Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,120 --> 00:00:26,410
Levante, agora!
2
00:00:27,015 --> 00:00:28,463
Anda. De p�.
3
00:00:29,666 --> 00:00:31,434
Anda logo, anda logo.
4
00:00:50,320 --> 00:00:52,215
Olhe para baixo.
5
00:00:53,057 --> 00:00:55,197
Esse foi seu segundo aviso.
6
00:00:57,173 --> 00:00:58,763
Voc� pode comer como...
7
00:00:59,907 --> 00:01:01,563
porcos!
8
00:01:07,722 --> 00:01:10,019
O resto do mundo
est� fragmentado...
9
00:01:11,133 --> 00:01:12,785
e corrompido.
10
00:01:14,430 --> 00:01:15,710
E pare de tentar...
11
00:01:18,988 --> 00:01:23,378
Reden��o s� � poss�vel
ap�s reconcilia��o.
12
00:01:23,920 --> 00:01:26,036
N�o tem outra forma.
13
00:01:34,680 --> 00:01:36,447
O tempo acabou.
14
00:01:37,640 --> 00:01:40,047
- Sa�de.
- Espalhamos a foto dele.
15
00:01:49,051 --> 00:01:50,333
De p�.
16
00:01:53,146 --> 00:01:54,442
De p�!
17
00:01:59,729 --> 00:02:01,502
Voc� est� surdo?
18
00:03:13,570 --> 00:03:15,160
Porta-luvas.
19
00:03:30,998 --> 00:03:32,486
Qual � o plano?
20
00:03:36,250 --> 00:03:37,748
Budapeste.
21
00:03:41,429 --> 00:03:43,729
Agentes Especiais:
Hall� | LeilaC | Lu Colorada
22
00:03:43,730 --> 00:03:46,330
Agentes Especiais:
Tati Saaresto | MilleG� | NayCielo
23
00:03:46,331 --> 00:03:48,331
Agente Encarregado:
Hall
24
00:03:48,332 --> 00:03:50,132
GeekS
investigativamente apresenta...
25
00:03:50,133 --> 00:03:54,433
2.18 VINGAN�A DE SANGUE
26
00:03:55,580 --> 00:03:56,834
- Foi?
- Sim.
27
00:03:57,480 --> 00:03:59,714
Cam,
feliz anivers�rio atrasado.
28
00:04:00,170 --> 00:04:01,930
Maya!
29
00:04:04,650 --> 00:04:08,069
- Sem chance!
- Assim que o tempo esquentar.
30
00:04:08,070 --> 00:04:09,659
Uma ex-dubl� comanda.
31
00:04:09,660 --> 00:04:14,179
Achei que fosse uma massagem.
Curso avan�ado de moto? Brilhante.
32
00:04:14,180 --> 00:04:16,389
Nunca ter� um curso assim
nos Estados Unidos.
33
00:04:16,390 --> 00:04:18,678
As normas
s�o quase irrespons�veis.
34
00:04:18,679 --> 00:04:21,404
- � irado.
- Muito atencioso. Obrigada.
35
00:04:26,120 --> 00:04:29,919
Sabe, quando um de n�s
come�a a namorar algu�m novo,
36
00:04:29,920 --> 00:04:33,002
podemos ficar
um pouco protetores.
37
00:04:34,300 --> 00:04:37,909
Mas voc�, voc� �
exatamente o que Raines precisa.
38
00:04:38,790 --> 00:04:40,358
Eu brindo a isso.
39
00:04:41,510 --> 00:04:44,164
Ent�o, como encontrou
este curso de acrobacias?
40
00:04:44,410 --> 00:04:46,622
Foi t�o aleat�rio,
agora que penso nisso.
41
00:04:46,623 --> 00:04:48,876
Um australiano sempre ia
no Zizi's.
42
00:04:48,877 --> 00:04:51,342
- QUANDO ME V�, VOC� N�O ME V�
- Todos o conhecem.
43
00:04:51,343 --> 00:04:54,528
E ele tinha uma tatuagem
que eu sempre notava...
44
00:05:16,900 --> 00:05:20,318
A resposta � escurid�o.
Qual � a de voc�s e esses enigmas?
45
00:05:20,830 --> 00:05:22,295
Sua presen�a foi solicitada.
46
00:05:22,296 --> 00:05:24,675
Diga pra sua parceira relaxar.
N�o vamos longe.
47
00:05:35,710 --> 00:05:37,586
Desligue seu celular.
48
00:06:01,840 --> 00:06:03,610
Vou deixar voc�s conversarem.
49
00:06:10,300 --> 00:06:13,229
- Scott Forrester.
- Pavel Novikoff.
50
00:06:13,230 --> 00:06:15,329
- Quanto tempo.
- Desde a Cro�cia.
51
00:06:15,330 --> 00:06:18,299
- N�o devia estar nos EUA?
- Ainda estou, no papel.
52
00:06:18,300 --> 00:06:21,029
Mexemos muitos pauzinhos
para te conseguir asilo.
53
00:06:21,480 --> 00:06:23,619
Um cara com seu acesso
traindo a p�tria?
54
00:06:23,620 --> 00:06:25,519
A R�ssia est� atr�s de voc�.
55
00:06:25,520 --> 00:06:28,489
N�o estou aqui
porque senti falta do goulash.
56
00:06:28,490 --> 00:06:31,519
Isso � importante...
caso de vida ou morte.
57
00:06:31,520 --> 00:06:34,299
O que vou compartilhar
� altamente confidencial.
58
00:06:36,220 --> 00:06:39,979
O nome Vladislav Pavlovic
soa familiar?
59
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Sim.
60
00:06:41,750 --> 00:06:45,542
Fizemos um trato
para Vlad pegar 50 anos.
61
00:06:46,670 --> 00:06:49,059
Mas posso ver em seu rosto
que algo mudou.
62
00:06:49,060 --> 00:06:53,337
Ele soube de uma transfer�ncia
iminente para seguran�a m�xima.
63
00:06:53,680 --> 00:06:57,287
Cinco dias atr�s,
houve uma fuga da pris�o em Omsk.
64
00:06:57,750 --> 00:06:59,070
Vlad fugiu.
65
00:07:00,450 --> 00:07:02,279
Acha que ele vem
para Budapeste?
66
00:07:02,280 --> 00:07:04,239
Parece que quando
matou o irm�o dele,
67
00:07:04,240 --> 00:07:06,688
- voc� se tornou um alvo.
- N�o tive escolha.
68
00:07:06,689 --> 00:07:08,319
S� um de n�s
sairia com vida.
69
00:07:08,320 --> 00:07:09,659
Qual o n�vel da amea�a?
70
00:07:09,660 --> 00:07:12,489
O mais alto.
Isso � uma vingan�a de sangue.
71
00:07:12,490 --> 00:07:14,529
Vlad matou dezenas
de pessoas
72
00:07:14,530 --> 00:07:17,529
e fugiu de uma pris�o na Sib�ria
para chegar at� voc�.
73
00:07:17,530 --> 00:07:20,469
� muito ch�o
da R�ssia at� aqui.
74
00:07:20,470 --> 00:07:22,469
Os domin�s j� est�o caindo.
75
00:07:22,470 --> 00:07:25,469
Tinha um jipe em uma pista
de pouso perto de Omsk...
76
00:07:25,470 --> 00:07:27,159
piloto morto dentro.
77
00:07:27,160 --> 00:07:29,716
- Eles sequestraram o avi�o dele.
- Eles?
78
00:07:29,717 --> 00:07:32,003
Acreditamos que Vlad
tenha um c�mplice.
79
00:07:32,897 --> 00:07:34,018
Agrade�o o aviso
80
00:07:34,019 --> 00:07:36,598
e por ter vindo at� aqui,
minha equipe assume agora.
81
00:07:36,599 --> 00:07:38,644
Esta informa��o que ofereci,
82
00:07:39,325 --> 00:07:41,397
voc� nunca ouviria
dos canais oficiais.
83
00:07:41,398 --> 00:07:43,205
N�o � seguro pra voc�
em Budapeste.
84
00:07:43,206 --> 00:07:45,535
Estou vivo hoje por causa
do governo americano.
85
00:07:45,536 --> 00:07:48,203
Por sua causa, Scott.
Deixe-me pagar essa d�vida.
86
00:07:48,612 --> 00:07:50,716
Eu j� estou aqui e,
goste ou n�o,
87
00:07:50,717 --> 00:07:52,731
voc� est� � beira
de um precip�cio.
88
00:07:54,305 --> 00:07:55,799
Voc� aprovou isso?
89
00:07:55,800 --> 00:07:58,409
N�o,
s� estou p�ssimo pelo jet lag.
90
00:07:59,135 --> 00:08:01,240
Tente manter
nosso ativo inteiro.
91
00:08:04,096 --> 00:08:05,639
Vladislav Pavlovic.
92
00:08:05,640 --> 00:08:07,524
Assassino de primeira linha
que operou
93
00:08:07,525 --> 00:08:10,144
em Moscou,
S�o Petersburgo e Minsk.
94
00:08:10,145 --> 00:08:12,604
43 mortes confirmadas
no nome dele,
95
00:08:12,605 --> 00:08:16,427
incluindo um agente da CIA,
Michael Rafferty.
96
00:08:16,428 --> 00:08:18,903
Vlad estava na fila
pra cumprir a senten�a oficial
97
00:08:18,904 --> 00:08:22,212
na pris�o em Omsk,
mas claramente tinha outros planos.
98
00:08:22,448 --> 00:08:25,350
Piotr Efremov est� se esquivando.
N�o retorna as liga��es.
99
00:08:25,351 --> 00:08:28,283
O acordo que fizemos
foi para Vlad ficar algemado.
100
00:08:28,284 --> 00:08:30,059
Estamos falando
de cerca de 50 anos.
101
00:08:30,060 --> 00:08:32,805
- E o c�mplice do Vlad?
- Sergei Diatchenko.
102
00:08:32,806 --> 00:08:35,414
� um agente penitenci�rio
no pres�dio.
103
00:08:35,415 --> 00:08:37,574
N�o tinha nenhuma conex�o
anterior com Vlad,
104
00:08:37,575 --> 00:08:40,159
ent�o devem ter se conhecido
quando foi transferido.
105
00:08:40,160 --> 00:08:42,594
E at� agora,
o registro criminal estava limpo.
106
00:08:42,595 --> 00:08:45,114
Recentemente,
confirmamos um avi�o bimotor
107
00:08:45,115 --> 00:08:47,508
encontrado abandonado
em um aer�dromo turco.
108
00:08:47,509 --> 00:08:49,452
O c�digo desse avi�o � russo,
109
00:08:49,453 --> 00:08:51,801
ligado ao piloto morto
que encontraram em Omsk.
110
00:08:51,802 --> 00:08:54,078
Significa que Vlad
est� fora da Sib�ria.
111
00:08:55,312 --> 00:08:56,496
Coloquem um alerta.
112
00:08:56,497 --> 00:08:59,812
Se ele est� vindo, quero que todos
os policiais da Europa saibam.
113
00:09:01,821 --> 00:09:03,696
Temos que tirar voc� do pa�s.
114
00:09:04,298 --> 00:09:06,804
- N�o vou fugir.
- Desculpe, Scott. � protocolo.
115
00:09:06,805 --> 00:09:10,006
Eu sair de Budapeste
n�o vai impedir esse cara.
116
00:09:10,007 --> 00:09:13,300
Se eu fugir, s� vai colocar
mais corpos entre o Vlad e eu.
117
00:09:13,301 --> 00:09:15,311
Voc� quer ficar, tudo bem,
118
00:09:15,312 --> 00:09:17,511
mas vamos implementar
medidas de seguran�a.
119
00:09:22,804 --> 00:09:25,410
ESCONDERIJO, BUDAPESTE
120
00:09:26,596 --> 00:09:29,814
Voc� estar� seguro aqui.
O agente de seguran�a local ligou.
121
00:09:30,164 --> 00:09:33,152
Disse que o pr�dio foi reformado
e h� c�meras na frente.
122
00:09:33,153 --> 00:09:34,650
Vo ficou
com o turno da noite.
123
00:09:34,651 --> 00:09:38,690
Kellett, sinceramente,
tudo isso parece exagerado.
124
00:09:38,691 --> 00:09:42,300
Scott, voc� foi marcado
e a amea�a � mais do que real.
125
00:09:42,301 --> 00:09:44,484
Um esconderijo � o m�nimo.
126
00:09:44,485 --> 00:09:47,871
Novikoff est� convencido que o Vlad
n�o vai deixar isso passar.
127
00:09:47,872 --> 00:09:50,034
Ele � outra raz�o
pela qual estou no limite.
128
00:09:50,035 --> 00:09:53,139
Ele � um espi�o que desertou.
Podemos mesmo confiar nesse cara?
129
00:09:53,140 --> 00:09:55,834
Minha m�e confiou, e n�o tenho
motivos pra desconfiar.
130
00:09:55,835 --> 00:09:57,904
Achei que ele fosse
de alta prioridade.
131
00:09:57,905 --> 00:10:00,585
Por que a CIA o enviaria
pessoalmente para isso?
132
00:10:00,586 --> 00:10:02,491
E por que isso
est� fora dos registros?
133
00:10:02,492 --> 00:10:03,536
Eu...
134
00:10:05,396 --> 00:10:06,404
Sim?
135
00:10:06,405 --> 00:10:10,398
Os canais de Novikoff funcionaram.
Temos acesso ao celular do Sergei.
136
00:10:10,399 --> 00:10:14,414
Est� vinculado a um provedor russo,
mas podemos rastrear o sinal daqui.
137
00:10:14,415 --> 00:10:15,896
Est� com seu notebook a�?
138
00:10:15,897 --> 00:10:17,319
- Sim.
- Pegue-o.
139
00:10:25,307 --> 00:10:26,594
- Pronto.
- Certo.
140
00:10:26,595 --> 00:10:28,023
Est� vendo
o que n�s estamos.
141
00:10:28,024 --> 00:10:30,118
Sergei usou o celular
em intervalos curtos
142
00:10:30,119 --> 00:10:31,773
desde que aterrissaram
na Turquia.
143
00:10:31,774 --> 00:10:34,721
Voc� est� vendo todas as torres
usadas nas �ltimas 48h.
144
00:10:34,722 --> 00:10:36,603
O celular fica ligado
s� uns minutos,
145
00:10:36,604 --> 00:10:38,814
mas � o suficiente
para rastrear a posi��o
146
00:10:38,815 --> 00:10:40,798
e frequ�ncia
dessas triangula��es.
147
00:10:45,205 --> 00:10:47,118
Vejam a data e hora.
148
00:10:47,825 --> 00:10:49,615
Sergei muito r�pido.
149
00:10:51,275 --> 00:10:54,127
Ele est� em um trem em movimento.
Smitty, mobilize o DPH.
150
00:10:54,128 --> 00:10:56,411
Se Sergei est� aqui,
Vlad pode estar com ele.
151
00:10:56,412 --> 00:10:58,872
Identifiquem esse trem.
Vamos intercept�-lo.
152
00:11:02,185 --> 00:11:04,184
� o N-40 saindo de Sofia.
153
00:11:04,185 --> 00:11:07,634
A �ltima localiza��o
foi perto de Szeged h� uma hora.
154
00:11:08,775 --> 00:11:10,264
O trem j� est� na Hungria.
155
00:11:10,265 --> 00:11:11,876
Ele est� vindo atr�s de voc�.
156
00:11:12,505 --> 00:11:13,855
Peguem-no.
157
00:11:41,721 --> 00:11:43,241
Certo. Abram caminho.
158
00:11:46,195 --> 00:11:47,751
Fiquem em seus lugares.
159
00:11:48,165 --> 00:11:49,997
- Est� tudo certo.
- Fiquem calmos.
160
00:12:01,315 --> 00:12:03,276
N�o! N�o, por favor!
N�o atire!
161
00:12:03,277 --> 00:12:04,585
Cad� ele? Cad� o Vlad?
162
00:12:04,586 --> 00:12:06,817
N�o sei.
Ele... ele me deixou.
163
00:12:12,015 --> 00:12:13,435
Pessoal.
164
00:12:37,555 --> 00:12:39,244
- Forrester.
- O que �?
165
00:12:39,245 --> 00:12:41,516
Perdemos Vlad.
Ele saiu do trem.
166
00:12:49,438 --> 00:12:52,884
Quatro cad�veres na pris�o,
um na pista de pouso.
167
00:12:52,885 --> 00:12:55,964
Com o cara no trem, s�o 6.
Voc� e Vlad t�m estado ocupados.
168
00:12:56,844 --> 00:13:00,379
Por favor, meu celular.
Eu preciso do meu celular!
169
00:13:01,095 --> 00:13:04,274
Por qu�?
Para falar com seu comparsa?
170
00:13:04,275 --> 00:13:07,204
Sabemos que se envolveu com Vlad
enquanto ele estava preso.
171
00:13:07,205 --> 00:13:08,926
Como � o relacionamento
de voc�s?
172
00:13:08,927 --> 00:13:11,634
Relacionamento? Eu n�o era nada.
Um servo.
173
00:13:11,635 --> 00:13:14,594
O que ele precisasse, eu conseguia,
telefonemas, encomendas.
174
00:13:14,595 --> 00:13:16,044
Estou na m�o dele, entende?
175
00:13:16,045 --> 00:13:17,734
- Ele est� te pagando?
- N�o.
176
00:13:17,735 --> 00:13:18,875
Raines.
177
00:13:21,325 --> 00:13:24,581
Yuri e Alexei. Meus meninos.
178
00:13:27,942 --> 00:13:29,973
Tem um homem em Omsk.
179
00:13:30,295 --> 00:13:32,954
Disseram-me que ele
n�o tem fam�lia, nem casa.
180
00:13:32,955 --> 00:13:35,824
Ele � um assassino,
vigiando meus filhos,
181
00:13:35,825 --> 00:13:38,359
esperando uma ordem
de Vladislav.
182
00:13:39,065 --> 00:13:40,994
Eu n�o tinha escolha.
183
00:13:40,995 --> 00:13:42,724
Voc� o ajudou a escapar
sob coa��o?
184
00:13:42,725 --> 00:13:45,631
Fiz o que qualquer pai faria
para manter os filhos vivos!
185
00:13:45,632 --> 00:13:48,571
- Como chegaram t�o longe?
- Ele providenciou tudo.
186
00:13:48,572 --> 00:13:50,844
Um avi�o roubado
nos levou a Ancara.
187
00:13:50,845 --> 00:13:53,004
Depois, com documentos
falsos pegamos trens.
188
00:13:53,005 --> 00:13:55,114
Vlad precisava
que voc� o colocasse
189
00:13:55,115 --> 00:13:57,224
nos pontos de verifica��o
que voc� montou.
190
00:13:57,225 --> 00:13:58,824
Por isso
ainda estou respirando.
191
00:13:58,825 --> 00:14:01,682
Ao chegarmos em Budapeste,
ele n�o precisou mais de mim.
192
00:14:01,683 --> 00:14:04,364
Ele deve ter algum ref�gio
aqui em Budapeste.
193
00:14:04,365 --> 00:14:06,124
Ele esteve em contato
com algu�m?
194
00:14:06,125 --> 00:14:09,094
Eu juro, se eu soubesse de algo,
eu contaria.
195
00:14:09,095 --> 00:14:11,574
Voc� foi basicamente
ref�m dele por cinco dias.
196
00:14:11,575 --> 00:14:12,894
Ele deve ter dito algo.
197
00:14:12,895 --> 00:14:15,694
Homens quando saem da pris�o,
desejam tr�s coisas:
198
00:14:15,695 --> 00:14:19,136
uma garrafa de vodca,
uma mulher e uma praia quente.
199
00:14:19,625 --> 00:14:23,663
N�o Vladislav.
Outra coisa o consome.
200
00:14:23,664 --> 00:14:25,624
N�o h� argumento com ele.
201
00:14:25,625 --> 00:14:28,874
E agora que ele se foi,
n�o h� como dizer o que ele far�.
202
00:14:28,875 --> 00:14:32,005
Por favor! Preciso saber
se meus filhos est�o bem!
203
00:14:38,755 --> 00:14:40,175
Mantenha no viva-voz.
204
00:14:55,931 --> 00:14:57,308
Papai?
205
00:15:00,905 --> 00:15:02,532
Yuri?
206
00:15:02,533 --> 00:15:03,625
Papai?
207
00:15:05,816 --> 00:15:07,837
Est�o seguros? Est� tudo bem?
208
00:15:08,293 --> 00:15:10,567
Estamos bem. Estamos em casa.
209
00:15:11,109 --> 00:15:12,417
� ele?
210
00:15:12,792 --> 00:15:16,789
Viu?
Eu disse que ele ligaria.
211
00:15:21,483 --> 00:15:25,197
Diga a seu irm�o
que n�o esqueci do presente ele.
212
00:15:27,317 --> 00:15:30,004
Ele s� precisa ser paciente,
tudo bem?
213
00:15:30,304 --> 00:15:33,379
Sentimos sua falta em casa.
214
00:15:47,955 --> 00:15:49,967
Sergei � apenas
um subalterno.
215
00:15:49,968 --> 00:15:53,094
Vlad n�o divulgou nada
sobre o que faria em Budapeste.
216
00:15:53,095 --> 00:15:56,134
Vamos mant�-lo sob cust�dia,
mas voltamos � estaca zero.
217
00:15:56,135 --> 00:15:58,754
Pelo menos os filhos de Sergei
parecem estar seguros.
218
00:15:58,755 --> 00:16:01,974
Talvez o fato de serem irm�os
atraiu a simpatia do Vlad.
219
00:16:01,975 --> 00:16:04,974
O guarda foi um trampolim
para traz�-lo aqui.
220
00:16:04,975 --> 00:16:06,375
Agora Vlad quer o trof�u,
221
00:16:06,376 --> 00:16:08,814
mas n�o vai atacar Forrester
imediatamente.
222
00:16:08,815 --> 00:16:11,270
O jeito como alguns predadores
provocam as presas,
223
00:16:11,271 --> 00:16:13,872
- cansando-as primeiro.
- Tipo um jogo?
224
00:16:13,873 --> 00:16:16,024
Uma ca�ada.
� uma grande diferen�a.
225
00:16:16,324 --> 00:16:19,434
Vlad convive h� algum tempo
com a morte do irm�o.
226
00:16:19,435 --> 00:16:21,173
Um plano est� em andamento.
227
00:16:21,374 --> 00:16:25,291
Se ele pegar o Forrester,
nada ser� r�pido.
228
00:16:25,825 --> 00:16:28,475
Agora que ele voltou � cidade,
para onde acha que vai?
229
00:16:28,476 --> 00:16:32,034
Sendo procurado na R�ssia?
Os aliados restantes sumir�o.
230
00:16:32,035 --> 00:16:34,135
Mas tem um grupo
ao qual ele ainda pode ir.
231
00:16:34,765 --> 00:16:37,161
Bratva. A m�fia russa.
232
00:16:37,461 --> 00:16:41,214
Se o Vlad tem algum favor
para cobrar, � com eles.
233
00:16:41,215 --> 00:16:43,070
Eles t�m um grupo
aqui em Budapeste.
234
00:16:43,071 --> 00:16:47,014
Mesmo chegando at� o Vlad,
a m�fia se orgulha de um c�digo.
235
00:16:47,015 --> 00:16:50,647
- Eles n�o v�o falar conosco.
- Teria que ser um deles.
236
00:16:57,365 --> 00:16:59,134
- Forrester.
- O que houve?
237
00:16:59,135 --> 00:17:00,934
Quando come�ou em Budapeste,
238
00:17:00,935 --> 00:17:03,034
tinha um informante
na m�fia russa, certo?
239
00:17:03,035 --> 00:17:04,824
Tinha, Gregor Lebedev.
240
00:17:04,825 --> 00:17:06,624
Ele come�ou como um soldado,
241
00:17:06,625 --> 00:17:09,074
subiu na cadeia
e se tornou um avtoritet.
242
00:17:09,075 --> 00:17:10,275
� tipo um capit�o.
243
00:17:10,276 --> 00:17:12,144
Pode ser algu�m
com ouvidos atentos.
244
00:17:12,145 --> 00:17:13,904
V�o colocar o Forrester
de volta?
245
00:17:13,905 --> 00:17:15,305
- Vlad est� � solta.
- Sim.
246
00:17:15,306 --> 00:17:17,156
Cada segundo que passa
tem mais tempo
247
00:17:17,157 --> 00:17:18,507
para planejar uma ofensiva.
248
00:17:18,508 --> 00:17:20,294
Odeio dizer isso,
mas a Bratva
249
00:17:20,295 --> 00:17:22,495
pode ser nossa melhor chance
de prender Vlad.
250
00:17:22,496 --> 00:17:24,404
E para isso,
precisamos que Forrester
251
00:17:24,405 --> 00:17:26,094
fa�a contato
com a antiga fonte.
252
00:17:26,095 --> 00:17:29,304
- Avise se quiser refor�os.
- Coloquem uma escuta em mim,
253
00:17:29,305 --> 00:17:30,924
mas Kellett e eu
cuidamos disso.
254
00:17:30,925 --> 00:17:32,850
Gregor sempre foi
um pouco nervoso.
255
00:17:33,445 --> 00:17:36,075
Posso falar com voc�s?
Em particular?
256
00:17:46,125 --> 00:17:49,331
Investiguei o passageiro
que o Vlad pegou no trem.
257
00:17:49,332 --> 00:17:51,523
Nossa v�tima
n�o era um civil qualquer.
258
00:17:51,524 --> 00:17:54,324
- FSB.
- De n�vel baixo a m�dio.
259
00:17:54,325 --> 00:17:55,325
Vlad � um condenado.
260
00:17:55,326 --> 00:17:58,234
Faz sentido que o FSB
tamb�m o esteja ca�ando.
261
00:17:58,235 --> 00:18:00,054
Eles sabiam
que o achariam no trem.
262
00:18:00,055 --> 00:18:03,094
Talvez o tenham perseguido
desde a fuga na Sib�ria.
263
00:18:03,494 --> 00:18:05,665
Mas minha preocupa��o
� se algu�m local
264
00:18:05,666 --> 00:18:07,068
est� fornecendo informa��es.
265
00:18:07,745 --> 00:18:09,145
Novikoff.
266
00:18:10,275 --> 00:18:13,104
O FSB n�o se mobilizou
at� nosso convidado de honra
267
00:18:13,105 --> 00:18:14,724
estar a caminho
de Budapeste.
268
00:18:14,725 --> 00:18:16,125
Que tal esse timing?
269
00:18:16,126 --> 00:18:17,726
Acha que ele est�
dos dois lados?
270
00:18:17,727 --> 00:18:21,031
Desertor tentando reconquistar
as boas gra�as da R�ssia?
271
00:18:21,032 --> 00:18:24,424
Nos Estados Unidos,
estava a 10.000 km de Moscou.
272
00:18:24,425 --> 00:18:26,025
Aqui, � uma fra��o disso.
273
00:18:26,495 --> 00:18:28,571
Algo sobre a chegada dele
parece estranho.
274
00:18:28,572 --> 00:18:30,818
Vamos mandar Forrester
at� os russos.
275
00:18:30,819 --> 00:18:32,740
E se Novikoff
estiver comprometido,
276
00:18:32,741 --> 00:18:34,156
precisamos saber.
277
00:18:58,385 --> 00:19:00,783
Eu venho em paz.
278
00:19:01,765 --> 00:19:04,457
Vejo que seu russo
n�o melhorou.
279
00:19:06,125 --> 00:19:09,033
Foi bom o bastante para evitar
que eu levasse um tiro.
280
00:19:19,283 --> 00:19:21,177
� um belo lugar.
281
00:19:22,195 --> 00:19:24,424
O que anda aprontando
ultimamente?
282
00:19:24,425 --> 00:19:26,174
Nada. Isso � tudo leg�timo.
283
00:19:26,175 --> 00:19:29,214
Minha pr�pria curadoria.
Licen�as, impostos, tudo.
284
00:19:29,415 --> 00:19:30,815
Finalmente se endireitou.
285
00:19:30,816 --> 00:19:33,114
N�o � t�o f�cil
se afastar da fam�lia.
286
00:19:33,115 --> 00:19:37,077
Eu me afastei deles,
mas ainda tenho que me cuidar.
287
00:19:37,413 --> 00:19:39,160
E, francamente, v�-lo aqui
288
00:19:39,747 --> 00:19:41,169
me deixa ansioso.
289
00:19:42,124 --> 00:19:44,035
N�o estou tentando
te prender.
290
00:19:45,186 --> 00:19:46,876
Estou com problemas.
291
00:19:46,877 --> 00:19:50,002
- Que tipo?
- Vladislav Pavlovic.
292
00:19:50,857 --> 00:19:53,774
Conhe�o de nome
os irm�os Pavlovic.
293
00:19:54,586 --> 00:19:57,237
Como assassinos,
eles merecem a reputa��o.
294
00:19:57,238 --> 00:19:59,030
Ele escapou por pouco
da R�ssia.
295
00:19:59,031 --> 00:20:00,375
N�o tem volta pra ele.
296
00:20:00,376 --> 00:20:02,194
Achei que ele
precisaria de recursos.
297
00:20:02,195 --> 00:20:04,236
Bem, n�o ouvi falar
de nenhum...
298
00:20:06,093 --> 00:20:09,056
Se precisa da minha ajuda,
o que mais pode me falar?
299
00:20:09,057 --> 00:20:11,432
Espere.
N�o precisa de arma, est� bem?
300
00:20:11,729 --> 00:20:14,659
Por favor, n�o precisa de arma.
N�o, n�o. Por favor.
301
00:20:19,986 --> 00:20:22,096
Por isso queria
sair da Bratva.
302
00:20:22,097 --> 00:20:23,722
Cumprimente a Lena.
303
00:20:24,244 --> 00:20:25,514
Minha esposa.
304
00:20:25,515 --> 00:20:27,066
Voc� tem uma nova fam�lia.
305
00:20:27,067 --> 00:20:29,306
Uma ideia assustadora
nesse tipo de trabalho.
306
00:20:29,307 --> 00:20:32,728
As pessoas que amamos se tornam
nossa maior desvantagem.
307
00:20:32,729 --> 00:20:34,624
Nossos inimigos
sentem o cheiro.
308
00:20:46,746 --> 00:20:48,605
Ainda preciso
de sua ajuda, Gregor.
309
00:20:49,434 --> 00:20:51,031
Com o cerco em cima do Vlad,
310
00:20:51,032 --> 00:20:53,767
se houve um contato,
foi na surdina.
311
00:20:53,768 --> 00:20:55,392
Falei que n�o ouvi nada.
312
00:20:55,393 --> 00:20:57,352
E a Bratva
viria atr�s de mim?
313
00:20:57,353 --> 00:20:58,633
Muito complicado.
314
00:20:58,634 --> 00:21:01,264
N�o � uma boa hora
para criarem confus�o.
315
00:21:01,265 --> 00:21:05,562
Mas podem ter dado ao Vlad
um carro, abrigo, armas.
316
00:21:05,563 --> 00:21:09,321
Foi voc� mesmo quem matou
o Stepan Pavlovic?
317
00:21:10,122 --> 00:21:11,368
Isso mesmo.
318
00:21:12,315 --> 00:21:14,486
Jardim Krolyi em duas horas.
319
00:21:14,487 --> 00:21:16,665
Vou dar uma investigada
e nos vemos l�.
320
00:21:33,034 --> 00:21:34,317
Voc� confia nele, certo?
321
00:21:34,318 --> 00:21:35,999
Gregor nunca
me passou a perna.
322
00:21:36,000 --> 00:21:37,176
As prioridades mudam.
323
00:21:37,177 --> 00:21:38,980
Ele vai ter tr�s bocas
pra alimentar.
324
00:21:38,981 --> 00:21:40,795
Sim, saberemos
em algumas horas.
325
00:21:43,520 --> 00:21:47,515
Est� certo que a Bratva n�o quer
problemas com os federais?
326
00:21:47,516 --> 00:21:49,025
Porque estamos sendo seguidos.
327
00:21:50,841 --> 00:21:52,195
Poderia ser o Vlad.
328
00:21:55,144 --> 00:21:56,144
N�o � ele.
329
00:21:56,145 --> 00:21:58,050
S� uma gangue
fazendo o trabalho sujo.
330
00:21:59,488 --> 00:22:00,944
- Estacione.
- O qu�?
331
00:22:00,945 --> 00:22:03,509
As placas n�o s�o daqui.
N�o parece a m�fia.
332
00:22:16,370 --> 00:22:17,796
Algum problema?
333
00:22:17,797 --> 00:22:20,065
Achei que minha sinaleira
estivesse quebrada.
334
00:22:21,072 --> 00:22:24,782
Este homem � procurado na R�ssia
por ajudar um fugitivo.
335
00:22:24,983 --> 00:22:26,992
Gostar�amos
de lev�-lo de volta.
336
00:22:27,438 --> 00:22:28,883
Eu n�o o vi.
337
00:22:28,884 --> 00:22:30,168
Olhe de novo.
338
00:22:30,683 --> 00:22:33,116
Foi o colega de voc�s
que mataram no trem.
339
00:22:33,117 --> 00:22:34,643
Voc�s s�o FSB.
340
00:22:34,844 --> 00:22:36,611
Com o aumento
na contagem de corpos,
341
00:22:36,612 --> 00:22:38,817
achei que Vlad
seria a prioridade de voc�s.
342
00:22:39,194 --> 00:22:41,023
Se vir Sergei Diatchenko,
343
00:22:41,024 --> 00:22:43,267
pode dizer a ele
que � hora de ir pra casa?
344
00:22:43,268 --> 00:22:45,474
Por qu�?
Assim que ele chegar l�,
345
00:22:45,475 --> 00:22:46,787
voc� vai execut�-lo?
346
00:22:47,282 --> 00:22:49,786
Olhe, n�s dois
precisamos do Vlad longe.
347
00:22:49,787 --> 00:22:51,512
Talvez possamos nos ajudar.
348
00:22:51,513 --> 00:22:53,934
Nossos objetivos
em rela��o ao Vladislav Pavlovic
349
00:22:53,935 --> 00:22:55,816
n�o s�o os mesmos.
350
00:22:58,442 --> 00:23:00,493
Sei que est�o
procurando por ele.
351
00:23:09,806 --> 00:23:12,832
Sou eu, ou pareceu
que queriam o Vlad vivo?
352
00:23:12,833 --> 00:23:14,852
Ele matou seis russos
em uma semana,
353
00:23:14,853 --> 00:23:16,333
e eles est�o cheios de dedos?
354
00:23:16,334 --> 00:23:17,600
Que diabos est� havendo?
355
00:23:17,601 --> 00:23:19,591
A CIA n�o est�
nos falando nada.
356
00:23:19,592 --> 00:23:21,859
Aposto que eles t�m planos
para o Vlad.
357
00:23:21,860 --> 00:23:23,776
Acha que a CIA
tamb�m o quer vivo?
358
00:23:23,777 --> 00:23:25,779
Iam amar prender
o assassino do Rafferty,
359
00:23:25,780 --> 00:23:28,600
mas com o que a CIA se importa
mais do que a justi�a?
360
00:23:28,601 --> 00:23:30,567
- Informa��o.
- Exato.
361
00:23:30,870 --> 00:23:32,272
Acho que est� certa.
362
00:23:32,273 --> 00:23:34,025
Novikoff estar aqui
pessoalmente
363
00:23:34,026 --> 00:23:36,472
n�o tem a ver
com minha prote��o.
364
00:23:59,725 --> 00:24:00,857
Gregor?
365
00:24:17,748 --> 00:24:19,106
Algu�m matou Gregor.
366
00:24:19,107 --> 00:24:21,233
O qu�? O pessoal dele?
367
00:24:21,234 --> 00:24:22,934
Ferimento de faca,
� queima-roupa.
368
00:24:22,935 --> 00:24:25,685
Deve ter sido surpresa.
Pode ter sido a Bratva, n�o sei.
369
00:24:25,686 --> 00:24:27,162
Scott, o que est� fazendo?
370
00:24:27,163 --> 00:24:28,992
Voc� � um alvo nesse parque.
Sai da�.
371
00:24:28,993 --> 00:24:30,280
Espere.
372
00:24:31,855 --> 00:24:33,108
Encontrei algo.
373
00:24:46,944 --> 00:24:48,394
Foi o Vlad.
374
00:24:53,518 --> 00:24:55,834
C�meras com vista
para a sa�da nordeste
375
00:24:55,835 --> 00:24:57,452
gravaram algu�m
saindo do parque.
376
00:24:57,453 --> 00:25:01,118
N�o posso ter 100% de certeza,
mas parece Vlad.
377
00:25:01,119 --> 00:25:03,032
N�s o perdemos
na cidade depois disso.
378
00:25:03,033 --> 00:25:05,073
Gregor investigando
o alertou,
379
00:25:05,074 --> 00:25:07,186
mas claramente,
a mensagem era para n�s.
380
00:25:07,187 --> 00:25:09,374
Acessamos o pendrive
deixado para tr�s.
381
00:25:09,375 --> 00:25:11,399
Sem senha ou criptografia.
382
00:25:13,205 --> 00:25:15,205
Apenas tr�s fotos
armazenadas nele.
383
00:25:15,206 --> 00:25:17,803
Os metadados confirmam
que essas fotos foram tiradas
384
00:25:17,804 --> 00:25:20,345
em uma DSLR FT-30
h� tr�s semanas,
385
00:25:20,346 --> 00:25:21,702
aqui em Budapeste.
386
00:25:23,070 --> 00:25:26,594
Vlad quer que todos n�s
saibamos que ele te tinha na mira,
387
00:25:26,595 --> 00:25:29,895
mesmo atr�s das grades a milhares
de quil�metros de dist�ncia.
388
00:25:29,896 --> 00:25:32,459
Esta � a miss�o dele,
n�o da Bratva.
389
00:25:32,865 --> 00:25:35,749
E os n�meros 17-11?
390
00:25:35,750 --> 00:25:37,803
Temos riscado
algumas coisas da lista.
391
00:25:37,804 --> 00:25:40,374
N�o significa hora ou data.
392
00:25:40,375 --> 00:25:42,334
Nem endere�o, nem senha.
393
00:25:42,335 --> 00:25:44,419
- Raines tem uma teoria.
- Certo.
394
00:25:45,685 --> 00:25:47,068
Lev�tico.
395
00:25:47,560 --> 00:25:48,904
Do Antigo Testamento.
396
00:25:49,231 --> 00:25:51,279
Faz tempo que n�o vou
� escola dominical.
397
00:25:51,525 --> 00:25:54,938
A ess�ncia � que o sangue
� a �nica maneira ordenada
398
00:25:54,939 --> 00:25:56,565
de redimir o que voc� fez.
399
00:25:58,287 --> 00:26:00,099
O pre�o se paga
com uma vida.
400
00:26:02,701 --> 00:26:04,535
Tudo volta
para o irm�o dele.
401
00:26:05,918 --> 00:26:08,014
Se Vlad estava preso
durante essas fotos,
402
00:26:08,015 --> 00:26:09,645
ele teve ajuda aqui
403
00:26:09,646 --> 00:26:11,511
muito antes
de se aproximar da m�fia.
404
00:26:11,512 --> 00:26:13,771
Ansel Adams pode ser
apenas um morador local.
405
00:26:13,772 --> 00:26:16,089
Se o encontrarmos,
isso pode nos levar a Vlad.
406
00:26:16,090 --> 00:26:17,780
A c�mera FT-30
tem um recurso
407
00:26:17,781 --> 00:26:19,506
onde ela carrega
fotos para a nuvem
408
00:26:19,507 --> 00:26:21,407
assim que h�
uma conex�o Wi-Fi segura.
409
00:26:21,408 --> 00:26:23,964
Se essas fotos foram sincronizadas
com a internet,
410
00:26:23,965 --> 00:26:25,467
Os metadados
podem nos mostrar
411
00:26:25,468 --> 00:26:27,724
onde foram tiradas
e encontramos o fot�grafo.
412
00:26:27,725 --> 00:26:29,535
Preciso dessa informa��o
para ontem.
413
00:26:29,536 --> 00:26:31,184
- Ei.
- Sim?
414
00:26:31,185 --> 00:26:32,912
Temos o problema
de Novikoff.
415
00:26:35,537 --> 00:26:38,025
Eu sei. Vamos.
416
00:26:39,099 --> 00:26:42,038
Estamos com pouco tempo,
vamos pular para sua confiss�o.
417
00:26:42,039 --> 00:26:43,769
Por que est� em Budapeste?
418
00:26:43,770 --> 00:26:46,290
� pela mesma raz�o
que o FSB quer Vlad vivo?
419
00:26:46,291 --> 00:26:47,297
N�o sei.
420
00:26:47,298 --> 00:26:49,170
� especialista
em contraintelig�ncia.
421
00:26:49,171 --> 00:26:50,694
Aposto que voc� sabe bem.
422
00:26:50,695 --> 00:26:53,061
J� estou sob cust�dia
do seu pa�s h� um ano.
423
00:26:53,062 --> 00:26:56,131
Acha que tenho bebido Mai-Tais
e ficado de pernas pra cima?
424
00:26:56,132 --> 00:26:57,874
Est�o me colocando
para trabalhar.
425
00:26:57,875 --> 00:26:59,958
E quanto mais segredos
eu entrego nos EUA,
426
00:26:59,959 --> 00:27:02,819
- menos valioso eu me torno.
- Ent�o � isso.
427
00:27:02,820 --> 00:27:04,389
Se o FSB capturar
Vlad primeiro,
428
00:27:04,390 --> 00:27:06,655
ele vira uma passagem
para traz�-lo para casa.
429
00:27:06,656 --> 00:27:08,354
Isso realmente
foi uma troca.
430
00:27:08,355 --> 00:27:10,014
Se eles n�o precisam
mais de mim,
431
00:27:10,015 --> 00:27:13,319
tenho certeza de que os EUA
adorariam ter o c�rebro dele.
432
00:27:13,320 --> 00:27:16,553
Acho que prefere que encontremos
Vlad antes dos russos.
433
00:27:16,554 --> 00:27:18,623
Obviamente,
uma troca com o FSB
434
00:27:18,624 --> 00:27:21,599
seria muito ruim
para um homem no meu lugar.
435
00:27:22,171 --> 00:27:24,200
Eles n�o perdoam traidores.
436
00:27:25,024 --> 00:27:27,450
N�o podemos ser sua rede
de seguran�a desta vez.
437
00:27:37,779 --> 00:27:38,904
Temos algo.
438
00:27:38,905 --> 00:27:41,483
Estava escondido no c�digo,
mas conseguimos um IP.
439
00:27:41,484 --> 00:27:44,439
Vo verificou com as empresas
telef�nicas e um nome apareceu.
440
00:27:44,440 --> 00:27:46,447
Aron N�meth, 36 anos.
441
00:27:46,448 --> 00:27:49,053
Um detetive particular
nascido e criado em Budapeste.
442
00:27:49,054 --> 00:27:50,791
Temos um endere�o
no Distrito Seis.
443
00:27:50,792 --> 00:27:52,413
Raines, est� comigo nessa.
Vamos.
444
00:27:59,563 --> 00:28:00,679
H� algum problema?
445
00:28:04,834 --> 00:28:08,080
Nem sempre sei quem me contrata
para essas coisas, est� bem?
446
00:28:08,081 --> 00:28:11,605
N�s combinamos, eles pagam.
Eu n�o fa�o perguntas.
447
00:28:11,606 --> 00:28:14,381
O guarda disse que ele enviava
pacotes para Vlad.
448
00:28:15,115 --> 00:28:19,590
- Sergei Diatchenko. � seu contato?
- Meu neg�cio depende da discri��o.
449
00:28:19,591 --> 00:28:21,858
Deram-me seu nome
e eu fiz o resto.
450
00:28:21,859 --> 00:28:24,334
Quando terminei,
enviei as fotos num pendrive.
451
00:28:24,335 --> 00:28:27,036
N�o achou estranho pedirem
para seguir um agente do FBI
452
00:28:27,037 --> 00:28:29,044
e enviar os resultados
para a R�ssia?
453
00:28:29,045 --> 00:28:30,666
N�o achei que fosse
algo errado.
454
00:28:30,667 --> 00:28:31,673
Forrester.
455
00:28:36,208 --> 00:28:37,372
Somos todos n�s.
456
00:28:38,026 --> 00:28:39,451
Cada membro da Equipe Fly.
457
00:28:39,452 --> 00:28:42,971
Pagaram por vigil�ncia completa,
ele e os contatos mais pr�ximos.
458
00:28:46,526 --> 00:28:47,526
Raines.
459
00:28:55,464 --> 00:28:57,117
Enviou tudo isso
para seu cliente?
460
00:28:57,422 --> 00:29:01,113
- Responda! Vlad viu isso?
- Sim.
461
00:29:01,564 --> 00:29:03,008
Esse era o trabalho.
462
00:29:14,387 --> 00:29:17,751
Oi, � a Maya.
Deixe seu recado ap�s o sinal.
463
00:29:29,283 --> 00:29:30,556
� a moto da Maya.
464
00:29:37,075 --> 00:29:38,128
Maya!
465
00:29:39,044 --> 00:29:40,088
Querida!
466
00:29:40,706 --> 00:29:41,773
Maya!
467
00:29:42,464 --> 00:29:43,550
Alguma coisa?
468
00:29:50,717 --> 00:29:51,753
Isso �...
469
00:29:54,728 --> 00:29:55,795
Sangue.
470
00:30:06,318 --> 00:30:07,709
Desculpe, estamos fechados.
471
00:30:08,926 --> 00:30:10,534
O que est� fazendo?
472
00:30:10,535 --> 00:30:12,441
Pare! Mas que...
473
00:30:12,821 --> 00:30:13,843
Socorro!
474
00:30:23,729 --> 00:30:24,883
Socorro!
475
00:30:34,894 --> 00:30:36,025
Eu devia estar aqui.
476
00:30:37,040 --> 00:30:38,258
Vamos recuper�-la.
477
00:30:41,102 --> 00:30:42,102
O qu�?
478
00:30:42,103 --> 00:30:44,527
Eu conectei todo o sistema
sem fio dentro do bar.
479
00:30:44,528 --> 00:30:45,994
Conhe�o todos os componentes.
480
00:30:47,362 --> 00:30:48,675
Esse n�o � nosso.
481
00:30:49,686 --> 00:30:50,844
Estamos sendo vigiados.
482
00:31:13,962 --> 00:31:15,238
Ela est� viva?
483
00:31:15,239 --> 00:31:17,927
Esta��o de Trem Red Star.
Venha sozinho.
484
00:31:17,928 --> 00:31:21,352
Se eu vir agentes,
prometo sangue.
485
00:31:21,353 --> 00:31:23,485
Ela morrer� primeiro.
486
00:31:26,323 --> 00:31:27,334
O que ele disse?
487
00:31:28,356 --> 00:31:29,549
Ele quer um encontro.
488
00:31:29,550 --> 00:31:31,287
- O que estamos esperando?
- S� eu.
489
00:31:31,288 --> 00:31:33,075
- At� parece.
- Maya est� viva.
490
00:31:34,206 --> 00:31:36,193
Vlad disse
que se mais algu�m for,
491
00:31:36,826 --> 00:31:37,859
ele a matar�.
492
00:31:40,111 --> 00:31:42,331
Sei que � imposs�vel,
493
00:31:42,909 --> 00:31:44,402
mas precisa confiar
em mim.
494
00:31:44,403 --> 00:31:46,354
- O que quer que eu fa�a?
- Cuido disso.
495
00:31:46,355 --> 00:31:49,028
N�o me afastar�! O filho da puta
est� com a Maya!
496
00:31:49,029 --> 00:31:51,245
Os que amamos
s�o nossa maior desvantagem.
497
00:31:51,246 --> 00:31:52,500
J� estive onde voc� est�.
498
00:31:52,501 --> 00:31:54,960
Quer que eu fique de fora?
Vai ter que me obrigar.
499
00:31:55,384 --> 00:31:56,425
Saia!
500
00:31:56,986 --> 00:31:57,986
Tudo bem.
501
00:31:58,743 --> 00:32:01,499
Mas ele sabe que estamos juntos,
temos que ser espertos.
502
00:32:01,996 --> 00:32:03,121
N�s nos dividimos.
503
00:32:03,122 --> 00:32:04,283
Um alvo,
504
00:32:04,823 --> 00:32:06,869
- dois lados.
- Movimento de pin�a.
505
00:32:06,870 --> 00:32:07,965
Entendi.
506
00:32:09,742 --> 00:32:10,751
Vamos.
507
00:32:20,178 --> 00:32:21,598
Eu sei que seu instinto
508
00:32:21,599 --> 00:32:23,843
� proteger as pessoas
na linha de fogo.
509
00:32:23,844 --> 00:32:25,996
S� para voc� saber,
� o mesmo que o meu.
510
00:32:35,868 --> 00:32:37,159
Vou precisar de um favor.
511
00:32:55,167 --> 00:32:57,212
N�o. De jeito nenhum.
512
00:32:58,295 --> 00:33:01,084
- Ele me enganou?
- Trata-se de trazer Maya de volta.
513
00:33:01,085 --> 00:33:02,464
Onde est� o Vlad?
514
00:33:02,701 --> 00:33:05,194
Olha, digam apenas
para onde o Forrester vai.
515
00:33:05,195 --> 00:33:06,802
Pode consertar isso
agora mesmo.
516
00:33:07,521 --> 00:33:09,924
Ele n�o disse,
mas foi uma ordem direta.
517
00:33:09,925 --> 00:33:12,162
Cameron, Jamie, por favor!
518
00:33:12,569 --> 00:33:14,684
Preciso saber
para onde Maya foi levada.
519
00:33:14,685 --> 00:33:15,865
Vamos!
520
00:33:16,763 --> 00:33:19,202
Sei que parece
que voc� est� sendo exclu�do,
521
00:33:19,203 --> 00:33:21,671
mas Forrester sabe o que faz.
Ele vai encontr�-la.
522
00:33:21,672 --> 00:33:23,302
Ele n�o vai deixar
Vlad se safar.
523
00:33:23,303 --> 00:33:25,789
N�s vimos
do que aquele bastardo � capaz!
524
00:33:25,790 --> 00:33:27,092
Vamos!
525
00:33:28,373 --> 00:33:30,100
Se alguma coisa
acontecer com ela,
526
00:33:30,101 --> 00:33:32,826
com qualquer um deles,
ser� culpa de todos n�s.
527
00:34:27,284 --> 00:34:29,629
Eu estou aqui.
Agora deixe-a ir.
528
00:34:29,630 --> 00:34:31,096
Acha que est� no controle?
529
00:34:31,097 --> 00:34:32,698
Ela n�o tem nada a ver
com isso.
530
00:34:33,339 --> 00:34:35,354
"A vida da carne est� no sangue,
531
00:34:35,355 --> 00:34:38,354
e eu o dei para fazer
expia��o por vossas almas,
532
00:34:38,355 --> 00:34:40,792
pois � o sangue
que faz expia��o pela vida."
533
00:34:41,115 --> 00:34:43,049
� disso que se trata, n�o �?
534
00:34:43,255 --> 00:34:45,194
Quer que eu pague
pelo que eu peguei.
535
00:34:45,195 --> 00:34:48,510
Uma d�vida de sangue derramado
s� pode ser paga de uma maneira.
536
00:34:49,731 --> 00:34:50,841
Arma.
537
00:34:57,964 --> 00:35:01,018
Estou aqui agora,
ent�o vamos acabar com isso.
538
00:35:24,961 --> 00:35:28,567
Falhei com meu irm�o
e respondi por isso.
539
00:35:28,568 --> 00:35:30,020
Agora � a sua vez.
540
00:35:56,521 --> 00:35:57,888
Maya.
541
00:35:59,763 --> 00:36:00,954
Gra�as a Deus.
542
00:36:00,955 --> 00:36:02,714
Est� tudo bem.
Estou com voc�.
543
00:36:02,715 --> 00:36:04,065
Est� tudo bem.
544
00:36:05,963 --> 00:36:07,209
Voc� est� bem.
545
00:36:24,365 --> 00:36:26,534
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
546
00:36:26,535 --> 00:36:28,195
- Tem certeza?
- Sim.
547
00:36:32,955 --> 00:36:34,995
Gostar�amos de examin�-la
no hospital.
548
00:36:38,281 --> 00:36:39,731
Eu n�o vou sair do seu lado.
549
00:36:39,732 --> 00:36:42,342
Eu prometo que estarei
logo atr�s de voc�, t� bom?
550
00:36:43,795 --> 00:36:45,175
Tudo bem. Vamos.
551
00:36:47,905 --> 00:36:49,373
S� me d� um segundo.
552
00:37:00,123 --> 00:37:01,420
Ela est� bem?
553
00:37:02,203 --> 00:37:03,497
Eu acho que voc� sabe.
554
00:37:06,631 --> 00:37:07,896
Estamos bem?
555
00:37:30,967 --> 00:37:32,819
Quando Vlad
levou aquele tiro,
556
00:37:32,820 --> 00:37:35,580
qualquer acordo entre o FSB
e o governo dos EUA
557
00:37:35,581 --> 00:37:37,270
evaporou ali mesmo.
558
00:37:37,598 --> 00:37:40,613
Com o assassino desaparecido
e nada para trocar...
559
00:37:41,035 --> 00:37:43,184
Finalmente, voc� receber�
aqueles Mai-Tais.
560
00:37:44,815 --> 00:37:46,129
Outra vez,
561
00:37:48,638 --> 00:37:50,107
te devo a minha vida.
562
00:37:50,108 --> 00:37:51,978
Fico feliz
que tenha dado tudo certo.
563
00:37:53,415 --> 00:37:54,724
Olha.
564
00:37:54,725 --> 00:37:56,348
Minha carona chegou.
565
00:38:09,762 --> 00:38:11,285
Agora estou curioso.
566
00:38:11,775 --> 00:38:14,574
Se voc� protegesse Vlad,
o que aconteceria com Novikoff?
567
00:38:14,575 --> 00:38:16,427
Nunca desistir�amos
do velho.
568
00:38:16,428 --> 00:38:19,254
Isso prejudicaria todo o programa
de asilo do governo.
569
00:38:38,223 --> 00:38:39,875
Estou aqui,
se precisar de mim.
570
00:38:42,885 --> 00:38:44,379
N�o posso.
571
00:38:44,637 --> 00:38:46,123
Eu n�o quero voltar l�.
572
00:38:47,168 --> 00:38:48,372
Est� tudo bem.
573
00:38:48,373 --> 00:38:49,699
Querida, voc� n�o precisa.
574
00:38:53,817 --> 00:38:55,027
Venha aqui.
575
00:38:59,865 --> 00:39:01,934
Sinto muito
por n�o estar l�.
576
00:39:05,355 --> 00:39:07,176
Preciso te contar uma coisa.
577
00:39:08,531 --> 00:39:10,387
No p�tio do trem,
578
00:39:11,145 --> 00:39:13,340
quando eu estava sozinha
com aquele homem,
579
00:39:13,598 --> 00:39:15,223
ele disse algo.
580
00:39:16,712 --> 00:39:18,494
Ele me disse
que assim que te visse,
581
00:39:18,495 --> 00:39:20,465
ia atirar em mim.
582
00:39:20,898 --> 00:39:22,934
Ele queria
que voc� testemunhasse.
583
00:39:24,387 --> 00:39:27,215
Eu tinha tanta certeza
que voc� ia ver isso acontecer.
584
00:39:29,418 --> 00:39:31,288
Mas foi como se voc�
soubesse.
585
00:39:32,732 --> 00:39:35,309
E essa pode ser a raz�o
de eu estar viva agora,
586
00:39:35,821 --> 00:39:38,012
porque ele n�o te viu l�.
587
00:39:40,525 --> 00:39:42,254
Estou t�o feliz
que voc� est� bem.
588
00:40:07,228 --> 00:40:08,597
ESTAMOS BEM.
589
00:40:10,643 --> 00:40:11,887
VEJO VOC� NO TRABALHO.
590
00:40:47,546 --> 00:40:49,546
GeekSubs
Mais que legenders
45051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof