Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,131 --> 00:00:00,961
(upbeat music)
2
00:00:00,964 --> 00:00:03,804
♪ Chop Chop Ninja ♪
3
00:00:09,132 --> 00:00:10,252
(mechanical explosions)
4
00:00:10,251 --> 00:00:11,741
Yeah!
5
00:00:11,741 --> 00:00:14,221
(bow whistling through the air)
6
00:00:14,221 --> 00:00:15,051
Hiya!
7
00:00:17,390 --> 00:00:20,060
(evil laughter)
8
00:00:21,889 --> 00:00:24,719
♪ Chop Chop Ninja ♪
9
00:00:27,311 --> 00:00:30,061
(dramatic music)
10
00:00:32,546 --> 00:00:35,506
(Neeko yawning)
11
00:00:35,512 --> 00:00:38,832
(verbalizing martial arts sounds)
12
00:00:38,828 --> 00:00:41,038
(putter spinning)
13
00:00:41,036 --> 00:00:45,196
(verbalizing martial arts sounds)
14
00:00:48,590 --> 00:00:51,010
(Jo sighing)
15
00:00:52,460 --> 00:00:55,220
Come on Iro, just putt already!
16
00:00:55,220 --> 00:00:56,740
Shush, shush, shush, shush.
17
00:00:56,740 --> 00:00:59,290
If I get this shot, I'll
beat my all time record.
18
00:00:59,291 --> 00:01:00,491
(chiming sound)
19
00:01:00,490 --> 00:01:03,000
Yeah, yeah, less focusing, more putting.
20
00:01:02,995 --> 00:01:05,655
(Iro grumbling)
21
00:01:06,560 --> 00:01:07,630
Come on, laddie!
22
00:01:07,634 --> 00:01:09,184
(putter spinning)
(putter thudding)
23
00:01:09,179 --> 00:01:11,159
(all gasping)
24
00:01:11,160 --> 00:01:13,820
Try aiming for the hole next time.
25
00:01:13,817 --> 00:01:15,097
(laughing)
26
00:01:15,100 --> 00:01:17,920
I'd like to see you do
better, whoever you are!
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,530
Oh, the name's Scotty.
28
00:01:19,529 --> 00:01:20,479
(heavenly harp music)
29
00:01:20,480 --> 00:01:23,400
Where I'm from, putting is in our blood.
30
00:01:23,400 --> 00:01:24,850
Allow me to demonstrate.
31
00:01:26,561 --> 00:01:27,621
(mechanical snapping)
32
00:01:27,619 --> 00:01:30,039
(all gasping in awe)
33
00:01:30,040 --> 00:01:32,380
Fancy putter, doesn't
mean he's any good.
34
00:01:32,381 --> 00:01:35,211
(clearing throat)
35
00:01:37,827 --> 00:01:40,427
(exhilarating music)
36
00:01:40,425 --> 00:01:41,525
(weather vane clanging)
37
00:01:41,530 --> 00:01:42,640
(golf ball thudding)
- Ow!
38
00:01:43,861 --> 00:01:45,091
(golf ball rattling)
39
00:01:45,089 --> 00:01:48,099
A triple loop de loop
over the moon pinball shot!
40
00:01:48,100 --> 00:01:49,890
- Whoa!
- Nice.
41
00:01:49,890 --> 00:01:51,420
Coolest shot ever!
42
00:01:51,420 --> 00:01:53,000
That's it!
43
00:01:53,000 --> 00:01:56,890
I challenge you to a put-off, mano a mano,
44
00:01:56,892 --> 00:02:00,712
golfo a golfo, mini putto a mini putto.
45
00:02:00,709 --> 00:02:02,559
All right, all right, laddie,
46
00:02:02,560 --> 00:02:07,040
but we play on my turf, the Doomsday Putt,
47
00:02:07,040 --> 00:02:09,930
tomorrow at noon, if you're game.
48
00:02:09,930 --> 00:02:12,060
I'm even more game than you are!
49
00:02:12,970 --> 00:02:13,800
Tootle-oo!
50
00:02:15,224 --> 00:02:17,894
(Iro grumbling)
51
00:02:19,630 --> 00:02:23,020
No more playing around, I
must rise to the challenge,
52
00:02:23,020 --> 00:02:27,000
for there can only be one
Master of Mini-Putt-Putt!
53
00:02:26,995 --> 00:02:30,015
(thunder crashing)
54
00:02:30,023 --> 00:02:32,613
(techno music)
55
00:02:34,000 --> 00:02:36,250
(grunting)
56
00:02:39,267 --> 00:02:42,227
(putter spinning)
57
00:02:42,228 --> 00:02:43,058
(golf ball thudding)
58
00:02:43,061 --> 00:02:44,471
(glass clattering)
59
00:02:44,474 --> 00:02:47,864
(Iro exclaiming)
60
00:02:47,856 --> 00:02:49,096
(golf ball thudding)
61
00:02:49,097 --> 00:02:54,097
(bowl clattering)
(golf ball splashing)
62
00:02:56,979 --> 00:03:00,149
Iro, you're taking this putting
contest way too seriously.
63
00:03:00,150 --> 00:03:03,630
Yeah, mini-putt's supposed to be fun.
64
00:03:03,630 --> 00:03:04,500
Fun?
65
00:03:04,500 --> 00:03:06,140
Mini-putt's not fun.
66
00:03:06,140 --> 00:03:07,870
It's about winning.
67
00:03:07,870 --> 00:03:10,880
Now, if you'll excuse me,
I have a putt-off to go to.
68
00:03:10,875 --> 00:03:13,535
(book thudding)
69
00:03:14,390 --> 00:03:19,390
(The General laughing and mumbling)
70
00:03:19,520 --> 00:03:22,480
The plan's a brilliant
success, the wee little...
71
00:03:22,484 --> 00:03:24,244
(clearing throat)
72
00:03:24,240 --> 00:03:27,300
I mean, the ninjas are on
their way, General, sir.
73
00:03:28,370 --> 00:03:29,710
Who are you?
74
00:03:29,710 --> 00:03:32,240
Splat, Splat, Splat!
75
00:03:33,640 --> 00:03:35,060
Oh there you are, Splat,
76
00:03:35,060 --> 00:03:36,860
now where did the bearded fellow go?
77
00:03:37,930 --> 00:03:41,830
So, anyway, as I was
saying, the plan is simple.
78
00:03:41,830 --> 00:03:45,050
First, the ninjas will show
up for a mini-putt challenge
79
00:03:45,050 --> 00:03:48,550
not knowing it's a trap, then, wham!
80
00:03:48,550 --> 00:03:49,860
It's a trap.
81
00:03:49,857 --> 00:03:51,567
(The General laughing)
82
00:03:51,572 --> 00:03:53,462
I'm a genius!
83
00:03:53,460 --> 00:03:55,080
Quit your lollygagging, Splat.
84
00:03:55,080 --> 00:03:57,520
It's time to put an end to the Chop Chops,
85
00:03:57,520 --> 00:04:00,010
and their do-goody, act-nicey,
86
00:04:00,010 --> 00:04:02,100
beat up bad guys-y principles.
87
00:04:06,080 --> 00:04:08,330
This book is actually pretty neat.
88
00:04:08,330 --> 00:04:10,010
Did you know that mini-putt was invented
89
00:04:10,010 --> 00:04:13,090
by Lord Mini Puttington 113 years ago?
90
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
Hey, check this out.
91
00:04:15,600 --> 00:04:19,410
Apparently Captain Splat is
a five time world champion,
92
00:04:19,410 --> 00:04:21,740
says here he's the only
player to ever master
93
00:04:21,740 --> 00:04:24,600
the triple loop de loop
over the moon pinball shot.
94
00:04:24,595 --> 00:04:25,755
Wow.
95
00:04:26,870 --> 00:04:29,100
Isn't that the shot Scotty made?
96
00:04:29,102 --> 00:04:30,192
(both gasping)
97
00:04:30,190 --> 00:04:31,560
You don't think...
98
00:04:31,560 --> 00:04:33,100
They had the same coach?
99
00:04:34,232 --> 00:04:36,532
Ugh, come on, we don't have time.
100
00:04:38,690 --> 00:04:41,510
Splat and Scotty are
the same person, Tetsuo.
101
00:04:42,570 --> 00:04:45,060
Oh, got it.
102
00:04:46,997 --> 00:04:49,907
(thunder crashing)
103
00:04:51,422 --> 00:04:52,322
(Scotty laughing)
104
00:04:52,320 --> 00:04:54,430
Watch and learn, little laddie.
105
00:04:54,427 --> 00:04:57,707
(intense music)
106
00:04:57,709 --> 00:04:59,289
(mechanical grinding)
107
00:04:59,287 --> 00:05:00,687
(thunder crashing)
108
00:05:00,690 --> 00:05:04,020
Please, I'd say I'm about
to beat the pants off of you,
109
00:05:04,020 --> 00:05:05,480
but you're not wearing any.
110
00:05:11,351 --> 00:05:14,851
(whistle blowing)
111
00:05:14,846 --> 00:05:15,796
(alligator gulping)
112
00:05:15,799 --> 00:05:18,629
Ooh, doesn't look so
good for you now, does it?
113
00:05:18,628 --> 00:05:20,428
Would you like a tissue?
114
00:05:20,427 --> 00:05:22,757
(grumbling)
115
00:05:26,529 --> 00:05:30,379
(alligator coughing)
116
00:05:30,384 --> 00:05:34,464
That's right, no one messes with Iro,
117
00:05:34,460 --> 00:05:37,180
the greatest ninja slash
mini-putter in all of,
118
00:05:37,180 --> 00:05:38,290
uh oh, help!
119
00:05:39,382 --> 00:05:40,522
(Splash laughing nefariously)
120
00:05:40,520 --> 00:05:41,420
Fooled you!
121
00:05:41,420 --> 00:05:42,450
Splat?
122
00:05:42,450 --> 00:05:44,710
(Splat laughing nefariously)
123
00:05:44,710 --> 00:05:48,940
Excellent, my genius
plan worked geniusly.
124
00:05:49,980 --> 00:05:51,360
Game's over, General.
125
00:05:52,414 --> 00:05:56,174
[All] Chop Chop Ninja!
126
00:05:56,166 --> 00:05:58,996
(turret shooting)
127
00:06:02,510 --> 00:06:05,430
(turret exploding)
128
00:06:08,380 --> 00:06:10,670
(wood slicing)
129
00:06:10,668 --> 00:06:13,688
(lasers firing)
130
00:06:13,691 --> 00:06:15,561
(metallic thudding)
131
00:06:15,562 --> 00:06:17,152
[Both] Yeah!
132
00:06:17,146 --> 00:06:18,386
(both screaming)
133
00:06:18,386 --> 00:06:21,466
(thudding footsteps)
134
00:06:24,316 --> 00:06:27,496
(metallic thud)
135
00:06:27,495 --> 00:06:29,835
(house crashing)
136
00:06:29,836 --> 00:06:31,416
(Splat screaming)
137
00:06:31,424 --> 00:06:33,004
Help!
138
00:06:33,001 --> 00:06:33,831
Gotcha!
139
00:06:36,892 --> 00:06:38,762
You fail again, General,
140
00:06:38,760 --> 00:06:41,750
cause Chop Chops always
stick with each other.
141
00:06:41,750 --> 00:06:46,750
I never fail, ninja,
because I stick with no one.
142
00:06:48,330 --> 00:06:50,230
Sir, I'm standing right here.
143
00:06:51,140 --> 00:06:54,810
(The General laughing nefariously)
144
00:06:54,811 --> 00:06:57,481
(loud thudding)
145
00:06:59,750 --> 00:07:02,040
It's no use, we're trapped.
146
00:07:04,810 --> 00:07:07,410
No more games, Splat,
how did we get outta here?
147
00:07:07,410 --> 00:07:10,630
You'll never get out,
I designed this myself.
148
00:07:10,630 --> 00:07:12,090
All right, since you designed it,
149
00:07:12,090 --> 00:07:13,060
you must know the way out.
150
00:07:13,060 --> 00:07:15,300
Ha, I do not.
151
00:07:20,428 --> 00:07:23,058
(metal clanging)
152
00:07:23,055 --> 00:07:26,165
(Splat screaming)
153
00:07:26,170 --> 00:07:27,140
Take your time, Splat.
154
00:07:27,140 --> 00:07:30,360
Oh, all right, all
right, I do know a way out,
155
00:07:30,360 --> 00:07:31,460
but it's impossible.
156
00:07:31,460 --> 00:07:35,840
Someone has to shoot a
perfect game, 18 holes in one.
157
00:07:35,840 --> 00:07:38,070
Oh, easy, I can do that.
158
00:07:38,070 --> 00:07:40,430
Iro, Splat is clearly our best hope
159
00:07:40,430 --> 00:07:41,420
of getting out of here.
160
00:07:41,420 --> 00:07:42,550
What?!
161
00:07:42,550 --> 00:07:44,740
I'm like, a zillion times better than him.
162
00:07:44,740 --> 00:07:47,860
Just play, as long as one
of you gets a perfect game,
163
00:07:47,860 --> 00:07:49,080
we're good, right?
164
00:07:50,810 --> 00:07:51,640
Fine.
165
00:07:54,302 --> 00:07:56,472
(chiming)
166
00:07:58,262 --> 00:07:59,102
Yeah!
167
00:07:59,095 --> 00:08:00,755
One down, 17 to go.
168
00:08:04,730 --> 00:08:06,990
All right, Splat, no clowning around.
169
00:08:09,638 --> 00:08:12,428
(metal clanging)
170
00:08:12,433 --> 00:08:15,273
(blades swishing)
171
00:08:19,644 --> 00:08:22,314
(sled scraping)
172
00:08:24,091 --> 00:08:26,751
(sled thudding)
173
00:08:26,752 --> 00:08:30,142
(all exhaling in relief)
174
00:08:30,140 --> 00:08:35,140
(buzzer sounding)
(Splat laughing)
175
00:08:36,195 --> 00:08:39,715
(water splashing)
176
00:08:39,717 --> 00:08:42,297
(fish burping)
177
00:08:43,285 --> 00:08:44,115
(water splashing)
178
00:08:44,118 --> 00:08:44,948
(pins clattering)
179
00:08:44,951 --> 00:08:46,721
(bird groaning)
180
00:08:46,722 --> 00:08:51,692
(golf ball rattling)
181
00:08:51,690 --> 00:08:53,740
Ah, the final hole.
182
00:08:53,740 --> 00:08:56,510
Really wouldn't want you
to mess one up, Splat.
183
00:08:56,510 --> 00:08:59,330
Ugh, can you be quiet for a moment?
184
00:08:59,330 --> 00:09:02,330
If you want to escape
then let me concentrate.
185
00:09:03,530 --> 00:09:04,430
Don't miss.
186
00:09:04,434 --> 00:09:07,204
(Splat exclaiming)
187
00:09:07,204 --> 00:09:09,354
(golf ball thudding)
188
00:09:09,354 --> 00:09:11,704
(mechanical rattling)
189
00:09:11,703 --> 00:09:13,643
(machine roaring)
190
00:09:13,641 --> 00:09:14,921
[All] Iro!
191
00:09:14,920 --> 00:09:15,750
What?
192
00:09:15,753 --> 00:09:18,663
I told him not to miss,
he should've listened.
193
00:09:18,660 --> 00:09:21,700
Yeah, we were actually
talking about that.
194
00:09:21,702 --> 00:09:22,542
What?
195
00:09:23,732 --> 00:09:25,252
Aw, come on.
196
00:09:25,252 --> 00:09:27,522
(machine roaring)
197
00:09:27,523 --> 00:09:28,893
[All] Chop Chop Ninja!
198
00:09:30,878 --> 00:09:33,758
(machine roaring)
199
00:09:33,762 --> 00:09:36,452
(Iro panting)
200
00:09:36,445 --> 00:09:39,795
(metal clanging)
201
00:09:39,800 --> 00:09:41,370
(metallic thud)
202
00:09:41,370 --> 00:09:42,820
(electric buzzing)
203
00:09:42,821 --> 00:09:43,991
(metallic thudding)
204
00:09:43,990 --> 00:09:46,850
Come on, there's still
time to stop The General.
205
00:09:46,846 --> 00:09:49,856
(blades whirring)
206
00:09:49,864 --> 00:09:51,614
I want a do-over!
207
00:09:52,484 --> 00:09:55,354
(Splat groaning)
208
00:09:55,353 --> 00:09:57,063
There he is!
209
00:09:57,057 --> 00:10:01,927
(The General laughing nefariously)
210
00:10:01,932 --> 00:10:03,652
We're not gonna make it!
211
00:10:03,650 --> 00:10:05,310
Not if I can help it.
212
00:10:05,313 --> 00:10:07,563
(The General laughing nefariously)
213
00:10:07,563 --> 00:10:10,563
[The General] The academy is mine!
214
00:10:12,801 --> 00:10:15,661
(metallic thudding)
215
00:10:15,660 --> 00:10:16,880
Where did... huh?
216
00:10:18,996 --> 00:10:19,826
Uh oh.
217
00:10:19,829 --> 00:10:23,239
(The General screaming)
218
00:10:23,241 --> 00:10:26,901
(metal chunks thudding)
219
00:10:26,895 --> 00:10:28,975
Woohoo, best game ever!
220
00:10:30,260 --> 00:10:32,810
Now, who's up for another round?
221
00:10:32,810 --> 00:10:33,640
No, thanks.
222
00:10:33,643 --> 00:10:35,573
It's not even a real sport.
223
00:10:35,570 --> 00:10:36,510
Is too a real-
224
00:10:36,509 --> 00:10:37,919
(golf ball thudding)
225
00:10:37,920 --> 00:10:38,870
Sport.
226
00:10:38,866 --> 00:10:40,196
(Iro groaning)
(loud thudding)
227
00:10:40,204 --> 00:10:43,234
(elegant chiming)
228
00:10:43,234 --> 00:10:46,404
(elegant flute music)
229
00:10:47,360 --> 00:10:50,220
Hi, Mariko, listen, I
know that in the past,
230
00:10:50,220 --> 00:10:51,050
I might've been-
231
00:10:51,053 --> 00:10:52,153
A creep?
232
00:10:52,150 --> 00:10:54,870
A little overzealous,
but I've been thinking,
233
00:10:54,870 --> 00:10:57,970
and maybe we should just be friends.
234
00:10:59,546 --> 00:11:00,706
(Mariko sighing)
235
00:11:00,710 --> 00:11:01,720
Sure.
236
00:11:01,720 --> 00:11:02,570
Great!
237
00:11:02,570 --> 00:11:05,030
I made a list of best friend
things we can do together.
238
00:11:05,030 --> 00:11:07,700
How about traveling the
world and burning everything
239
00:11:07,700 --> 00:11:11,370
in our wake, you know, like a road trip?
240
00:11:11,370 --> 00:11:13,850
Listen, I've got things to do, so-
241
00:11:13,850 --> 00:11:14,770
Wait, wait, wait.
242
00:11:14,770 --> 00:11:16,410
You don't like traveling, that's fine,
243
00:11:16,410 --> 00:11:19,190
we can stay here in the
village and enslave everyone.
244
00:11:20,134 --> 00:11:22,354
I don't think this is going to work out.
245
00:11:22,353 --> 00:11:24,173
(Kami grunting)
246
00:11:24,172 --> 00:11:28,342
I thought you'd say that,
time for last resorts.
247
00:11:28,338 --> 00:11:29,528
(upbeat music)
248
00:11:29,528 --> 00:11:31,478
♪ Best friends forever ♪
249
00:11:31,483 --> 00:11:34,343
[Announcer] Magic best
friend selfie stick, oh yeah,
250
00:11:34,340 --> 00:11:36,290
look cool, take a pic,
and whoever you're with
251
00:11:36,290 --> 00:11:39,280
will instantly become
your best friend forever!
252
00:11:39,277 --> 00:11:42,047
How about a little
picture for old time's sake?
253
00:11:42,046 --> 00:11:43,306
(Mariko exclaiming)
254
00:11:43,310 --> 00:11:44,140
And just for-
255
00:11:44,144 --> 00:11:46,064
(Kami screaming)
256
00:11:46,056 --> 00:11:46,886
Phoebe!
257
00:11:47,823 --> 00:11:48,893
(Kami screaming)
(door thudding)
258
00:11:48,890 --> 00:11:50,820
It's just a tiny little bath, Phoebe,
259
00:11:50,820 --> 00:11:52,380
nothing to worry about.
260
00:11:53,510 --> 00:11:55,770
(armor thudding)
261
00:11:55,765 --> 00:11:58,415
(Tetsuo grunting)
262
00:11:58,422 --> 00:11:59,822
(Kami screaming)
263
00:11:59,815 --> 00:12:01,515
(vase shattering)
264
00:12:01,515 --> 00:12:04,265
(Kami screaming)
265
00:12:05,755 --> 00:12:06,625
(Jo screaming)
266
00:12:06,630 --> 00:12:07,460
(camera clicking)
267
00:12:07,463 --> 00:12:10,633
(upbeat music)
♪ Best friends forever ♪
268
00:12:10,625 --> 00:12:13,155
(Jo and Kami groaning)
269
00:12:13,158 --> 00:12:14,258
Get off of me!
270
00:12:14,258 --> 00:12:16,118
(Jo groaning)
271
00:12:16,118 --> 00:12:19,938
♪ Best friends forever ♪
272
00:12:19,940 --> 00:12:23,390
Oops, sorry about that,
here, let me help you up.
273
00:12:23,390 --> 00:12:24,830
Get away from me!
274
00:12:24,834 --> 00:12:28,184
(Phoebe skittering past)
275
00:12:28,175 --> 00:12:29,995
Will you guys quit chasing poor Phoebe?
276
00:12:30,000 --> 00:12:32,160
And Kami, time to leave.
277
00:12:33,160 --> 00:12:35,020
This is all your fault,
278
00:12:35,020 --> 00:12:37,010
we were just about to be best friends
279
00:12:37,010 --> 00:12:38,990
when you ruined everything!
280
00:12:38,987 --> 00:12:41,017
(Kami grumbling)
281
00:12:41,020 --> 00:12:45,900
Mark my words ninjas, one
day you will regret this!
282
00:12:45,900 --> 00:12:49,520
And that day might be today,
but maybe not, but maybe!
283
00:12:50,600 --> 00:12:52,930
And princess, if you're
going to be like that,
284
00:12:52,930 --> 00:12:54,900
I'll just have to go
home and grow a beard,
285
00:12:54,900 --> 00:12:58,720
and you'll be like, "Ooh, look
at Kami and his cool beard."
286
00:12:58,720 --> 00:13:01,980
And you'll beg me to be my
friend, and I'll say no,
287
00:13:01,980 --> 00:13:03,130
but maybe I'll say yes.
288
00:13:04,840 --> 00:13:07,880
Now, who wants to help me
clean up this royal mess?
289
00:13:07,882 --> 00:13:11,532
(Tetsuo gulping quietly)
290
00:13:11,530 --> 00:13:14,990
(Kami murmuring)
291
00:13:14,993 --> 00:13:16,403
(knocking on door)
292
00:13:16,404 --> 00:13:18,074
I knew she'd come!
293
00:13:19,641 --> 00:13:21,921
(Kami laughing)
(door slamming open)
294
00:13:21,921 --> 00:13:23,001
Hey, buddy!
295
00:13:24,350 --> 00:13:25,720
Oh, it's you.
296
00:13:26,840 --> 00:13:29,340
I haven't finished plotting
my revenge against you ninjas,
297
00:13:29,340 --> 00:13:30,770
can you come back later?
298
00:13:30,772 --> 00:13:31,782
(door slamming)
299
00:13:31,779 --> 00:13:33,739
(Jo knocking)
300
00:13:33,737 --> 00:13:35,337
While I'm here, you want to hang around?
301
00:13:35,340 --> 00:13:37,560
You know, we can bro
out and shoot some pool,
302
00:13:37,560 --> 00:13:38,590
crack some eggs.
303
00:13:39,536 --> 00:13:40,526
(door slamming)
304
00:13:40,526 --> 00:13:41,696
(Jo knocking)
305
00:13:41,700 --> 00:13:44,920
Kami, the wind blew the door shut!
306
00:13:44,920 --> 00:13:46,090
Kami!
307
00:13:46,090 --> 00:13:48,760
Hey, hey, listen to this,
knock knock, who's there?
308
00:13:48,760 --> 00:13:53,400
You are, if you just open
up, come on, open up!
309
00:13:54,956 --> 00:13:56,236
(elegant chiming)
310
00:13:56,236 --> 00:13:58,986
(glass rattling)
311
00:14:03,880 --> 00:14:05,810
Cool, a selfie stick.
312
00:14:07,367 --> 00:14:08,257
(camera clicking)
313
00:14:08,263 --> 00:14:11,513
♪ Best friends forever ♪
314
00:14:12,871 --> 00:14:13,701
Hmm.
315
00:14:17,151 --> 00:14:21,241
(glass shattering)
316
00:14:21,241 --> 00:14:23,821
(Iro groaning)
317
00:14:25,210 --> 00:14:26,090
Where's Jo?
318
00:14:26,090 --> 00:14:29,450
Get this, she joked about
how Kami was her "best friend",
319
00:14:29,450 --> 00:14:31,100
and then joked that she would go see him,
320
00:14:31,100 --> 00:14:33,540
and then she left, classic Jo.
321
00:14:34,960 --> 00:14:39,960
Guys, I think I figured
out what happened to Jo.
322
00:14:40,310 --> 00:14:41,650
Check out the label.
323
00:14:41,647 --> 00:14:44,997
"Best friend magic
selfie stick, take a pic,
324
00:14:45,000 --> 00:14:48,040
make a best friend, spell
lasts forever and ever
325
00:14:48,040 --> 00:14:49,980
or until you make a new best friend."
326
00:14:51,090 --> 00:14:51,920
Jo!
327
00:14:52,865 --> 00:14:55,615
(hammer tapping)
328
00:14:57,180 --> 00:14:59,830
Kami, look, I built a shed!
329
00:14:59,830 --> 00:15:01,330
You can put some shed stuff in it,
330
00:15:01,333 --> 00:15:03,283
you can take some shed stuff out.
331
00:15:03,280 --> 00:15:06,890
You can sit in it shed style,
so many shed things to do.
332
00:15:06,890 --> 00:15:09,770
I don't want to do shed
stuff with you, go away.
333
00:15:11,680 --> 00:15:13,900
You're funny, just
come and try the shed.
334
00:15:13,900 --> 00:15:15,720
I even wrote a song, it goes like this...
335
00:15:15,724 --> 00:15:17,194
(guitar strumming)
♪ Shed, shed ♪
336
00:15:17,185 --> 00:15:18,535
♪ Friendship shed ♪
337
00:15:18,540 --> 00:15:20,240
Oh no, wait, how did it go again?
338
00:15:21,095 --> 00:15:23,195
(guitar strumming)
♪ Best friend shed ♪
339
00:15:23,196 --> 00:15:25,646
♪ Shed ♪
340
00:15:25,650 --> 00:15:28,500
Listen, I can't right now, I'm...
341
00:15:28,500 --> 00:15:31,870
wait, did you say "best friend"?
342
00:15:31,870 --> 00:15:33,120
Isn't that what we are?
343
00:15:34,543 --> 00:15:36,763
(Kami laughing nefariously)
344
00:15:36,763 --> 00:15:38,633
Come on in, best friend.
345
00:15:38,625 --> 00:15:42,395
(Kami laughing nefariously)
346
00:15:42,400 --> 00:15:46,470
Ooh, I like what you did with
the place, so warm and cozy.
347
00:15:46,470 --> 00:15:47,860
Sure, thanks.
348
00:15:47,860 --> 00:15:49,140
Listen, we're best friends,
349
00:15:49,140 --> 00:15:52,210
and best friends help each
other in time of need, right?
350
00:15:52,210 --> 00:15:53,710
Well, I need revenge.
351
00:15:54,820 --> 00:15:56,600
Ooh, sounds fun.
352
00:15:56,600 --> 00:15:57,890
Revenge against who?
353
00:15:57,890 --> 00:16:00,020
Iro, Tetsuo, and Neeko.
354
00:16:01,380 --> 00:16:02,740
But why?
355
00:16:02,740 --> 00:16:04,160
They're my friends.
356
00:16:04,160 --> 00:16:07,830
And I'm your best friend,
the best one, remember that.
357
00:16:08,695 --> 00:16:09,915
(knocking on door)
358
00:16:09,920 --> 00:16:11,540
Can't you see I'm busy?
359
00:16:11,540 --> 00:16:13,020
Who is it?
360
00:16:13,020 --> 00:16:14,550
Doris.
361
00:16:14,550 --> 00:16:15,620
Doris who?
362
00:16:15,617 --> 00:16:16,667
(door thudding)
363
00:16:16,670 --> 00:16:18,530
Door is open!
364
00:16:18,533 --> 00:16:20,193
(Jo gasping)
- Kami, buddy!
365
00:16:21,450 --> 00:16:23,310
He's not your buddy, Jo.
366
00:16:23,310 --> 00:16:25,970
He tricked you with a selfie stick.
367
00:16:28,130 --> 00:16:28,960
Right?
368
00:16:28,963 --> 00:16:30,503
Good one.
369
00:16:30,500 --> 00:16:32,870
Kami, says on the label, the
only way to break the spell
370
00:16:32,870 --> 00:16:34,470
is for you to get a new best friend.
371
00:16:34,470 --> 00:16:35,760
Hold that thought.
372
00:16:35,760 --> 00:16:37,720
Hey buddy, pal o' mine, best friend.
373
00:16:37,715 --> 00:16:39,195
♪ Best friends fore- ♪
374
00:16:39,202 --> 00:16:41,812
How about you and me kick some ninja butt?
375
00:16:43,170 --> 00:16:45,200
Remember, I'm your best friend.
376
00:16:45,198 --> 00:16:48,438
(Kami's voice echoing)
377
00:16:48,443 --> 00:16:50,613
I'm with ya, best buddy.
378
00:16:51,755 --> 00:16:52,585
Uh oh.
379
00:16:55,149 --> 00:16:56,819
(all screaming)
380
00:16:56,818 --> 00:16:57,648
Jo!
381
00:17:01,459 --> 00:17:04,129
(all screaming)
382
00:17:05,927 --> 00:17:08,087
(Kami snickering)
383
00:17:08,090 --> 00:17:10,900
This is what you get
from messing with me.
384
00:17:10,898 --> 00:17:13,888
(mechanical rattling)
385
00:17:13,890 --> 00:17:14,870
The floor is-
386
00:17:14,865 --> 00:17:15,775
(all gasping)
387
00:17:15,777 --> 00:17:16,627
Lava.
388
00:17:16,627 --> 00:17:19,527
(Kami laughing diabolically)
389
00:17:19,530 --> 00:17:22,410
Unfortunately, I have to destroy you.
390
00:17:22,410 --> 00:17:24,240
Look, I'm the good guy here.
391
00:17:24,240 --> 00:17:27,420
All I wanted was to hang
out with princess Mariko.
392
00:17:27,420 --> 00:17:29,290
Oh, no problem, I'm on it.
393
00:17:30,360 --> 00:17:31,940
Hey, what about us?
394
00:17:31,940 --> 00:17:34,100
Don't worry, I'll take care of you.
395
00:17:35,153 --> 00:17:37,963
(Mariko humming cheerfully)
396
00:17:37,955 --> 00:17:38,785
(door thudding)
397
00:17:38,788 --> 00:17:41,158
(Mariko yelling in surprise)
398
00:17:41,162 --> 00:17:42,002
Jo!
399
00:17:41,995 --> 00:17:43,865
I knew you'd come help me.
400
00:17:43,869 --> 00:17:45,189
You're coming with me!
401
00:17:45,188 --> 00:17:46,018
(Mariko exclaiming)
402
00:17:46,021 --> 00:17:48,961
And that is my brilliant
plan to destroy all of you
403
00:17:48,960 --> 00:17:51,500
and have the princess
become my best friend.
404
00:17:51,500 --> 00:17:52,920
Pretty clever, huh?
405
00:17:52,920 --> 00:17:53,840
I don't get it.
406
00:17:53,840 --> 00:17:55,650
Could you explain it again?
407
00:17:56,690 --> 00:17:59,350
It's simple, right now we are here,
408
00:17:59,350 --> 00:18:01,030
the part where you try to stall me.
409
00:18:01,030 --> 00:18:03,580
Now, I ignore you and yank this lever.
410
00:18:03,580 --> 00:18:05,000
Ready or not, here I-
411
00:18:05,004 --> 00:18:06,604
(loud thudding)
412
00:18:06,600 --> 00:18:09,400
My best friend gets
what my best friend wants,
413
00:18:09,400 --> 00:18:10,580
one princess.
414
00:18:12,010 --> 00:18:15,740
Princess Mariko, hi, nice to see you.
415
00:18:15,740 --> 00:18:17,290
I like your ropes.
416
00:18:19,760 --> 00:18:21,160
All done, Kami.
417
00:18:22,540 --> 00:18:24,990
Thank you for immortalizing
this moment, buddy.
418
00:18:26,091 --> 00:18:27,091
(Kami snickering)
419
00:18:27,090 --> 00:18:30,570
Now, time to make a new friend.
420
00:18:30,565 --> 00:18:35,565
(upbeat music)
♪ Best friends forever ♪
421
00:18:41,873 --> 00:18:44,543
(Kami laughing)
422
00:18:47,236 --> 00:18:49,036
Nice.
423
00:18:50,150 --> 00:18:51,290
What?
424
00:18:51,290 --> 00:18:52,830
Oh yeah, Kami.
425
00:18:52,830 --> 00:18:55,490
Hey, we could reenact
famous political debates.
426
00:18:57,070 --> 00:18:58,040
What?
427
00:18:58,040 --> 00:19:00,650
Oh, I know, I've got a super fun game.
428
00:19:00,650 --> 00:19:03,620
Writing our life stories,
then correcting our spelling.
429
00:19:04,750 --> 00:19:07,870
That sounds nice, but
how about you sit down here
430
00:19:07,870 --> 00:19:09,610
and don't say anything.
431
00:19:09,610 --> 00:19:11,500
The show is about to begin.
432
00:19:12,685 --> 00:19:13,605
Huh?
433
00:19:13,610 --> 00:19:14,440
Jo!
434
00:19:16,734 --> 00:19:19,404
(Iro screaming)
435
00:19:20,320 --> 00:19:21,810
(Kami laughing nefariously)
436
00:19:21,810 --> 00:19:24,090
Listen, are you sure
we should be doing this?
437
00:19:24,090 --> 00:19:24,920
Yeah, yeah.
438
00:19:24,923 --> 00:19:27,283
Just get us some snacks, the fancy kind
439
00:19:27,280 --> 00:19:29,670
for my best friend.
440
00:19:33,450 --> 00:19:36,820
Wait, did you say "best friend"?
441
00:19:43,770 --> 00:19:46,810
Kami... Get ready for green.
442
00:19:46,810 --> 00:19:48,350
No no, I meant, I am your best friend,
443
00:19:48,347 --> 00:19:50,127
it's just that Mariko-
444
00:19:50,130 --> 00:19:51,880
I thought I was your best friend.
445
00:19:54,660 --> 00:19:57,800
We're not leaving
without our real friends.
446
00:19:57,804 --> 00:20:00,814
(all screaming)
447
00:20:00,810 --> 00:20:01,640
Hey!
448
00:20:02,869 --> 00:20:04,649
If you don't want to be friends, fine,
449
00:20:04,650 --> 00:20:07,070
but I've got ninjas to fry.
450
00:20:07,067 --> 00:20:09,647
(Kami yelling)
451
00:20:14,116 --> 00:20:15,906
(closet thudding)
452
00:20:15,906 --> 00:20:18,566
(Kami groaning)
453
00:20:20,409 --> 00:20:21,239
Huh?
454
00:20:21,242 --> 00:20:25,482
(upbeat music)
♪ Best friends forever ♪
455
00:20:25,475 --> 00:20:27,805
Hey, buddy, bud, bud, bud.
456
00:20:33,280 --> 00:20:34,230
Huh?
(Phoebe snorting)
457
00:20:34,228 --> 00:20:36,328
(all laughing)
458
00:20:36,330 --> 00:20:39,050
Perhaps it's best we
leave the two besties alone.
459
00:20:40,767 --> 00:20:43,657
You've been gone an
awfully long time, ninjas.
460
00:20:43,660 --> 00:20:46,020
Have you given Phoebe her bath?
461
00:20:46,020 --> 00:20:46,850
Neeko's on it.
462
00:20:48,160 --> 00:20:50,510
The things I do for friends.
463
00:20:50,514 --> 00:20:53,104
♪ Best friends forever ♪
464
00:20:53,101 --> 00:20:54,121
(upbeat music)
465
00:20:54,117 --> 00:20:56,947
♪ Chop Chop Ninja ♪
466
00:21:09,700 --> 00:21:12,530
♪ Chop Chop Ninja ♪
467
00:21:12,580 --> 00:21:17,130
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof