujiendo]
106
00:07:12,063 --> 00:07:13,607
[Tono de llamada]
107
00:07:15,209 --> 00:07:16,076
trabajo
108
00:07:16,677 --> 00:07:18,312
¿Va bien?
109
00:07:19,480 --> 00:07:20,856
¿Qué problemas tienes?
110
00:07:23,609 --> 00:07:25,259
¿Qué, todavía no te has ido?
111
00:07:25,326 --> 00:07:28,097
Papá, ¿qué has estado haciendo?
112
00:07:28,164 --> 00:07:29,790
(Woongsu) Ah, he llegado
113
00:07:29,857 --> 00:07:31,485
Ya he llegado, hijo de puta
114
00:07:32,417 --> 00:07:33,927
uh? nuevo bebé
115
00:07:33,994 --> 00:07:36,101
No corras, despacio, despacio
116
00:07:36,168 --> 00:07:38,105
No, ¿vas con Jesu?
117
00:07:38,172 --> 00:07:40,167
Papá va solo
118
00:07:40,234 --> 00:07:41,368
(Jihoon) Papá, ven conmigo
119
00:07:42,002 --> 00:07:44,121
[Suspiro absurdo de Dohun] ¿Va también el pequeño?
120
00:07:44,188 --> 00:07:46,446
Padre, nunca hay que hacer trabajar al hijo menor, ¿eh?
121
00:07:46,513 --> 00:07:47,774
Papá tiene que hacerlo él mismo
122
00:07:47,841 --> 00:07:48,809
sabes lo que quiero decir
123
00:07:48,876 --> 00:07:50,844
Padre, padre, ¿por qué no me contestas?
124
00:07:50,911 --> 00:07:52,692
- (Dohun) Padre, Padre - (Woongsu) Ai, este niño
125
00:07:52,759 --> 00:07:55,228
Es tan molesto que me estoy muriendo, de verdad, ayy [Tono de fin de llamada]
126
00:07:56,951 --> 00:07:59,586
Oh espera, vamos juntos
127
00:08:01,136 --> 00:08:03,323
[Música Interesante]
128
00:08:06,960 --> 00:08:09,122
[Pitido del ascensor]
129
00:08:09,189 --> 00:08:11,891
[divertido efecto de sonido]
130
00:08:11,958 --> 00:08:13,000
[efecto de sonido gracioso]
131
00:08:14,477 --> 00:08:15,769
[Sonido del botón del ascensor]
132
00:08:15,836 --> 00:08:18,105
(Staff) Ai, ¿y si haces eso con lo que tienes cargado?
133
00:08:18,172 --> 00:08:20,941
Ai, es algo de lo que no se pueden librar nuestros nietos.
134
00:08:21,575 --> 00:08:23,243
(Jihun) Claro, abuelo [Efecto de sonido de risa de bebé]
135
00:08:25,045 --> 00:08:26,456
(Personal) Gente
136
00:08:26,523 --> 00:08:29,080
Si vives así, el precio de la casa bajará.
137
00:08:29,147 --> 00:08:30,949
El precio de la casa baja
138
00:08:31,016 --> 00:08:32,719
(Ungsu) ¿Por qué bajan los precios de la vivienda?
139
00:08:32,786 --> 00:08:34,087
estas diciendo tonterias
140
00:08:34,154 --> 00:08:36,690
(Personal) Eres tan desvergonzado, sólo
141
00:08:39,059 --> 00:08:41,661
(Mirim) Pero padre, ¿de verdad tienes que llegar tan lejos?
142
00:08:41,728 --> 00:08:44,464
¿Esto es lo que le pasó a toda la familia en un tiroteo?
143
00:08:44,531 --> 00:08:46,967
(Woongsu) Ah, mira, puedes verlo en persona
144
00:08:49,103 --> 00:08:51,605
Aigoo, Aigoo, Aigoo, Aigoo
145
00:08:51,672 --> 00:08:53,140
de todos modos, de todos modos
146
00:08:54,672 --> 00:08:56,643
[grito sobresaltado de Mirim]
147
00:08:57,209 --> 00:08:58,203
[suspiro de Jihoon]
148
00:08:58,270 --> 00:08:59,346
(Jihun) También
149
00:08:59,947 --> 00:09:02,267
Haz siempre más de lo que puedas imaginar, hermano mío
150
00:09:03,851 --> 00:09:05,319
[grito sobresaltado de Mirim]
151
00:09:05,386 --> 00:09:07,588
[gemido aterrorizado de Mirim]
152
00:09:10,691 --> 00:09:11,992
[Tono de conexión] (Mirim) Oh, de verdad...
153
00:09:12,660 --> 00:09:14,962
(Woongsu) Ahhh hombre, hey, hey, hey, hijo de puta
154
00:09:15,806 --> 00:09:17,715
Esto es un basurero, ¿es una casa?
155
00:09:18,394 --> 00:09:19,399
Hey hombre [fin de la llamada]
156
00:09:20,134 --> 00:09:21,176
que es esto
157
00:09:21,936 --> 00:09:24,545
De todas formas sólo te llamo cuando te necesito, sólo llámame
158
00:09:24,612 --> 00:09:25,554
¡Squeak just!
159
00:09:26,040 --> 00:09:27,641
(Jihoon) Padre, lava los platos primero [Woongsu gime con desaprobación]
160
00:09:27,708 --> 00:09:29,276
Siéntate y dobla tu ropa
161
00:09:30,010 --> 00:09:32,112
Suave y lisa, sin una mota de polvo
162
00:09:32,179 --> 00:09:33,280
como un niño grande
163
00:09:33,347 --> 00:09:35,973
(suspiro de Mirim) (Mirim) Entonces es contraproducente.
164
00:09:36,040 --> 00:09:38,251
- (Woongsu) ¿Eh? - (Mirim) Piénsalo, padre.
165
00:09:38,318 --> 00:09:41,854
Me escapé y volví a casa, ¿pero la casa está limpia sin una mota de polvo?
166
00:09:41,921 --> 00:09:42,956
ah...
167
00:09:43,023 --> 00:09:45,125
Lo estás haciendo muy bien sin mí".
168
00:09:45,192 --> 00:09:46,493
¿Crees que estarás triste?
169
00:09:47,086 --> 00:09:49,029
(Woongsu) Bueno, no voy a huir, voy a salir
170
00:09:49,096 --> 00:09:51,284
¿Qué clase de fuga son 3 noches y 4 días?
171
00:09:51,351 --> 00:09:53,033
(Mirim) No, padre.
172
00:09:53,100 --> 00:09:55,669
Aunque sólo sea por un día, tengo un núcleo aquí
173
00:09:55,736 --> 00:09:57,804
¿Qué significa arrancar y salir de casa?
174
00:09:57,871 --> 00:09:59,725
No, es escaparse.
175
00:10:00,901 --> 00:10:03,626
(Woongsu) No debería ser que el niño mayor esté triste, este
176
00:10:03,693 --> 00:10:06,146
¿Entonces debería hacer más mierda, esto?
177
00:10:06,213 --> 00:10:08,181
(Mirim) No, no
178
00:10:08,248 --> 00:10:09,149
hmm...
179
00:10:09,216 --> 00:10:11,385
A pesar de los esfuerzos del padre,
180
00:10:11,452 --> 00:10:12,686
'Oh, en esta casa'
181
00:10:12,753 --> 00:10:15,206
Es perfecto para darse cuenta de '¡No puedo hacerlo sin mí!
182
00:10:15,273 --> 00:10:17,424
Creo que ese tipo de tensión sería buena
183
00:10:17,491 --> 00:10:18,591
(Ungsu) Así es, así es
184
00:10:18,658 --> 00:10:20,493
Hey, mi nuevo bebé es inteligente
185
00:10:20,560 --> 00:10:22,162
[risa conmovedora de Ungsoo]
186
00:10:22,229 --> 00:10:23,997
Muy bien, entonces hoy
187
00:10:24,064 --> 00:10:26,766
¿Te gustaría hacer una obra de arte? uh? [risa de Ungsu]
188
00:10:26,833 --> 00:10:28,317
(Jihoon) Voy a hacerlo a grandes rasgos
189
00:10:28,384 --> 00:10:29,982
¿Qué es lo que te gusta tanto?
190
00:10:31,221 --> 00:10:32,617
(Mirim) Pero yo
191
00:10:32,684 --> 00:10:33,740
cabreada con mi marido
192
00:10:33,807 --> 00:10:36,042
Nunca he oído hablar de nadie que huya de su casa a Tailandia.
193
00:10:36,109 --> 00:10:38,879
No, ¿cómo se hace un viaje de 10º aniversario de boda solo?
194
00:10:38,946 --> 00:10:42,157
Para ser sincero, ¿tu hermano mayor no es más problemático que tu padre?
195
00:10:42,224 --> 00:10:43,216
[gemido de negación de Jihoon] (Jihoon) Eso es
196
00:10:43,283 --> 00:10:44,718
es porque todavía no lo sabes
197
00:10:45,235 --> 00:10:46,653
Mi hermano mayor tiene una historia espléndida
198
00:10:47,788 --> 00:10:49,489
[música secreta]
199
00:10:52,085 --> 00:10:53,745
[Música interesante]
200
00:10:53,812 --> 00:10:56,964
[Efecto de sonido de avance rápido] [Efecto de sonido divertido]
201
00:10:59,471 --> 00:11:01,362
[Suspiro doloroso de Dohun]
202
00:11:01,429 --> 00:11:03,337
(Dohun) Cariño, lo siento, es tu cumpleaños
203
00:11:03,404 --> 00:11:05,071
Lo siento mucho [Dohun suspira con fuerza]
204
00:11:05,138 --> 00:11:07,140
Oh, ¿quién iba a saber que el director general enviaría un viaje de negocios allí?
205
00:11:07,207 --> 00:11:08,174
Oh gerente, eres un idiota, idiota
206
00:11:08,241 --> 00:11:09,442
[Efecto de sonido de risa malvada] Sólo...
207
00:11:09,509 --> 00:11:10,810
(Yura) Gerente Oh
208
00:11:10,877 --> 00:11:12,145
¿Dices que me estás dando muchos problemas?
209
00:11:12,212 --> 00:11:14,047
(Dohun) Ah, estabas muy decepcionado, ¿verdad?
210
00:11:14,114 --> 00:11:16,818
Me aseguraré de que no pases vergüenza la próxima vez, ¿eh?
211
00:11:16,885 --> 00:11:19,189
¿Lo volverás a hacer la próxima vez? Entonces, en términos de castigo...
212
00:11:19,256 --> 00:11:20,516
Oh, ¿ahora tengo que cambiar de postura? [Gemidos dolorosos de Yura]
213
00:11:20,583 --> 00:11:22,788
Oh, oh, es complicado, esto [sonido de respiración de Yura]
214
00:11:22,855 --> 00:11:23,836
gobernante...
215
00:11:23,903 --> 00:11:25,693
- ¿Esto es cogerse de la mano? - (Yura) Sí
216
00:11:25,760 --> 00:11:28,595
(Dohun) Me afeitaré las dos cejas [gemido doloroso de Dohun]
217
00:11:28,662 --> 00:11:30,907
[gemido doloroso de Dohun]
218
00:11:32,215 --> 00:11:33,810
Estoy bien
219
00:11:33,877 --> 00:11:35,168
[Sonido de Yura respirando profundamente]
220
00:11:35,235 --> 00:11:36,403
entender todo
221
00:11:36,470 --> 00:11:38,405
(Dohun) Ah, gracias, muchas gracias
222
00:11:39,807 --> 00:11:41,462
[El sonido de Yura respirando profundamente] [El sonido de Dohun respirando con dificultad]
223
00:11:41,529 --> 00:11:42,642
[Sonido de huesos crujiendo]
224
00:11:46,813 --> 00:11:48,114
[sonido de balanceo del juguete del bebé] [sonido de balbuceo del bebé Minseo]
225
00:11:48,181 --> 00:11:49,583
[gruñido de Yura]
226
00:11:51,052 --> 00:11:52,419
[divertido efecto de sonido]
227
00:11:54,012 --> 00:11:55,189
(Dohun) ¿Soy el padre?
228
00:11:55,256 --> 00:11:57,257
[Balbuceo del bebé Minseo] Ni siquiera soy el padre
229
00:11:57,849 --> 00:11:59,726
como puedo tener solo un padre
230
00:11:59,793 --> 00:12:01,928
¿No puedes ir a la fiesta de cumpleaños de tu hija?
231
00:12:02,496 --> 00:12:03,563
Gerente Oh
232
00:12:04,565 --> 00:12:05,565
Director Oh
233
00:12:06,167 --> 00:12:07,400
Jefe Oh, Jefe Oh
234
00:12:07,467 --> 00:12:10,878
[Voy a destruir la empresa de este tipo.
235
00:12:10,945 --> 00:12:12,139
Yo soy
236
00:12:12,206 --> 00:12:13,673
Fui descalificado para ser padre
237
00:12:13,740 --> 00:12:17,344
No, perdí mis calificaciones humanas
238
00:12:18,546 --> 00:12:19,946
Estoy bien
239
00:12:20,580 --> 00:12:21,615
lo entiendo todo
240
00:12:22,290 --> 00:12:23,383
(Yura) Ahhh, nuestro Minseo
241
00:12:23,450 --> 00:12:25,585
[Gruñido de Yura] Oh, nuestro Minseo
242
00:12:25,652 --> 00:12:26,620
(Dohun) Oh...
243
00:12:26,687 --> 00:12:28,021
(Yura) Oh, tengo miedo Ayu, tengo miedo, tengo miedo
244
00:12:28,088 --> 00:12:29,389
[Sonido tranquilizador de Yura] [Llanto del bebé Minseo]
245
00:12:30,257 --> 00:12:31,705
el niño se sorprende
246
00:12:31,772 --> 00:12:33,693
oh, ok, ok
247
00:12:33,760 --> 00:12:36,830
(Yura) Oh, tan triste ¿Quién, quién, estaba tan triste?
248
00:12:36,897 --> 00:12:39,266
(Dohun) Oh...
249
00:12:40,578 --> 00:12:42,384
[Música interesante]
250
00:12:46,407 --> 00:12:47,874
[Ruidos de los lugareños]
251
00:12:51,678 --> 00:12:53,539
(Mujer 1) Vaya, ¿en cuántos barrios vive este tipo?
252
00:12:54,321 --> 00:12:57,217
(Mujer 2) Mira esos abdominales, es chocolate
253
00:12:57,284 --> 00:12:58,819
[Murmullos de la gente del pueblo]
254
00:13:00,421 --> 00:13:02,122
(Mujer 3) Muy buen cuerpo
255
00:13:07,995 --> 00:13:10,350
(Ungsu) ¿Viste la pelea? Veamos [sonido de soplido de Dohun]
256
00:13:10,864 --> 00:13:13,136
No, ¿qué clase de loco es ese desnudo?
257
00:13:13,203 --> 00:13:14,100
oh mi
258
00:13:14,167 --> 00:13:16,369
Jugó y cayó, jugó y cayó [sonido de puño balanceándose]
259
00:13:18,431 --> 00:13:20,800
[risa loca de Dohun]
260
00:13:20,867 --> 00:13:23,053
[Ruidos del vecindario] ¿Eh? ¿quién es?
261
00:13:23,120 --> 00:13:24,711
(Dohun) ¿Qué? Minseoya
262
00:13:24,778 --> 00:13:26,239
uh? papa, papa
263
00:13:26,306 --> 00:13:28,181
(Dohun) ¡Minseo! hey
264
00:13:28,248 --> 00:13:30,517
- (Minseo) Mi padre, mi padre - (Dohun) ¿Son amigos? ¿Son amigos?
265
00:13:30,584 --> 00:13:33,358
Corre, vamos, vamos, vamos
266
00:13:33,425 --> 00:13:35,089
- Vamos - (Jihoon) Hyung, ¿vas al gimnasio estos días?
267
00:13:35,156 --> 00:13:36,657
[Aplausos de los amigos de Minseo]
268
00:13:36,724 --> 00:13:38,840
(Woongsu) Ah, ¿de qué coño está hablando ese cabrón?
269
00:13:38,907 --> 00:13:40,427
[respiración agitada de Dohun]
270
00:13:40,982 --> 00:13:43,035
(Dohun) Papá, padre, padre, corran juntos
271
00:13:43,102 --> 00:13:45,277
- Padre, padre, mírame - (Ungsu) Uh
272
00:13:45,344 --> 00:13:46,633
(Woongsu) No, no, loco bastardo
273
00:13:46,700 --> 00:13:49,035
(Dohun) Ah, donde vas, donde vas, maknae, ven aquí
274
00:13:49,102 --> 00:13:49,969
- Ven aquí rápido. - (Jihun) Ai, Mr.
275
00:13:50,036 --> 00:13:51,297
(Dohun) Oh, yo...
276
00:13:51,364 --> 00:13:52,572
(Hombre 1) Viéndole boxear...
277
00:13:53,423 --> 00:13:54,708
(Dohun) Cariño
278
00:13:54,775 --> 00:13:56,886
Te quiero kang yura
279
00:13:56,953 --> 00:14:00,914
¡derecha! ¡tú! ¡luz! ¡Golpea! Kang Yu-Ra [Risa de Do-Hun]
280
00:14:00,981 --> 00:14:03,063
Hice mucho ejercicio hoy
281
00:14:03,130 --> 00:14:04,831
Lo espero con impaciencia [Dohun se ríe]
282
00:14:06,380 --> 00:14:07,888
¿estás bien?
283
00:14:07,955 --> 00:14:10,190
Lo entiendo todo [humor de la gente del pueblo]
284
00:14:10,257 --> 00:14:11,725
(Dohun) ¡Padre! ¡Padre! [suspiro de Yura]
285
00:14:11,792 --> 00:14:13,623
[música emocionante]
286
00:14:14,317 --> 00:14:15,495
[divertido efecto de sonido]
287
00:14:18,499 --> 00:14:21,092
(Woongsu) Ahhh, esta mierda ha estado pasando durante 10 años
288
00:14:21,159 --> 00:14:22,509
(Jihoon) ¿Pero no es un poco extraño?
289
00:14:22,576 --> 00:14:25,071
Mi cuñado suele ser tan guay
290
00:14:25,138 --> 00:14:26,973
Mi hermano hizo un alboroto él solo
291
00:14:27,875 --> 00:14:29,459
Hermano, ¿por qué haces eso esta vez?
292
00:14:30,478 --> 00:14:31,611
(Mirim) ¿Entendido?
293
00:14:32,808 --> 00:14:35,548
Mi hermano es un poco descuidado
294
00:14:35,615 --> 00:14:37,350
¿No se acumuló en el transcurso de 10 años?
295
00:14:37,417 --> 00:14:39,085
reventar el pan de golpe
296
00:14:39,152 --> 00:14:40,413
(Jihoon) A
297
00:14:40,480 --> 00:14:42,121
Mi cuñado no es así
298
00:14:42,188 --> 00:14:44,724
(Woongsu) Eso es lo que dijo el maknae.
299
00:14:44,791 --> 00:14:46,593
¿Qué tan profundo es el hijo mayor?
300
00:14:46,660 --> 00:14:47,560
(Jihoon) entonces
301
00:14:47,627 --> 00:14:48,728
(Mirim) No, padre.
302
00:14:48,795 --> 00:14:50,530
Conozco muy bien ese estilo.
303
00:14:50,597 --> 00:14:51,731
[gemido de Jihoon para disuadirle]
304
00:14:52,533 --> 00:14:56,470
(Jihoon) En mi casa, hay un santuario que nunca puede ser tocado
305
00:14:56,537 --> 00:14:57,520
tan pronto como
306
00:14:58,339 --> 00:14:59,673
Cuñado [Efecto de sonido brillante]
307
00:14:59,740 --> 00:15:01,107
[Música interesante]
308
00:15:01,174 --> 00:15:03,677
(Woongsu) Conocerás el verdadero rostro de la nuera mayor.
309
00:15:04,145 --> 00:15:05,645
aprende mucho, nena
310
00:15:06,245 --> 00:15:08,082
Ah, hey, muévete rápido [Sonido de las manos de Ungsu aplaudiendo]
311
00:15:08,149 --> 00:15:09,849
¡Comencemos! [Sonido de las manos de Jihoon aplaudiendo]
312
00:15:09,916 --> 00:15:11,022
(Jihoon) ¡Muévete!
313
00:15:13,039 --> 00:15:14,721
Hipnosis masiva, ¿qué es?
314
00:15:16,707 --> 00:15:18,151
[Trueno] (Mirim) ¡Oh, joder!
315
00:15:21,083 --> 00:15:23,097
[música divertida]
316
00:15:23,164 --> 00:15:24,864
[Sonidos de Jihoon y Ungsu refunfuñando]
317
00:15:25,334 --> 00:15:26,833
(Jihoon) Padre, tenemos que separar la colección, separar la colección
318
00:15:26,900 --> 00:15:28,101
- (Woongsu) Sí - (Mirim) Por favor
319
00:15:28,944 --> 00:15:30,015
[tímido gemido de Mirim]
320
00:15:30,082 --> 00:15:32,744
Es un secreto que se te da bien insultar a mamá, lo siento
321
00:15:34,489 --> 00:15:35,642
(Jihun) Yo lo haré [Mirim suspira aliviada].
322
00:15:36,210 --> 00:15:37,748
[Trueno] (Mirim) Joder...
323
00:15:38,279 --> 00:15:39,879
- (Jihun) Esposa - (Mirim) Sí
324
00:15:40,881 --> 00:15:42,132
vamos hermano
325
00:15:43,172 --> 00:15:45,151
[truenos]
326
00:15:45,218 --> 00:15:47,387
[Música significativa]
327
00:15:52,852 --> 00:15:54,294
(Hombre 2) ¿Por qué tiemblas tanto? [Pitido de avión]
328
00:15:54,361 --> 00:15:56,363
[Sonido del motor del avión] [Anuncio en vuelo]
329
00:15:56,939 --> 00:15:58,231
[truenos]
330
00:15:58,298 --> 00:15:59,633
(Abróchese el cinturón, por favor.
331
00:16:00,267 --> 00:16:02,746
El avión se sacude debido al cambio en la corriente de aire
332
00:16:02,813 --> 00:16:05,005
(Tripulación) Por favor, abróchense los cinturones [Los pasajeros gritan aterrorizados]
333
00:16:05,072 --> 00:16:07,467
- (Hombre 3) ¿Qué está pasando? - (Tripulación) Abróchense los cinturones, por favor.
334
00:16:08,776 --> 00:16:09,977
Abróchese el cinturón... [Sorpresa de la tripulación]
335
00:16:10,044 --> 00:16:11,378
[trueno] [gemidos asustados de los pasajeros]
336
00:16:12,146 --> 00:16:13,814
(Yura) Ten cuidado, te harás daño
337
00:16:13,881 --> 00:16:15,097
(Tripulación) Gracias
338
00:16:15,816 --> 00:16:17,343
(Abuela) ¿No tiene miedo, jovencita?
339
00:16:17,410 --> 00:16:19,385
¿Cómo puedes estar tan tranquila?
340
00:16:19,452 --> 00:16:20,887
[gemido de miedo de la abuela]
341
00:16:22,022 --> 00:16:23,556
[Los pasajeros gritan aterrorizados]
342
00:16:24,977 --> 00:16:26,660
[efecto de sonido de énfasis] [música emocionante]
343
00:16:28,262 --> 00:16:29,529
[efecto de sonido divertido]
344
00:16:31,687 --> 00:16:33,466
[música elegante]
345
00:16:34,101 --> 00:16:36,269
(Capitán) Estimados pasajeros, soy el capitán Lee Myeong-jin.
346
00:16:36,336 --> 00:16:39,406
En este momento nuestro avión está temblando debido a las turbulencias
347
00:16:39,473 --> 00:16:41,941
Siéntese y abróchese el cinturón de seguridad inmediatamente.
348
00:16:42,008 --> 00:16:44,644
Por favor, siga las instrucciones de los auxiliares de vuelo.
349
00:16:45,158 --> 00:16:47,632
[Anuncio del capitán en inglés]
350
00:16:47,699 --> 00:16:49,415
[Gritos asustados de los pasajeros - continuación]
351
00:16:56,891 --> 00:16:58,858
[Ruido de la puerta del aeropuerto]
352
00:17:02,563 --> 00:17:05,498
(Dohun) Estoy demasiado ocupado
353
00:17:06,133 --> 00:17:08,568
Viaje de 10º aniversario de boda
354
00:17:09,118 --> 00:17:11,304
Mi mujer fue sola
355
00:17:11,782 --> 00:17:13,199
Llego hoy
356
00:17:13,790 --> 00:17:16,140
qué enfadado
357
00:17:16,744 --> 00:17:19,821
¿Debería soltarlo?
358
00:17:24,218 --> 00:17:25,284
Oh, Sr.
359
00:17:25,351 --> 00:17:26,719
¿Eh?
360
00:17:26,786 --> 00:17:27,920
(Mujer 4) Simplemente guapo
361
00:17:27,987 --> 00:17:28,988
verdad
362
00:17:29,055 --> 00:17:30,523
(Dohun) Ah, yo, Mr....
363
00:17:33,160 --> 00:17:35,795
¿Cómo de bueno puedes ser?
364
00:17:38,265 --> 00:17:41,234
Cariño, lo siento mucho, ¿eh?
365
00:17:41,301 --> 00:17:43,296
Mírame sólo una vez, ¿vale?
366
00:17:43,944 --> 00:17:45,438
Escribe, de todos modos, te ves bien
367
00:17:45,505 --> 00:17:47,341
Oh, ¿me perdonas?
368
00:17:47,408 --> 00:17:49,209
Vaya, desde cualquier ángulo...
369
00:17:55,418 --> 00:17:56,549
[divertido efecto de sonido]
370
00:17:57,084 --> 00:17:58,184
[efecto de sonido Ding]
371
00:17:59,043 --> 00:18:00,019
¿Estoy aquí?
372
00:18:01,880 --> 00:18:03,278
Hola, ¿has llegado antes de lo esperado?
373
00:18:03,345 --> 00:18:05,398
[sonrisa tímida de Dohun]
374
00:18:05,465 --> 00:18:06,659
gracias a las turbulencias
375
00:18:08,696 --> 00:18:10,163
(Dohun) Ah, espera [poderoso gemido de Dohun]
376
00:18:10,230 --> 00:18:12,665
¡Bienvenido a Corea!
377
00:18:12,732 --> 00:18:14,367
[risa incómoda de Dohun]
378
00:18:19,755 --> 00:18:21,241
No, ¿estás enfadado? ¿Tú no lo estás?
379
00:18:22,576 --> 00:18:24,444
[Interesante efecto de sonido]
380
00:18:25,813 --> 00:18:26,880
[divertido efecto de sonido]
381
00:18:32,486 --> 00:18:33,853
[música elegante fluyendo]
382
00:18:33,920 --> 00:18:34,908
(Dohun) Miel
383
00:18:35,413 --> 00:18:37,216
¿No te sientes solo en este viaje?
384
00:18:38,025 --> 00:18:40,461
Yo también seguí mi propio rumbo en ese momento
385
00:18:40,528 --> 00:18:43,172
Te fuiste en un viaje LAN y volviste, a youtube
386
00:18:43,239 --> 00:18:46,400
Estar ocupado 24 horas al día es un honor
387
00:18:46,467 --> 00:18:48,836
Ah, aunque estuviéramos físicamente separados
388
00:18:49,343 --> 00:18:50,603
Ah, ¿cuál es la importancia de la física
389
00:18:50,670 --> 00:18:53,406
(Dohun) Estar juntos mentalmente es importante, ¿no?
390
00:18:54,766 --> 00:18:58,010
Ayer fue el día en que se dedujeron las primas del seguro y los pagos de la tarjeta de crédito, ¿lo comprobaste?
391
00:18:58,077 --> 00:19:00,314
[risa confiada de Dohun]
392
00:19:00,381 --> 00:19:02,114
Por supuesto que pagué
393
00:19:02,181 --> 00:19:03,816
¿Cuántas veces has pedido comida a domicilio?
394
00:19:03,883 --> 00:19:07,253
Ah, la comida y la sopa que hizo con la mayor sinceridad
395
00:19:07,320 --> 00:19:10,323
¿Por qué pides comida a domicilio cuando la nevera está llena?
396
00:19:10,390 --> 00:19:11,724
(Dohun) Ah, no puedes comértela pidiéndola
397
00:19:11,791 --> 00:19:13,594
- (Yura) Bien hecho - (Dohun) Y
398
00:19:13,661 --> 00:19:16,896
Debo haber trenzado el pelo de mincer mucho mejor que tu?
399
00:19:17,692 --> 00:19:19,799
Oh, qué limpia está mi casa
400
00:19:19,866 --> 00:19:21,767
Me sorprendo cuando vuelvo a casa
401
00:19:21,834 --> 00:19:23,436
¿Desmayo? Oh, ¡no te caigas!
402
00:19:25,339 --> 00:19:26,439
Oh, ¿gerente?
403
00:19:29,934 --> 00:19:31,378
Oh, oh ¿gerente?
404
00:19:31,445 --> 00:19:32,473
Oh jefe...
405
00:19:33,681 --> 00:19:36,916
(Dohun) Ah, jefe Oh, he intentado resolver eso también
406
00:19:36,983 --> 00:19:38,117
[Oh, pero el horario del gerente
407
00:19:38,184 --> 00:19:39,577
muy retorcido
408
00:19:39,644 --> 00:19:41,387
Eso es lo que se supone que es el comercio, ¿verdad? [Efecto de sonido de una risa malvada]
409
00:19:41,454 --> 00:19:44,529
¿Has ido de viaje de negocios a Arabia Saudí?
410
00:19:44,596 --> 00:19:45,925
¿Fue a Madagascar
411
00:19:45,992 --> 00:19:48,054
Ah, Kirguistán, Kirguistán.
412
00:19:48,121 --> 00:19:50,096
De todos modos, no está en Corea, si vienes más tarde ahora
413
00:19:50,163 --> 00:19:52,532
Te dejaré reunirte incondicionalmente como desees, no te preocupes
414
00:19:53,667 --> 00:19:54,903
[Suspiro profundo de Yura] [Efecto de sonido divertido]
415
00:19:58,139 --> 00:19:59,640
(Yura) Para allí delante
416
00:19:59,707 --> 00:20:00,740
(Dohun) ¿Eh? ¿por qué? [sonido de bolsa retumbando]
417
00:20:00,807 --> 00:20:02,542
- (Yura) Ponte de pie - (Dohun) Ai, ¿por qué?
418
00:20:04,745 --> 00:20:05,945
ok
419
00:20:17,792 --> 00:20:19,267
(Yura) Iré solo desde aquí
420
00:20:19,334 --> 00:20:20,361
(Dohun) Yo
421
00:20:20,428 --> 00:20:22,094
Yo estaba tratando de hacer una cita, pero lo hice
422
00:20:22,161 --> 00:20:24,363
Necesito a alguien, no voy a concertar una cita o no.
423
00:20:24,430 --> 00:20:25,933
(Yura) Vale pues quítate de en medio
424
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
(Dohun) Ah, si realmente vas solo
425
00:20:27,867 --> 00:20:30,253
¿voy andando desde aquí? ¿O haciendo autostop?
426
00:20:30,320 --> 00:20:31,939
¿En este mundo estéril?
427
00:20:32,006 --> 00:20:33,973
tú, tú, no esto
428
00:20:34,040 --> 00:20:36,242
Yura Kang Esto no es real, lo sabes, ¿verdad?
429
00:20:36,309 --> 00:20:38,811
(Yura) Gerente Oh que siempre se ocupa de los asuntos familiares
430
00:20:38,878 --> 00:20:41,080
¿No dije que me gustaría conocerte?
431
00:20:41,147 --> 00:20:43,115
Concierta una cita, ¡si no conciertas una cita, no te soltaré!
432
00:20:43,182 --> 00:20:44,517
- ¡Muévete! - (Dohun) Ayu, espera un minuto
433
00:20:46,919 --> 00:20:47,853
(Dohun) Yoo Raya
434
00:20:47,920 --> 00:20:50,324
Mira ese tranquilo mar azul [suspiro de Yura]
435
00:20:50,391 --> 00:20:53,359
[Música interesante] Ahora, deja salir un profundo suspiro
436
00:20:53,426 --> 00:20:54,493
inhala de nuevo
437
00:20:54,560 --> 00:20:56,262
Después de un suspiro, exhala
438
00:20:56,329 --> 00:20:57,463
Inhala de nuevo, y ahora...
439
00:20:57,530 --> 00:20:59,065
Relájate y cálmate [El sonido de Yura respirando profundamente]
440
00:20:59,132 --> 00:21:01,100
Ahora, una vez más, una vez más, 'Después'
441
00:21:01,167 --> 00:21:02,101
[exhalación de Yura]
442
00:21:02,168 --> 00:21:04,070
¿Cómo puedo calmar un poco mi mente?
443
00:21:04,137 --> 00:21:05,318
¿Calmarme?
444
00:21:05,385 --> 00:21:06,787
(Yura) Gerente Oh, concierta una cita
445
00:21:06,854 --> 00:21:08,675
(Dohun) Hey, hey, hey [Música excitante]
446
00:21:10,044 --> 00:21:11,611
Hey, donde vas asi
447
00:21:11,678 --> 00:21:12,671
(Yura) ¡Fuera de mi camino!
448
00:21:13,814 --> 00:21:15,282
(Dohun) Hey, hey, hey, hey, hey [sonido de arranque del coche]
449
00:21:15,349 --> 00:21:17,750
Oye, abre la puerta, abre la puerta, abre la puerta, ¿eh? [golpes en la ventana]
450
00:21:17,817 --> 00:21:19,912
hey, hey, hey
451
00:21:21,689 --> 00:21:22,655
[gemidos dolorosos de Dohun]
452
00:21:22,722 --> 00:21:24,790
Abre la puerta [sonido del pomo de la puerta del coche sacudiéndose]
453
00:21:24,857 --> 00:21:27,354
[sonido de sorpresa de Dohun] [divertido efecto de sonido]
454
00:21:27,421 --> 00:21:28,643
[Gemido doloroso de Dohun]
455
00:21:28,710 --> 00:21:30,162
[respiración urgente de Dohun]
456
00:21:30,229 --> 00:21:32,533
Venga conmigo, Sr.
457
00:21:32,600 --> 00:21:33,559
¡Eh!
458
00:21:34,468 --> 00:21:36,102
- (Yura) Oh, yo... - (Dohun) ¡Ven conmigo!
459
00:21:36,584 --> 00:21:38,431
[respiración acelerada de Dohun] [risa vacía de Yura]
460
00:21:38,498 --> 00:21:40,641
[gemido potente de Dohun] (Yura) Ahhh...
461
00:21:40,708 --> 00:21:42,642
(Dohun) Ven conmigo
462
00:21:42,709 --> 00:21:43,843
[Tono de llamada]
463
00:21:45,249 --> 00:21:48,047
(Yura) Minseo, mamá está aquí [Yura se ríe]
464
00:21:48,114 --> 00:21:49,982
[respiración acelerada de Dohun]
465
00:21:50,049 --> 00:21:52,218
(Minseo) Mamá, estoy ocupado, es hora de clase
466
00:21:52,285 --> 00:21:53,885
[sonido de niños jugando]
467
00:21:55,089 --> 00:21:57,524
Sí, hasta luego, te quiero
468
00:21:58,252 --> 00:21:59,485
(Profesor) Minseo Kwon
469
00:22:02,363 --> 00:22:03,896
(Minseo) Lo siento, señor.
470
00:22:04,365 --> 00:22:05,866
amigos, lo siento
471
00:22:05,933 --> 00:22:08,167
(niños)
472
00:22:08,234 --> 00:22:11,137
(Profesor) Minseo, ¿qué haces si contestas al teléfono durante la clase?
473
00:22:11,204 --> 00:22:12,806
lo siento señor
474
00:22:12,873 --> 00:22:15,576
Mi madre debe estar mal de la cabeza porque se ha subido a un avión.
475
00:22:15,643 --> 00:22:18,144
Nunca me llamas durante la clase.
476
00:22:18,211 --> 00:22:20,846
(Profesor) Apaga el móvil durante la clase
477
00:22:20,913 --> 00:22:23,876
(niños)
478
00:22:23,943 --> 00:22:25,852
[Silencio.
479
00:22:27,621 --> 00:22:29,189
(Minseo) Lo siento, señor.
480
00:22:29,256 --> 00:22:31,458
Por cierto, mi padre lo hizo.
481
00:22:31,525 --> 00:22:34,994
Si caigo en peligro, me pregunto si el profesor me salvará.
482
00:22:35,061 --> 00:22:37,263
Sólo tengo a mi padre, así que mi móvil es imprescindible
483
00:22:37,330 --> 00:22:38,731
Me dijiste que lo encendiera
484
00:22:38,798 --> 00:22:41,908
(niños)
485
00:22:42,490 --> 00:22:43,796
tranquilo, tranquilo
486
00:22:45,158 --> 00:22:46,439
(Profesor) El padre de Minseo
487
00:22:46,506 --> 00:22:48,267
Ves muchas películas.
488
00:22:48,334 --> 00:22:50,303
¿No te gustan las películas?
489
00:22:50,913 --> 00:22:54,080
Nuestro Minseo habla muy claro
490
00:22:54,147 --> 00:22:57,283
(niños)
491
00:22:58,786 --> 00:23:01,547
(Profesor) ¡Silencio!
492
00:23:02,223 --> 00:23:03,990
[Las risas ligeras de los niños] [Música interesante]
493
00:23:05,059 --> 00:23:07,061
(Minseo) Lo siento, señor.
494
00:23:07,128 --> 00:23:09,161
[Pero, ¿es el abuelo?
495
00:23:09,228 --> 00:23:11,497
'Si vas a vivir sin poder decir nada como mucho 100 años'
496
00:23:11,564 --> 00:23:12,906
'Debo morir'
497
00:23:12,973 --> 00:23:14,067
lo hizo
498
00:23:15,109 --> 00:23:16,403
dormir, eso es
499
00:23:16,470 --> 00:23:18,171
hasta donde llegaste [efecto de sonido gracioso]
500
00:23:18,871 --> 00:23:21,541
Jewel y yo estábamos practicando un duelo.
501
00:23:22,608 --> 00:23:23,837
cuando el duelo
502
00:23:23,904 --> 00:23:26,171
(Profesor) Tienes que hacerlo con la mentalidad de no irte nunca
503
00:23:26,238 --> 00:23:27,581
Que quieres decir
504
00:23:27,648 --> 00:23:29,515
Si el oponente no muere, yo muero.
505
00:23:29,582 --> 00:23:32,511
[Espíritu de Minseo]
506
00:23:34,722 --> 00:23:36,489
[Espíritu de Minseo-continuación] [Exclamación de los niños]
507
00:23:40,996 --> 00:23:43,249
[música divertida]
508
00:23:49,620 --> 00:23:53,933
[Sonido de vibración del móvil]
509
00:23:55,900 --> 00:23:58,077
Uh, chico grande [Ungsoo ríe]
510
00:23:58,144 --> 00:23:59,411
(Ungsu) ¿Quién es Dohun? [risas de bienvenida de Yura]
511
00:23:59,478 --> 00:24:00,913
¿Sprout Billy? [Ruidosos sonidos de niños]
512
00:24:01,515 --> 00:24:04,150
No me perdones tan fácilmente esta vez
513
00:24:04,217 --> 00:24:05,684
Así que lo dejé en el camino
514
00:24:05,751 --> 00:24:07,486
(Woongsu) Oh, eres tan amable
515
00:24:07,553 --> 00:24:09,221
Si fuera yo, lo tiraría al mar.
516
00:24:09,288 --> 00:24:11,090
Sólo mi padre sufrió por mi culpa
517
00:24:11,157 --> 00:24:14,495
(Woongsu) ¿De qué estás hablando? Me empujé para huir
518
00:24:14,562 --> 00:24:16,696
Ese tipo necesita ser regañado a lo grande
519
00:24:17,198 --> 00:24:19,218
¿Todavía tienes conciencia?
520
00:24:19,285 --> 00:24:21,500
El día que saliste, dejaste de comer y beber durante todo el día.
521
00:24:21,567 --> 00:24:23,602
¿Te has vuelto un poco quisquilloso? [risas de Ungsu]
522
00:24:23,669 --> 00:24:24,637
[suspiro de Ungsoo] [música alegre]
523
00:24:24,704 --> 00:24:26,405
Oh, no te dejes engañar por eso
524
00:24:26,907 --> 00:24:29,442
Un negro con gran talento para el espectáculo, ese negro
525
00:24:30,786 --> 00:24:31,811
[gemido de desaprobación de Ungsu]
526
00:24:31,878 --> 00:24:34,246
Esto es un basurero, esto es una casa, esto es
527
00:24:44,391 --> 00:24:47,340
(Joyería) Ah, Minseo Kwon, ¿por qué eres tan fuerte?
528
00:24:47,407 --> 00:24:49,474
(Minseo) Oh, joya
529
00:24:51,312 --> 00:24:53,413
Hey, Kim Bo-seok
530
00:24:55,169 --> 00:24:56,469
[divertido efecto de sonido]
531
00:24:57,004 --> 00:24:58,379
(Jewel) ¿Eh? [gemido embarazoso de Jewel]
532
00:24:58,963 --> 00:24:59,872
¿Por qué?
533
00:24:59,939 --> 00:25:01,400
(Minseo) ¿Has pensado en ello?
534
00:25:02,510 --> 00:25:05,412
- (Joyas) ¿Qué? - Me confesé ayer.
535
00:25:05,479 --> 00:25:07,313
tiempo para pensar
536
00:25:07,948 --> 00:25:09,041
pensaste
537
00:25:10,052 --> 00:25:13,178
Creo que todavía necesito algo más de tiempo
538
00:25:14,455 --> 00:25:15,322
[suspiro de Minseo]
539
00:25:15,389 --> 00:25:16,565
(Minseo) ¿Cuánto?
540
00:25:16,632 --> 00:25:18,476
¿Cuándo me vas a contestar?
541
00:25:18,543 --> 00:25:19,985
¿mañana? ¿pasado mañana?
542
00:25:20,461 --> 00:25:21,660
- (Jewel) Lo siento - (Minseo) Uh, uh
543
00:25:21,727 --> 00:25:23,729
Jewel, Kim Bo-seok
544
00:25:24,612 --> 00:25:27,499
[respiración entrecortada de Min-seo] (Song-i) Huh, ¿te ha pateado Jewel?
545
00:25:27,566 --> 00:25:29,719
¿Qué debo hacer, Minseo Kwon?
546
00:25:29,786 --> 00:25:30,803
¿No?
547
00:25:30,870 --> 00:25:33,072
¿Cómo se conoce el corazón de una gema?
548
00:25:33,888 --> 00:25:35,722
[música divertida]
549
00:25:36,297 --> 00:25:38,445
(Woongsu) Me estoy quedando dormido, pero me he despertado de repente
550
00:25:38,512 --> 00:25:41,086
Hey, ¿cómo vives con él?
551
00:25:41,153 --> 00:25:43,089
Realmente te admiro, cariño.
552
00:25:43,717 --> 00:25:45,417
(Yura) Yo también vivo gracias a mi padre
553
00:25:45,484 --> 00:25:47,686
Entre las especificaciones de oppa, eres el mejor
554
00:25:47,753 --> 00:25:48,820
[risa conmovedora de Ungsoo]
555
00:25:48,887 --> 00:25:50,322
Por eso Dohun le está insultando
556
00:25:50,389 --> 00:25:52,391
Porque estar contigo es lo más divertido
557
00:25:52,458 --> 00:25:54,059
[Woongsu se ríe] (Min-seo) Mamá
558
00:25:54,126 --> 00:25:55,743
(Yura) Minseo [sonrisa de bienvenida de Yura]
559
00:25:55,810 --> 00:25:56,829
(Minseo) Minseo está aquí
560
00:25:56,896 --> 00:25:58,497
[Divertido efecto de sonido] [La pesada respiración de Yura]
561
00:25:58,564 --> 00:26:02,201
(Yura) Oh Dios, ¿qué es eso, Kwon Do-hoon, de verdad?
562
00:26:02,802 --> 00:26:04,003
Minseo Ven, padre
563
00:26:04,070 --> 00:26:04,970
(Woongsu) Uh, si, si
564
00:26:05,037 --> 00:26:07,606
Reunámonos y discutamos los detalles, de acuerdo.
565
00:26:07,673 --> 00:26:08,609
- (Minseo) Mamá - (Yura) Sí
566
00:26:08,676 --> 00:26:10,776
[Tono de fin de llamada] (Songi) Hola, Minseo, adiós
567
00:26:10,843 --> 00:26:12,411
(Minseo) Mamá
568
00:26:13,006 --> 00:26:14,873
[exclamación y risa de Yura]
569
00:26:16,617 --> 00:26:18,617
(Yura) ¿Has echado de menos a mamá o no?
570
00:26:18,684 --> 00:26:21,388
(Minseo) Por supuesto que te eché de menos
571
00:26:21,455 --> 00:26:24,390
¿Pero por qué no contestaste cuando te mandé un mensaje? ¿eh?
572
00:26:24,925 --> 00:26:27,360
Me cansé de pasar todo el día
573
00:26:28,329 --> 00:26:29,430
¿Cansado?
574
00:26:29,497 --> 00:26:30,664
(Yura) ¿Cansado? ¿Cansado? [risa de Minseo]
575
00:26:30,731 --> 00:26:33,266
Este bastardo, este bastardo [risa de Yura y Minseo]
576
00:26:33,968 --> 00:26:37,103
Regañaron a mamá porque quería ver a Minseo [risa ligera de Yura]
577
00:26:39,039 --> 00:26:40,172
[respiración preocupada de Minseo]
578
00:26:40,239 --> 00:26:41,206
mamá
579
00:26:41,273 --> 00:26:43,268
¿Por qué piensan tanto los hombres?
580
00:26:44,143 --> 00:26:46,812
(Minseo) Mamá, ¿tengo que cambiar de colegio si me deja un chico?
581
00:26:46,879 --> 00:26:48,415
- (Yura) Ah... - (Minseo) Mamá
582
00:26:48,482 --> 00:26:50,182
¿Puedo confesarme otra vez?
583
00:26:50,249 --> 00:26:52,351
pregunta una por una
584
00:26:52,418 --> 00:26:53,687
[Min-seo gime en agonía]
585
00:26:53,754 --> 00:26:56,021
(Min-Seo) ¿Cuántas veces ha dejado papá a mamá?
586
00:26:56,088 --> 00:26:57,093
(Yura) ¿Qué?
587
00:26:57,160 --> 00:26:58,524
(Min-seo) ¿Ha dicho eso tu padre?
588
00:26:59,126 --> 00:27:01,754
Me casé porque mi madre no dejaba de perseguirme
589
00:27:02,252 --> 00:27:05,631
(Yura) Oye, ¿papá escribió muchas novelas mientras mamá no estaba?
590
00:27:05,698 --> 00:27:06,899
[Risa incómoda de Yura] [Tono de llamada del móvil]
591
00:27:06,966 --> 00:27:08,327
¿Papá?
592
00:27:12,940 --> 00:27:14,273
(Yura) ¿Comemos el postre?
593
00:27:15,309 --> 00:27:17,169
No, vamos a comer del todo
594
00:27:17,897 --> 00:27:20,746
Modificar la historia de amor de mamá y papá
595
00:27:21,397 --> 00:27:22,581
las joyas hablan
596
00:27:23,084 --> 00:27:25,117
¿Cómo sabías que las joyas hablaban?
597
00:27:25,653 --> 00:27:27,021
Si finges, finges [efecto de sonido de swishing]
598
00:27:27,088 --> 00:27:28,722
¡Vamos! [efecto de sonido de Ding]
599
00:27:28,789 --> 00:27:30,189
[Tono de llamada]
600
00:27:30,758 --> 00:27:31,857
(Voz guía) No puedo conectar...
601
00:27:31,924 --> 00:27:33,392
(Dohun) Ah, en realidad no contesto al teléfono [Sonido de fin de llamada]
602
00:27:33,459 --> 00:27:34,762
[suspiro de Dohun]
603
00:27:34,829 --> 00:27:35,728
oh mi...
604
00:27:38,578 --> 00:27:40,332
Hey, el café con leche está agotado
605
00:27:40,399 --> 00:27:42,801
Oh, me gusta un café con leche por la tarde.
606
00:27:42,868 --> 00:27:44,303
si, americano
607
00:27:46,987 --> 00:27:48,240
regla...
608
00:27:57,585 --> 00:27:59,552
[música secreta]
609
00:28:12,724 --> 00:28:14,000
[Sonido de vibración del móvil]
610
00:28:38,325 --> 00:28:39,525
[Tono de llamada]
611
00:28:43,864 --> 00:28:45,282
[Tono de retorno-continuación]
612
00:28:51,005 --> 00:28:52,481
- (Dohun) W - (Jaeyeol) ¿Llegas tarde?
613
00:28:52,548 --> 00:28:54,373
- (Dohun) ¿Un viaje de negocios? - (Reheat) Pohang, 2 noches
614
00:28:55,042 --> 00:28:56,477
(Dohun) Aigoo
615
00:28:56,544 --> 00:28:58,804
- A salvo en la línea de fuego - (Reheat) Safely
616
00:28:59,380 --> 00:29:00,814
- Gracias - (Dohun) Hey, hey, hey
617
00:29:00,881 --> 00:29:01,974
chico...
618
00:29:33,513 --> 00:29:34,440
[suspiro de Dohun] [ronquido de Youngji]
619
00:29:34,507 --> 00:29:35,749
(Dohun) Hombre
620
00:29:35,816 --> 00:29:36,816
hombres y caballos
621
00:29:37,388 --> 00:29:38,330
(Youngji) ¿Estás aquí?
622
00:29:39,019 --> 00:29:40,385
(Dohun) He comprobado esto
623
00:29:40,452 --> 00:29:43,255
La hoja de oferta está bien, pero la fecha de entrega es un poco decepcionante
624
00:29:43,322 --> 00:29:45,124
Te he enviado un borrador de muestra, échale un vistazo
625
00:29:45,191 --> 00:29:46,058
(Youngji) Si
626
00:29:47,538 --> 00:29:50,564
Dado que este es el precio unitario, creo que sólo tiene que comprobar la cantidad.
627
00:29:50,631 --> 00:29:52,146
(Dohun) ¿Se fueron de viaje de negocios otra vez?
628
00:29:52,213 --> 00:29:53,999
(Youngji) Ah, no lo sé
629
00:29:54,066 --> 00:29:55,734
Cada día, sólo 2 equipos se van de viaje de negocios
630
00:29:55,801 --> 00:29:57,903
Tsk, ¿por qué no te enviamos a un viaje de negocios?
631
00:29:57,970 --> 00:29:59,571
Ayu, odio verte [sonido de advertencia de la puerta]
632
00:29:59,638 --> 00:30:02,088
(Dohun) De todos modos, voy a manejar el negocio como de costumbre
633
00:30:02,155 --> 00:30:03,644
Solo haz algo de papeleo
634
00:30:03,711 --> 00:30:04,877
(Youngji) Si
635
00:30:04,944 --> 00:30:06,678
- (Dohun) Gerente ¿Oh? - (Youngji) Trabajando fuera
636
00:30:06,745 --> 00:30:09,141
(Dohun) Ai, trabajo fuera todo el tiempo.
637
00:30:09,824 --> 00:30:13,726
Tengo algo que decir, ahh, estoy cansado, ahh, estoy cansado
638
00:30:16,157 --> 00:30:17,391
(Youngji) De todos modos
639
00:30:17,458 --> 00:30:19,532
- ¿Qué vas a comer? - (Dohun) Ai, no comas, no comas
640
00:30:19,599 --> 00:30:21,929
No voy a pedir jajangmyeon, jajangmyeon, jajangmyeon todo el tiempo.
641
00:30:21,996 --> 00:30:23,471
ese corazón
642
00:30:23,538 --> 00:30:24,759
(Youngji) No puedes cambiar eso
643
00:30:27,601 --> 00:30:28,634
[Dohun suspira]
644
00:30:29,103 --> 00:30:30,136
(Youngji) Haz que lo haga
645
00:30:31,505 --> 00:30:33,472
[Suspiro doloroso de Dohun] [Sonrisa ligera de Youngji]
646
00:30:34,141 --> 00:30:36,234
[Tono de llamada]
647
00:30:36,902 --> 00:30:38,977
[Tono de conexión de llamada] (Youngji) Sanhae jjajang, ¿verdad?
648
00:30:39,044 --> 00:30:40,854
Esto es un intercambio de jardín.
649
00:30:40,921 --> 00:30:42,080
Esto, con un jajangmyeon
650
00:30:42,147 --> 00:30:44,516
- (Guía de voz) No puedo conectar... - (Youngji) He recogido 20 cupones.
651
00:30:44,583 --> 00:30:45,918
¿Sirven cerdo agridulce?
652
00:30:45,985 --> 00:30:49,147
(Dohun)
653
00:30:52,956 --> 00:30:55,087
[Suspiro de Dohun] (Dohun) Ai, señor, de verdad...
654
00:31:09,777 --> 00:31:10,776
[suspiro de Dohun]
655
00:31:10,843 --> 00:31:12,511
(Dohun) Ya es hora de venir
656
00:31:12,578 --> 00:31:14,306
[Oh, de verdad...
657
00:31:15,483 --> 00:31:16,448
¿Eh?
658
00:31:18,586 --> 00:31:20,619
[Minseo
659
00:31:20,686 --> 00:31:22,421
(Min-Seo) Papá [sonrisa ligera de Do-Hoon]
660
00:31:22,488 --> 00:31:24,523
- (Dohun) Cariño - (Minseo) Papá
661
00:31:24,590 --> 00:31:27,126
[Efecto de sonido extendido] (Dohun) Hey Minseo, hey Minseo, Minseo...
662
00:31:27,595 --> 00:31:29,863
- (Minseo) Papá - (Dohun) ¡Minseo! ¡Nena!
663
00:31:29,930 --> 00:31:32,731
- (Minseo) Papá - (Dohun) Es Minseo, es Minseo
664
00:31:34,468 --> 00:31:35,568
niño...
665
00:31:36,185 --> 00:31:37,770
[respiración agitada de Dohun]
666
00:31:39,640 --> 00:31:40,872
[sonrisa tímida de Dohun]
667
00:31:40,939 --> 00:31:42,441
aww, bastardo
668
00:31:43,017 --> 00:31:44,250
travesura
669
00:31:44,865 --> 00:31:45,946
oh mi
670
00:31:46,013 --> 00:31:47,346
(Minseo) ¿Por qué no me llevas?
671
00:31:47,413 --> 00:31:49,248
¿Papá no me perdonas?
672
00:31:50,232 --> 00:31:52,818
(Yura) Mamá está dispuesta a perdonar
673
00:31:53,320 --> 00:31:55,921
Si papá hace los deberes que me dio mamá
674
00:31:59,126 --> 00:32:00,726
(Dohun) Minseo, ¿cómo está tu mamá?
675
00:32:01,601 --> 00:32:04,930
Papá va a comprar el pastel favorito de mamá muy dulce de inmediato
676
00:32:05,411 --> 00:32:07,167
Mamá, te vigilo de cerca
677
00:32:07,234 --> 00:32:08,167
huh
678
00:32:10,237 --> 00:32:11,505
[Dohun suspira]
679
00:32:11,572 --> 00:32:14,840
Sr. Cha, dígame unas cuantas veces, estoy ocupado ahora mismo, voy a morirme
680
00:32:14,907 --> 00:32:16,541
¿qué tipo de arte haces? eh?
681
00:32:16,608 --> 00:32:17,776
Oh, dame un rápido
682
00:32:17,843 --> 00:32:20,245
(Sr. Cha) Sé bueno con tu familia, ¿eh?
683
00:32:20,312 --> 00:32:21,580
no hagas eso todos los días
684
00:32:21,647 --> 00:32:23,015
¿qué haces?
685
00:32:23,082 --> 00:32:25,786
¿Eh? ¿Dónde está un hombre de familia como yo
686
00:32:25,853 --> 00:32:27,219
No, ¿quizás una o dos veces? uh?
687
00:32:27,286 --> 00:32:28,520
(Cha) No, siempre tarde
688
00:32:28,587 --> 00:32:30,222
No, no me ocupo de ninguna tarea doméstica
689
00:32:30,289 --> 00:32:31,890
No hay tiempo para la fiesta del primer cumpleaños de Minseo
690
00:32:31,957 --> 00:32:33,325
[risa absurda de Dohun]
691
00:32:33,392 --> 00:32:36,762
Eh, Sr. Cha, el Sr. Cha es autónomo, así que parece que no lo sabe.
692
00:32:36,829 --> 00:32:39,522
¿Conoce las alegrías y las penas de los oficinistas? ¿Crees que estoy ocupado porque estoy ocupado?
693
00:32:39,589 --> 00:32:41,466
¿Quién no está ocupado en la vida?
694
00:32:41,533 --> 00:32:43,068
Todo el mundo está ocupado, ¿sólo tú?
695
00:32:43,135 --> 00:32:46,171
Y los rumores se extienden por toda la ciudad
696
00:32:46,238 --> 00:32:47,673
que no hay marido
697
00:32:47,740 --> 00:32:50,142
¿Qué clase de mierda vulgar es esa
698
00:32:50,209 --> 00:32:51,943
(Dohun) No hagas noticias falsas, ¿eh?
699
00:32:52,010 --> 00:32:53,779
Justo antes de ponerlo en inocente
700
00:32:53,846 --> 00:32:55,947
(Sr. Cha) Dile a la Sra. Yura que sea amable
701
00:32:56,014 --> 00:32:57,883
no, quiero decir
702
00:32:57,950 --> 00:32:59,618
Sé amable con tu suegro, ¡eh!
703
00:32:59,685 --> 00:33:02,249
Cuando mi suegra vivía, la visitaba todos los fines de semana.
704
00:33:02,316 --> 00:33:04,156
No, Jihoon cuida bien de esa casa
705
00:33:04,223 --> 00:33:05,824
Cría bien a Minseo, ¿eh?
706
00:33:05,891 --> 00:33:07,025
Oops, palabras mezcladas, palabras mezcladas
707
00:33:07,092 --> 00:33:09,821
Oops, palabras mezcladas, palabras mezcladas, rápido, rápido dámelo, dámelo
708
00:33:09,888 --> 00:33:11,663
(Sr. Cha) Mantén tu mente recta y llévalo con cuidado
709
00:33:11,730 --> 00:33:13,999
(Dohun) ¿Tienes miedo de que se te caiga? [risa absurda de Dohun]
710
00:33:14,066 --> 00:33:14,933
(Sr. Cha) Llévalo con cuidado
711
00:33:15,000 --> 00:33:16,501
Oops, no lo dejes caer, no lo dejes caer
712
00:33:16,568 --> 00:33:17,596
[voz de sorpresa de Cha]
713
00:33:20,109 --> 00:33:22,027
[Voz de sorpresa de la mujer 5] (Mujer 5) Lo siento
714
00:33:25,179 --> 00:33:27,414
ese es el último pastel por hoy
715
00:33:27,481 --> 00:33:30,182
¿Sabes? Nuestra casa es un sistema de reservas
716
00:33:30,249 --> 00:33:31,532
[Efecto de sonido Ding]
717
00:33:31,599 --> 00:33:33,085
[Música interesante]
718
00:33:33,893 --> 00:33:34,820
Sr. Cha
719
00:33:36,190 --> 00:33:37,289
(Dohun) Ai, Sr. Cha
720
00:33:38,404 --> 00:33:39,720
[sonido de puerta abriéndose]
721
00:33:44,500 --> 00:33:45,631
[leve suspiro de Dohun]
722
00:34:04,151 --> 00:34:05,451
[Dohun suspira]
723
00:34:07,178 --> 00:34:08,987
Ayu, Gerente Oh, Gerente Oh realmente... [Voz de sorpresa de la Mujer 6]
724
00:34:10,171 --> 00:34:11,271
[suspiro de Dohun]
725
00:34:11,338 --> 00:34:14,252
(Min Seo)
726
00:34:15,977 --> 00:34:17,262
(Dohun)
727
00:34:17,798 --> 00:34:19,665
(Min Seo)
728
00:34:24,992 --> 00:34:26,625
[sonido de saltamontes]
729
00:34:29,939 --> 00:34:32,434
(Dohun) Ai, ¿de verdad tengo que llevar esto?
730
00:34:32,501 --> 00:34:33,928
¿No debería ser esto
731
00:34:34,515 --> 00:34:37,316
Voy a darle la vuelta a esto, de verdad, de verdad
732
00:34:38,032 --> 00:34:39,084
[suspiro de Dohun]
733
00:34:50,131 --> 00:34:51,323
[divertido efecto de sonido]
734
00:34:52,333 --> 00:34:54,501
(Minseo) Sí, eso es, eso es, papá [música emocionante]
735
00:34:54,568 --> 00:34:56,135
[efecto de sonido interesante]
736
00:34:57,304 --> 00:34:58,904
[Efecto de sonido de lanzamiento de cohete]
737
00:35:01,575 --> 00:35:03,609
(Min-seo) Papá [Efecto de sonido volando alrededor]
738
00:35:05,913 --> 00:35:07,746
[Efecto de sonido de fuegos artificiales] [Risa de Dohun]
739
00:35:12,908 --> 00:35:14,052
[sonido de puerta abriéndose]
740
00:35:14,119 --> 00:35:15,086
[sonido de una bolsa de plástico crujiendo]
741
00:35:15,153 --> 00:35:16,422
[sonido de puerta cerrándose] [sonido de puerta cerrándose]
742
00:35:21,114 --> 00:35:24,131
(Dohun) Minseo, vamos a comer pollo [Gemido de felicidad de Minseo].
743
00:35:24,198 --> 00:35:26,265
[El espíritu de Minseo y Dohun]
744
00:35:28,111 --> 00:35:29,368
[El espíritu de Dohun]
745
00:35:30,237 --> 00:35:31,372
donde esta mama
746
00:35:31,439 --> 00:35:32,371
[sonido de puerta abriéndose]
747
00:35:45,325 --> 00:35:47,488
- (Dohun) ¿No comes pollo? - (Yura) Me he lavado los dientes
748
00:35:49,590 --> 00:35:51,657
(Dohun) Ah, te lavaste los dientes [Sonido de puerta cerrándose]
749
00:35:53,159 --> 00:35:54,181
¿Comemos pollo?
750
00:35:54,929 --> 00:35:56,361
[música alegre]
751
00:35:56,831 --> 00:35:58,530
vamos a comer pollo
752
00:35:58,597 --> 00:36:00,358
oops, vamos...
753
00:36:01,168 --> 00:36:02,301
este
754
00:36:03,422 --> 00:36:05,270
Es completamente pollo entero casero, pollo entero casero
755
00:36:05,806 --> 00:36:07,140
(Dohun) Hay algo hecho a mano, ¿verdad?
756
00:36:07,207 --> 00:36:08,574
esto es genial, de verdad
757
00:36:10,878 --> 00:36:12,312
Ahora... [Dohun se ríe]
758
00:36:12,379 --> 00:36:13,583
patas de pollo
759
00:36:14,215 --> 00:36:15,280
Ahora [suspiro de Minseo]
760
00:36:15,347 --> 00:36:16,615
(Min-seo) Papá también es verdad
761
00:36:16,682 --> 00:36:17,751
(Dohun) ¿Por qué?
762
00:36:17,818 --> 00:36:20,151
El pollo es tu favorito
763
00:36:20,218 --> 00:36:21,987
Debería comprar algo que le guste a mi madre
764
00:36:22,054 --> 00:36:24,758
Ah, de que estas hablando, a mama tambien le gusta el pollo
765
00:36:24,825 --> 00:36:26,325
[Chasquido de Minseo] (Dohun) ¿Eh?
766
00:36:38,906 --> 00:36:40,038
No, ¿por qué estás rompiendo esto?
767
00:36:41,355 --> 00:36:43,911
Porque mi madre odia el pollo frito
768
00:36:43,978 --> 00:36:46,046
Toma esto y entra
769
00:36:46,113 --> 00:36:47,874
(Min-seo) Date prisa [risa ligera de Do-hoon]
770
00:36:47,941 --> 00:36:49,116
¿Ah, sí?
771
00:36:49,183 --> 00:36:50,718
¿Tu madre odia el pollo frito?
772
00:36:50,785 --> 00:36:51,883
[risa conmovedora de Dohun]
773
00:36:51,950 --> 00:36:54,021
Vale, papá, volveré, ¿eh?
774
00:36:54,088 --> 00:36:55,004
(Dohun) Estoy comiendo
775
00:37:01,829 --> 00:37:02,828
[suspiro de Minseo]
776
00:37:12,026 --> 00:37:13,171
[sonido de páginas pasando]
777
00:37:15,543 --> 00:37:16,909
[sonido de golpes]
778
00:37:22,116 --> 00:37:24,049
(Dohun) Ahh, mata el olor, uh, uh
779
00:37:24,116 --> 00:37:26,017
Prueba a comerte este pollo, prueba a comértelo, ¿eh?
780
00:37:26,084 --> 00:37:28,753
Aww, se le ha caído el brazo, se le ha caído el brazo, ¿eh? se le ha caído el brazo
781
00:37:28,820 --> 00:37:30,221
[Divertido efecto de sonido] Oh, está de vuelta otra vez
782
00:37:30,288 --> 00:37:31,623
[Risa incómoda de Dohun] (Yura) ¿Has concertado una cita con el gerente Oh?
783
00:37:31,690 --> 00:37:33,219
[Efecto de sonido de cuervo de pollo]
784
00:37:33,286 --> 00:37:34,593
[Respiración preocupada de Dohun]
785
00:37:35,096 --> 00:37:36,661
(Dohun) Salí fuera con Minseo
786
00:37:36,728 --> 00:37:38,530
Vamos a comer pollo juntos mientras vemos como un grupo de chicas encantadoras, ¿eh?
787
00:37:38,597 --> 00:37:40,332
(Yura) Estoy bien entre semana y los fines de semana
788
00:37:41,689 --> 00:37:42,734
(Dohun suspira)
789
00:37:43,370 --> 00:37:45,604
No, ¿qué le vas a decir al Gerente Oh cuando nos veamos?
790
00:37:46,559 --> 00:37:48,399
Lo sabrás cuando nos veamos
791
00:37:48,909 --> 00:37:51,109
Oh, ¿el gerente es realmente un mal jefe?
792
00:37:51,176 --> 00:37:53,981
¿O es que mi hermano le puso excusas al gerente Oh?
793
00:37:54,048 --> 00:37:55,026
(Dohun) Tú...
794
00:37:55,816 --> 00:37:58,116
Como pudiste darme tal doble personalidad... [Sonido de luces parpadeando]
795
00:37:58,827 --> 00:37:59,952
¿Eh?
796
00:38:03,402 --> 00:38:05,090
¿aún no te has ido?
797
00:38:05,760 --> 00:38:07,961
- No, no es eso... - (Yura) Debes haberte ido.
798
00:38:08,028 --> 00:38:10,062
En mi corazón, molí 100 veces más
799
00:38:10,798 --> 00:38:12,464
[Sonido de luces crepitando] (Dohun) ¿Eh? apagado
800
00:38:13,234 --> 00:38:15,936
[divertido efecto de sonido]
801
00:38:16,003 --> 00:38:17,002
[gemido avergonzado de Dohun]
802
00:38:18,237 --> 00:38:20,007
(Dohun) Donde estas, no puedo ver esto
803
00:38:20,074 --> 00:38:21,342
oscuro
804
00:38:21,409 --> 00:38:23,516
¿Hay algún soporte por ahí? enciéndelo
805
00:38:23,583 --> 00:38:24,609
(Yura) Ah, oppa lo enciende
806
00:38:24,676 --> 00:38:26,645
(Dohun) Ayu, es tan malo que no puedes verlo, de verdad
807
00:38:27,354 --> 00:38:28,549
niño, semilla, niño
808
00:38:28,616 --> 00:38:29,848
[Sonido de golpes] [Yura gime de dolor]
809
00:38:31,365 --> 00:38:32,517
(Yura) ¿Me has pegado ahora?
810
00:38:32,584 --> 00:38:34,837
(Dohun) Ah, el pollo de allí rebotó.
811
00:38:34,904 --> 00:38:36,621
(Yura) ¿Me has dado con el pollo?
812
00:38:36,688 --> 00:38:38,625
(Dohun) Ai, resbalaste con aceite
813
00:38:38,692 --> 00:38:39,791
(Yura) Así, frito en aceite
814
00:38:39,858 --> 00:38:41,341
por qué comprar pollo
815
00:38:41,408 --> 00:38:44,629
(Dohun) Usted, Sr. Lee, lo compré para alimentarle. Para alimentarte, ¿por qué?
816
00:38:44,696 --> 00:38:46,734
¿No sabes que sólo como pollo a la plancha?
817
00:38:46,801 --> 00:38:48,867
El pollo sabe a grasa
818
00:38:48,934 --> 00:38:51,002
¿No lo sabías hasta ahora? [Elasticidad de Yura]
819
00:38:51,069 --> 00:38:53,238
Espero que sepas mucho
820
00:38:53,305 --> 00:38:55,640
Sin saber nada de lo que realmente necesitas saber
821
00:38:55,707 --> 00:38:57,776
Oh gerente, prométemelo o vete
822
00:38:58,312 --> 00:39:00,278
Come pollo frito
823
00:39:01,216 --> 00:39:04,950
Lo compré para comer juntos, ¡así que quiero comerlo juntos!
824
00:39:05,820 --> 00:39:06,952
[sonido de la respiración de Dohun]
825
00:39:09,056 --> 00:39:10,222
[respiración de Dohun]
826
00:39:12,359 --> 00:39:13,425
[leve suspiro de Yura]
827
00:39:16,430 --> 00:39:17,729
(Yura) Limpiar e ir al jardín
828
00:39:19,166 --> 00:39:20,234
chico...
829
00:39:20,301 --> 00:39:21,466
[Sonido de la puerta del frigorífico abriéndose]
830
00:39:22,303 --> 00:39:23,771
(Dohun) Oh...
831
00:39:23,838 --> 00:39:25,406
[Oh...
832
00:39:25,473 --> 00:39:28,475
cansado, cansado
833
00:39:28,542 --> 00:39:29,574
[sonido de botella abriéndose]
834
00:39:38,586 --> 00:39:40,821
- (Minseo) Papá - (Dohun) ¿Eh?
835
00:39:40,888 --> 00:39:41,746
¿Eh?
836
00:39:42,857 --> 00:39:45,526
Hey, gracias [risa conmovedora de Dohun]
837
00:39:45,593 --> 00:39:46,792
regla...
838
00:39:48,436 --> 00:39:50,212
Ay, dame más, dame más
839
00:39:50,279 --> 00:39:53,167
Oh, vale, vale Oh, para, beso, beso
840
00:39:53,234 --> 00:39:54,239
[gemido de satisfacción de Dohun]
841
00:39:54,306 --> 00:39:56,268
Ayu, me gusta [risa reconfortante de Dohun]
842
00:39:57,204 --> 00:39:58,214
[suspiro doloroso de Dohun]
843
00:39:59,739 --> 00:40:01,005
[gemidos leves de Dohun] [música de silencio]
844
00:40:01,072 --> 00:40:02,407
¿eh? [Risa leve de Dohun]
845
00:40:04,332 --> 00:40:05,410
[suspiro frustrado de Yura]
846
00:40:09,855 --> 00:40:11,047
[suspiro de Yura]
847
00:40:12,153 --> 00:40:13,166
(Yura) Oh...
848
00:40:14,517 --> 00:40:15,487
[poderoso gemido de Yura]
849
00:40:24,398 --> 00:40:27,265
[Música: BSO de 'Familia']
850
00:40:36,398 --> 00:40:37,742
[Sonido de la puerta de la nevera cerrándose]
851
00:40:37,809 --> 00:40:39,211
[Respiración agitada de Dohun]
852
00:40:51,158 --> 00:40:53,058
[sonido de traqueteo del cuenco]
853
00:41:03,243 --> 00:41:05,576
(Min-seo) Papá, Bob [gemidos dolorosos de Do-hoon]
854
00:41:06,240 --> 00:41:07,341
(Dohun) ¿Bob?
855
00:41:07,408 --> 00:41:08,607
Necesito comer
856
00:41:16,784 --> 00:41:18,983
(Yura) No presumas de haber luchado delante de Minseo
857
00:41:19,050 --> 00:41:20,151
(Dohun) No te muestres
858
00:41:20,218 --> 00:41:22,423
Tengo cara de póquer
859
00:41:22,490 --> 00:41:23,988
(Yura) Moco de nieve
860
00:41:24,055 --> 00:41:25,690
(Dohun) Ayu, la sopa está salada
861
00:41:25,757 --> 00:41:26,858
(Yura) Sólo cógela
862
00:41:26,925 --> 00:41:27,895
(Dohun) ¿Qué?
863
00:41:27,962 --> 00:41:29,561
(Yura) Come de todo y no apures tu cuerpo
864
00:41:29,628 --> 00:41:30,695
Lava los platos y vete a trabajar
865
00:41:30,762 --> 00:41:33,131
(Dohun) Te encargas de lavar los platos este mes, tú
866
00:41:33,198 --> 00:41:34,833
has decidido que
867
00:41:34,900 --> 00:41:36,000
(Yura) Oh gerente, concierte una cita
868
00:41:36,067 --> 00:41:37,602
(Dohun) Aww, Gerente Kim, el Gerente Lee está listo.
869
00:41:37,669 --> 00:41:39,671
Oh, gerente Oh, no puedo [gemido de enfado de Yura]
870
00:41:45,895 --> 00:41:48,180
Voy a la escuela, así que tómatelo con calma
871
00:41:53,583 --> 00:41:54,988
Te dije que no me tomaras el pelo
872
00:41:55,055 --> 00:41:56,621
Mientras Ji era más visible
873
00:41:58,238 --> 00:41:59,257
- (Yura) Go... - (Dohun) Minseo...
874
00:42:02,062 --> 00:42:03,028
(Dohun suspira)
875
00:42:05,266 --> 00:42:07,501
[Sonido de puerta abriéndose]
876
00:42:07,568 --> 00:42:09,670
[Suspiro de Dohun] [Tono de llamada del móvil]
877
00:42:09,737 --> 00:42:11,805
(Guía de voz) Esta es la fecha de la ovulación y el período de fertilidad.
878
00:42:11,872 --> 00:42:13,538
Que tenga un feliz y fructífero día
879
00:42:17,578 --> 00:42:19,411
[Música: 'Familia' BSO-Continuación]
880
00:42:42,714 --> 00:42:43,743
[claxon del coche]
881
00:42:45,046 --> 00:42:46,404
[sonido de ventana abriéndose]
882
00:42:58,419 --> 00:43:00,318
(Dohun)
883
00:43:01,655 --> 00:43:02,787
[Efecto de sonido brillante]
884
00:43:06,035 --> 00:43:07,292
[Efecto de sonido de cristales rompiéndose] [Música interesante]
885
00:43:07,359 --> 00:43:09,229
[Sonido de balanceo de cudang-tang]
886
00:43:09,296 --> 00:43:11,532
[gemidos dolorosos de Dohun y Yuri]
887
00:43:11,599 --> 00:43:12,831
[elasticidad de Dohun y Yura]
888
00:43:14,227 --> 00:43:15,133
[respiración agitada de Dohun y Yura]
889
00:43:15,200 --> 00:43:16,367
[Risa satisfecha de Dohun]
890
00:43:16,434 --> 00:43:17,937
[Sonido de Yura respirando profundamente]
891
00:43:18,004 --> 00:43:19,103
[Yura ríe] (Dohun) Espera un minuto, mira
892
00:43:19,170 --> 00:43:20,538
espera un minuto mira
893
00:43:20,605 --> 00:43:22,307
Ahh, me preparé de nuevo, de nuevo [suspiro difícil de Yura]
894
00:43:22,374 --> 00:43:24,244
ahora...
895
00:43:24,311 --> 00:43:25,243
[tos de Yura]
896
00:43:25,310 --> 00:43:26,811
¡Vamos, salado!
897
00:43:26,878 --> 00:43:28,112
Aigoo, Aigoo, Aigoo
898
00:43:28,179 --> 00:43:29,547
[Dohun se ríe]
899
00:43:31,062 --> 00:43:34,723
Cuando estás embarazada, lo haces incondicionalmente, sin excepciones
900
00:43:34,790 --> 00:43:35,956
aww, soy yo
901
00:43:36,023 --> 00:43:38,089
Pero, ¿y si nos peleamos?
902
00:43:38,156 --> 00:43:40,687
Eso debe ser culpa de mi hermano
903
00:43:40,754 --> 00:43:43,146
¿Debo liberar mi ira? y hacerlo
904
00:43:43,213 --> 00:43:45,145
Pero, ¿y si entonces no te enfadas?
905
00:43:45,933 --> 00:43:47,368
Sigue suplicando hasta que se solucione
906
00:43:47,435 --> 00:43:49,197
¿Y cuando termine el periodo de fertilidad?
907
00:43:49,264 --> 00:43:52,537
No, ¿qué estás tratando de hacer mal? [Dohun y Yura se ríen]
908
00:43:53,174 --> 00:43:54,405
(Yura) Hazlo primero
909
00:43:54,472 --> 00:43:56,774
Y dejando ir
910
00:43:56,841 --> 00:43:57,976
(¿En serio?
911
00:43:58,043 --> 00:44:00,011
Hey, ya que mi esposa está bebiendo, es realmente sólo
912
00:44:00,078 --> 00:44:01,479
Eres generoso
913
00:44:01,546 --> 00:44:04,148
Ai, grande, grande [risas de Yura y Dohun]
914
00:44:04,215 --> 00:44:05,716
- (Dohun) Jjana - (Yura) Jjana
915
00:44:09,090 --> 00:44:10,506
[La refrescante elasticidad de Yura]
916
00:44:10,573 --> 00:44:11,616
(Dohun) Miel
917
00:44:14,295 --> 00:44:15,662
[Ven rápido
918
00:44:15,729 --> 00:44:16,792
[Yura se ríe]
919
00:44:17,898 --> 00:44:19,007
(Yura) Vamos
920
00:44:22,169 --> 00:44:23,768
[risa encantadora de Dohun]
921
00:44:32,713 --> 00:44:34,079
[Efecto de sonido de explosión de Pongpong]
922
00:44:37,431 --> 00:44:38,490
[Suspiro de Yura]
923
00:44:41,088 --> 00:44:42,153
[gemido de preocupación de Yura]
924
00:44:42,220 --> 00:44:43,755
[música alegre]
925
00:44:44,258 --> 00:44:45,990
(Dohun) ¿Vino blanco? ¿Vino de carril?
926
00:44:46,057 --> 00:44:47,925
¿O champán con vino espumoso?
927
00:44:47,992 --> 00:44:50,330
- (Yura) Hola - (Parcial) Hola
928
00:44:50,397 --> 00:44:52,230
(Yura) Compré esto como recuerdo
929
00:44:52,297 --> 00:44:53,231
uno con una novia
930
00:44:53,298 --> 00:44:54,699
[Gracias
931
00:44:54,766 --> 00:44:56,501
- (Yura) Buen trabajo - (Parcial) Entra
932
00:44:57,104 --> 00:44:58,970
- (Yura) Hola - (Mujer 6) Hola
933
00:44:59,673 --> 00:45:02,006
(Dohun) ¿Sabes qué? muy largo el día de hoy
934
00:45:02,073 --> 00:45:03,941
Voy a tener una noche dura [Dohun ríe]
935
00:45:04,008 --> 00:45:05,977
¿Estás preparado? [Dohun se ríe]
936
00:45:06,600 --> 00:45:08,780
Hey, ¿qué tal anguila hervida o pulpo para picar?
937
00:45:08,847 --> 00:45:10,181
No, no, no es necesario
938
00:45:10,248 --> 00:45:12,683
Muy nativo y natural sin artículos hoy en día
939
00:45:12,750 --> 00:45:13,918
fuerte y áspero
940
00:45:13,985 --> 00:45:15,186
[risa de Dohun] (Yura) CEO
941
00:45:15,253 --> 00:45:17,321
Hola, ¿cómo estás?
942
00:45:17,388 --> 00:45:19,957
(Hola, ¿cómo estás?
943
00:45:20,024 --> 00:45:21,392
(Yura) He tenido un buen viaje
944
00:45:21,459 --> 00:45:23,395
- (Presidente) Hey - (Yura) Presidente, esto es especial
945
00:45:23,884 --> 00:45:24,929
con abrebotellas
946
00:45:24,996 --> 00:45:27,565
(Presidente) Oh, es bonito, gracias
947
00:45:27,632 --> 00:45:29,667
- (Yura) Buen trabajo - (Presidente) Sí, adiós.
948
00:45:30,671 --> 00:45:33,238
(Dohun) respuesta, respuesta, respuesta, respuesta, respuesta
949
00:45:34,205 --> 00:45:35,206
padre
950
00:45:35,676 --> 00:45:36,841
(Yura) Padre [Yura se ríe]
951
00:45:39,146 --> 00:45:40,848
¿Has estado ya en el estudio fotográfico?
952
00:45:40,915 --> 00:45:43,884
(Woongsu) Ah, entonces fuiste y volviste del viento por la mañana.
953
00:45:43,951 --> 00:45:45,416
[Woongsu ríe] Hoy
954
00:45:45,483 --> 00:45:47,185
¿No es el aniversario de nuestra esposa?
955
00:45:47,252 --> 00:45:48,288
[Woongsu y Yura se ríen]
956
00:45:48,355 --> 00:45:49,554
Quedémonos quietos
957
00:45:57,665 --> 00:45:59,066
[gemidos de Woongsu]
958
00:45:59,133 --> 00:46:01,699
¿Qué tal este año?
959
00:46:02,601 --> 00:46:05,837
Nuestra Shin-ae era más guapa antes de apartar la mirada
960
00:46:05,904 --> 00:46:07,505
[Yura y Ungsu se ríen]
961
00:46:08,195 --> 00:46:09,476
uh?
962
00:46:09,543 --> 00:46:11,045
(Yura) Oh, estos pendientes
963
00:46:11,112 --> 00:46:12,597
(Ungsu) Ah, esto, ¿esto?
964
00:46:13,114 --> 00:46:14,248
tipo loco...
965
00:46:14,315 --> 00:46:16,952
No sé si mi madre tenía las orejas perforadas o no.
966
00:46:17,019 --> 00:46:18,649
Aún así, mi hijo me lo compró.
967
00:46:18,716 --> 00:46:20,754
¿Tienes más de 50 años y llevas los lóbulos de las orejas perforados?
968
00:46:20,821 --> 00:46:22,990
¿puede ver el lóbulo de la oreja abierto?
969
00:46:23,057 --> 00:46:24,191
[risa ligera de Yura]
970
00:46:24,258 --> 00:46:25,659
hagamos esto este año
971
00:46:25,726 --> 00:46:27,261
cincuenta y cinco Kim Shin-ae
972
00:46:27,328 --> 00:46:28,292
ok yo también
973
00:46:28,359 --> 00:46:29,928
[risa conmovedora de Ungsoo]
974
00:46:32,066 --> 00:46:33,030
Oh, ¿ya te vas?
975
00:46:33,097 --> 00:46:33,965
(Ungsu) ¿Eh?
976
00:46:34,032 --> 00:46:37,101
Si queremos vivir lo que le gusta a la Sra. Kim Shin-ae, está ocupada aquí y allá.
977
00:46:37,168 --> 00:46:38,803
Yo también saldré temprano del trabajo
978
00:46:38,870 --> 00:46:40,304
Preparemos juntos el rito ancestral
979
00:46:40,371 --> 00:46:41,439
no lo hagas solo
980
00:46:41,506 --> 00:46:43,774
(Woongsu) Sí, buen trabajo, eh
981
00:46:43,841 --> 00:46:44,976
[risa de Ungsu]
982
00:46:47,681 --> 00:46:49,514
(Woongsu) Oh, [risa satisfecha de Woongsu]
983
00:46:49,581 --> 00:46:53,311
[Sonido de vibración del móvil]
984
00:46:55,396 --> 00:46:56,421
[Gemido de felicidad de Woongsu]
985
00:46:57,091 --> 00:46:59,993
Ai, estaba pensando en la Sra. Park.
986
00:47:00,060 --> 00:47:01,948
Aigoo, este sentido
987
00:47:02,832 --> 00:47:04,529
Aigo [divertido efecto de sonido]
988
00:47:05,366 --> 00:47:07,115
[música emocionante]
989
00:47:07,182 --> 00:47:08,500
Uh, pero ¿dónde estás?
990
00:47:09,303 --> 00:47:11,202
Uh... [Ungsu ríe]
991
00:47:11,936 --> 00:47:13,340
[Música alegre] (Yura) ¿En serio?
992
00:47:13,407 --> 00:47:14,305
[Risa ligera de Yura]
993
00:47:14,862 --> 00:47:17,826
que es tan bonita
994
00:47:19,947 --> 00:47:21,446
[Sonido de vapor escapando]
995
00:47:35,999 --> 00:47:36,969
regla...
996
00:47:50,010 --> 00:47:52,723
Cuida de Dohun, Yura [Música emocionante]
997
00:47:52,790 --> 00:47:55,835
Si tú no miras, ¿quién mirará, eh?
998
00:47:59,453 --> 00:48:00,554
Yoo Raya
999
00:48:00,621 --> 00:48:02,956
somos almas gemelas
1000
00:48:03,023 --> 00:48:06,057
Me gustas mucho más que Dohoon
1001
00:48:06,894 --> 00:48:07,892
[suspiro de Yura]
1002
00:48:11,852 --> 00:48:15,653
(Dohun)
1003
00:48:16,470 --> 00:48:18,002
[Suspiro de Yura] [Divertido efecto de sonido]
1004
00:48:24,681 --> 00:48:26,871
[Tono de llamada]
1005
00:48:32,947 --> 00:48:36,747
[Sonido de vibración del teléfono móvil]
1006
00:48:38,159 --> 00:48:40,127
- (Dohun) ¿Hola? - (Yura) Te daré un minuto
1007
00:48:40,194 --> 00:48:41,192
Deja ir tu ira
1008
00:48:41,896 --> 00:48:44,228
(Dohun) Fue durante el Mundial de Alemania 2006.
1009
00:48:44,295 --> 00:48:45,997
Fue durante el mundial de fútbol
1010
00:48:46,064 --> 00:48:47,498
¿Conoces el drogbar? ¿Un drogbar?
1011
00:48:47,565 --> 00:48:48,533
Oh, ¿no conoces el drogba?
1012
00:48:49,069 --> 00:48:51,035
Hay un Jesús negro drogsin
1013
00:48:51,102 --> 00:48:52,203
(Yura) No me interesa el fútbol
1014
00:48:52,270 --> 00:48:53,671
(Dohun) De todas formas, ese drogbar
1015
00:48:53,738 --> 00:48:55,172
[Efecto de sonido de avance rápido] Milagrosamente llegamos a la final de la Copa del Mundo
1016
00:48:55,239 --> 00:48:56,610
Así que arrodíllate
1017
00:48:56,677 --> 00:48:58,109
Porque, por aquel entonces, su país estaba en guerra civil.
1018
00:48:58,176 --> 00:49:00,011
Eso es lo que dije mientras miraba al cielo
1019
00:49:00,078 --> 00:49:01,512
Conciudadanos de la patria
1020
00:49:01,579 --> 00:49:02,880
Al menos durante una semana
1021
00:49:02,947 --> 00:49:05,173
"Por favor, bajen los brazos, aunque sea por una semana".
1022
00:49:05,240 --> 00:49:07,285
'Paremos la guerra' eso es lo que dije
1023
00:49:07,352 --> 00:49:08,510
¿Cómo ha ido?
1024
00:49:08,577 --> 00:49:09,553
(¿Qué?
1025
00:49:09,620 --> 00:49:11,623
Ah, me estoy volviendo loco con este drogbar que ni sé
1026
00:49:12,193 --> 00:49:14,592
Si este es un futbolista de verdad
1027
00:49:14,659 --> 00:49:16,731
Es una conmovedora historia real
1028
00:49:16,798 --> 00:49:19,063
En el momento en que el drogbar sale, es el juego tres
1029
00:49:19,130 --> 00:49:20,898
(Dohun) El juego acaba de terminar
1030
00:49:21,602 --> 00:49:23,871
Entonces lo que quieres decir es
1031
00:49:23,938 --> 00:49:24,935
como desea el drogbar
1032
00:49:25,002 --> 00:49:27,338
Al igual que la guerra entre el cristianismo y el Islam se ha detenido
1033
00:49:27,405 --> 00:49:29,410
Vamos a una tregua, ¿verdad?
1034
00:49:29,477 --> 00:49:31,712
eres tan increible
1035
00:49:31,779 --> 00:49:33,514
Nuestra Yura es realmente genial
1036
00:49:33,581 --> 00:49:35,280
sí, no, ¿cómo
1037
00:49:35,750 --> 00:49:37,048
Un niño que ni siquiera sabe de fútbol
1038
00:49:37,785 --> 00:49:40,254
¿Cómo sabes que Israel, que el cristianismo?
1039
00:49:40,321 --> 00:49:41,488
solo dime el punto
1040
00:49:41,555 --> 00:49:43,020
(Dohun) Ah, ¿cuál es el punto?
1041
00:49:43,087 --> 00:49:45,256
Conoces a nuestro Minseo, nuestro Minseo
1042
00:49:45,323 --> 00:49:48,125
¿Sabes cuánto me espera mi hermano? ¿Eh?
1043
00:49:48,192 --> 00:49:50,862
Vamos a parar la guerra también, ¿eh?
1044
00:49:51,332 --> 00:49:52,397
el drogbar
1045
00:49:53,310 --> 00:49:54,501
¿te has puesto de rodillas?
1046
00:49:54,568 --> 00:49:57,438
Ya estoy de rodillas, ya estoy de rodillas
1047
00:49:57,505 --> 00:49:59,773
Ya estaba de rodillas
1048
00:49:59,840 --> 00:50:03,243
También pedimos una tregua por el bien de la 2ª generación, ¿eh?
1049
00:50:03,310 --> 00:50:04,848
Cariño, vamos a pedir una tregua, ¿eh?
1050
00:50:05,705 --> 00:50:07,471
- (Yura) Sí, tregua - (Dohun) ¿En serio?
1051
00:50:07,978 --> 00:50:09,480
[Música interesante] [Dohun aplaude]
1052
00:50:09,547 --> 00:50:11,716
(Yura) En cambio, cuando termina el periodo fértil, es la guerra de nuevo
1053
00:50:11,783 --> 00:50:13,951
(Dohun) Oh, por supuesto, no te preocupes, no te preocupes
1054
00:50:14,018 --> 00:50:15,853
No llegues tarde hoy a los ritos ancestrales de Madre
1055
00:50:15,920 --> 00:50:18,255
(Dohun) Estaré allí pronto, y cuando termine el rito ancestral de mi madre
1056
00:50:18,322 --> 00:50:21,025
El padre, no, no, la casa del padre, ¿eh?
1057
00:50:21,092 --> 00:50:22,226
Dejémoslo en manos de la gente
1058
00:50:22,293 --> 00:50:23,327
no llegues tarde
1059
00:50:23,394 --> 00:50:25,629
(Dohun) Hoy soy un drogba
1060
00:50:25,696 --> 00:50:27,031
partido de fútbol 80
1061
00:50:27,098 --> 00:50:28,666
No, sabes que son 90 minutos, ¿verdad?
1062
00:50:28,733 --> 00:50:31,315
120 minutos en tiempo extra, 120 minutos
1063
00:50:31,382 --> 00:50:32,930
¿Qué, vas a morir?
1064
00:50:32,997 --> 00:50:35,509
(Dohun) Está bien morir, incluso si muero, tendré una buena noche
1065
00:50:35,576 --> 00:50:37,174
Una noche de huesos y carne ardiendo
1066
00:50:37,241 --> 00:50:39,777
noche profunda en capri
1067
00:50:39,844 --> 00:50:42,146
[gemidos emocionados de Dohun]
1068
00:50:42,213 --> 00:50:43,381
cortar
1069
00:50:44,051 --> 00:50:45,352
[Tono de fin de llamada]
1070
00:50:45,419 --> 00:50:46,851
chico, bromeando
1071
00:50:48,956 --> 00:50:51,289
[Claxon del tren] [Efecto de sonido crepitante]
1072
00:50:53,194 --> 00:50:54,692
[sonido del tren que se aproxima]
1073
00:50:58,656 --> 00:50:59,564
[Efecto de sonido de crujido]
1074
00:51:01,168 --> 00:51:02,533
[Tono de notificación de anuncio]
1075
00:51:06,562 --> 00:51:08,439
[música tensa]
1076
00:51:16,050 --> 00:51:17,215
[efecto de sonido crepitante]
1077
00:51:18,612 --> 00:51:20,284
[multitud de gente]
1078
00:51:22,223 --> 00:51:23,521
[efecto de sonido crepitante]
1079
00:51:28,963 --> 00:51:30,862
[Efecto de sonido crepitante]
1080
00:51:33,917 --> 00:51:35,353
(Dohun) Uh, dame uno
1081
00:51:42,746 --> 00:51:43,875
vamos, cógelo
1082
00:51:50,418 --> 00:51:51,576
(Dohun) Uh, mamá
1083
00:51:51,643 --> 00:51:52,584
(Youngji) ¿Dónde estás?
1084
00:51:52,651 --> 00:51:54,051
(Dohun) Comprobando el punto de francotirador
1085
00:51:57,091 --> 00:51:58,325
¿Por qué?
1086
00:51:58,392 --> 00:52:00,591
(Youngji) Ahora el gerente Oh lo está buscando y es un desastre
1087
00:52:01,362 --> 00:52:03,728
(Dohun) De todas formas, sólo busco a esa persona cuando me conviene, ahh
1088
00:52:04,298 --> 00:52:05,478
Ah, por cierto, el gerente
1089
00:52:05,545 --> 00:52:08,435
Sabes que el cupón no se comprobó al final, ¿verdad? compruébalo
1090
00:52:08,502 --> 00:52:10,835
(Youngji) Ah, deja de usar cupones de café
1091
00:52:10,902 --> 00:52:12,636
(Dohun) Si no compruebo todas estas cosas
1092
00:52:12,703 --> 00:52:14,128
no puedo empezar a trabajar
1093
00:52:14,195 --> 00:52:15,840
Debe haber un punto de referencia claro
1094
00:52:16,510 --> 00:52:19,580
(Youngji) Soy el mejor reclutador para la rama coreana de una organización internacional de fraude.
1095
00:52:19,647 --> 00:52:21,378
Cientos de personas han sido víctimas
1096
00:52:21,445 --> 00:52:23,300
Dicen que te vas mañana
1097
00:52:23,367 --> 00:52:24,615
Jefe, tengo prisa.
1098
00:52:29,290 --> 00:52:30,488
Tengo una familia
1099
00:52:31,826 --> 00:52:32,793
(Youngji) ¿Sí?
1100
00:52:32,860 --> 00:52:34,128
(Dohun) No, no, no
1101
00:52:34,195 --> 00:52:36,809
Y creo que tendré que hablar con el gerente Oh otra vez.
1102
00:52:36,876 --> 00:52:38,932
¿Recuerdas el restaurante japonés al que fuimos entonces?
1103
00:52:38,999 --> 00:52:40,898
Ven aquí, cuelga
1104
00:52:41,802 --> 00:52:42,967
[Sonido en el oído]
1105
00:52:47,108 --> 00:52:48,439
[Efecto de sonido agudo]
1106
00:52:53,206 --> 00:52:54,244
Tengo una familia
1107
00:53:09,838 --> 00:53:11,195
[sonido de saltamontes]
1108
00:53:16,570 --> 00:53:17,668
[poderoso gemido de Jihoon]
1109
00:53:18,539 --> 00:53:19,436
[poderoso gemido de Jihoon]
1110
00:53:19,503 --> 00:53:21,472
(Jihoon) Cuñada, cuidado con las manos, las manos
1111
00:53:22,139 --> 00:53:23,607
[El sonido de dejar el cuenco] [El sonido de la pesada respiración de Ji-hoon]
1112
00:53:23,674 --> 00:53:24,709
[El poderoso gemido de Mirim]
1113
00:53:31,719 --> 00:53:33,317
(Mirim) No hay nada como yo
1114
00:53:33,384 --> 00:53:35,052
¿Puedo poner algo como esto en el funeral?
1115
00:53:35,119 --> 00:53:36,924
(Yura) Así es como funciona nuestra casa
1116
00:53:36,991 --> 00:53:38,389
Este y oeste saben ahora
1117
00:53:39,393 --> 00:53:41,292
Así que, hermano, mantén los ritos ancestrales
1118
00:53:41,359 --> 00:53:42,996
¿Quieres decir que has estado así?
1119
00:53:43,063 --> 00:53:46,867
(Mirim) ¿Ir a una tienda de macarons y comprar macarons o ir a un restaurante chino y comprar cerdo agridulce?
1120
00:53:46,934 --> 00:53:48,332
[Ridículo de Mirim] Completamente
1121
00:53:49,336 --> 00:53:50,759
¿Bebiste miel?
1122
00:53:50,826 --> 00:53:54,008
Ahora vamos a chupar miel juntos [Mirim se ríe]
1123
00:53:54,075 --> 00:53:55,012
[suspiro de Mirim]
1124
00:53:55,509 --> 00:53:58,042
Hace tiempo que no como Dongtaejeon, tsk
1125
00:53:59,246 --> 00:54:01,312
Lo haré el fin de semana
1126
00:54:02,349 --> 00:54:05,019
¿Qué querría comer nuestro Pungpung, eh?
1127
00:54:05,086 --> 00:54:07,351
(Mirim) Pungppungi con patas de cerdo
1128
00:54:07,955 --> 00:54:09,019
Pie y...
1129
00:54:09,874 --> 00:54:12,192
Oh, quiero comer pies de cerdo
1130
00:54:12,259 --> 00:54:13,691
Ahora, pies de cerdo, pies de cerdo
1131
00:54:13,758 --> 00:54:16,730
(Mirim) Ah, esto no son patas de cerdo.
1132
00:54:16,797 --> 00:54:18,021
[Risa ligera de Yura]
1133
00:54:21,769 --> 00:54:23,367
(Mirim) Toma una manzana
1134
00:54:29,275 --> 00:54:30,276
(Ungsu) Sí
1135
00:54:37,084 --> 00:54:38,516
(Minseo) abuelo
1136
00:54:39,073 --> 00:54:40,718
¿quieres ver a la abuela?
1137
00:54:41,255 --> 00:54:42,186
(Ungsu) Sí
1138
00:54:42,757 --> 00:54:45,793
Que puedo hacer, no puedo ir a ver
1139
00:54:45,860 --> 00:54:47,394
¿estás bien?
1140
00:54:47,461 --> 00:54:48,444
Abuelo pronto
1141
00:54:48,511 --> 00:54:51,128
Ve a ver a la abuela, hasta pronto
1142
00:54:51,195 --> 00:54:52,463
¿Cuándo te vas?
1143
00:54:52,530 --> 00:54:54,398
¿hoy? ¿mañana? ¿cuándo?
1144
00:54:54,969 --> 00:54:56,170
¡uh!
1145
00:54:56,237 --> 00:54:58,670
Recuerdo la primera vez que vi a tu abuela
1146
00:54:59,273 --> 00:55:01,141
Daebang-dong Madonna
1147
00:55:01,208 --> 00:55:04,244
¿Te peleaste a puñetazos con los hombres por tu abuela?
1148
00:55:04,311 --> 00:55:06,213
(Woongsu) El abuelo los derrotó a todos
1149
00:55:06,280 --> 00:55:07,247
[Elasticidad de Minseo]
1150
00:55:07,314 --> 00:55:08,512
(Minseo) ¿En serio?
1151
00:55:08,579 --> 00:55:11,549
Es increíble, abuelo [risa sincera de Ungsoo]
1152
00:55:12,232 --> 00:55:14,252
Hey, ¿Minseo contactó con tu padre?
1153
00:55:15,009 --> 00:55:16,954
(Yura) Sí, niña, no te preocupes, padre
1154
00:55:17,021 --> 00:55:18,578
Hoy no será tarde [poderoso gemido de Yura]
1155
00:55:19,960 --> 00:55:21,859
[Música interesante]
1156
00:55:30,130 --> 00:55:31,295
(Woongsu) Oh, esto
1157
00:55:32,275 --> 00:55:34,508
Por favor, póngase en contacto conmigo cuando ese Dohoon vendrá
1158
00:55:34,575 --> 00:55:35,979
(Yura) Espera un minuto
1159
00:55:38,712 --> 00:55:40,026
[suspiro de Jihoon]
1160
00:55:40,093 --> 00:55:42,673
[Tono de llamada]
1161
00:55:43,388 --> 00:55:45,649
- (Voz) No puedo conectar... - (Yura) Ayu, ¿estás conduciendo?
1162
00:55:45,716 --> 00:55:48,565
De todos modos, él nunca vino y esperó primero, él sólo
1163
00:55:48,632 --> 00:55:51,055
(Jihoon) De todos modos, llegará tarde por culpa del gerente Oh, bueno
1164
00:55:51,725 --> 00:55:53,394
(Woongsu) Solo llega tarde, donde
1165
00:55:53,461 --> 00:55:55,259
No lo dejes a él y al gerente Oh solos
1166
00:55:56,130 --> 00:55:58,999
(Yura) Todavía queda algo de tiempo. No te preocupes, padre.
1167
00:55:59,066 --> 00:56:00,801
[Sonrisa tímida de Yura] (Mirim) Padre
1168
00:56:00,868 --> 00:56:02,666
Tu madre parece muy cansada.
1169
00:56:02,733 --> 00:56:04,001
¿Puedo apagarlo un momento?
1170
00:56:04,705 --> 00:56:06,103
(Jihoon) Uh, off, off [sonido de chasquido de dedos de Jihoon]
1171
00:56:06,170 --> 00:56:07,571
Cuando lo vi, siempre era tarde
1172
00:56:07,638 --> 00:56:08,739
[Jihoon se aclara la garganta]
1173
00:56:08,806 --> 00:56:10,680
Do-hoon hyung siempre llega tarde, papá descansa un poco.
1174
00:56:11,402 --> 00:56:13,477
(Mirim) Te despertaré más tarde.
1175
00:56:20,321 --> 00:56:21,919
[Sonido de limpieza de la mesa]
1176
00:56:50,461 --> 00:56:52,883
[música oscura]
1177
00:56:58,592 --> 00:56:59,623
[sonido de dejar la botella]
1178
00:57:01,121 --> 00:57:02,229
[Música interesante]
1179
00:57:02,296 --> 00:57:03,794
(Yura) ¿Qué demonios estás haciendo?
1180
00:57:12,473 --> 00:57:13,504
[gemido de desaprobación de Ungsu]
1181
00:57:14,175 --> 00:57:15,172
[gemido doloroso de Ungsu]
1182
00:57:30,737 --> 00:57:33,250
[Sonido de la cerradura de la puerta]
1183
00:57:33,727 --> 00:57:34,995
[sonido de puerta abriéndose]
1184
00:57:35,062 --> 00:57:37,064
(Dohun) Ah, ah, ¿es tarde? ¿Es tarde?
1185
00:57:37,131 --> 00:57:39,663
Hey, ¿cómo es que el tráfico está tan atascado a estas horas? eh?
1186
00:57:40,267 --> 00:57:41,635
¿has visto [los gemidos urgentes de Dohun]?
1187
00:57:41,702 --> 00:57:42,833
Aigo [sonido de puerta cerrándose]
1188
00:57:44,505 --> 00:57:45,510
[suspiro de Jihoon]
1189
00:57:46,739 --> 00:57:48,939
(Dohun) Cariño, si esto no tiene sentido, no puedes ser así
1190
00:57:49,006 --> 00:57:50,207
Oh, llama al encargado y tráelo
1191
00:57:50,274 --> 00:57:51,542
El socio ha explotado, sí
1192
00:57:51,609 --> 00:57:53,110
Oh, estoy perplejo
1193
00:57:53,177 --> 00:57:55,078
Quiero contártelo todo
1194
00:57:55,145 --> 00:57:57,514
Sabes que no puedo celebrar un funeral si hablo de todo esto hoy, ¿verdad?
1195
00:57:57,581 --> 00:57:59,583
- (Woongsu) ¿Qué haces si no sales rápido? - (Dohun) Salir, salir
1196
00:57:59,650 --> 00:58:01,885
Me voy, cariño, lo siento mucho, ¿eh?
1197
00:58:01,952 --> 00:58:05,022
Te lo contaré todo más tarde, ¿vale?
1198
00:58:05,089 --> 00:58:06,957
Lo siento, ¿eh? Salgo
1199
00:58:08,434 --> 00:58:09,693
[suspiro de enfado de Yura]
1200
00:58:12,066 --> 00:58:13,664
[suspiro frustrado de Yura] [vibración del móvil]
1201
00:58:19,540 --> 00:58:24,101
[Vibración del móvil - Continuación]
1202
00:58:33,041 --> 00:58:34,919
[música divertida]
1203
00:58:39,599 --> 00:58:41,428
[Sonido de puerta cerrándose] (Yura) Jefe Oh
1204
00:58:41,495 --> 00:58:43,093
Por favor, ven a mi casa ahora
1205
00:58:43,809 --> 00:58:47,198
[sonido de llanto de Dohun] (Dohun) Mamá, oh Dios mío, mamá
1206
00:58:48,035 --> 00:58:50,680
- Oh, mamá - (Woongsu) ¿A quién culpas?
1207
00:58:50,747 --> 00:58:52,160
Tú eres quien dio a luz
1208
00:58:52,943 --> 00:58:55,509
De todos modos, el gerente Oh es el problema, el gerente Oh
1209
00:58:55,576 --> 00:58:56,640
este bastardo enfermo
1210
00:58:56,707 --> 00:58:59,246
Porque es un tipo que se va a atragantar con todo
1211
00:58:59,313 --> 00:59:00,945
Oh gerente, ¡solo mata a este bastardo!
1212
00:59:01,681 --> 00:59:02,712
[Woongsu suspira]
1213
00:59:04,528 --> 00:59:06,153
(Dohun) Oh, mi madre...
1214
00:59:06,220 --> 00:59:07,407
oh mi
1215
00:59:07,474 --> 00:59:09,706
Tranquilo, vamos...
1216
00:59:10,724 --> 00:59:11,822
regla...
1217
00:59:12,856 --> 00:59:14,194
[Dohun suspira] (Ungsu) Uh
1218
00:59:14,261 --> 00:59:16,630
Dale a tu madre macarons
1219
00:59:16,697 --> 00:59:18,128
(Dohun) Mamá, dame macarons, mamá
1220
00:59:18,195 --> 00:59:19,396
Oh dios mio... [sonido de llanto de Dohun]
1221
00:59:20,334 --> 00:59:21,799
(Woongsu) Dijiste que
1222
00:59:22,657 --> 00:59:24,001
Ojalá hubiera conocido los macarons un poco antes
1223
00:59:24,068 --> 00:59:27,004
Podría haber comido más antes de morir, pero me arrepentí.
1224
00:59:27,571 --> 00:59:29,743
Lo compré en tu tienda favorita.
1225
00:59:29,810 --> 00:59:32,643
(Dohun) Ahora, desde que fui a Italia esta vez
1226
00:59:34,515 --> 00:59:36,382
Ah sí, comida china
1227
00:59:36,449 --> 00:59:37,881
Vamos, cerdo agridulce
1228
00:59:37,948 --> 00:59:38,949
Vamos, disfruta de tu comida
1229
00:59:39,016 --> 00:59:41,855
(Woongsu) El castillo dorado que te gustaba ha quebrado
1230
00:59:41,922 --> 00:59:43,857
El jefe ha tenido un accidente de coche
1231
00:59:43,924 --> 00:59:46,694
Cerré la puerta porque no tenía hijos que heredar.
1232
00:59:46,761 --> 00:59:47,845
conociste a
1233
00:59:48,796 --> 00:59:51,228
Si no te sabe bien, pídele a Golden Castle que te lo prepare.
1234
00:59:52,142 --> 00:59:54,331
Oh, ha llegado un nuevo miembro
1235
00:59:54,869 --> 00:59:55,900
bebé, ven aquí
1236
01:00:00,898 --> 01:00:02,476
nuestro joven compañero
1237
01:00:02,543 --> 01:00:04,445
pájaro muy inteligente
1238
01:00:04,512 --> 01:00:05,715
bebé, di hola
1239
01:00:07,181 --> 01:00:08,345
W, ¿puedo informar aquí?
1240
01:00:08,412 --> 01:00:09,548
- (Jihoon) Uh - (Woongsu) Si
1241
01:00:10,151 --> 01:00:11,223
[gemido suave de Mirim]
1242
01:00:16,652 --> 01:00:18,188
hola madre
1243
01:00:23,057 --> 01:00:24,322
[Dohun se ríe]
1244
01:00:25,901 --> 01:00:26,967
¿es ese el final?
1245
01:00:27,034 --> 01:00:28,491
Ah... [tímida sonrisa de Mirim]
1246
01:00:28,558 --> 01:00:29,522
(Mirim) Um...
1247
01:00:30,504 --> 01:00:34,364
Soy Mirim
1248
01:00:35,409 --> 01:00:36,448
por favor, cuida de mí
1249
01:00:37,054 --> 01:00:39,209
(Woongsu) Si esperas un poco, tu nieto nacerá
1250
01:00:40,014 --> 01:00:41,545
si, exceso de velocidad
1251
01:00:42,545 --> 01:00:44,982
El maknae, ese tipo originalmente tenía una personalidad impaciente
1252
01:00:45,453 --> 01:00:47,087
Desde que nací, nací con prisa
1253
01:00:47,154 --> 01:00:49,820
¿Recuerdas cuando tuviste un bebé? eh?
1254
01:00:49,887 --> 01:00:51,191
[risa de Ungsu] [suspiro de Dohun]
1255
01:00:51,258 --> 01:00:53,057
[música emocionante]
1256
01:01:03,671 --> 01:01:05,639
(Ungsu) ¡Esposa!
1257
01:01:05,706 --> 01:01:07,441
oh dios mio
1258
01:01:07,508 --> 01:01:09,071
Te echo de menos, esposa.
1259
01:01:09,138 --> 01:01:11,768
[Oh, esposa.
1260
01:01:11,835 --> 01:01:13,777
(Minseo) abuelo
1261
01:01:13,844 --> 01:01:15,748
[sollozo de Woongsu] [respiración llorosa de Min-seo]
1262
01:01:15,815 --> 01:01:18,236
[llanto de Min-seo]
1263
01:01:20,607 --> 01:01:23,891
(Jihoon) Mamá, mamá
1264
01:01:23,958 --> 01:01:26,824
Por qué murió, por qué [Jihoon está llorando]
1265
01:01:27,394 --> 01:01:29,426
¿Por qué, por qué, de repente?
1266
01:01:30,397 --> 01:01:31,929
Ahora Seobangnim [Grito de Minseo]
1267
01:01:33,634 --> 01:01:34,898
Dong-seo se encarga
1268
01:01:35,402 --> 01:01:39,169
(Jihun) Mamá [Jihoon está llorando]
1269
01:01:40,307 --> 01:01:44,244
Mamá, por qué moriste, por qué
1270
01:01:44,311 --> 01:01:45,484
[Dohun suspira]
1271
01:01:45,551 --> 01:01:46,510
(Dohun) Soy el más joven
1272
01:01:47,114 --> 01:01:48,078
(Jihun) Ah, hyung, hyung
1273
01:01:48,145 --> 01:01:49,550
[Divertido efecto de sonido] [Gemidos de Dohun]
1274
01:01:49,617 --> 01:01:52,229
yo, estoy tan triste hermano
1275
01:01:52,296 --> 01:01:55,552
Mamá, ¿por qué me dejaste sola?
1276
01:01:55,619 --> 01:01:58,154
hermano, devuélvele a mamá
1277
01:01:58,221 --> 01:01:59,923
[gruñido de Jihoon] [gemido difícil de Dohun]
1278
01:02:01,095 --> 01:02:03,494
Hyung, estoy tan triste [llanto de Jihoon y Minseo]
1279
01:02:04,885 --> 01:02:08,936
- Te echo de menos mamá - (Dohun) Oh, mamá, oh...
1280
01:02:09,003 --> 01:02:10,968
(Jihoon) Hyung, devuelve a tu mamá
1281
01:02:11,705 --> 01:02:13,337
Mamá [risa ahogada de Mirim]
1282
01:02:13,841 --> 01:02:15,338
[sollozo de Jihoon]
1283
01:02:15,405 --> 01:02:17,384
- Mamá... - (Dohun) Ai, para
1284
01:02:20,815 --> 01:02:21,912
(Mirim) Hey, pero esto
1285
01:02:22,730 --> 01:02:24,785
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
1286
01:02:24,852 --> 01:02:26,050
[suspiro de Yura]
1287
01:02:33,928 --> 01:02:35,092
Se acabó
1288
01:02:35,763 --> 01:02:37,828
- (Dohun) No llores - (Jihoon) Mamá...
1289
01:02:38,907 --> 01:02:40,430
hermano, madre
1290
01:02:40,497 --> 01:02:42,975
dámelo mamá dámelo
1291
01:02:43,042 --> 01:02:45,368
(Dohun) Mamá... [sonido de llanto de Dohun]
1292
01:02:45,435 --> 01:02:48,132
(Jihoon) Te echo de menos mamá [Suena el timbre de la puerta]
1293
01:02:48,199 --> 01:02:49,373
[suena el timbre de la puerta]
1294
01:02:51,121 --> 01:02:52,176
(Yura) Parecen patas de cerdo
1295
01:02:52,880 --> 01:02:55,482
- Dijiste que querías comer antes - (Dohun) Oh, mamá.
1296
01:02:55,549 --> 01:02:57,481
Comer por la noche engorda
1297
01:02:57,548 --> 01:02:58,615
[risa de Jihoon]
1298
01:02:58,682 --> 01:03:00,117
Parecen patas de cerdo
1299
01:03:00,184 --> 01:03:01,918
[sonrisa brillante de Jihoon]
1300
01:03:01,985 --> 01:03:03,487
(Mirim) ¿Lo has pedido en Jangheung Jokbal?
1301
01:03:03,991 --> 01:03:05,622
La pata delantera favorita de Dong-seo
1302
01:03:06,191 --> 01:03:08,525
(Jihun) Pies de cerdo, pies de cerdo [sonrisa brillante de Mirim]
1303
01:03:08,592 --> 01:03:10,127
(Mirim) pata delantera
1304
01:03:13,801 --> 01:03:15,241
[Efecto de sonido brillante]
1305
01:03:16,511 --> 01:03:18,235
(Jihoon) ¿Quién eres?
1306
01:03:18,981 --> 01:03:20,096
(Mirim) ¿Quién eres?
1307
01:03:20,808 --> 01:03:22,443
Discúlpame a altas horas de la noche
1308
01:03:22,510 --> 01:03:24,040
Kwon Do-Hoon Sargento Manager
1309
01:03:24,107 --> 01:03:25,876
Mi nombre es Chun-Ryun Oh.
1310
01:03:26,547 --> 01:03:27,948
La riqueza de Oh Cheon-ryun...
1311
01:03:28,015 --> 01:03:29,432
[sonido de sorpresa de Mirim] [sonido de respiración de sorpresa de Jihun]
1312
01:03:30,117 --> 01:03:31,115
¿Ese 'Director Oh'?
1313
01:03:31,652 --> 01:03:32,716
[Meaningful Music]
1314
01:03:32,783 --> 01:03:33,683
¿Qué?
1315
01:03:33,750 --> 01:03:34,952
Oh, ¿dijiste que vino el gerente?
1316
01:03:36,023 --> 01:03:37,187
(Woongsu) Do-hun, ¿el gerente Oh?
1317
01:03:37,992 --> 01:03:40,387
¿Este niño vino a mí por mi cuenta?
1318
01:03:41,295 --> 01:03:43,127
Donde... [suspiro de Yura]
1319
01:03:44,298 --> 01:03:45,332
Gerente Oh
1320
01:03:45,399 --> 01:03:47,264
[música brillante]
1321
01:03:53,797 --> 01:03:55,372
[efecto de sonido gracioso]
1322
01:03:59,942 --> 01:04:01,478
(Jihoon) ¿Eres una mujer, no un hombre?
1323
01:04:02,283 --> 01:04:03,247
¿esto es sexy?
1324
01:04:04,418 --> 01:04:05,919
No está lo suficientemente caliente
1325
01:04:05,986 --> 01:04:08,201
(Mirim) Oh, oh, qué debo hacer, qué debo hacer
1326
01:04:08,268 --> 01:04:10,158
oh pero es bonito
1327
01:04:10,225 --> 01:04:12,456
Ah, pero si es tan bonito jefe
1328
01:04:13,982 --> 01:04:16,357
(Woongsu) No, no eres una musmae
1329
01:04:16,424 --> 01:04:17,986
¿Por qué estás aquí en mitad de la noche?
1330
01:04:20,486 --> 01:04:21,698
(Minseo) bonita
1331
01:04:34,326 --> 01:04:35,245
Jefe
1332
01:04:36,217 --> 01:04:37,540
como es esto
1333
01:04:38,365 --> 01:04:40,176
Mientras el Gerente Kwon me dijo que viniera
1334
01:04:48,462 --> 01:04:50,027
[Efecto de sonido brillante]
1335
01:05:02,977 --> 01:05:04,256
(Repartidor) Entrega.
1336
01:05:04,323 --> 01:05:05,409
[sonido de vinilo crujiendo]
1337
01:05:06,013 --> 01:05:07,058
hey
1338
01:05:07,715 --> 01:05:08,800
hey
1339
01:05:09,595 --> 01:05:10,781
[Tenso efecto de sonido]
1340
01:05:11,782 --> 01:05:13,096
[Sonido de puerta pateada] [Sonido de cuchillo balanceándose]
1341
01:05:16,223 --> 01:05:18,287
[Gemido de la fuerza celestial] [Gemido del repartidor]
1342
01:05:18,354 --> 01:05:19,656
Oh, ¿el encargado era una mujer?
1343
01:05:19,723 --> 01:05:21,558
- (Mirim) ¿Era yo el único que no lo sabía? - (Jihoon) Yo también pensaba que era un hombre
1344
01:05:21,625 --> 01:05:23,393
No sabía que era una mujer [voz sorprendida de Mirim]
1345
01:05:23,460 --> 01:05:25,228
- (Mirim) No, el gerente - (Woongsu) ¿Cómo ha pasado esto?
1346
01:05:25,295 --> 01:05:27,163
(Mirim) ¿Cómo puedo ser tan guapa?
1347
01:05:27,230 --> 01:05:28,431
(Jihoon) ¿No lo sabes, cuñado?
1348
01:05:28,498 --> 01:05:29,733
Hay algo, hay [voz sorprendida de Mirim]
1349
01:05:29,800 --> 01:05:32,072
(Mirim) ¿Quizás? ¿cómo cómo?
1350
01:05:32,139 --> 01:05:33,874
¿Algo bueno? Está bien... [sonido de sorpresa de Mirim]
1351
01:05:33,941 --> 01:05:35,336
[Efecto de sonido de tensión]
1352
01:05:38,632 --> 01:05:40,210
Llamé, jefe oh
1353
01:05:40,277 --> 01:05:42,546
[música emocionante]
1354
01:05:45,686 --> 01:05:46,883
Jefe...
1355
01:05:49,056 --> 01:05:51,992
¿Por qué, por qué, por qué, por qué llamaste al gerente?
1356
01:05:52,059 --> 01:05:53,090
Te lo he dicho
1357
01:05:53,661 --> 01:05:55,712
Quiero hablar con el gerente
1358
01:05:59,551 --> 01:06:00,564
tráeme
1359
01:06:04,105 --> 01:06:05,936
[Música: 'Family' OST]
1360
01:06:37,121 --> 01:06:38,902
(Mirim) Jefe Oh, a mi familia
1361
01:06:38,969 --> 01:06:41,338
¿Por qué eres tan amable?
1362
01:06:41,935 --> 01:06:42,976
(Yura) ¿Es todo por dinero?
1363
01:06:43,043 --> 01:06:44,477
[Efecto de sonido brillante] [Exclamación de Jihoon]
1364
01:06:44,544 --> 01:06:47,662
Incluso si estamos en una tregua y promesa
1365
01:06:47,729 --> 01:06:49,145
¿No somos animales? [Dohun se ríe]
1366
01:06:49,212 --> 01:06:51,381
(Dohun) Esta es mi casa [Efecto de sonido de gong]
1367
01:06:51,448 --> 01:06:53,087
- (Mirim) ¡Oh Dios! - (Minseo) Papá
1368
01:06:53,154 --> 01:06:54,788
(Dohun) ¿Hacer una reserva de hotel? [efecto de sonido gracioso]
1369
01:06:54,855 --> 01:06:56,553
Ya no puedo echarme atrás
1370
01:06:57,380 --> 01:06:59,193
[Los ánimos y gemidos del repartidor]
1371
01:06:59,260 --> 01:07:01,985
(Dohun) Si era tan peligroso, debería haberte dado la información correcta.
1372
01:07:02,663 --> 01:07:04,965
(Yura) Definitivamente quiero una empresa como esa
1373
01:07:05,032 --> 01:07:06,363
¿Debería ir?101574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof