Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,473 --> 00:00:03,656
ALF�NDEGA E IMIGRA��O
DOS ESTADOS UNIDOS
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,589
Frio o suficiente
para voc�s?
3
00:00:12,590 --> 00:00:14,108
Por isso que chamam
de Canad�.
4
00:00:17,180 --> 00:00:19,848
- Vou precisar dar uma olhada.
- Sim. Sem problemas.
5
00:00:25,400 --> 00:00:26,814
Neg�cios, como sempre?
6
00:00:27,106 --> 00:00:28,596
O mesmo de sempre.
7
00:00:28,990 --> 00:00:30,728
S� quero chegar logo em casa.
8
00:00:31,540 --> 00:00:33,416
Certo. Dirija com cuidado.
9
00:00:51,550 --> 00:00:52,729
Bem na hora.
10
00:00:52,730 --> 00:00:56,175
Teve um acidente perto de Albany.
De resto, nenhum tr�nsito.
11
00:01:09,580 --> 00:01:11,060
Vamos descarregar
o caminh�o.
12
00:01:16,070 --> 00:01:17,870
GeekS
investigativamente apresenta...
13
00:01:17,871 --> 00:01:21,321
5.19 PECADOS DO PASSADO
14
00:01:26,903 --> 00:01:30,267
Descobriremos hoje se voc� recebe
o Pr�mio de Servi�o Eminente.
15
00:01:30,268 --> 00:01:33,380
Estou lisonjeado,
mas deveria ter indicado outro.
16
00:01:33,381 --> 00:01:36,022
Voc� mereceu este ano,
sem falar nos anteriores...
17
00:01:36,023 --> 00:01:37,731
O qu�, um quarto de s�culo?
18
00:01:37,732 --> 00:01:40,229
Nossa.
J� tem tanto tempo assim?
19
00:01:40,729 --> 00:01:41,965
J�.
20
00:01:42,810 --> 00:01:47,513
Estou sentindo esses anos
todas as manh�s ao sair da cama.
21
00:01:47,920 --> 00:01:49,721
Bem, ioga ajuda.
22
00:01:51,196 --> 00:01:53,192
S�rio, de verdade,
eu agrade�o.
23
00:01:53,770 --> 00:01:55,603
Tem muito mais
agentes merecedores
24
00:01:55,604 --> 00:01:59,604
e, para ser sincero,
fiz algumas escolhas ruins
25
00:01:59,605 --> 00:02:00,622
ao longo dos anos.
26
00:02:00,623 --> 00:02:01,946
Bem-vindo ao clube.
27
00:02:04,630 --> 00:02:06,829
Motorista de caminh�o morto
em Rockland.
28
00:02:06,830 --> 00:02:09,883
Saiu do Canad� ontem � noite,
ent�o se torna transnacional.
29
00:02:09,884 --> 00:02:11,887
O caso � nosso.
Vou mandar Tiffany l�.
30
00:02:11,888 --> 00:02:13,210
Vou acionar o COC.
31
00:02:15,714 --> 00:02:16,779
Obrigada.
32
00:02:16,780 --> 00:02:18,989
Um observador de p�ssaros
o encontrou.
33
00:02:18,990 --> 00:02:21,889
Vimos o manifesto, e que ele
cruzaria a fronteira,
34
00:02:21,890 --> 00:02:24,207
- ent�o chamamos voc�s.
- Obrigada.
35
00:02:24,580 --> 00:02:26,199
Parece um �nico tiro mortal.
36
00:02:26,585 --> 00:02:28,969
O inv�lucro ainda est�
com no corpo.
37
00:02:28,970 --> 00:02:30,957
Vamos ensacar o inv�lucro
38
00:02:30,958 --> 00:02:33,441
e procurar digitais dentro e fora
do caminh�o ba�.
39
00:02:33,442 --> 00:02:35,489
Temos dois conjuntos
de pegadas
40
00:02:35,760 --> 00:02:37,909
indo e voltando v�rias vezes,
41
00:02:37,910 --> 00:02:41,333
e eles param
em algum lugar por aqui.
42
00:02:42,360 --> 00:02:44,910
E outras marcas de pneus
que v�o por aqui.
43
00:02:45,740 --> 00:02:48,905
Devem ter transferido a carga
para outro ve�culo.
44
00:02:48,906 --> 00:02:51,591
Sim. Mas por que aqui?
45
00:02:51,800 --> 00:02:53,340
Acha que eram drogas?
46
00:02:56,170 --> 00:02:57,467
Alguma sorte?
47
00:02:57,890 --> 00:02:59,989
Tra�os de pimenta caiena
e borra de caf�.
48
00:02:59,990 --> 00:03:02,695
Contrabandistas usam isso
para confundir os cachorros.
49
00:03:02,901 --> 00:03:03,967
Obrigado.
50
00:03:06,718 --> 00:03:09,585
Vince Duggan.
De Bay Ridge, Brooklyn.
51
00:03:09,586 --> 00:03:10,902
Vou reportar.
52
00:03:11,975 --> 00:03:15,175
Vince Duggan, oper�rio
com mulher e filhos no Brooklyn.
53
00:03:15,176 --> 00:03:16,459
Sem ficha criminal.
54
00:03:16,460 --> 00:03:18,392
Envolve-se com contrabando
e morre.
55
00:03:18,393 --> 00:03:21,061
Como, por que e,
mais importante, por quem?
56
00:03:21,062 --> 00:03:23,955
Jordan,
a Narc�ticos tem algo dele?
57
00:03:23,956 --> 00:03:26,937
Duggan apareceu em nosso radar
em 2019.
58
00:03:26,938 --> 00:03:29,369
Um informante o identificou
como entregador
59
00:03:29,370 --> 00:03:31,949
traficando drogas
para o cartel Fernandez.
60
00:03:31,950 --> 00:03:34,721
Aposto que poucos caminhoneiros
recebem transfer�ncias.
61
00:03:34,722 --> 00:03:38,669
V�rias de 8 mil,
totalizando 50 mil.
62
00:03:38,670 --> 00:03:41,041
O dinheiro passou pela conta dele
no Apple Bank.
63
00:03:41,042 --> 00:03:42,239
Podemos rastrear?
64
00:03:42,240 --> 00:03:44,659
Veio de uma conta
nas Ilhas Can�rias...
65
00:03:44,660 --> 00:03:47,102
aberta na semana passada,
e fechada ontem.
66
00:03:47,730 --> 00:03:50,701
Conta offshore,
isso que � sofistica��o.
67
00:03:50,702 --> 00:03:53,095
O que temos?
Transa��o de drogas que deu errado?
68
00:03:53,096 --> 00:03:55,189
Talvez os traficantes
n�o queriam pagar,
69
00:03:55,190 --> 00:03:57,163
e era mais barato
matar o entregador?
70
00:03:57,164 --> 00:04:00,133
Ent�o se trata de drogas.
Alguma ideia de qual?
71
00:04:00,134 --> 00:04:02,316
Notamos um grande aumento
de fentanil
72
00:04:02,317 --> 00:04:04,193
- indo pro Canad�.
- Espero que n�o.
73
00:04:04,194 --> 00:04:08,149
Pelo manifesto, tinha mais
de 450Kg de carga no caminh�o.
74
00:04:08,150 --> 00:04:09,977
2mg de fentanil
� uma dose letal.
75
00:04:09,978 --> 00:04:12,334
Precisamos garantir
que meia tonelada
76
00:04:12,335 --> 00:04:14,404
desse material
n�o chegue �s nossas ruas.
77
00:04:14,405 --> 00:04:16,164
Interrogaram a vi�va?
78
00:04:16,165 --> 00:04:19,760
Ela vai vir aqui. Ela trabalha
em um brech� na Broadway
79
00:04:19,761 --> 00:04:21,776
e n�o quer que o FBI
v� ao trabalho dela.
80
00:04:23,940 --> 00:04:27,638
Essa semana
ele estava um pouco distante.
81
00:04:27,987 --> 00:04:31,194
Eu pensei que era... bem.
82
00:04:31,195 --> 00:04:33,227
Quando nos casamos,
83
00:04:33,530 --> 00:04:35,488
ele estava saindo
com outra pessoa.
84
00:04:35,489 --> 00:04:38,656
Pensei que ele tinha voltado
com isso, ent�o eu o segui.
85
00:04:39,567 --> 00:04:41,397
Certo.
E o que voc� descobriu?
86
00:04:41,773 --> 00:04:43,203
Nada rom�ntico.
87
00:04:43,204 --> 00:04:45,507
Ele s� encontrou um cara
em uma van azul.
88
00:04:45,508 --> 00:04:47,513
Que tipo de van?
Uma minivan?
89
00:04:47,514 --> 00:04:51,096
N�o, um tipo de van de carga.
90
00:04:51,490 --> 00:04:55,305
Ent�o, o confrontei. Ele disse
que era um trabalho paralelo.
91
00:04:55,585 --> 00:04:58,320
Queria ter certeza
de que ganharia dinheiro suficiente
92
00:04:58,321 --> 00:05:00,202
para nosso filho
ir pra a faculdade.
93
00:05:00,203 --> 00:05:02,468
Deu uma boa olhada
no cara que Vince conheceu?
94
00:05:02,469 --> 00:05:04,010
Altura, tipo f�sico.
95
00:05:04,221 --> 00:05:06,800
N�o. N�o, eu n�o vi.
Ele n�o saiu da van.
96
00:05:06,801 --> 00:05:09,269
Pode nos contar algo mais
sobre esse encontro?
97
00:05:09,270 --> 00:05:10,458
Onde e quando?
98
00:05:12,502 --> 00:05:13,710
Foi na ter�a-feira,
99
00:05:13,957 --> 00:05:16,807
depois do meio-dia em um posto
de gasolina em Red Hook,
100
00:05:16,808 --> 00:05:18,293
em frente a uma farm�cia.
101
00:05:21,389 --> 00:05:25,013
Duggan est� esperando no posto
de gasolina em uma SUV vermelha.
102
00:05:26,603 --> 00:05:30,015
Certo, isso, isso.
A� vem a van de carga azul.
103
00:05:30,490 --> 00:05:32,095
Vamos ver
se achamos o motorista.
104
00:05:32,792 --> 00:05:33,859
Muito bem.
105
00:05:34,285 --> 00:05:36,806
Ali est� ele.
Quem � esse homem?
106
00:05:36,807 --> 00:05:38,227
Vamos ver.
107
00:05:39,511 --> 00:05:42,001
� Omar Hassan, 30 anos.
108
00:05:42,206 --> 00:05:43,503
De olho aqui, pessoal.
109
00:05:43,504 --> 00:05:48,142
Foi preso por contrabando
de cigarros e agress�o.
110
00:05:48,143 --> 00:05:50,515
Tem um mandado aberto
por um antigo contrabando.
111
00:05:50,516 --> 00:05:53,471
Pode ser o nosso assassino.
Mande a Maggie e o OA para l�.
112
00:05:53,472 --> 00:05:54,574
Certo.
113
00:05:55,384 --> 00:05:57,384
Agentes Especiais:
Hall� | LeilaC� | Edde
114
00:05:57,385 --> 00:05:59,585
Agentes Especiais:
Tati Saaresto | NayCielo�
115
00:05:59,586 --> 00:06:01,986
Agente Encarregado:
Hall
116
00:06:12,505 --> 00:06:14,309
Omar Hassan,
voc� est� preso!
117
00:06:19,189 --> 00:06:20,229
De p�!
118
00:06:22,602 --> 00:06:24,107
Achei uma 9 mil�metros.
119
00:06:29,800 --> 00:06:32,906
Isso � Arak.
Uma bebida do Oriente M�dio.
120
00:06:33,616 --> 00:06:35,323
Podia estar bebendo
com o c�mplice.
121
00:06:35,324 --> 00:06:37,537
Podem ser as outras pegadas
da cena do crime.
122
00:06:37,538 --> 00:06:38,980
Vamos embalar os copos.
123
00:06:42,579 --> 00:06:44,197
D� uma olhada em sua obra.
124
00:06:44,906 --> 00:06:46,239
Nunca vi esse cara.
125
00:06:48,792 --> 00:06:50,970
Bem,
esse � voc� e esse cara.
126
00:06:50,971 --> 00:06:54,003
Comparamos a inv�lucro que o matou
com a sua 9 mil�metros.
127
00:06:54,004 --> 00:06:57,599
Presumo que seu celular
te coloque na cena do crime.
128
00:06:59,543 --> 00:07:00,669
Hassan.
129
00:07:04,814 --> 00:07:08,016
Se n�o nos ajudar a identificar
seu parceiro e onde a droga est�,
130
00:07:08,017 --> 00:07:10,343
ficar� preso por um bom tempo,
entendeu?
131
00:07:13,211 --> 00:07:14,496
Seu filho da puta.
132
00:07:15,492 --> 00:07:17,511
Est� negando
seu pr�prio povo.
133
00:07:22,362 --> 00:07:25,297
Se voc�s t�m um caso contra mim,
v�o em frente.
134
00:07:27,594 --> 00:07:28,917
N�o falo mais nada.
135
00:07:29,796 --> 00:07:30,919
Chamem meu advogado.
136
00:07:34,983 --> 00:07:39,388
Temos Hassan, a arma do crime
e provas do encontro com a v�tima.
137
00:07:39,389 --> 00:07:41,507
Significa que temos
um caso de assassinato.
138
00:07:41,508 --> 00:07:44,395
Mas seria melhor conseguirmos
coloc�-lo na cena do crime.
139
00:07:44,396 --> 00:07:46,320
- E o celular?
- � criptografado.
140
00:07:46,321 --> 00:07:48,846
Normal pra quem transporta
meia tonelada de drogas.
141
00:07:48,847 --> 00:07:50,800
- Consigo descriptografar.
- Comece.
142
00:07:50,801 --> 00:07:54,102
Precisamos do GPS colocando Hassan
em Rockland County esta manh�.
143
00:07:54,103 --> 00:07:57,420
Encontrei correspond�ncia
nas digitais do apto. de Hassan.
144
00:07:58,995 --> 00:08:00,704
Mustafa Samir.
145
00:08:01,203 --> 00:08:03,804
Esse cara � o mais radical
que pode existir.
146
00:08:03,805 --> 00:08:08,109
Samir nasceu no Queens e se mudou
para a L�bia ap�s o 11/09.
147
00:08:08,110 --> 00:08:10,148
L� ele se radicalizou.
148
00:08:10,149 --> 00:08:13,116
Ele foi citado em v�rios
ataques a bomba
149
00:08:13,117 --> 00:08:15,483
contra funcion�rios americanos
no exterior.
150
00:08:15,799 --> 00:08:19,080
Os ataques dele
s�o sofisticados e implac�veis.
151
00:08:19,849 --> 00:08:23,400
Certo, hora de mudar o foco.
N�o se trata de drogas.
152
00:08:24,148 --> 00:08:25,486
� sobre bombas.
153
00:08:32,395 --> 00:08:35,003
Pessoal, o n�vel de amea�a
aumentou exponencialmente.
154
00:08:35,004 --> 00:08:37,308
As suspeitas sobre a carga
foram confirmadas.
155
00:08:37,309 --> 00:08:39,499
Um c�o farejou
a caminhonete do Duggan
156
00:08:39,500 --> 00:08:41,052
e se alegrou
como em um passeio.
157
00:08:41,053 --> 00:08:44,022
Vamos descobrir com o que estamos
lidando antes que exploda.
158
00:08:44,023 --> 00:08:46,458
Os explosivos vieram do Canad�.
Alguma pista?
159
00:08:46,459 --> 00:08:50,528
450kg de explosivos foram
roubados de um canteiro de obras
160
00:08:50,529 --> 00:08:53,678
em Ont�rio na semana passada.
Caixas de 930kg.
161
00:08:53,679 --> 00:08:57,201
Corresponde aos 450kg de peso
que faltam no caminh�o de Duggan.
162
00:08:57,202 --> 00:09:00,694
Vamos presumir que Samir est� aqui
com p�ssimas inten��es
163
00:09:00,695 --> 00:09:03,500
e que ele tem o material
para realizar essas inten��es.
164
00:09:03,501 --> 00:09:05,308
Precisaremos da ajuda
do DPNY nisso.
165
00:09:05,309 --> 00:09:07,597
Sim,
j� os informei sobre a situa��o.
166
00:09:08,206 --> 00:09:11,410
O diretor nos quer em uma reuni�o
da Seguran�a Interna.
167
00:09:11,411 --> 00:09:13,270
Em nossa aus�ncia,
168
00:09:13,271 --> 00:09:16,278
verifiquem cada cent�metro desta
cidade at� acharmos a bomba.
169
00:09:16,279 --> 00:09:17,434
Estou no meu telefone.
170
00:09:21,697 --> 00:09:24,903
- O poderoso Jubal Valentine.
- Jack. Como voc� est�, cara?
171
00:09:24,904 --> 00:09:26,799
- Bom te ver.
- �timo ver voc�.
172
00:09:26,800 --> 00:09:28,569
Me mandaram
para o seu escrit�rio.
173
00:09:28,570 --> 00:09:30,018
Muito bem.
174
00:09:30,019 --> 00:09:32,105
Agente Especial Encarregada
Castille?
175
00:09:32,106 --> 00:09:34,292
Jack Lombardo.
� um prazer conhec�-la.
176
00:09:34,293 --> 00:09:36,409
Ouvi coisas boas
do alto escal�o.
177
00:09:36,410 --> 00:09:38,799
Estamos felizes em ter voc�
e o DPNY a bordo.
178
00:09:38,800 --> 00:09:40,228
- �.
- Est� brincando?
179
00:09:40,229 --> 00:09:43,109
Assim que soube que era o Samir,
solicitei a designa��o.
180
00:09:43,110 --> 00:09:46,496
- Voc� conhece o Samir?
- Sim. O Jubal tamb�m.
181
00:09:46,497 --> 00:09:48,005
O qu�? Como assim?
182
00:09:48,006 --> 00:09:51,514
Lembra do liban�s que perseguimos
nos telhados do Brooklyn
183
00:09:51,515 --> 00:09:54,429
quatro ou cinco dias
depois que as torres ca�ram?
184
00:09:55,154 --> 00:09:57,308
Ele caiu tentando pular
para o outro pr�dio.
185
00:09:57,309 --> 00:10:01,122
- Sim. E da�?
- Da� que Samir � filho desse cara.
186
00:10:02,209 --> 00:10:03,613
- S�rio?
- Sim.
187
00:10:03,900 --> 00:10:07,363
Isso certamente daria uma forte
motiva��o pra se tornar terrorista.
188
00:10:07,594 --> 00:10:10,398
Sim. Vamos torcer
para essa reuni�o politiqueira
189
00:10:10,399 --> 00:10:12,707
n�o atrapalhar
a captura do bandido.
190
00:10:14,409 --> 00:10:15,500
Ou�am.
191
00:10:15,740 --> 00:10:18,899
Ian descriptografou o telefone
do Hassan. Podemos acessar o GPS.
192
00:10:18,900 --> 00:10:21,101
Eu cuidarei dessa reuni�o
da Seguran�a.
193
00:10:21,102 --> 00:10:22,775
Voc�s continuem
a persegui��o.
194
00:10:24,391 --> 00:10:26,401
� bom ter voc� de volta,
cara.
195
00:10:26,402 --> 00:10:28,113
Vamos pegar
esse filho da puta.
196
00:10:28,855 --> 00:10:32,018
Muito bem, senhoras e senhores,
este � o detetive Jack Lombardo,
197
00:10:32,019 --> 00:10:34,808
o especialista do DPNY
em jihadismo radical.
198
00:10:34,809 --> 00:10:37,714
Ele nos ajudar� na busca
por esses terroristas.
199
00:10:37,715 --> 00:10:40,021
Ele tamb�m �
um velho amigo e colega,
200
00:10:40,022 --> 00:10:41,602
ent�o mostrem
qual � o caf� bom.
201
00:10:41,603 --> 00:10:42,884
Ian, desenrola.
202
00:10:42,885 --> 00:10:46,058
O GPS confirma que Hassan estava
onde Duggan foi assassinado.
203
00:10:46,059 --> 00:10:47,609
Sabe pra onde ele foi depois?
204
00:10:47,610 --> 00:10:51,609
Para um restaurante/sal�o de bilhar
em Bay Ridge chamado Murzuk.
205
00:10:51,610 --> 00:10:53,209
O propriet�rio � Ahmed Khan.
206
00:10:53,210 --> 00:10:55,798
E parece que ele ficou l�
por duas horas.
207
00:10:55,799 --> 00:10:57,716
Meu pai nos levava l�
quando crian�as.
208
00:10:57,717 --> 00:11:00,142
Eles t�m fliperama e boa comida
do Oriente M�dio.
209
00:11:00,143 --> 00:11:01,978
Meu anivers�rio de 11 anos
foi l�.
210
00:11:01,979 --> 00:11:03,187
S�rio?
211
00:11:03,188 --> 00:11:05,473
Se Hassan
e provavelmente Samir
212
00:11:05,474 --> 00:11:08,082
foram direto para o restaurante
do Khan ap�s o crime,
213
00:11:08,083 --> 00:11:09,459
deviam ter um motivo,
certo?
214
00:11:09,460 --> 00:11:12,306
E n�o era o jogo de bilhar
e nem o tempero de alho.
215
00:11:12,307 --> 00:11:14,608
A Imigra��o tem um caso aberto
contra o Khan
216
00:11:14,609 --> 00:11:16,493
por fornecer
green cards falsos.
217
00:11:16,494 --> 00:11:18,308
Isso � algo
que poder�amos usar.
218
00:11:18,309 --> 00:11:21,101
Voc� j� conhece o lugar.
Por que n�o mandamos voc�?
219
00:11:21,102 --> 00:11:24,525
Pode bisbilhotar, ver se h�
uma conex�o entre Samir e Khan.
220
00:11:28,105 --> 00:11:29,403
Parece bom para mim.
221
00:11:33,403 --> 00:11:35,908
- Seu assassino desprez�vel.
- O que voc� quer?
222
00:11:35,909 --> 00:11:38,008
Voc� � a raz�o de tudo isso.
223
00:11:38,009 --> 00:11:40,006
Tire esse cara da minha frente.
224
00:11:40,897 --> 00:11:42,908
Espere, voc� conhece esse cara,
o Hassan?
225
00:11:42,909 --> 00:11:45,204
Persigo esses caras
desde antes do 11/09.
226
00:11:45,205 --> 00:11:48,302
Podemos ter nos cruzado.
� dif�cil acompanhar.
227
00:11:48,303 --> 00:11:51,269
Sim. O 11/09 parece ter acontecido
h� muitas vidas.
228
00:11:51,270 --> 00:11:53,197
Sim, bem, n�o pra mim.
229
00:11:57,258 --> 00:11:59,184
N�o gosto de compartilhar isso,
mas...
230
00:12:00,578 --> 00:12:03,206
Joanne tem c�ncer
por causa do 11/09.
231
00:12:04,187 --> 00:12:05,229
Maligno.
232
00:12:06,691 --> 00:12:09,191
Jack, eu n�o fazia ideia.
Sinto muito.
233
00:12:11,155 --> 00:12:12,388
� o que �.
234
00:12:13,863 --> 00:12:18,113
Mas � 11 de setembro para mim
todos os dias.
235
00:12:19,993 --> 00:12:21,113
�.
236
00:12:24,226 --> 00:12:25,705
Como estamos indo?
237
00:12:25,706 --> 00:12:27,700
Ele est� pronto,
com fio para luz e som.
238
00:12:27,701 --> 00:12:29,497
Muito bem.
Aqui vamos n�s.
239
00:12:29,498 --> 00:12:31,405
Certo, OA,
assim que estiver l�,
240
00:12:31,406 --> 00:12:34,406
procure qualquer sinal de Samir
ou dos explosivos, certo?
241
00:12:34,407 --> 00:12:38,108
Se n�o ver nenhum dos dois,
procure qualquer atividade ilegal.
242
00:12:38,109 --> 00:12:41,338
Arme pra ele, se for preciso.
Qualquer coisa nos ajuda.
243
00:12:42,471 --> 00:12:43,700
Armar pra ele?
244
00:12:43,701 --> 00:12:45,796
Relaxe.
N�o quis dizer isso literalmente.
245
00:12:45,797 --> 00:12:47,409
� que o tempo est� passando.
246
00:12:47,410 --> 00:12:50,896
Sim, o tempo est� passando,
mas vamos honrar a Constitui��o.
247
00:12:50,897 --> 00:12:53,497
� assim, �? Ele costumava
ser muito mais divertido.
248
00:12:53,498 --> 00:12:56,402
Temos um mandado de espionagem,
ent�o v� aonde precisar ir.
249
00:12:56,403 --> 00:12:57,908
E fa�a o que precisar fazer.
250
00:12:57,909 --> 00:13:01,398
Mas precisamos pegar o Khan
para obter respostas sobre o Samir.
251
00:13:01,741 --> 00:13:06,184
Certo? N�o podemos deixar essas...
pessoas terem sucesso novamente.
252
00:13:06,185 --> 00:13:08,607
Com licen�a,
� a enfermeira da minha esposa.
253
00:13:13,729 --> 00:13:15,379
Quando trabalhou
com ele mesmo?
254
00:13:16,959 --> 00:13:18,808
Depois do 11 de setembro,
na verdade.
255
00:13:18,809 --> 00:13:22,645
Fomos designados
para a mesma for�a-tarefa.
256
00:13:22,945 --> 00:13:24,795
N�o sei, Jubal.
Ele parece um pouco...
257
00:13:24,796 --> 00:13:26,230
Ele � um �timo policial, OA.
258
00:13:26,630 --> 00:13:28,298
E um cara muito bom.
259
00:13:28,299 --> 00:13:30,782
Ele s� est� passando
por muita coisa agora.
260
00:13:34,749 --> 00:13:36,998
- Est� pronto? Certo.
- Sim.
261
00:13:40,869 --> 00:13:43,428
Sabe, gosto desse garoto OA.
262
00:13:43,429 --> 00:13:44,429
Ele � de confian�a.
263
00:13:44,430 --> 00:13:47,875
Adoro termos mu�ulmanos
se juntando � causa.
264
00:13:48,275 --> 00:13:49,775
Antigamente...
265
00:13:50,999 --> 00:13:53,738
era principalmente
um bando de cat�licos reca�dos
266
00:13:53,739 --> 00:13:55,833
tentando descobrir algo
al�m de n�s.
267
00:13:55,834 --> 00:13:57,784
�, antigamente...
268
00:13:58,920 --> 00:14:01,051
t�nhamos muito
o que aprender.
269
00:14:02,369 --> 00:14:03,819
Foi uma fase dif�cil.
270
00:14:05,509 --> 00:14:07,592
N�o saber
o que viria a seguir.
271
00:14:09,059 --> 00:14:11,966
Me lembro de ca�as
voando sobre Manhattan.
272
00:14:12,789 --> 00:14:16,257
Lembro de dias sem dormir.
273
00:14:18,342 --> 00:14:20,319
Lembro de muitos funerais.
274
00:14:21,249 --> 00:14:23,373
Cara, os funerais.
275
00:14:24,939 --> 00:14:27,772
Fui a 64 funerais
276
00:14:27,773 --> 00:14:29,692
no Natal daquele ano.
277
00:14:30,967 --> 00:14:32,367
E isso nem era o pior.
278
00:14:32,368 --> 00:14:35,225
O pior de tudo era que,
de qualquer forma,
279
00:14:36,159 --> 00:14:39,413
eu sempre esperava
o pr�ximo ataque.
280
00:14:39,813 --> 00:14:41,524
Atr�s de cada porta.
281
00:14:42,224 --> 00:14:44,189
A verdade
� que nunca encontramos muito.
282
00:14:44,190 --> 00:14:45,290
Gra�as a Deus.
283
00:14:47,029 --> 00:14:49,834
Sabe, nunca entendi
por que o pai do Samir
284
00:14:49,835 --> 00:14:51,235
tentou fugir.
285
00:14:52,829 --> 00:14:54,529
Eu revi meus arquivos.
286
00:14:54,530 --> 00:14:55,730
Sem antecedentes.
287
00:14:55,731 --> 00:14:58,441
Parece mesmo
que era um comerciante local
288
00:14:58,442 --> 00:15:00,142
� procura
de uma vida melhor.
289
00:15:01,833 --> 00:15:03,033
Sabe?
290
00:15:03,034 --> 00:15:06,624
Sei. Bom, � o que �.
291
00:15:08,229 --> 00:15:10,602
Sim. Certo. A� vamos n�s.
292
00:15:13,269 --> 00:15:14,669
Salaam alaikum.
293
00:15:14,870 --> 00:15:16,270
Alaikum salaam.
294
00:15:16,471 --> 00:15:17,871
Me v� um Arak?
295
00:15:18,439 --> 00:15:19,889
- Claro.
- Por favor.
296
00:15:25,199 --> 00:15:26,702
Voc� n�o mudou nada.
297
00:15:27,439 --> 00:15:30,404
Eu vinha aqui quando crian�a,
com o meu pai.
298
00:15:30,405 --> 00:15:33,288
Estou feliz
que ainda estejam abertos.
299
00:15:33,289 --> 00:15:34,589
Eu tamb�m.
300
00:15:39,599 --> 00:15:41,008
N�o se lembra de mim, n�o �?
301
00:15:42,452 --> 00:15:44,939
Minha fam�lia se mudou
para Detroit em 1997.
302
00:15:44,940 --> 00:15:47,390
Meu tio conseguiu um emprego
para meu pai na Ford.
303
00:15:47,591 --> 00:15:49,664
Fam�lia cuidando da fam�lia.
Gosto disso.
304
00:15:50,689 --> 00:15:52,089
Fam�lia � tudo, certo?
305
00:15:52,090 --> 00:15:53,390
Essa � a verdade.
306
00:15:55,209 --> 00:15:57,718
N�o. Voc� tirou o fliperama.
307
00:15:57,719 --> 00:16:00,719
Muitas crian�as faltavam aula,
causando muitos problemas.
308
00:16:01,309 --> 00:16:04,670
Acho que foi por sua causa
que fiquei longe de problemas.
309
00:16:05,589 --> 00:16:06,589
Como assim?
310
00:16:07,249 --> 00:16:09,451
Quando eu e minha irm�
t�nhamos boas notas,
311
00:16:09,452 --> 00:16:11,802
meu pai nos trazia aqui
para comer seu basbousa.
312
00:16:11,803 --> 00:16:14,095
Dizia que valia a pena
dirigir do Queens.
313
00:16:15,949 --> 00:16:18,877
Que bom que fomos uma influ�ncia
positiva nos seus estudos.
314
00:16:22,129 --> 00:16:25,555
Falando em fam�lia,
talvez possa ajudar minha prima.
315
00:16:26,229 --> 00:16:29,308
Ouvi dizer que voc� tem fama
de ajudar outros imigrantes,
316
00:16:29,309 --> 00:16:33,262
e o visto de estudante dela
expirou.
317
00:16:34,449 --> 00:16:35,649
E, com a Imigra��o,
318
00:16:35,650 --> 00:16:37,803
ela est� com medo
de sair de casa,
319
00:16:37,804 --> 00:16:40,142
e um green card
mudaria tudo.
320
00:16:44,869 --> 00:16:46,434
Sei que � pedir muito.
321
00:16:49,709 --> 00:16:51,109
Voc� � minha �nica op��o.
322
00:17:03,479 --> 00:17:05,348
Ele tem
uma c�mera de seguran�a
323
00:17:05,349 --> 00:17:08,079
atr�s do bar
e na parede dos fundos.
324
00:17:08,379 --> 00:17:10,079
N�o est� aparecendo
no nosso scan,
325
00:17:10,080 --> 00:17:12,386
ent�o o sistema
deve ser um circuito fechado.
326
00:17:12,587 --> 00:17:15,525
Bom, isso significa
que temos que encontrar o HD.
327
00:17:15,526 --> 00:17:17,426
Se pudermos provar
que Samir estava l�,
328
00:17:17,427 --> 00:17:19,258
podemos tirar vantagem
de Khan.
329
00:17:19,259 --> 00:17:20,859
� prov�vel
que esteja envolvido.
330
00:17:20,860 --> 00:17:22,060
Quer saber, OA?
331
00:17:22,061 --> 00:17:24,328
Vou levar
um dispositivo de espelhamento.
332
00:17:24,329 --> 00:17:28,319
Precisa encontrar o PC
e baixar a filmagem, certo?
333
00:17:37,859 --> 00:17:41,345
Escreva seu nome, seu n�mero
e o nome de sua prima.
334
00:17:41,999 --> 00:17:43,199
Obrigado.
335
00:17:43,200 --> 00:17:46,401
Vamos verificar,
talvez d� para ajudar.
336
00:17:49,208 --> 00:17:51,295
Oi. Pode me ver o card�pio?
337
00:17:51,296 --> 00:17:52,879
- Claro.
- Obrigado.
338
00:17:58,379 --> 00:18:00,039
- Aqui est�.
- Obrigado.
339
00:18:01,149 --> 00:18:02,249
Banheiro?
340
00:18:02,450 --> 00:18:04,698
No mesmo lugar
em que estava em 1997.
341
00:18:06,967 --> 00:18:08,441
Sabe, eu me lembro de voc�.
342
00:18:08,741 --> 00:18:10,241
Voc� se parece com seu pai.
343
00:18:11,449 --> 00:18:13,501
Vou querer shawarma,
com tahine extra.
344
00:18:13,502 --> 00:18:16,744
E voc� devia pedir
o quibe cru.
345
00:18:17,359 --> 00:18:19,341
- � o melhor da cidade.
- Beleza.
346
00:18:20,309 --> 00:18:22,209
Precisa encontrar o sistema
r�pido.
347
00:18:22,709 --> 00:18:23,909
Pode deixar.
348
00:18:43,199 --> 00:18:44,794
Certo, tem esses...
349
00:18:48,919 --> 00:18:50,378
Vamos, garoto. Fa�a logo.
350
00:18:50,778 --> 00:18:51,878
Consegui.
351
00:18:56,389 --> 00:18:57,489
Beleza. Entrei.
352
00:18:58,009 --> 00:19:02,511
E fazendo o download agora.
353
00:19:03,079 --> 00:19:06,393
Deixa eu te perguntar, o que �
melhor aqui, kebab ou quibe?
354
00:19:07,322 --> 00:19:09,817
Para voc�, talvez o kebab.
355
00:19:10,359 --> 00:19:11,708
- O de sempre.
- Tudo bem.
356
00:19:11,709 --> 00:19:13,188
Vou pegar seu cheque.
357
00:19:13,189 --> 00:19:14,778
Pense direito.
Eu j� volto.
358
00:19:14,779 --> 00:19:16,128
Preciso de dois minutos.
359
00:19:16,129 --> 00:19:18,328
Cara, me desculpe.
J� sei o que quero.
360
00:19:18,329 --> 00:19:20,298
Vou querer o quibe cru.
361
00:19:20,299 --> 00:19:22,762
Voc� sabe que � cordeiro cru?
362
00:19:23,299 --> 00:19:25,774
Sim,
e estou ansioso para com�-lo.
363
00:19:25,775 --> 00:19:28,108
Isso � uma
circunst�ncia especial.
364
00:19:28,109 --> 00:19:31,067
Pegue o computador e saia
pela janela se for preciso.
365
00:19:31,068 --> 00:19:33,550
Estou quase l�. 63%.
Anda, anda.
366
00:19:35,729 --> 00:19:37,388
- Tudo bem.
- Aqui est�..
367
00:19:37,389 --> 00:19:40,178
O restante vou levar pra viagem,
por favor.
368
00:19:40,179 --> 00:19:42,456
- Preciso ser pago.
- Vou pegar o cheque.
369
00:19:44,429 --> 00:19:47,312
- Ele est� voltando pro escrit�rio.
- Pronto. Saindo.
370
00:19:54,199 --> 00:19:56,138
Est� sem toalhas de papel,
cara.
371
00:19:56,579 --> 00:19:57,959
Certo.
372
00:20:06,079 --> 00:20:09,888
Certo, Samir estava com Hassan
no restaurante de Khan esta manh�?
373
00:20:09,889 --> 00:20:12,698
Parece que Samir e Hassan
chegaram �s 8h14
374
00:20:12,699 --> 00:20:15,139
e deixaram o local �s 10h22.
375
00:20:16,599 --> 00:20:20,738
Ent�o um dos terroristas
mais procurados do mundo
376
00:20:20,739 --> 00:20:22,852
aparece para uma refei��o?
377
00:20:23,569 --> 00:20:25,060
A comida n�o � t�o boa.
378
00:20:25,061 --> 00:20:28,018
Alguma c�mera externa
pegou eles?
379
00:20:28,019 --> 00:20:31,150
Nada com imagem boa
do restaurante.
380
00:20:31,859 --> 00:20:33,548
Precisamos pegar Khan.
381
00:20:33,549 --> 00:20:36,275
N�o temos causa prov�vel,
detetive, ent�o para qu�?
382
00:20:36,276 --> 00:20:38,469
Uma bomba de meia tonelada
est� com um cara
383
00:20:38,470 --> 00:20:40,348
muito bom
em maximizar danos.
384
00:20:40,349 --> 00:20:44,727
Ver Khan comer falafel enquanto
centenas morrem n�o � uma op��o.
385
00:20:44,728 --> 00:20:46,455
Se o problema � a legalidade,
386
00:20:46,456 --> 00:20:49,668
fa�o a pris�o pelo DPNY,
poupo voc�s.
387
00:20:49,669 --> 00:20:53,638
N�o, isso n�o ser� necess�rio.
Obrigada. Vamos traz�-lo.
388
00:20:53,639 --> 00:20:55,687
Mas com qual acusa��o,
Isobel?
389
00:20:56,499 --> 00:21:00,468
Oficialmente, por fornecer
apoio material a um terrorista.
390
00:21:00,469 --> 00:21:04,050
E extraoficialmente, por ser nossa
melhor op��o para parar uma bomba.
391
00:21:16,629 --> 00:21:18,317
Ahmed Khan!
392
00:21:20,869 --> 00:21:22,175
- V� pro outro lado!
- Sim!
393
00:21:43,439 --> 00:21:45,449
Sr. Khan, voc� est� preso.
394
00:21:49,589 --> 00:21:52,900
- Sou empres�rio, nada mais.
- Ent�o por que voc� correu?
395
00:21:53,419 --> 00:21:57,946
Alguns dos meus neg�cios s�o...
francamente, sem registros.
396
00:21:58,429 --> 00:21:59,808
Pode me causar problemas.
397
00:21:59,809 --> 00:22:01,436
Ent�o pensou em fugir de n�s?
398
00:22:02,389 --> 00:22:04,398
E depois?
Qual era o seu plano?
399
00:22:04,399 --> 00:22:08,361
N�o sabe a impress�o que causam
quando o FBI prende algu�m.
400
00:22:10,567 --> 00:22:12,472
Fale de seus convidados
desta manh�.
401
00:22:12,770 --> 00:22:14,783
Tenho um restaurante.
Recebo muita gente.
402
00:22:23,519 --> 00:22:26,418
Vai ficar calado
enquanto seu amigo Samir
403
00:22:26,419 --> 00:22:28,922
planeja matar nova-iorquinos?
404
00:22:36,192 --> 00:22:38,288
Ele veio com Hassan.
405
00:22:38,289 --> 00:22:41,607
Disse que se mudariam
para Nova York, atr�s de trabalho.
406
00:22:42,089 --> 00:22:43,804
Ele precisava
de um green card.
407
00:22:43,805 --> 00:22:45,796
Sou conhecido
por ajudar imigrantes.
408
00:22:46,059 --> 00:22:47,612
Bem, ele � um assassino.
409
00:22:50,339 --> 00:22:51,716
E voc�, � um mentiroso.
410
00:22:52,689 --> 00:22:54,858
N�o sei nada sobre terroristas,
juro.
411
00:22:54,859 --> 00:22:56,600
E n�o tenho mais nada
a dizer.
412
00:22:57,659 --> 00:22:59,062
Eu quero um advogado.
413
00:23:04,359 --> 00:23:05,838
O que sabemos, sr. Lim?
414
00:23:05,839 --> 00:23:08,598
Consegui hackear o smartwatch
do Khan,
415
00:23:08,599 --> 00:23:11,258
que, para nossa sorte,
tem excelentes recursos de GPS.
416
00:23:11,259 --> 00:23:14,258
E como isso pode nos levar
a Samir e os explosivos?
417
00:23:14,259 --> 00:23:16,188
Rastreando os movimentos
de Khan...
418
00:23:16,189 --> 00:23:18,128
ele esteve
em um pr�dio em Red Hook
419
00:23:18,129 --> 00:23:21,008
depois de Samir e Hassan
sa�rem do restaurante de Khan.
420
00:23:21,009 --> 00:23:23,368
Isso se sobrep�e
aos dados do celular de Hassan.
421
00:23:23,369 --> 00:23:25,858
Ele o desligou
h� 3 quadras desse pr�dio.
422
00:23:25,859 --> 00:23:28,525
Vamos supor que todos os tr�s
estiveram naquele local.
423
00:23:29,067 --> 00:23:31,238
Levem os t�cnicos da SWAT
e o Antibombas l�.
424
00:24:16,915 --> 00:24:19,019
Encontramos a van.
Est� vazia.
425
00:24:27,019 --> 00:24:28,919
- Limpo.
- D� uma olhada.
426
00:24:32,509 --> 00:24:34,233
As caixas est�o vazias.
427
00:24:34,819 --> 00:24:38,087
- Ent�o a bomba foi constru�da.
- E solta no mundo.
428
00:24:49,179 --> 00:24:50,938
Com base em todo
esse equipamento...
429
00:24:50,939 --> 00:24:53,954
detonadores, r�dios
com frequ�ncias espec�ficas...
430
00:24:54,259 --> 00:24:56,738
a bomba ser� ativada
assim que estiver no lugar,
431
00:24:56,739 --> 00:24:58,848
com um r�dio sendo anexado
ao explosivo
432
00:24:58,849 --> 00:25:00,678
e o outro sendo usado
como acionador.
433
00:25:00,679 --> 00:25:04,468
� prov�vel que ele se afaste
para detonar remotamente.
434
00:25:04,469 --> 00:25:06,275
Iguais os ataques
do ISIS no Iraque.
435
00:25:07,449 --> 00:25:09,559
- O que achou, Scola?
- Impressora t�rmica.
436
00:25:09,560 --> 00:25:13,119
Usada na produ��o
de cart�es digitais, credenciais.
437
00:25:14,257 --> 00:25:16,038
Pessoal.
Venham ver isso.
438
00:25:18,937 --> 00:25:21,671
Samir pode ter tirado do carro
dando lugar a uma bomba.
439
00:25:22,459 --> 00:25:24,210
Ford, assentos grandes...
440
00:25:24,211 --> 00:25:26,342
Estou supondo
que perten�a a um Expedition.
441
00:25:27,193 --> 00:25:29,265
Parece
que temos um Expedition armado.
442
00:25:29,266 --> 00:25:32,480
- O que mais podemos dizer?
- Ano 2005 a 2008.
443
00:25:32,481 --> 00:25:35,712
Pelas referencias de cores
procuramos por um preto cobalto,
444
00:25:35,713 --> 00:25:38,691
cinza ard�sia
ou bege carv�o met�lico.
445
00:25:38,692 --> 00:25:41,502
Algo com o Ford Expedition
nas c�meras perto do pr�dio?
446
00:25:41,503 --> 00:25:44,028
Nada ainda,
existem poucas c�meras na �rea.
447
00:25:44,029 --> 00:25:46,270
Continue a busca.
Precisamos encontr�-lo.
448
00:25:46,271 --> 00:25:47,828
Muito bem, e sobre esta,
449
00:25:47,829 --> 00:25:50,126
- impressora que achamos.
- De �ltima gera��o.
450
00:25:50,127 --> 00:25:52,064
Emiss�o
de identifica��es de seguran�a,
451
00:25:52,065 --> 00:25:54,207
que cont�m c�digos de barra
e hologramas.
452
00:25:54,208 --> 00:25:55,523
A mem�ria foi limpa.
453
00:25:55,524 --> 00:25:58,568
Certo. Isso indica que Samir
n�o vai s� jogar
454
00:25:58,569 --> 00:26:01,119
e detonar uma bomba.
Est� atr�s de um alvo dif�cil.
455
00:26:01,120 --> 00:26:03,760
algo que estas credenciais
garantir�o o acesso.
456
00:26:03,761 --> 00:26:06,644
Provavelmente um estacionamento
subterr�neo privado.
457
00:26:06,645 --> 00:26:08,668
Nenhum p�blico,
precisa de credenciais.
458
00:26:08,669 --> 00:26:10,122
Identifiquem poss�veis alvos
459
00:26:10,123 --> 00:26:11,921
que usam aquele tipo
de credenciais
460
00:26:11,922 --> 00:26:14,130
- para acesso ao subterr�neo.
- Entendido.
461
00:26:14,910 --> 00:26:16,887
Muito bem,
e s� para deixar claro,
462
00:26:17,920 --> 00:26:20,335
isto tem potencial
para um grande ato terrorista.
463
00:26:20,336 --> 00:26:21,944
em casa
desde 11 de Setembro.
464
00:26:24,549 --> 00:26:26,073
� hora de proteger a cidade.
465
00:26:26,074 --> 00:26:28,821
Vamos com tudo que temos
para deter Samir.
466
00:26:31,039 --> 00:26:32,784
Temos os resultados
das digitais
467
00:26:32,785 --> 00:26:34,382
- do pr�dio em Red Hook.
- Bom.
468
00:26:34,383 --> 00:26:36,302
Tinha do Khan
nas partes da impressora
469
00:26:36,303 --> 00:26:37,869
e na porta do pr�dio.
470
00:26:37,870 --> 00:26:39,508
Mais ind�cios
de cumplicidade.
471
00:26:39,509 --> 00:26:40,661
Deixe-me falar com ele.
472
00:26:40,662 --> 00:26:43,495
Tentar algo diferente,
ver se encontro algo, um acordo.
473
00:26:43,496 --> 00:26:45,234
A advogada chegou
h� 20 minutos.
474
00:26:45,235 --> 00:26:47,020
Precisaremos
de poder de barganha.
475
00:26:47,021 --> 00:26:49,485
- O que tem em mente?
- "Queen for a Day".
476
00:26:49,486 --> 00:26:52,491
Estamos negociando
com terroristas agora?
477
00:26:52,492 --> 00:26:54,849
Sempre usamos os peixes
para pegar os tubar�es.
478
00:26:54,850 --> 00:26:57,682
Claro, � uma boa ideia.
Pedirei a Promotoria que assine.
479
00:26:59,802 --> 00:27:01,596
S� n�o perca tempo
sendo o bonzinho.
480
00:27:14,077 --> 00:27:15,440
N�o precisa falar nada.
481
00:27:17,639 --> 00:27:19,345
N�o estou aqui
como Agente do FBI.
482
00:27:21,109 --> 00:27:22,172
Estou aqui...
483
00:27:23,660 --> 00:27:24,910
como um amigo mul�umano.
484
00:27:26,072 --> 00:27:28,068
Agente Zidan,
n�o somos tolos.
485
00:27:28,069 --> 00:27:30,393
S� preciso mostrar uma oferta
para seu cliente.
486
00:27:30,394 --> 00:27:33,317
- Eu n�o quero...
- Deixe-o falar...
487
00:27:36,472 --> 00:27:37,498
Obrigado.
488
00:27:39,599 --> 00:27:41,758
O que mais lembro
489
00:27:41,759 --> 00:27:43,768
do seu restaurante
quando era crian�a
490
00:27:44,578 --> 00:27:45,616
era o qu�o orgulhoso
491
00:27:45,617 --> 00:27:47,832
que meu pai era
de algu�m como voc�...
492
00:27:50,779 --> 00:27:52,137
De um amigo imigrante,
493
00:27:52,138 --> 00:27:53,846
um �rabe,
de um mul�umano,
494
00:27:54,886 --> 00:27:56,377
dono do pr�prio neg�cio.
495
00:27:57,609 --> 00:27:59,137
Um verdadeiro
sonho americano.
496
00:28:04,549 --> 00:28:06,775
Isto pouco depois
do 11 de setembro,
497
00:28:07,929 --> 00:28:09,605
quando todas as pessoas
498
00:28:09,939 --> 00:28:11,829
olhavam-nos
como culpados daquilo,
499
00:28:12,429 --> 00:28:13,720
lembra-se disso?
500
00:28:14,274 --> 00:28:15,570
Foi uma �poca horr�vel.
501
00:28:19,019 --> 00:28:22,788
Eu fui de escoteiro
jogador da liga infantil da 1� base
502
00:28:23,709 --> 00:28:25,125
para um potencial suspeito
503
00:28:26,259 --> 00:28:28,869
por como me pare�o,
por ser quem sou.
504
00:28:34,859 --> 00:28:36,533
Temos suas digitais,
505
00:28:38,281 --> 00:28:39,393
certo?
506
00:28:39,394 --> 00:28:43,166
Podemos coloc�-lo no local
onde a bomba foi feita.
507
00:28:44,659 --> 00:28:46,375
Se essa bomba detonar,
508
00:28:47,699 --> 00:28:51,581
sr. Khan, voc� nunca ir� ver
ou tocar sua fam�lia novamente,
509
00:28:52,296 --> 00:28:53,368
nunca mais.
510
00:28:57,227 --> 00:28:59,523
Voc� � a �nica pessoa
que pode mudar isso.
511
00:29:00,070 --> 00:29:02,000
Precisa fazer
o que � certo por eles,
512
00:29:02,001 --> 00:29:04,306
por voc� e pela cidade
que eu sei
513
00:29:04,948 --> 00:29:06,380
que n�s dois amamos.
514
00:29:10,304 --> 00:29:11,959
Mas estamos sem tempo,
515
00:29:13,199 --> 00:29:15,039
e sei que voc� n�o quer
ser o motivo
516
00:29:15,040 --> 00:29:18,590
de cada mul�umano nesta cidade
ser um suspeito novamente.
517
00:29:25,993 --> 00:29:28,344
� por minha fam�lia
que fiz coisas ao Samir.
518
00:29:30,279 --> 00:29:31,448
Ent�o Samir te amea�ou?
519
00:29:33,609 --> 00:29:34,648
Sim.
520
00:29:36,900 --> 00:29:38,070
Minha... fam�lia est�
521
00:29:39,097 --> 00:29:40,944
de volta a L�bia,
visitando parentes.
522
00:29:45,759 --> 00:29:48,866
Hassan veio com uma foto
da minha esposa e filhos.
523
00:29:51,209 --> 00:29:54,119
Com um telefonema,
podemos lev�-los � Embaixada
524
00:29:54,120 --> 00:29:55,423
e traz�-los at� aqui,
525
00:29:55,976 --> 00:29:57,874
para que possam amanh�
almo�ar juntos.
526
00:29:57,875 --> 00:30:00,725
- Agente Zidan, meu cliente...
- "Queen for a day".
527
00:30:02,909 --> 00:30:04,315
O que � isso?
528
00:30:04,316 --> 00:30:05,923
Significa que nada
do que disser
529
00:30:05,924 --> 00:30:09,111
neste interrogat�rio, ou a mim
poder� ser usado para acus�-lo.
530
00:30:11,711 --> 00:30:14,367
Mas ainda pode ser processado
pelas outras evid�ncias.
531
00:30:14,368 --> 00:30:16,001
Sim, mas se ajudar
a pegar Samir,
532
00:30:16,002 --> 00:30:19,189
farei tudo ao meu alcance
para garantir que saia livre.
533
00:30:19,478 --> 00:30:20,876
E voc� tem minha palavra.
534
00:30:30,076 --> 00:30:32,537
Eu arranjei o pr�dio
e a impressora, s� isso.
535
00:30:32,538 --> 00:30:35,179
Eu n�o sabia nada da bomba
at� ver as caixas.
536
00:30:35,180 --> 00:30:37,424
- Certo. Onde ele vai ativ�-la?
- N�o sei.
537
00:30:37,425 --> 00:30:39,742
Deve ter ouvido algo.
Estava com eles hoje.
538
00:30:39,743 --> 00:30:42,045
Sr. Khan, qualquer coisa ajuda.
Qualquer coisa.
539
00:30:43,071 --> 00:30:44,295
Tudo que ele disse...
540
00:30:44,525 --> 00:30:47,571
� que seria na sombra
do World Trade Center,
541
00:30:48,565 --> 00:30:51,454
que ele queria matar
tantos policiais quanto poss�vel.
542
00:30:52,037 --> 00:30:54,854
Certo. E o carro?
O Ford Expedition?
543
00:30:55,453 --> 00:30:57,378
Sim. Sim, eu arranjei tamb�m.
544
00:30:57,379 --> 00:30:59,733
Certo. Ano, placa, cor?
545
00:30:59,734 --> 00:31:03,216
� um Ford, 2006,
placas de Jersey.
546
00:31:04,196 --> 00:31:05,727
Tenho a foto no meu celular.
547
00:31:07,249 --> 00:31:09,380
Obrigado, Ahmad, tchau.
548
00:31:13,805 --> 00:31:15,831
No Centro, policiais.
549
00:31:16,674 --> 00:31:19,558
E h� uma d�zia
de alvos vi�veis, certo?
550
00:31:19,559 --> 00:31:21,260
Khan disse
que ele odeia policiais.
551
00:31:21,628 --> 00:31:24,102
Rua Center.
Deve ser no One Police Plaza.
552
00:31:24,103 --> 00:31:26,466
H� uma cerim�nia de servi�os
comunit�rios hoje.
553
00:31:26,467 --> 00:31:27,976
Haver� muitos civis.
554
00:31:27,977 --> 00:31:30,335
Eu ligo para o comiss�rio.
Evacuem o pr�dio.
555
00:31:30,336 --> 00:31:31,883
Voc�s ouviram.
One Police Plaza
556
00:31:31,884 --> 00:31:33,575
- fica a 275m daqui.
- V�.
557
00:31:38,442 --> 00:31:40,788
Samir entrou no estacionamento
h� sete minutos.
558
00:31:40,789 --> 00:31:44,047
T�cnicos dizem que ele precisa
ativar a bomba e ter tempo de sair.
559
00:31:44,048 --> 00:31:46,611
- N�o temos tempo para isso.
- Jack. Jack!
560
00:31:46,612 --> 00:31:47,617
Droga.
561
00:31:47,968 --> 00:31:50,265
Samir est� no estacionamento
com a bomba.
562
00:31:50,266 --> 00:31:52,733
Precisamos evacuar
o pr�dio agora.
563
00:31:53,595 --> 00:31:54,739
Vou entrar.
564
00:32:03,577 --> 00:32:05,893
Tudo bem, vamos.
Vamos, continuem andando.
565
00:32:05,894 --> 00:32:08,259
- Obrigada. R�pido. R�pido!
- Vamos.
566
00:32:08,260 --> 00:32:10,909
Vamos. R�pido, por favor.
Saiam.
567
00:32:10,910 --> 00:32:13,436
V�o. Por aqui.
568
00:32:20,289 --> 00:32:21,989
Pegue o r�dio, Jubal!
569
00:32:22,352 --> 00:32:23,585
Pegue o r�dio!
570
00:32:27,227 --> 00:32:28,518
Levante-se! Volte!
571
00:32:31,822 --> 00:32:34,478
Calma, calma, calma.
Achamos que � o gatilho.
572
00:32:34,479 --> 00:32:35,619
Proteja isso.
573
00:32:36,089 --> 00:32:38,093
Samir est� solto no pr�dio
e armado.
574
00:32:38,094 --> 00:32:39,095
Vamos.
575
00:32:44,550 --> 00:32:45,550
V�.
576
00:32:59,148 --> 00:33:01,214
Bem ali. Saiam da frente!
577
00:33:01,215 --> 00:33:02,509
Esvaziem a sa�da!
578
00:33:04,306 --> 00:33:06,497
Vejo Samir, canto noroeste.
579
00:33:07,042 --> 00:33:09,398
Abaixem-se! Samir!
Largue a arma!
580
00:33:09,399 --> 00:33:11,468
Samir, no ch�o, agora.
Por favor, agora.
581
00:33:11,469 --> 00:33:13,958
N�o, n�o. Largue a arma.
Largue...
582
00:33:15,614 --> 00:33:17,492
Afastem-se ou eu a mato!
583
00:33:18,198 --> 00:33:19,747
Cuidado. Mexam-se, mexam-se!
584
00:33:31,376 --> 00:33:33,679
Acabou, Samir.
Largue a arma.
585
00:33:33,889 --> 00:33:36,108
Todos para tr�s
ou ela morre!
586
00:33:36,109 --> 00:33:38,258
Largue a arma, agora!
587
00:33:38,259 --> 00:33:39,529
Todos para tr�s!
588
00:33:47,382 --> 00:33:50,201
N�o podemos mudar o que houve
com seu pai aquela noite.
589
00:33:50,202 --> 00:33:53,570
- Mas voc� escolhe como isso acaba.
- N�o ouse falar o nome dele.
590
00:33:53,879 --> 00:33:56,655
Mas ele n�o ia querer isso,
Samir. Voc� sabe.
591
00:33:57,203 --> 00:33:58,844
Ele n�o era
um homem violento.
592
00:33:59,144 --> 00:34:01,675
Por favor, largue a arma
e deixe-a ir.
593
00:34:09,041 --> 00:34:10,968
Meu pai era um comerciante.
594
00:34:12,797 --> 00:34:14,706
Ele amava o pa�s dele.
595
00:34:16,368 --> 00:34:17,425
E voc�...
596
00:34:19,754 --> 00:34:21,716
Voc� o jogou de um telhado.
597
00:34:25,463 --> 00:34:28,091
Voc� o matou
e destruiu minha fam�lia.
598
00:34:28,631 --> 00:34:31,269
- Seu pai caiu.
- Mentiroso!
599
00:34:31,938 --> 00:34:33,133
Mentiroso!
600
00:34:33,964 --> 00:34:36,290
Eu e Hassan
est�vamos no telhado.
601
00:34:36,527 --> 00:34:38,626
Meu mandou
que nos escond�ssemos.
602
00:34:39,241 --> 00:34:42,648
N�s te vimos pendur�-lo
no telhado,
603
00:34:42,997 --> 00:34:44,361
e voc� o soltou.
604
00:34:44,914 --> 00:34:46,467
Voc� o soltou!
605
00:34:49,956 --> 00:34:51,800
� uma puta hist�ria.
606
00:34:52,444 --> 00:34:54,340
Quem dera fosse verdade.
607
00:34:57,127 --> 00:35:00,300
Verdade ou n�o,
precisa largar a arma, agora.
608
00:35:01,277 --> 00:35:03,844
Largue a arma
e ainda poder� sair andando.
609
00:35:04,170 --> 00:35:05,556
Alvo na mira.
610
00:35:05,557 --> 00:35:07,175
N�o, n�o, n�o.
Espere, espere.
611
00:35:07,606 --> 00:35:09,695
- Atire.
- N�o, espere. Espere!
612
00:35:09,696 --> 00:35:11,387
- Atire nesse merda!
- N�o, n�o...
613
00:35:11,388 --> 00:35:13,008
Ele matou meu pai!
614
00:35:18,930 --> 00:35:20,706
Seu parceiro � sujo.
615
00:35:21,328 --> 00:35:22,717
Ele matou meu pai.
616
00:35:23,188 --> 00:35:25,592
Ele matou meu pai!
617
00:35:26,358 --> 00:35:28,550
Ele matou meu pai!
618
00:35:32,221 --> 00:35:33,552
A bomba est� segura?
619
00:35:33,553 --> 00:35:35,725
Afirmativo.
A bomba foi desativada.
620
00:35:36,370 --> 00:35:37,626
Essa foi por pouco.
621
00:35:37,627 --> 00:35:39,283
�, muito pouco.
622
00:35:39,728 --> 00:35:41,842
O atirador de elite
deveria t�-lo abatido.
623
00:35:45,306 --> 00:35:46,808
Do que Samir estava falando?
624
00:35:46,809 --> 00:35:48,762
Samir estava presente
quando o pai caiu?
625
00:35:48,763 --> 00:35:53,001
Ele est� inventando para justificar
o fato de ser assassino em massa.
626
00:35:55,621 --> 00:35:56,621
Bom.
627
00:35:56,991 --> 00:36:00,842
Por que n�o vamos tomar
uma bebida, p�r o papo em dia?
628
00:36:01,914 --> 00:36:03,143
Como nos velhos tempos.
629
00:36:04,683 --> 00:36:06,147
�, parece bom.
630
00:36:06,738 --> 00:36:08,192
Por que n�o vamos
ao Old Town?
631
00:36:10,090 --> 00:36:11,695
- Bom. Vejo voc� l�.
- Sim.
632
00:36:24,145 --> 00:36:25,242
O que est� havendo?
633
00:36:25,848 --> 00:36:27,541
Fui falar de novo
com Hassan,
634
00:36:27,542 --> 00:36:29,449
e a hist�ria dele
sobre o que houve
635
00:36:29,450 --> 00:36:31,840
em 2001 � a mesma de Samir,
detalhe por detalhe.
636
00:36:33,039 --> 00:36:34,039
Certo...
637
00:36:34,751 --> 00:36:36,904
Veja, n�s temos...
638
00:36:37,171 --> 00:36:39,246
Dois terroristas
639
00:36:39,247 --> 00:36:42,633
difamando um dos policiais
mais condecorados da hist�ria.
640
00:36:44,717 --> 00:36:46,634
Esse � o relat�rio
do m�dico legista.
641
00:36:47,107 --> 00:36:49,657
� bem simples, consistente
com a queda de 5 andares,
642
00:36:49,658 --> 00:36:53,593
exceto pelos hematomas de press�o
em volta dos tornozelos.
643
00:36:57,565 --> 00:36:58,621
Tornozelos?
644
00:37:00,125 --> 00:37:03,724
� consistente com o que Hassan
e Samir descreveram...
645
00:37:03,725 --> 00:37:07,479
Samir S�nior sendo balan�ado
sobre o p�tio.
646
00:37:10,830 --> 00:37:12,792
O relat�rio da DPNY,
os DD5...
647
00:37:12,793 --> 00:37:15,951
foram assinados por um detetive
da 114�. Ent�o Jubal,
648
00:37:17,265 --> 00:37:19,537
voc�s sequer fizeram
boletim de ocorr�ncia?
649
00:37:20,109 --> 00:37:23,467
N�o. �ramos uma equipe de pris�es.
N�o lid�vamos com burocracia.
650
00:37:23,673 --> 00:37:26,274
Se algo desse errado,
os policiais da delegacia local
651
00:37:26,275 --> 00:37:28,925
juntavam os peda�os e n�s
�amos para a pr�xima pris�o.
652
00:37:29,170 --> 00:37:31,621
Imigrantes mortos
eram s� ensacados e etiquetados?
653
00:37:42,138 --> 00:37:43,675
Era 2001.
654
00:37:46,804 --> 00:37:47,804
Sim.
655
00:37:58,016 --> 00:37:59,227
Quer uma dose?
656
00:37:59,899 --> 00:38:02,152
�gua com g�s e lim�o.
657
00:38:02,153 --> 00:38:03,728
�gua com g�s e lim�o?
658
00:38:03,729 --> 00:38:08,332
O que houve com as 6 doses
de tequila e vamos l� Valentine?
659
00:38:08,333 --> 00:38:11,684
Tem muitas coisas
que n�o fa�o mais. Obrigado.
660
00:38:12,767 --> 00:38:15,947
Bem, um brinde a derrubar
um bandido de verdade.
661
00:38:16,359 --> 00:38:19,410
E devemos a voc� por correr
para o estacionamento,
662
00:38:19,779 --> 00:38:21,508
por mais est�pido que fosse.
663
00:38:21,509 --> 00:38:24,085
Olha quem fala.
Voc� correu atr�s de mim.
664
00:38:27,630 --> 00:38:28,757
Ent�o, ou�a.
665
00:38:29,730 --> 00:38:33,713
S� um aviso.
OA falou com Samir e Hassan e...
666
00:38:34,066 --> 00:38:38,479
E eles mantiveram a alega��o
de como o pai de Samir morreu.
667
00:38:38,480 --> 00:38:40,968
O qu�? Aceitamos a palavra
de terroristas agora?
668
00:38:40,969 --> 00:38:42,383
Como as coisas mudam.
669
00:38:44,197 --> 00:38:47,628
OA meio que est� convencido.
670
00:38:50,693 --> 00:38:53,560
Agente Zidan
mudou de time agora?
671
00:38:53,561 --> 00:38:55,327
- De volta �s ra�zes.
- N�o � justo.
672
00:38:55,328 --> 00:38:56,955
OA � um �timo agente.
673
00:38:56,956 --> 00:38:59,225
Mas tem certeza
de onde est� a lealdade dele?
674
00:39:07,987 --> 00:39:09,891
Eu olhei
o relat�rio do legista.
675
00:39:10,187 --> 00:39:11,256
Qual �?
676
00:39:11,257 --> 00:39:13,921
O cara pulou do telhado.
Achou que era o Superman.
677
00:39:13,922 --> 00:39:15,395
Como sou culpado por isso?
678
00:39:15,396 --> 00:39:17,857
A coisa que se destacou
no relat�rio...
679
00:39:19,856 --> 00:39:23,664
Foram hematomas de press�o
nos tornozelos dele.
680
00:39:24,757 --> 00:39:25,769
Tornozelos dele?
681
00:39:26,171 --> 00:39:28,387
Porque foi
o que os dois caras disseram...
682
00:39:28,960 --> 00:39:31,109
Que voc� balan�ou
o pai de Samir no telhado
683
00:39:31,498 --> 00:39:32,918
pelas pernas.
684
00:39:47,325 --> 00:39:48,327
�, bem,
685
00:39:49,284 --> 00:39:51,439
n�o � como se eles pudessem
provar algo,
686
00:39:51,440 --> 00:39:53,154
mesmo que fosse verdade.
687
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
Sim.
688
00:40:02,791 --> 00:40:04,815
Ent�o eu fiquei
um pouco agressivo.
689
00:40:06,407 --> 00:40:07,685
N�s est�vamos em guerra.
690
00:40:08,529 --> 00:40:10,430
Nossa cidade
estava sob ataque.
691
00:40:10,431 --> 00:40:11,550
� verdade.
692
00:40:12,455 --> 00:40:14,117
Fizemos o que precisava
ser feito.
693
00:40:14,947 --> 00:40:16,065
Ent�o talvez eu...
694
00:40:16,583 --> 00:40:18,914
Tenha balan�ado
o canalha do telhado.
695
00:40:19,707 --> 00:40:20,925
Voc� o matou?
696
00:40:21,756 --> 00:40:23,425
Era s� parte do trabalho.
697
00:40:26,809 --> 00:40:28,122
Aos velhos tempos.
698
00:40:29,686 --> 00:40:31,028
O mesmo para voc�.
699
00:40:31,927 --> 00:40:33,191
Quer saber, Jubal?
700
00:40:33,415 --> 00:40:35,057
N�o me arrependo de nada.
701
00:40:36,426 --> 00:40:38,232
Se explode minha cidade,
702
00:40:38,233 --> 00:40:41,366
o resultado sou eu
te jogando do telhado.
703
00:40:42,925 --> 00:40:44,376
A vingan�a � uma merda.
704
00:40:47,926 --> 00:40:49,217
Assim como a gravidade.
705
00:40:56,379 --> 00:40:58,616
Usou uma escuta contra mim,
Jubal?
706
00:41:01,339 --> 00:41:04,189
Jack Lombardo,
voc� est� preso
707
00:41:04,190 --> 00:41:06,550
pelo homic�dio de Ali Samir.
708
00:41:10,315 --> 00:41:11,828
Seu filho da puta.
709
00:41:13,035 --> 00:41:14,141
Agora o qu�?
710
00:41:15,732 --> 00:41:17,681
Vai fazer
com que minha esposa
711
00:41:18,502 --> 00:41:19,925
morra sozinha,
712
00:41:21,285 --> 00:41:23,955
para poder se sentir melhor
consigo mesmo,
713
00:41:23,956 --> 00:41:27,042
seu beato Federal de merda?
714
00:41:27,782 --> 00:41:28,846
Jubal!
715
00:41:39,610 --> 00:41:40,675
Voc� est� bem?
716
00:41:55,394 --> 00:41:56,404
Certo.
717
00:41:56,405 --> 00:41:57,416
Vamos embora.
718
00:42:00,927 --> 00:42:02,550
Voc� fez a coisa certa.
719
00:42:03,479 --> 00:42:06,466
E se vale alguma coisa,
recebi um e-mail essa tarde.
720
00:42:06,467 --> 00:42:09,217
Voc� vai receber
o Pr�mio de Servi�o Eminente,
721
00:42:10,206 --> 00:42:11,675
e deveria estar orgulhoso.
722
00:42:14,983 --> 00:42:16,425
�. N�o estou.
723
00:42:28,136 --> 00:42:30,136
GeekSubs
Mais que legenders
55506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof